Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,907 --> 00:00:35,827
Aquí tenéis los deberes de geometría
de ayer corregidos.
2
00:00:35,910 --> 00:00:38,496
{\an8}Para los que no acertaron
la pregunta extra...
3
00:00:38,580 --> 00:00:43,126
{\an8}Peggy Hill ganó el premio
a mejor profesora sustituta en 1996.
4
00:00:44,377 --> 00:00:46,921
{\an8}Yo he fallado la cuatro.
5
00:00:47,005 --> 00:00:48,548
{\an8}¿Me la puedes explicar?
6
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Vale.
7
00:00:51,843 --> 00:00:52,886
¿Verdad o mentira?
8
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
{\an8}Un círculo de tres centímetros de diámetro
9
00:00:57,682 --> 00:01:02,228
{\an8}tiene una superficie mayor que un cuadrado
de tres centímetros por cara.
10
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
{\an8}La respuesta es, obviamente...
11
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
Mentira.
12
00:01:08,318 --> 00:01:09,652
¿Por qué?
13
00:01:13,573 --> 00:01:15,533
{\an8}Basta con mirarlo.
14
00:01:15,617 --> 00:01:19,287
{\an8}Tenemos las áreas y los diámetros.
15
00:01:20,705 --> 00:01:23,500
{\an8}No sabes explicarlo.
16
00:01:24,793 --> 00:01:28,379
{\an8}Sí que sé, pero si tengo
que perder tanto tiempo
17
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
explicando la número cuatro,
no podré explicaros la cinco.
18
00:01:34,260 --> 00:01:35,136
Verdad.
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,938
Si cuando nos jubilemos
queremos seguir a los Cowboy,
20
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
{\an8}tendremos que ir por tu zona:
Green Bay, Minnesota...
21
00:01:47,982 --> 00:01:51,569
{\an8}Lo más lógico sería comprar una caravana
con calefacción en el volante.
22
00:01:51,653 --> 00:01:54,781
{\an8}Eso significa que tendríamos
que comprar la caravana Luxury,
23
00:01:54,864 --> 00:01:57,992
{\an8}que cuesta 5000 dólares más
que la caravana Deluxe.
24
00:01:58,076 --> 00:02:01,204
¿Cuánto más tendríamos
que ahorrar por mes?
25
00:02:01,287 --> 00:02:04,207
¿Qué insinúas con esta pregunta?
26
00:02:04,290 --> 00:02:07,043
¿Crees que no puedo hacer
una operación tan básica?
27
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
¿Por eso controlas tú
la cuenta de la jubilación?
28
00:02:09,754 --> 00:02:13,383
¿Qué dices?
Ya sabes que me encanta ir al banco.
29
00:02:13,466 --> 00:02:16,302
Pues a partir de ahora iré yo.
¿Comprendes?
30
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Perdona, Hank.
31
00:02:24,644 --> 00:02:27,564
La verdad es que estoy molesta
por otra cosa.
32
00:02:27,647 --> 00:02:30,400
Ah, bueno.
33
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
- ¿Y ya estás mejor?
- No.
34
00:02:32,485 --> 00:02:35,530
Hank, yo siempre he tenido
respuesta para todo
35
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
y hoy no he sabido responder una cosa.
Estoy preocupada.
36
00:02:38,491 --> 00:02:42,203
¿Y si no soy tan lista como pensaba?
37
00:02:42,287 --> 00:02:46,958
Anda ya, Peggy,
tienes un cociente intelectual de 170.
38
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
Lo has repetido mil veces.
39
00:02:48,543 --> 00:02:50,795
Ya, pero podría haber margen de error.
40
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
Sobre todo porque es una estimación
que hice yo.
41
00:02:53,882 --> 00:02:58,386
Hank, no he hecho nunca
un test de inteligencia.
42
00:02:58,469 --> 00:03:02,473
¿Y si soy del montón?
43
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
¿Tienes la menor idea de lo tontos
que son los del montón?
44
00:03:10,690 --> 00:03:12,942
"El único test de inteligencia en línea
45
00:03:13,026 --> 00:03:17,113
homologado por el Instituto
de Inteligencia de Texas".
46
00:03:17,197 --> 00:03:19,449
Parezco listo y todo leyendo esto.
47
00:03:19,532 --> 00:03:22,327
Bobby, tenemos que hacerlo bien.
48
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
¿Preparado?
49
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
¡Ya!
50
00:03:32,378 --> 00:03:33,213
¡Hecho!
51
00:03:33,296 --> 00:03:35,089
PUNTUANDO EL TEST
ESPERE UN MOMENTO
52
00:03:40,053 --> 00:03:42,388
¡ENHORABUENA! USTED ES UN GENIO
53
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
¡Toma!
54
00:03:45,975 --> 00:03:49,437
Bobby, te ha llegado la revista People
y la Teen People.
55
00:03:49,520 --> 00:03:53,524
Peggy, a ti te ha llegado una carta
del Instituto de Inteligencia de...
56
00:03:55,276 --> 00:03:56,361
"Apreciada genio,
57
00:03:56,444 --> 00:04:00,114
por haber conseguido tan alta puntuación
en el test de inteligencia,
58
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
nos complace invitarla
a un grupo de élite:
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,787
las 150 personas más inteligentes
de Texas.
60
00:04:05,870 --> 00:04:08,539
Hay copias del precioso
registro oficial de miembros,
61
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
que incluye su nombre,
Peggy Hill,
62
00:04:11,000 --> 00:04:15,630
a la venta por solo 39,99 dólares.
Tienen un valor real de 59,99 dólares.
63
00:04:15,713 --> 00:04:17,131
¿Compramos uno?
64
00:04:17,215 --> 00:04:22,428
El registro será presentado
en una cena ceremonial en el hotel Arlen.
65
00:04:22,512 --> 00:04:26,307
No se admiten invitados, evento exclusivo
para genios certificados".
66
00:04:26,391 --> 00:04:27,475
Bueno, no pasa nada.
67
00:04:27,558 --> 00:04:28,893
Ve y diviértete.
68
00:04:28,977 --> 00:04:33,398
Yo me quedaré en casa viendo el partido,
a no ser que quieras que haga el test.
69
00:04:33,481 --> 00:04:35,566
Qué cosas tienes, Hank.
70
00:04:35,650 --> 00:04:38,069
Nancy también es un genio.
71
00:04:38,152 --> 00:04:41,739
Un genio en tener un culo perfecto.
72
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Peggy está muy contenta
73
00:04:43,491 --> 00:04:47,328
porque van a incluir su nombre
en el libro del Instituto.
74
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
¿El Instituto?
75
00:04:48,913 --> 00:04:50,957
Sí, el Instituto de Inteligencia.
76
00:04:51,040 --> 00:04:53,418
Recomiendan que compremos 20 libros,
77
00:04:53,501 --> 00:04:56,170
pero espero que Peggy
tenga suficiente con ocho.
78
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
¿Veinte libros?
79
00:04:57,922 --> 00:05:02,677
¿Ellos distribuyen el test
y ellos mismos venden los libros?
80
00:05:02,760 --> 00:05:07,557
A mí me suena a que ellos también estafan.
81
00:05:07,640 --> 00:05:08,558
Un momento...
82
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
¡Te están tomando el pelo!
83
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
Lo sé por experiencia.
84
00:05:11,644 --> 00:05:15,565
Perdí un montón de dinero
en una agencia de modelos gitana.
85
00:05:15,648 --> 00:05:18,234
Ay, Peggy...
86
00:05:18,318 --> 00:05:22,405
Cuando algo parece demasiado perfecto
para ser real, probablemente no sea real.
87
00:05:22,488 --> 00:05:24,657
Cada libro cuesta casi 40 dólares.
88
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
A mí no me parece un precio perfecto.
89
00:05:26,826 --> 00:05:30,455
¿Sabes los blocs de notas
de 8 x 10 que nos dio Dale?
90
00:05:30,538 --> 00:05:33,416
Esos que tienen una foto suya
con una raqueta de tenis.
91
00:05:33,499 --> 00:05:36,711
Pues eran parte de una estafa.
92
00:05:36,794 --> 00:05:39,756
Quizás deberías hablar con él
antes de ir a la cena esta.
93
00:05:39,839 --> 00:05:43,676
Cariño, te agradezco que te preocupes,
pero no necesito tu ayuda.
94
00:05:45,928 --> 00:05:48,264
Ojalá la montura de las gafas
fuera más gruesa.
95
00:05:50,975 --> 00:05:53,019
Hola, yo soy el doctor Robert Vayzosa.
96
00:05:53,102 --> 00:05:55,855
Soy el rector del Instituto
de Inteligencia.
97
00:05:55,938 --> 00:05:59,025
Es un placer y un honor
y también un poco intimidante
98
00:05:59,108 --> 00:06:02,028
estar aquí delante de todos ustedes.
99
00:06:02,111 --> 00:06:05,948
Antes de empezar
con la presentación de los libros...
100
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
Me gustaría hablarles
de una manera muy interesante
101
00:06:12,330 --> 00:06:17,418
de exprimir vuestro cerebro
y vuestra vida al máximo.
102
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
¿Al máximo? ¿Qué es eso?
103
00:06:19,128 --> 00:06:22,173
Seguro que conocéis los beneficios
de tener un doctorado.
104
00:06:22,256 --> 00:06:25,093
¡El reloj del banco el otro día
marcaba 43 grados!
105
00:06:27,053 --> 00:06:31,974
¿Y si os digo que os podéis sacar
ese prestigioso doctorado desde casa
106
00:06:32,058 --> 00:06:36,604
a base de cursos intensivos
solo aptos para genios?
107
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
Ya sé qué pensáis.
108
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
Seguro que hay trampa.
109
00:06:42,402 --> 00:06:44,237
Pues sí, la hay.
110
00:06:46,864 --> 00:06:48,324
Tienes que ser un genio.
111
00:06:54,122 --> 00:07:00,044
Siempre he querido sacarme un doctorado,
pero 999 dólares es muchísimo dinero.
112
00:07:00,128 --> 00:07:03,881
Si yo tuviera un doctorado,
dejaría el periodismo deportivo
113
00:07:03,965 --> 00:07:06,551
y me dedicaría a los torneos de ajedrez.
114
00:07:06,634 --> 00:07:10,471
Yo dejaría mi trabajo de limpiadora
en el hotel Econosuites.
115
00:07:10,555 --> 00:07:14,058
Yo soy Jimmy. Trabajo en el circuito
de carreras, donde hacen carreras.
116
00:07:14,142 --> 00:07:17,019
Si fuera el doctor Jimmy,
nadie me diría que soy tonto.
117
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
Doctor Jimmy, qué bien suena, ¿eh?
118
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
¡Se me ha ocurrido antes a mí!
119
00:07:21,190 --> 00:07:22,024
Ya lo sé...
120
00:07:22,108 --> 00:07:23,526
¡Devuélveme el nombre!
121
00:07:23,609 --> 00:07:25,236
Disculpad, genios.
122
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
Les robo un segundo a la señora Hill.
123
00:07:30,074 --> 00:07:33,703
Doctor Vayzosa,
tengo que admitir que me sorprende
124
00:07:33,786 --> 00:07:35,913
que Jimmy Whichard esté aquí.
125
00:07:35,997 --> 00:07:39,917
Conozco su vida y su trabajo y...
126
00:07:40,001 --> 00:07:43,504
Peggy, si te cayera una caja
de palillos delante de Jimmy
127
00:07:43,588 --> 00:07:47,842
entenderías por qué desde el Instituto
le auguramos un futuro tan brillante.
128
00:07:47,925 --> 00:07:51,512
Aunque eso no es nada comparado
con el futuro que te auguramos a ti.
129
00:07:52,513 --> 00:07:56,642
Peggy, creo que podrías ser una
de mis mejores alumnas.
130
00:07:56,726 --> 00:07:58,519
Opino lo mismo.
131
00:07:58,603 --> 00:08:01,147
Pero no dispongo de 999 dólares.
132
00:08:02,732 --> 00:08:04,150
A ver, démosle una vuelta.
133
00:08:04,233 --> 00:08:06,444
¿Tienes ahorros para la jubilación?
134
00:08:06,527 --> 00:08:09,739
¿Cuenta de ahorros? ¿Coche? ¿Tienes coche?
135
00:08:09,822 --> 00:08:12,992
Mi marido y yo hemos estado ahorrando
para la jubilación.
136
00:08:13,075 --> 00:08:15,495
Peggy, con un doctorado en el bolsillo
137
00:08:15,578 --> 00:08:18,498
podrás ganar cantidades astronómicas
de dinero.
138
00:08:21,459 --> 00:08:24,837
A un genio no hace falta que le explique
lo que gana un doctor.
139
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
Peggy, ¿merece la pena invertir en ti?
140
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
¿A nombre de quién lo pongo?
141
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
Pon "dinero" y ya.
142
00:08:43,356 --> 00:08:46,692
Bienvenida al cursoen línea más prestigioso.
143
00:08:46,776 --> 00:08:49,195
Empecemos con esta aventura del saber.
144
00:08:49,278 --> 00:08:52,532
Por favor, abra el libro número uno:las formas.
145
00:08:52,615 --> 00:08:55,743
Marque con un redondella palabra que corresponda...
146
00:08:55,826 --> 00:08:59,205
Y con esto ya ha terminadoel librito número 40y el doctorado.
147
00:08:59,288 --> 00:09:02,458
Enhorabuena por sus logros, doctora.
148
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
¡Menuda nochecita!
149
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
DOCTORA PEGGY HILL
150
00:09:24,397 --> 00:09:27,942
Dale los buenos días
a la doctora Peggy Hill.
151
00:09:28,025 --> 00:09:30,069
¿Y si hacemos un revuelto, doctora?
152
00:09:30,152 --> 00:09:32,071
Bobby, no te rías de tu madre.
153
00:09:32,154 --> 00:09:34,323
Hank, deja que te ponga en contexto.
154
00:09:34,407 --> 00:09:36,909
Ya tengo el doctorado.
155
00:09:38,411 --> 00:09:41,664
El Instituto de Inteligencia
me ha vendido todo lo que necesitaba.
156
00:09:41,747 --> 00:09:44,000
¿Te han vendido un doctorado?
157
00:09:44,083 --> 00:09:46,919
- ¿Por cuánto?
- Por 999 dólares.
158
00:09:47,003 --> 00:09:49,755
¿Cómo?
¿Y de dónde has sacado tanto dinero?
159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
De la cuenta de la jubilación.
160
00:09:51,424 --> 00:09:55,886
Ese dinero iba a ser nuestra recompensa
por tantos años de sacrificios.
161
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
¿Cómo has podido hacer esto, Peggy?
162
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
¿Estás enfadado
porque no lo he hecho antes?
163
00:10:00,558 --> 00:10:03,352
No, estoy enfadado
porque no te paré los pies
164
00:10:03,436 --> 00:10:07,231
cuando me di cuenta
de que habías caído en una gran estafa.
165
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Ya...
166
00:10:09,233 --> 00:10:12,570
¿O sea que solo un estafador
pensaría que soy lo bastante lista
167
00:10:12,653 --> 00:10:14,238
como para sacarme un doctorado?
168
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
- ¿Es eso?
- No estoy seguro
169
00:10:15,823 --> 00:10:17,992
de que piensen que seas tan lista, Peggy.
170
00:10:18,075 --> 00:10:20,911
Quizás amañaron el test
y a cualquiera le sale "genio".
171
00:10:20,995 --> 00:10:22,830
¿A cualquiera dices, Hank?
172
00:10:22,913 --> 00:10:24,123
¡Soy un genio!
173
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
Ahí lo tienes.
174
00:10:25,791 --> 00:10:29,629
Aquí os dejo a las dos genios,
yo voy a resolver este lío.
175
00:10:29,712 --> 00:10:32,256
Hank, no necesito que resuelvas mis líos.
176
00:10:32,340 --> 00:10:33,799
Esto no es ningún lío.
177
00:10:33,883 --> 00:10:34,967
Y ya lo resolveré yo.
178
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
Basta, Peggy.
179
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
Te lo diré de manera
que hasta un genio lo entienda:
180
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
tú no eres un genio.
181
00:10:43,225 --> 00:10:45,603
A ver, lo que quiero decir es que...
182
00:10:45,686 --> 00:10:49,357
Mira, tú eres un cerebrito.
183
00:10:49,440 --> 00:10:53,069
Para escribir una historia
sobre cómo has perdido nuestros ahorros,
184
00:10:53,152 --> 00:10:55,738
está claro que tú lo harías
mejor que nadie.
185
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
Pero si algo requiere
más escuela de la calle,
186
00:10:58,282 --> 00:11:01,452
como recuperar nuestro dinero
del imbécil que te lo ha robado,
187
00:11:01,535 --> 00:11:05,039
- es mejor que lo haga yo.
- Puedo apañármelas yo sola, Hank.
188
00:11:05,122 --> 00:11:08,834
Por suerte tengo plena confianza
en mí misma por los dos.
189
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Hank...
190
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Devuélveme mi dinero.
191
00:11:28,521 --> 00:11:29,397
No, de eso nada.
192
00:11:29,480 --> 00:11:32,566
Te dije que perderías
un máximo de 14 kilos.
193
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Un máximo.
194
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
¡Me dijiste que era un genio!
195
00:11:36,529 --> 00:11:41,283
A ver, ¿no leíste la letra pequeña
del diploma?
196
00:11:41,367 --> 00:11:45,037
Lo pone bien claro:
"No se admiten reembolsos".
197
00:11:45,121 --> 00:11:49,834
Nada de reembolsos, ¿vale?
No se hacen reembolsos.
198
00:11:53,212 --> 00:11:56,841
Os he reunido aquí
para daros una mala noticia.
199
00:11:56,924 --> 00:12:00,219
El doctor Robert Vayzosa es un estafador.
200
00:12:00,302 --> 00:12:04,014
El doctorado que nos vendió no vale
ni el papel en el que lo hemos impreso.
201
00:12:04,098 --> 00:12:05,307
¿Cómo?
202
00:12:05,391 --> 00:12:06,684
No puede ser.
203
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
A mí ya me han dado varios regalos
de graduación:
204
00:12:09,687 --> 00:12:12,773
un sombrero, una tostadora y...
un sombrero.
205
00:12:12,857 --> 00:12:15,317
Pues al parecer esos tests de inteligencia
206
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
solo han demostrado
que somos unos ingenuos.
207
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
Pero hicimos el test.
208
00:12:19,363 --> 00:12:21,407
Sí, yo también lo hice.
209
00:12:21,490 --> 00:12:25,953
Un momento, a ver
si lo puedo explicar de otra manera.
210
00:12:26,036 --> 00:12:29,039
Hay cosas que no son lo que parecen.
211
00:12:29,123 --> 00:12:31,834
Si hago así parece
que me he arrancado el pulgar.
212
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
¡Se lo ha arrancado!
213
00:12:34,170 --> 00:12:35,838
- ¡Un doctor!
- Yo soy doctora.
214
00:12:35,921 --> 00:12:40,176
No... Vayzosa nos ha mentido
para sacarnos el dinero.
215
00:12:40,259 --> 00:12:43,679
- ¡No me digas! ¡Nos han timado!
- Nos ha tomado por idiotas.
216
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
¿Y ahora qué?
217
00:12:44,889 --> 00:12:49,143
Vamos a recuperar nuestro dinero
timando al timador.
218
00:12:49,226 --> 00:12:52,354
Ahora os explicaré el plan.
219
00:12:52,438 --> 00:12:55,733
Vayzosa ya sabe que Jimmy trabaja
en el circuito de carreras.
220
00:12:55,816 --> 00:12:59,653
Lo que no sabe es que las carreras
siempre están amañadas
221
00:12:59,737 --> 00:13:02,656
y Jimmy sabe perfectamente
quién va a ganar.
222
00:13:02,740 --> 00:13:04,867
Un momento,
las carreras no están amañadas.
223
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
Te he dicho que era un timo, Jimmy.
224
00:13:07,077 --> 00:13:09,955
Le diré a Vayzosa
que en el hotel Econosuites
225
00:13:10,039 --> 00:13:11,957
hay una casa de apuestas ilegal
226
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
y que todos los ludópatas
de Arlen apuestan ahí.
227
00:13:17,546 --> 00:13:23,219
Jimmy me llamará desde el circuito
y me dirá quién va a ganar.
228
00:13:23,302 --> 00:13:26,931
Haré mi apuesta,
Tug anunciará los resultados
229
00:13:27,014 --> 00:13:28,808
y yo ganaré.
230
00:13:28,891 --> 00:13:31,727
Convenceremos a Vayzosa
de que es una apuesta segura
231
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
dejándole ganar dos veces.
232
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
¿Le tendremos que dar más dinero?
233
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
Solo mil dólares más por cabeza,
para ganarnos su confianza.
234
00:13:39,485 --> 00:13:42,238
Después dejaremos
que su avaricia haga el resto.
235
00:13:42,321 --> 00:13:48,160
Apostará muchísimo dinero
y lo amañaremos para que lo pierda todo.
236
00:13:48,244 --> 00:13:49,411
¿Quién se anima?
237
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
¡Le vamos a estafar!
238
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
¡Le vamos a estafar, pero bien!
239
00:14:04,134 --> 00:14:05,719
Qué pedazo de pie que tienes.
240
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
Por favor, necesito el dinero.
241
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Mira, hagamos una cosa.
242
00:14:10,474 --> 00:14:14,395
Te doy una lata de aumentador
de pechos natural y quedamos en paz.
243
00:14:15,354 --> 00:14:19,942
No tendría que contarte esto,
pero es una oportunidad buenísima.
244
00:14:20,025 --> 00:14:22,653
Si me devuelves el dinero, te lo explico.
245
00:14:27,616 --> 00:14:31,537
Pongamos el cebo en el anzuelo.
Mil dólares por cabeza, por favor.
246
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
Vayzosa ya nos ha robado 8000 dólares.
247
00:14:37,251 --> 00:14:39,962
Si pierdo esto,
me tendrán que enterrar en el mar.
248
00:14:40,045 --> 00:14:43,591
Yo me aseguraré
de que te entierren en tierra.
249
00:14:43,674 --> 00:14:45,175
¡Y esto va para todos!
250
00:14:48,637 --> 00:14:50,723
El doctor Vayzosa acaba de llegar.
251
00:14:50,806 --> 00:14:52,975
Habitación 27.
252
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Esto ya va.
253
00:15:06,488 --> 00:15:11,035
Y la tercera carrerase la lleva Roman "el Tigre" Blanca.
254
00:15:11,118 --> 00:15:13,245
- ¡Cáspitas!
- No puede ser...
255
00:15:18,542 --> 00:15:21,295
- ¿Jimmy?
- Estoy en el circuito.
256
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
Ya sé quién va a ganar.
257
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
¡Scott Yancy!
258
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
Lo tengo. Scott Yancy.
259
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
Bienvenidos a la casa de apuestas.
260
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
¿Va a apostar, caballero?
261
00:15:30,554 --> 00:15:33,766
Sí, apuesto 2000 dólares por Scott Yancy.
Cuota dos a uno.
262
00:15:33,849 --> 00:15:36,101
¡Dos mil dólares!
263
00:15:36,185 --> 00:15:39,104
Ni que te hubieran dado el chivatazo.
264
00:15:40,522 --> 00:15:43,400
Cuarta carrera.
Scott Yancy sale a toda velocidad y...
265
00:15:43,484 --> 00:15:46,695
¡Gana Yancy!
266
00:15:46,779 --> 00:15:49,239
Cuatro mil dólares.
267
00:15:49,323 --> 00:15:53,410
¿La suerte está en el aire
o te la has quedado toda tú?
268
00:15:53,494 --> 00:15:54,828
No está nada mal,
269
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
pero como decía mi exmujer:
"una vez puede hacerlo cualquiera".
270
00:16:00,626 --> 00:16:02,461
Jay-Vee-Air Martin-Z.
271
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
El siguiente es Javier Martínez.
272
00:16:06,674 --> 00:16:08,801
Vamos a animar la cosa.
273
00:16:08,884 --> 00:16:11,845
Ahora apostaré seis mil, cuota dos a uno.
274
00:16:11,929 --> 00:16:14,431
¡Gana Javier Martínez!
275
00:16:14,515 --> 00:16:17,685
¡El flaco de Waco lo ha vuelto a hacer!
276
00:16:17,768 --> 00:16:19,436
Ya basta de chatarra.
277
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
Voy a dejar pelados
a todos estos de Oklahoma.
278
00:16:23,357 --> 00:16:26,485
No, no quiero eliminar
a la señora Hill de la cuenta.
279
00:16:26,568 --> 00:16:30,072
Lo que quiero es cambiar el pin
por la fecha de mi cumpleaños.
280
00:16:30,155 --> 00:16:31,573
Espero.
281
00:16:31,657 --> 00:16:33,784
No quería que lo oyeras, Bobby.
282
00:16:33,867 --> 00:16:35,828
Tu madre es buena persona.
283
00:16:35,911 --> 00:16:37,871
Pero no le sobra el dinero.
284
00:16:37,955 --> 00:16:42,126
Ya, espero que no pierda
esos otros mil dólares.
285
00:16:42,209 --> 00:16:44,670
- ¿Cómo?
- Seguro que no los perderá.
286
00:16:44,753 --> 00:16:50,718
Pero montar una casa de apuestas falsa
en Econosuites no es tan fácil como suena.
287
00:16:50,801 --> 00:16:54,430
Se tienen que representar las carreras,
amañar los resultados,
288
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
manejar un montón de dinero...
289
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Pero si hay alguien que pueda hacerlo,
esa es mamá.
290
00:16:59,810 --> 00:17:02,062
¿Qué me estás contando?
291
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Por suerte aquí no nos falta dinero.
292
00:17:05,899 --> 00:17:08,318
R.J. Dobbs.
293
00:17:09,695 --> 00:17:11,321
Cuota cuatro a uno...
294
00:17:11,405 --> 00:17:13,907
¿Cuánto dinero apuesto?
295
00:17:13,991 --> 00:17:16,952
¿Apuesto 10 000 o 15 000?
296
00:17:17,036 --> 00:17:19,246
Ya están preparados.
297
00:17:19,329 --> 00:17:21,707
Viniste con ocho mil y lo has doblado.
298
00:17:21,790 --> 00:17:23,917
¿Por qué no apuestas los 16 000?
299
00:17:24,001 --> 00:17:25,252
Última llamada, señor.
300
00:17:26,837 --> 00:17:30,841
Si lo apuesto todo
podría ganar 64 000 dólares.
301
00:17:32,176 --> 00:17:37,598
Pero la otra opción
sería coger el dinero e irme.
302
00:17:37,681 --> 00:17:39,641
Pero si seguro que ganas.
303
00:17:39,725 --> 00:17:40,976
¡Te lo prometo!
304
00:17:41,060 --> 00:17:45,064
Ya... Pero ya sabes lo que dicen,
la avaricia rompe el saco.
305
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
La avaricia rompe el saco.
306
00:17:47,274 --> 00:17:50,360
Adiós, Peggy. Muchísimas gracias.
307
00:17:50,444 --> 00:17:53,363
Gracias por todo este dinero.
308
00:17:56,450 --> 00:17:59,912
¡R.J. Dobbs pierde!
309
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
No ha apostado...
310
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
¿Y ahora qué hacemos, Peggy?
Se ha llevado todo nuestro dinero.
311
00:18:11,215 --> 00:18:12,966
¡Peggy!
312
00:18:13,050 --> 00:18:14,301
Bobby me lo ha explicado.
313
00:18:14,384 --> 00:18:15,636
Hank...
314
00:18:15,719 --> 00:18:20,724
No sé cómo lo ha hecho,
pero Vayzosa se olió que era una estafa.
315
00:18:20,808 --> 00:18:23,268
Se ha llevado todo el dinero.
316
00:18:25,145 --> 00:18:28,482
Tendría que haberte escuchado,
pero no lo hice.
317
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
Mientras hablabas
318
00:18:29,775 --> 00:18:34,029
yo tarareaba una canción internamente
esperando a que callaras.
319
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
¡Me he cargado nuestro futuro!
320
00:18:39,076 --> 00:18:43,247
Y Vayzosa está en la habitación 27
riéndose de todos nosotros.
321
00:18:44,331 --> 00:18:46,416
No, se está riendo de ti.
322
00:18:46,500 --> 00:18:48,001
No se espera mi visita.
323
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
¡Vayzosa, abre! Soy Hank Hill.
324
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
Devuélveme el dinero de mi mujer.
325
00:18:56,218 --> 00:18:57,845
No estoy para tonterías.
326
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
Ábreme la puerta inmediatamente.
327
00:19:02,599 --> 00:19:03,684
¿Me oyes o qué?
328
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
Te lo digo en serio.
329
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
No sé de qué me hablas.
330
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
¿Es la primera vez que estás en un hotel?
331
00:19:17,322 --> 00:19:19,032
Llévate la Biblia si quieres.
332
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
Tiene que estar por aquí.
333
00:19:29,668 --> 00:19:30,586
Nada.
334
00:19:31,795 --> 00:19:34,506
Si no quieres dármelo por las buenas,
tú mismo.
335
00:19:34,590 --> 00:19:35,757
Llamaré a la policía.
336
00:19:35,841 --> 00:19:37,176
¿Y qué les dirás?
337
00:19:37,259 --> 00:19:40,053
¿Que tu mujer ha montado
una casa de apuestas ilegal?
338
00:19:41,263 --> 00:19:42,514
Como lo ves, Hill.
339
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
No puedes hacer nada.
340
00:19:44,600 --> 00:19:46,435
Te has casado con una idiota.
341
00:19:48,478 --> 00:19:50,981
Si no estás interesado
en perder hasta 14 kilos...
342
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
¡No!
343
00:20:03,285 --> 00:20:05,245
Me ha desaparecido la caja fuerte.
344
00:20:05,329 --> 00:20:07,247
El hotel se llama Econosuites.
345
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
No hay caja fuerte en las habitaciones.
346
00:20:09,750 --> 00:20:11,585
¿Cómo?
347
00:20:16,965 --> 00:20:18,217
Gracias, Boomhauer.
348
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
Sabía que no dirías nada.
349
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Claro, tío.
350
00:20:34,441 --> 00:20:35,317
No...
351
00:20:36,485 --> 00:20:38,195
No...
352
00:20:38,278 --> 00:20:40,697
Vamos, dame la pasta.
353
00:20:42,407 --> 00:20:45,869
Lo reconozco,
me has hecho quedar como un imbécil,
354
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
pero has recuperado todo el dinero.
355
00:20:48,038 --> 00:20:50,958
Mamá, ya sé que un mago
nunca revela sus trucos...
356
00:20:51,041 --> 00:20:52,209
Te lo explico.
357
00:20:52,292 --> 00:20:55,420
Vayzosa es demasiado listo
para un timo tan evidente.
358
00:20:55,504 --> 00:20:59,216
Ese exceso de confianza
es su talón de Aquiles.
359
00:20:59,299 --> 00:21:01,677
He montado una estafa regulera
360
00:21:01,760 --> 00:21:05,389
para distraerlo
de mi estafa brillante secreta.
361
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
Pero me faltaba una cosa.
362
00:21:07,808 --> 00:21:12,271
Un inocentón enfadado con la imperiosa
necesidad de ayudar a su mujer desamparada
363
00:21:12,688 --> 00:21:16,483
que hiciera que Vayzosa guardara
todo el dinero en la caja fuerte.
364
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
Por suerte, tenía a ti, Hank.
365
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
Gracias a ti, Bobby.
366
00:21:21,321 --> 00:21:24,616
Muy bien, he dudado de ti,
que es lo que pensabas que pasaría.
367
00:21:24,700 --> 00:21:27,494
¿Y si no hubiese sido así?
¿Y si hubiese confiado en ti?
368
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
¿Qué habríamos hecho?
369
00:21:28,870 --> 00:21:30,622
Eso también estaba controlado.
370
00:21:30,706 --> 00:21:33,250
Vayzosa le ha dejado
el coche al aparcacoches.
371
00:21:33,333 --> 00:21:34,209
¿Y qué?
372
00:21:34,293 --> 00:21:37,462
El Econosuites no tiene aparcacoches.
373
00:21:39,172 --> 00:21:41,425
Ibas a robarle el coche.
374
00:21:41,508 --> 00:21:43,176
Hubieses cometido un delito.
375
00:21:43,260 --> 00:21:46,138
Pero por todo lo demás...
Es un plan digno de un genio.
376
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Pues sí.
377
00:21:47,139 --> 00:21:50,684
Hay una cosa
con la que Vayzosa no contaba:
378
00:21:50,767 --> 00:21:52,394
la doctora Peggy Hill.
379
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
{\an8}¡Se ha arrancado el pulgar! ¡Un doctor!
380
00:22:29,556 --> 00:22:32,768
{\an8}Traducción: Gemma Bosquet Sabaté
29914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof