Original subtitles

¡No lo aguanto más!

Voy a quitarle el violín a Connie y lo estamparé contra la boca de riego.

Bill, lleva cuatro birras y media tocando.

No creo que le quede mucho.

Por favor, Señor, envíale un calambre.

Si es lo que usted quiere.

Mierda...

Se está terminando la cerveza.

¿Qué haces, Hank?

¿Vas a vender tu alma en algún paso de cebra?

No, pensé que sería buena idea cambiar un poco de registro musical.

Toca la de "Puff, el dragón mágico".

Toca esa, que me gusta mucho, venga.

Puff, el dragón mágico, que vivía en el mar...

Bill, ¿pero tú sabes de qué va esa canción?

Habla de un dragón.

Somos adultos.

A ver esta...

Puff, el dragón mágico, que vivía en el mar...

Se acabó la fiesta, Hank.

Ha llegado la policía musical, es decir, la señorita Coñazo.

Sigue tocando, me gusta.

Solo he escuchado música de esta en Disney World,

al pasar por la taberna country Jamboree.

Pero mi padre me hizo ir al Salón de los Presidentes.

¿Puedes volverla a tocar?

Claro.

Muy buena.

¿En serio esto ha salido del violín?

Dicen que si es para tocar folk se llama fiddle, Connie.

Violín...

Bueno, me voy. Mi padre siempre cuenta este chiste:

"¿Cómo entras en la Orquestra de Verano de Van Cliburn?

Practicando".

Antes era un chiste.

Ahora simplemente lo grita.

¿Quién es Van Cliburn?

Van Cliburn es un pianista de Texas. Toca música clásica.

Organiza un campamento de verano en Fort Worth.

Cumplimos años el mismo día.

Kahn le hace tocar música clásica,

pero a la chica se le da de maravilla el folk.

Lo hemos dicho todos.

Ya sabes que Boomhauer es un esnob de la música.

Lo curioso es que normalmente

la gente que tiene tanto talento no llega a nada en la vida.

¿Sabéis qué?

Connie y yo siempre hemos soñado con tocar en la sala Carnegie Hall

para mostrar nuestros talentos.

Empezaría yo con 40 minutos de comedia costumbrista y chistes de caca.

Después cerraría ella con un concierto de violín

para los de la tercera edad.

Yo creo que el folk podría llevar a Connie mucho más allá de Carnegie Hall.

Siempre y cuando de mayor sea guapa.

Las Dixie Chicks han puesto el listón muy alto.

Eso es.

Muy bien, mucho mejor.

Descansa un poco de Mozart.

Gracias, papá.

Las que tú tienes.

Ahora, mientras descansas...

¡Lee este libro de Mozart!

Apréndete su vida.

Métete en su cabeza.

Cualquier niño prodigio puede tocar...

Pero tú serás la única que sabrás qué significa.

Este nivel lo compré en un mercadillo.

Ya me pareció que era demasiado barato...

Pruébalo sobre mi vientre. Lo tengo plano como una tortita.

¿Lo veis?

Hola, señor Hill.

Mi padre volverá en una hora. Se ha ido a teñir el pelo.

Ups, se supone que no se lo tenía que decir a nadie.

¿Le damos un poco a las cuerdas?

- Voy a por mi guitarra. - Yo a por mi tabla de lavar.

Yo a por mi contrabajo que en realidad es un teclado.

Tíos, yo voy a ir a por mi banjo.

Quizás también coja el acordeón.

¿Qué os parece? ¿No?

No. Voy a por el banjo y ya, tío.

A la de una, dos, tres...

Tío, va, que voy. Que voy, ¿eh?

Voy a cantar un poco.

La luna azul de Kentucky brilla cada noche.

Brilla por el que se ha ido sin explicación alguna.

La luna azul de Kentucky brilla cada noche.

Brilla por el que me ha dejado destrozado.

Bobby, deja eso.

En esa jarra guardo cosas.

¡Dale caña, Connie!

Perdón, me he dejado llevar.

Tranquila, es culpa mía, Connie. Yo te he dicho que le metieras caña.

¿Le vas a cambiar la cuerda y ya, no?

Yo le dije que lo tirara a la basura.

Yo creo que esta niña no sabe ni coger el violín, ¿cómo va a romper una cuerda?

¿Me tocas una nana?

Vaya, pues sí que es buena.

- ¿Y si la lleváis a Branson? - ¿Crees que tiene nivel para esa escuela?

Por supuesto.

Hacen concursos de violín.

Yo fui juez hasta que supieron que aceptaba sobornos.

Los mejores músicos del mundo van a Branson.

¿Piensas lo mismo que yo?

¿Podría llevar vestidos veraniegos y tocar descalza?

Hombre, yo estoy por tirar los zapatos por ahí y apuntarme.

Podríamos ser tu banda.

La Experiencia Folk de Dale Gribble.

Me gusta.

Ay, no...

Ese fin de semana estaré en Fort Worth en el casting de Van Sosaina.

Vaya, qué mala pata...

¡Bobby!

Vale...

La luna azul de Kentucky brilla cada noche.

Brilla por el que se ha ido sin explicación alguna.

¡Kahn Junior! ¿Qué es este guirigay?

¡Suena como si mataras a una gaviota con una gaita!

Es folk, Kahn.

Música hecha en América.

Tanto si te gusta como si no, a tu hija se le da de maravilla.

Me lo estoy pasando mejor que un perro en una montaña de huesos.

Así vemos la diversión los del folk.

Esa música está pensada

para que solo se pueda tocar si tienes seis dedos.

Tu camino es ir del campamento de Van Cliburn a Harvard

y a la filarmónica de Nueva York, no participar en un rodeo y gritar "yiha".

¡A hacer las maletas!

Te queremos mucho, cariño.

Llámanos en cuanto llegues a tu casa de acogida en Fort Worth.

No te olvides de darles la piña.

¡Ensaya en el autobús!

Hola, señor Hill. Mi padre me deja ir a Branson.

¿Cuánto crees que tardarás en volver a reunir

a la Experiencia Folk de Dale Gribble?

Lo que tarden en terminarse la cerveza.

¡Eh, no abráis otra, que nos vamos a Branson!

¡Nos vamos a Branson!

Venga ya, Dale. ¿Para qué quieres dos maletas?

Son mis monos.

El público se volverá loco.

Bobby, no puedo cuidar de ti y de Bill y él toca en el grupo.

Bill, sácate eso de la boca.

Yo vengo con vosotros.

Yakov Smirnoff está en Branson.

Él me puede catapultar a un futuro lleno de monólogos.

Vale...

Pero duerme durante todo el viaje.

Iremos con cuidado.

¿A mí qué me cuentas?

Hola, papá.

- Fort Worth es una pasada. - ¿Qué tal el concurso?

¿Ha venido Tim Woo?

Sí, pero se ha hecho daño en la mano robando una Coca-Cola de la máquina.

Connie, ¿tengo la lengua azul?

¿Quién es ese?

Es Tim Woo.

Es que tiene la lengua azul.

Papá, me voy a ensayar un poco.

Eso es, ensaya.

Adiós, papá, te quiero.

Calla ya, ve a ensayar.

La clave para hacer un buen chiste como los de Yakov Smirnoff

es imaginar que llegas a los Estados Unidos

y te das cuenta de lo diferente que es de Rusia.

Cuando Yakov habla con ese acento ruso que tiene, yo me parto.

Es muy bueno.

Lo único bueno de Yakov Smirnoff es que es un espía del KGB.

Ha contado todos los secretos de los EE. UU. a los de Rusia

mientras los turistas se dejan seducir por sus monólogos falsos.

La barba sí que es de verdad.

Este chiste lo petará.

¿Queréis que os lo cuente?

No, va a ser que no.

Deberíamos ensayar para alcanzar la perfección.

No quiero manchar nuestra reputación antes de tener reputación.

Vale, pero escuchemos el chiste primero.

Allá va.

En los Estados Unidos ponéis "en Dios confiamos" en el dinero.

En Rusia no tenemos dinero.

Venga, concentración.

¿Que no recordáis a qué vamos a Branson?

Al concurso de violín.

Y a divertirnos.

Hasta en el campamento de mates jugamos al ajedrez.

Claro que nos divertiremos.

¿Pero sabéis qué no es divertido?

Ir mal preparado.

Vamos, a la de una, dos, tres, cuatro.

Ya estamos aquí.

Apoquinad dos dólares y ya estaremos registrados.

Ahora no os podéis rajar.

Son las cinco menos diez.

¿Será tarde para pillar entradas para ver a Yakov a las cinco?

Puedes aprovechar y que Yakov te firme un autógrafo:

"Querido Dale, espero que el espectáculo te haya gustado tanto

como para echar a perder la carrera musical de la niña.

Con afecto, Yakov".

Si puedo, se lo pido.

Vámonos, Connie.

Connie, diles que no quieres ir, a ver si así se olvidan.

Bueno...

¿Lo veis? No quiere ir.

¿Dónde dejamos el regalo?

Revuelve las sábanas y escóndelo bajo el cojín.

Cuando llegue a casa le gritaremos: "¡Kahn Junior, ordena la habitación!".

Y cuando vaya a ordenarla encontrará el violín de Limoges.

¿Bill Monroe?

¿Los Foggy Mountain Boys?

¡Minh, esto es pornografía!

No te preocupes, está en Fort Worth.

Tíralo a la basura antes de que vuelva.

Un momento...

¡A Tim Woo no le gusta la Coca-Cola!

¡Connie está en Branson!

Hace 20 años que empecé a estudiar inglés.

Ahora me voy a vivir a los Ozarks y tendré que volver a empezar.

Me está enseñando inglés Mel Tillis. Nos está costando más de lo que esperaba.

Yakov Smirnoff no es mi verdadero nombre.

En realidad me llamo Jack Daniels.

Señor Smirnoff.

De mayor me gustaría ser cómico como usted.

Le he escrito un chiste sobre los EE. UU. y Rusia.

Creo que es muy gracioso.

Oye, hace diez años que no hago chistes sobre Rusia.

Ahora hago chistes sobre relaciones y cosas cotidianas.

Toma, 20 dólares. Escribe más chistes.

¿Pero qué haces?

Guárdate esta faceta de bonachón para los turistas, Nikolai.

La CIA llegará en cualquier momento.

Llamé durante el baile de la Estatua de la Libertad.

¿Está bien?

Me escuece un montón el ojo izquierdo.

Está fingiendo, Bobby.

Es parte del espectáculo. Que, por cierto, es muy divertido.

Ahí está.

Yakov es muy divertido.

Tendría que salir en algún programa. Ya estoy harto de ver a Whoopi.

Después del espectáculo estuvimos hablando con él.

Es un gran tipo.

¿Pero dónde estabais?

He tenido que apañármelas yo solo con los Bluegrass Brothers.

Me miraban fijamente y jugueteaban con las barbas

para ponerme nervioso.

Papá, le he vendido el chiste a Yakov.

Ya soy un cómico profesional.

Oye, te dije que no me tocaras la cartera.

¿La Experiencia Folk de Dale Gribble?

Qué pasa, tío.

Vais tras los Gemelos Harris.

Uno sujeta el violín y el otro el arco.

Son muy buenos.

Ha llegado el momento, Connie.

Tu sueño de dedicarte profesionalmente a tocar folk está a punto de cumplirse.

No la cagues.

¿Mi sueño? Señor Hill...

Vamos, Connie, céntrate.

¡Prepara el arco y céntrate!

¡No!

Ni arco ni arca.

Basta de la tontería de "mira el violín, sé el violín".

No quiero dedicarme profesionalmente a tocar folk.

Me retiro.

Yo también me retiro, aunque no forme parte del grupo.

¿Cómo? ¿Adónde vais? Los gemelos están terminando.

¡Connie!

Me lo veía venir...

Y no hice nada para impedirlo.

¿Por qué me da tanto miedo el éxito?

Quizás Connie se ha ido porque tiene pánico escénico.

A ver. No tengo ningún problema en decirlo.

Sin Connie solo somos un grupo novel.

No pasa nada.

Entretened al público mientras la voy a buscar.

Boomhauer, tú tienes mucha labia.

Es verdad, tío, puedo decir algo tipo:

"Tíos, ¿cómo va por Branson? A ver ese grito, tío".

Venga, perfecto. Hazlo.

Secuestras a mi hija y la llevas a otro estado

a tocar música de paletos en su contra.

Necesitaba una razón para mandarte a la cárcel y ahora ya la tengo.

¿Pero qué dices?

Si le diste permiso para venir.

¡Mentira!

Yo quiero que toque canciones de Mozart.

Que vaya a Van Cliburn, a la orquestra de la Liga Ivy

y de ahí a tocar en París y en Roma.

Después iremos a mi ciudad natal, Luang Phabang,

y se lo restregaré a todos por la cara.

Y por eso ha huido de ti.

Prefiere tocar folk, ganar este concurso y conseguir un contrato discográfico.

Después abrirá el Teatro Connie Souphanousinphone y...

Soy un idiota.

Eso es evidente.

¿Dónde está mi hija?

Pues no lo sé.

Seguro que está bien, está con Bobby.

Perfecto, vamos descartando sitios.

Tenemos que ir a todos los bufés libres de la ciudad.

A ver qué te parece este.

Estoy intentado comer más fruta.

Cada vez que alguien me dice: "¿Quieres fruta de postre?",

les digo: "Espera".

Es bueno, Bobby.

Lo siento, es que...

Estoy harta de que nuestros padres me exijan tanto.

Al menos te prestan atención.

Yo siempre parece que hable con la pared.

¿Sabes qué me gustaría hacer?

Ir a los Apalaches y pasarme el día tocando folk

con gente que se lo pase bien con la música.

Con gente que cante y sonría aunque sean pobres

y tengan la cara manchada de carbón.

Yo podría llevar petos sin camiseta debajo

y contar chistes sobre lo caras que son las mulas.

¡Vamos allá!

¿La Experiencia Folk de Dale Gribble?

Os toca.

No están aquí.

Están encerrados en una cámara.

- ¿Qué? - ¡Esperad!

A Connie, que le den. He conseguido un violinista mejor.

Os presento a...

...Charlie Daniels.

Me han dicho que hay una jovencita cuyo último deseo era conocerme.

Bueno, ya es demasiado tarde...

Su otro último deseo era que tocaras con nosotros

su canción favorita en el escenario ahora mismo.

¿Qué les digo a sus padres?

Diles que tocaré hasta que mi violín arda en llamas.

El autobús con destino a Hollister saldrá en 20 minutos.

No tenemos dinero para los billetes.

Solo nos llega para una camiseta

o una fila de asientos para el espectáculo de Andy Williams.

A mí me van bien ambas cosas, decídelo tú.

Bobby, estaremos en los Apalaches al atardecer.

¿Por qué le metemos tanta presión a Connie, Kahn?

Yo porque sé que tiene mucho talento y quiero lo mejor para ella.

Y tú... La verdad es que me tienes desconcertado.

Déjala, presiona a Bobby.

No hace deporte ni toca ningún instrumento.

¿Qué quieres que le exija?

Tienes razón, será un fracasado.

Oye, un momento.

Bobby no es un fracasado.

Vuélvelo a decir y te doy dos hostias.

¡Tranquilo!

Que se viene arriba un friki del country y se animan todos.

Que sepas que hay mucha gente que piensa que Bobby es la risa.

Solo tiene 13 años y ya le ha vendido un chiste a ese tal Yakov Smirnoff.

¿Ah, sí?

Sí, era...

"En los Estados Unidos ponéis 'en Dios confiamos' en el dinero.

En Rusia no tienen dinero".

Qué bueno, no soporto a los rusos.

Pues sí, es muy buen chiste.

Es del nivel de Branson.

La luna azul de Kentucky brilla cada noche.

Me cago en ti, Hank Hill.

No puedo sacarme esta canción de la cabeza.

¡Y otra vez!

La luna azul de Kentucky brilla cada noche.

¡Mírala, tocando en la calle para cuatro turistas!

Debería tocar en el Royal Albert Hall

para el príncipe Carlos y Camilla Parker Bowles.

Venga, Kahn, seguro que no sabías que podía sonreír y tocar a la vez.

Brilla por el que me ha dejado destrozado.

Era noche de luna llena.

Las estrellas iluminaban la escena y susurraban...

Quizás algún día puedas ser nuestro telonero.

Tu amor me dijo adiós.

La luna azul de Kentucky brilla cada noche.

Brilla por el que se ha ido sin explicación alguna.

La luna azul de Kentucky brilla cada noche.

Brilla por el que se fue y dijo adiós.

¡Connie Souphanousinphone!

Tiene tan solo 13 años.

¡Es ese de ahí!

¡Usad la violencia si es necesario!

¡Socorro, Charlie! ¡Que alguien me ayude!

Me gusta.

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté