Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:15,056
¡No lo aguanto más!
2
00:00:15,140 --> 00:00:18,935
Voy a quitarle el violín a Connie
y lo estamparé contra la boca de riego.
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,688
Bill, lleva cuatro birras y media tocando.
4
00:00:21,771 --> 00:00:24,524
No creo que le quede mucho.
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,444
Por favor, Señor, envíale un calambre.
6
00:00:27,527 --> 00:00:28,862
Si es lo que usted quiere.
7
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
Mierda...
8
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
Se está terminando la cerveza.
9
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
{\an8}¿Qué haces, Hank?
10
00:01:15,158 --> 00:01:17,952
{\an8}¿Vas a vender tu alma
en algún paso de cebra?
11
00:01:18,036 --> 00:01:22,290
No, pensé que sería buena idea
cambiar un poco de registro musical.
12
00:01:22,373 --> 00:01:24,793
{\an8}Toca la de "Puff, el dragón mágico".
13
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
{\an8}Toca esa, que me gusta mucho, venga.
14
00:01:26,920 --> 00:01:32,342
{\an8}Puff, el dragón mágico,que vivía en el mar...
15
00:01:32,425 --> 00:01:36,262
{\an8}Bill, ¿pero tú sabes
de qué va esa canción?
16
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
{\an8}Habla de un dragón.
17
00:01:38,181 --> 00:01:39,099
{\an8}Somos adultos.
18
00:01:39,182 --> 00:01:40,100
{\an8}A ver esta...
19
00:01:45,605 --> 00:01:49,067
{\an8}Puff, el dragón mágico,que vivía en el mar...
20
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
{\an8}Se acabó la fiesta, Hank.
21
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
Ha llegado la policía musical,
es decir, la señorita Coñazo.
22
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
Sigue tocando, me gusta.
23
00:02:06,167 --> 00:02:08,628
{\an8}Solo he escuchado música de esta
en Disney World,
24
00:02:08,711 --> 00:02:11,381
{\an8}al pasar por la taberna country Jamboree.
25
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
{\an8}Pero mi padre me hizo ir
al Salón de los Presidentes.
26
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
{\an8}¿Puedes volverla a tocar?
27
00:02:16,594 --> 00:02:17,554
{\an8}Claro.
28
00:02:34,612 --> 00:02:35,780
Muy buena.
29
00:02:35,864 --> 00:02:38,658
¿En serio esto ha salido del violín?
30
00:02:38,741 --> 00:02:41,828
Dicen que si es para tocar folk
se llama fiddle, Connie.
31
00:02:44,080 --> 00:02:45,331
Violín...
32
00:02:56,968 --> 00:02:59,971
Bueno, me voy.
Mi padre siempre cuenta este chiste:
33
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
"¿Cómo entras
en la Orquestra de Verano de Van Cliburn?
34
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
Practicando".
35
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
Antes era un chiste.
36
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
Ahora simplemente lo grita.
37
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
¿Quién es Van Cliburn?
38
00:03:10,982 --> 00:03:14,944
Van Cliburn es un pianista de Texas.
Toca música clásica.
39
00:03:15,028 --> 00:03:17,864
Organiza un campamento de verano
en Fort Worth.
40
00:03:19,908 --> 00:03:21,409
Cumplimos años el mismo día.
41
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Kahn le hace tocar música clásica,
42
00:03:23,411 --> 00:03:26,372
pero a la chica
se le da de maravilla el folk.
43
00:03:26,456 --> 00:03:28,541
Lo hemos dicho todos.
44
00:03:28,625 --> 00:03:31,294
Ya sabes que Boomhauer
es un esnob de la música.
45
00:03:31,377 --> 00:03:32,837
Lo curioso es que normalmente
46
00:03:32,921 --> 00:03:35,924
la gente que tiene tanto talento
no llega a nada en la vida.
47
00:03:36,007 --> 00:03:37,508
¿Sabéis qué?
48
00:03:37,592 --> 00:03:40,929
Connie y yo siempre hemos soñado
con tocar en la sala Carnegie Hall
49
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
para mostrar nuestros talentos.
50
00:03:42,931 --> 00:03:47,185
Empezaría yo con 40 minutos
de comedia costumbrista y chistes de caca.
51
00:03:47,268 --> 00:03:49,729
Después cerraría ella
con un concierto de violín
52
00:03:49,812 --> 00:03:51,439
para los de la tercera edad.
53
00:03:51,522 --> 00:03:55,276
Yo creo que el folk podría llevar a Connie
mucho más allá de Carnegie Hall.
54
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
Siempre y cuando de mayor sea guapa.
55
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
Las Dixie Chicks
han puesto el listón muy alto.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,827
Eso es.
57
00:04:04,911 --> 00:04:06,204
Muy bien, mucho mejor.
58
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
Descansa un poco de Mozart.
59
00:04:09,999 --> 00:04:11,084
Gracias, papá.
60
00:04:11,167 --> 00:04:12,835
Las que tú tienes.
61
00:04:12,919 --> 00:04:14,420
Ahora, mientras descansas...
62
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
¡Lee este libro de Mozart!
63
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Apréndete su vida.
64
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
Métete en su cabeza.
65
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
Cualquier niño prodigio puede tocar...
66
00:04:23,179 --> 00:04:25,640
Pero tú serás la única
que sabrás qué significa.
67
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
Este nivel lo compré en un mercadillo.
68
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
Ya me pareció que era demasiado barato...
69
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
Pruébalo sobre mi vientre.
Lo tengo plano como una tortita.
70
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
¿Lo veis?
71
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
Hola, señor Hill.
72
00:04:50,415 --> 00:04:53,543
Mi padre volverá en una hora.
Se ha ido a teñir el pelo.
73
00:04:53,626 --> 00:04:56,379
Ups, se supone que no se lo tenía
que decir a nadie.
74
00:04:56,462 --> 00:04:58,298
¿Le damos un poco a las cuerdas?
75
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
- Voy a por mi guitarra.
- Yo a por mi tabla de lavar.
76
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
Yo a por mi contrabajo
que en realidad es un teclado.
77
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
Tíos, yo voy a ir a por mi banjo.
78
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
Quizás también coja el acordeón.
79
00:05:07,640 --> 00:05:09,434
¿Qué os parece? ¿No?
80
00:05:09,517 --> 00:05:11,269
No. Voy a por el banjo y ya, tío.
81
00:05:12,937 --> 00:05:14,230
A la de una, dos, tres...
82
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Tío, va, que voy. Que voy, ¿eh?
83
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
Voy a cantar un poco.
84
00:05:30,913 --> 00:05:34,709
La luna azul de Kentuckybrilla cada noche.
85
00:05:34,792 --> 00:05:38,963
Brilla por el que se ha idosin explicación alguna.
86
00:05:39,047 --> 00:05:42,884
La luna azul de Kentuckybrilla cada noche.
87
00:05:42,967 --> 00:05:46,304
Brilla por el queme ha dejado destrozado.
88
00:05:49,807 --> 00:05:51,642
Bobby, deja eso.
89
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
En esa jarra guardo cosas.
90
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
¡Dale caña, Connie!
91
00:06:04,030 --> 00:06:05,990
Perdón, me he dejado llevar.
92
00:06:06,074 --> 00:06:09,494
Tranquila, es culpa mía, Connie.
Yo te he dicho que le metieras caña.
93
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
¿Le vas a cambiar la cuerda y ya, no?
94
00:06:13,706 --> 00:06:15,583
Yo le dije que lo tirara a la basura.
95
00:06:15,666 --> 00:06:19,837
Yo creo que esta niña no sabe ni coger
el violín, ¿cómo va a romper una cuerda?
96
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
¿Me tocas una nana?
97
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
Vaya, pues sí que es buena.
98
00:06:34,519 --> 00:06:38,022
- ¿Y si la lleváis a Branson?
- ¿Crees que tiene nivel para esa escuela?
99
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Por supuesto.
100
00:06:39,607 --> 00:06:41,901
Hacen concursos de violín.
101
00:06:41,984 --> 00:06:44,821
Yo fui juez hasta que supieron
que aceptaba sobornos.
102
00:06:44,904 --> 00:06:48,282
Los mejores músicos del mundo
van a Branson.
103
00:06:48,366 --> 00:06:49,867
¿Piensas lo mismo que yo?
104
00:06:49,951 --> 00:06:52,829
¿Podría llevar vestidos veraniegos
y tocar descalza?
105
00:06:52,912 --> 00:06:55,873
Hombre, yo estoy por tirar los zapatos
por ahí y apuntarme.
106
00:06:55,957 --> 00:06:57,542
Podríamos ser tu banda.
107
00:06:57,625 --> 00:06:59,961
La Experiencia Folk de Dale Gribble.
108
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
Me gusta.
109
00:07:02,630 --> 00:07:04,257
Ay, no...
110
00:07:04,340 --> 00:07:08,136
Ese fin de semana estaré en Fort Worth
en el casting de Van Sosaina.
111
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
Vaya, qué mala pata...
112
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
¡Bobby!
113
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
Vale...
114
00:07:13,474 --> 00:07:17,728
La luna azul de Kentuckybrilla cada noche.
115
00:07:17,812 --> 00:07:20,314
Brilla por el que se ha idosin explicación alguna.
116
00:07:20,398 --> 00:07:23,192
¡Kahn Junior! ¿Qué es este guirigay?
117
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
¡Suena como si mataras
a una gaviota con una gaita!
118
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
Es folk, Kahn.
119
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
Música hecha en América.
120
00:07:29,532 --> 00:07:32,952
Tanto si te gusta como si no,
a tu hija se le da de maravilla.
121
00:07:33,035 --> 00:07:36,205
Me lo estoy pasando mejor
que un perro en una montaña de huesos.
122
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
Así vemos la diversión los del folk.
123
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Esa música está pensada
124
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
para que solo se pueda tocar
si tienes seis dedos.
125
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
Tu camino es ir del campamento
de Van Cliburn a Harvard
126
00:07:46,632 --> 00:07:50,470
y a la filarmónica de Nueva York,
no participar en un rodeo y gritar "yiha".
127
00:07:50,553 --> 00:07:51,679
¡A hacer las maletas!
128
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
Te queremos mucho, cariño.
129
00:07:58,728 --> 00:08:02,023
Llámanos en cuanto llegues
a tu casa de acogida en Fort Worth.
130
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
No te olvides de darles la piña.
131
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
¡Ensaya en el autobús!
132
00:08:27,256 --> 00:08:30,176
Hola, señor Hill.
Mi padre me deja ir a Branson.
133
00:08:30,259 --> 00:08:32,637
¿Cuánto crees que tardarás
en volver a reunir
134
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
a la Experiencia Folk de Dale Gribble?
135
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
Lo que tarden en terminarse la cerveza.
136
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
¡Eh, no abráis otra,
que nos vamos a Branson!
137
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
¡Nos vamos a Branson!
138
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Venga ya, Dale.
¿Para qué quieres dos maletas?
139
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
Son mis monos.
140
00:08:53,824 --> 00:08:55,910
El público se volverá loco.
141
00:08:59,789 --> 00:09:04,001
Bobby, no puedo cuidar de ti y de Bill
y él toca en el grupo.
142
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
Bill, sácate eso de la boca.
143
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
Yo vengo con vosotros.
144
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
Yakov Smirnoff está en Branson.
145
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
Él me puede catapultar
a un futuro lleno de monólogos.
146
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
Vale...
147
00:09:19,433 --> 00:09:21,644
Pero duerme durante todo el viaje.
148
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
Iremos con cuidado.
149
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
¿A mí qué me cuentas?
150
00:09:48,588 --> 00:09:49,755
Hola, papá.
151
00:09:49,839 --> 00:09:52,550
- Fort Worth es una pasada.
- ¿Qué tal el concurso?
152
00:09:52,633 --> 00:09:54,135
¿Ha venido Tim Woo?
153
00:09:54,218 --> 00:09:58,097
Sí, pero se ha hecho daño en la mano
robando una Coca-Cola de la máquina.
154
00:09:59,515 --> 00:10:02,852
Connie, ¿tengo la lengua azul?
155
00:10:02,935 --> 00:10:04,061
¿Quién es ese?
156
00:10:04,145 --> 00:10:05,396
Es Tim Woo.
157
00:10:05,479 --> 00:10:06,897
Es que tiene la lengua azul.
158
00:10:06,981 --> 00:10:08,566
Papá, me voy a ensayar un poco.
159
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
Eso es, ensaya.
160
00:10:09,984 --> 00:10:11,444
Adiós, papá, te quiero.
161
00:10:11,527 --> 00:10:13,154
Calla ya, ve a ensayar.
162
00:10:19,952 --> 00:10:23,873
La clave para hacer un buen chiste
como los de Yakov Smirnoff
163
00:10:23,956 --> 00:10:27,418
es imaginar que llegas
a los Estados Unidos
164
00:10:27,501 --> 00:10:31,047
y te das cuenta de lo diferente
que es de Rusia.
165
00:10:31,130 --> 00:10:37,637
Cuando Yakov habla con ese acento ruso
que tiene, yo me parto.
166
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Es muy bueno.
167
00:10:38,929 --> 00:10:44,435
Lo único bueno de Yakov Smirnoff
es que es un espía del KGB.
168
00:10:44,518 --> 00:10:47,438
Ha contado todos los secretos
de los EE. UU. a los de Rusia
169
00:10:47,521 --> 00:10:51,400
mientras los turistas se dejan seducir
por sus monólogos falsos.
170
00:10:51,484 --> 00:10:52,985
La barba sí que es de verdad.
171
00:10:54,695 --> 00:10:56,822
Este chiste lo petará.
172
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
¿Queréis que os lo cuente?
173
00:10:58,699 --> 00:11:00,076
No, va a ser que no.
174
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Deberíamos ensayar
para alcanzar la perfección.
175
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
No quiero manchar nuestra reputación
antes de tener reputación.
176
00:11:05,831 --> 00:11:08,042
Vale, pero escuchemos el chiste primero.
177
00:11:08,125 --> 00:11:09,251
Allá va.
178
00:11:09,335 --> 00:11:14,131
En los Estados Unidos
ponéis "en Dios confiamos" en el dinero.
179
00:11:14,215 --> 00:11:17,843
En Rusia no tenemos dinero.
180
00:11:22,765 --> 00:11:25,101
Venga, concentración.
181
00:11:25,184 --> 00:11:27,770
¿Que no recordáis a qué vamos a Branson?
182
00:11:27,853 --> 00:11:29,188
Al concurso de violín.
183
00:11:29,271 --> 00:11:30,690
Y a divertirnos.
184
00:11:30,773 --> 00:11:33,567
Hasta en el campamento de mates
jugamos al ajedrez.
185
00:11:33,651 --> 00:11:35,778
Claro que nos divertiremos.
186
00:11:35,861 --> 00:11:37,905
¿Pero sabéis qué no es divertido?
187
00:11:37,988 --> 00:11:39,699
Ir mal preparado.
188
00:11:41,784 --> 00:11:44,912
Vamos, a la de una, dos, tres, cuatro.
189
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
Ya estamos aquí.
190
00:11:54,755 --> 00:11:57,299
Apoquinad dos dólares
y ya estaremos registrados.
191
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
Ahora no os podéis rajar.
192
00:11:58,968 --> 00:12:00,302
Son las cinco menos diez.
193
00:12:00,386 --> 00:12:03,639
¿Será tarde para pillar entradas
para ver a Yakov a las cinco?
194
00:12:05,975 --> 00:12:09,311
Puedes aprovechar
y que Yakov te firme un autógrafo:
195
00:12:09,395 --> 00:12:12,481
"Querido Dale, espero que el espectáculo
te haya gustado tanto
196
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
como para echar a perder
la carrera musical de la niña.
197
00:12:15,359 --> 00:12:17,486
Con afecto, Yakov".
198
00:12:17,570 --> 00:12:19,029
Si puedo, se lo pido.
199
00:12:19,113 --> 00:12:20,656
Vámonos, Connie.
200
00:12:20,740 --> 00:12:23,993
Connie, diles que no quieres ir,
a ver si así se olvidan.
201
00:12:24,076 --> 00:12:25,244
Bueno...
202
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
¿Lo veis? No quiere ir.
203
00:12:29,915 --> 00:12:31,250
¿Dónde dejamos el regalo?
204
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
Revuelve las sábanas
y escóndelo bajo el cojín.
205
00:12:33,878 --> 00:12:38,591
Cuando llegue a casa le gritaremos:
"¡Kahn Junior, ordena la habitación!".
206
00:12:38,674 --> 00:12:42,803
Y cuando vaya a ordenarla
encontrará el violín de Limoges.
207
00:12:45,347 --> 00:12:46,390
¿Bill Monroe?
208
00:12:46,474 --> 00:12:47,975
¿Los Foggy Mountain Boys?
209
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
¡Minh, esto es pornografía!
210
00:12:50,060 --> 00:12:52,396
No te preocupes, está en Fort Worth.
211
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Tíralo a la basura antes de que vuelva.
212
00:12:54,523 --> 00:12:55,775
Un momento...
213
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
¡A Tim Woo no le gusta la Coca-Cola!
214
00:13:04,116 --> 00:13:05,826
¡Connie está en Branson!
215
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
Hace 20 años que empecé a estudiar inglés.
216
00:13:10,206 --> 00:13:13,375
Ahora me voy a vivir a los Ozarks
y tendré que volver a empezar.
217
00:13:13,459 --> 00:13:18,088
Me está enseñando inglés Mel Tillis.
Nos está costando más de lo que esperaba.
218
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
Yakov Smirnoff no es mi verdadero nombre.
219
00:13:25,971 --> 00:13:27,890
En realidad me llamo Jack Daniels.
220
00:13:30,434 --> 00:13:31,894
Señor Smirnoff.
221
00:13:31,977 --> 00:13:35,147
De mayor me gustaría ser cómico
como usted.
222
00:13:36,232 --> 00:13:39,860
Le he escrito un chiste
sobre los EE. UU. y Rusia.
223
00:13:39,944 --> 00:13:42,112
Creo que es muy gracioso.
224
00:13:42,196 --> 00:13:45,783
Oye, hace diez años
que no hago chistes sobre Rusia.
225
00:13:45,866 --> 00:13:48,911
Ahora hago chistes
sobre relaciones y cosas cotidianas.
226
00:13:53,624 --> 00:13:56,418
Toma, 20 dólares. Escribe más chistes.
227
00:14:00,881 --> 00:14:02,299
¿Pero qué haces?
228
00:14:02,383 --> 00:14:05,719
Guárdate esta faceta de bonachón
para los turistas, Nikolai.
229
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
La CIA llegará en cualquier momento.
230
00:14:07,847 --> 00:14:10,474
Llamé durante el baile
de la Estatua de la Libertad.
231
00:14:10,558 --> 00:14:11,851
¿Está bien?
232
00:14:11,934 --> 00:14:14,436
Me escuece un montón el ojo izquierdo.
233
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Está fingiendo, Bobby.
234
00:14:16,021 --> 00:14:19,191
Es parte del espectáculo.
Que, por cierto, es muy divertido.
235
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Ahí está.
236
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
Yakov es muy divertido.
237
00:14:29,910 --> 00:14:33,914
Tendría que salir en algún programa.
Ya estoy harto de ver a Whoopi.
238
00:14:33,998 --> 00:14:36,542
Después del espectáculo
estuvimos hablando con él.
239
00:14:36,625 --> 00:14:37,877
Es un gran tipo.
240
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
¿Pero dónde estabais?
241
00:14:39,336 --> 00:14:42,798
He tenido que apañármelas yo solo
con los Bluegrass Brothers.
242
00:14:42,882 --> 00:14:45,301
Me miraban fijamente
y jugueteaban con las barbas
243
00:14:45,384 --> 00:14:47,136
para ponerme nervioso.
244
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Papá, le he vendido el chiste a Yakov.
245
00:14:49,555 --> 00:14:51,682
Ya soy un cómico profesional.
246
00:14:51,765 --> 00:14:54,852
Oye, te dije que no me tocaras la cartera.
247
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
¿La Experiencia Folk de Dale Gribble?
248
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
Qué pasa, tío.
249
00:14:59,940 --> 00:15:01,442
Vais tras los Gemelos Harris.
250
00:15:01,525 --> 00:15:04,820
Uno sujeta el violín y el otro el arco.
251
00:15:04,904 --> 00:15:05,821
Son muy buenos.
252
00:15:05,905 --> 00:15:08,741
Ha llegado el momento, Connie.
253
00:15:08,824 --> 00:15:12,703
Tu sueño de dedicarte profesionalmente
a tocar folk está a punto de cumplirse.
254
00:15:12,786 --> 00:15:13,662
No la cagues.
255
00:15:13,746 --> 00:15:15,998
¿Mi sueño? Señor Hill...
256
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
Vamos, Connie, céntrate.
257
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
¡Prepara el arco y céntrate!
258
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
¡No!
259
00:15:20,002 --> 00:15:21,337
Ni arco ni arca.
260
00:15:21,420 --> 00:15:24,465
Basta de la tontería
de "mira el violín, sé el violín".
261
00:15:24,548 --> 00:15:27,217
No quiero dedicarme
profesionalmente a tocar folk.
262
00:15:27,301 --> 00:15:28,719
Me retiro.
263
00:15:28,802 --> 00:15:32,806
Yo también me retiro,
aunque no forme parte del grupo.
264
00:15:32,890 --> 00:15:36,477
¿Cómo? ¿Adónde vais?
Los gemelos están terminando.
265
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
¡Connie!
266
00:15:38,479 --> 00:15:41,357
Me lo veía venir...
267
00:15:41,440 --> 00:15:44,151
Y no hice nada para impedirlo.
268
00:15:44,234 --> 00:15:46,862
¿Por qué me da tanto miedo el éxito?
269
00:15:51,033 --> 00:15:53,702
Quizás Connie se ha ido
porque tiene pánico escénico.
270
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
A ver.
No tengo ningún problema en decirlo.
271
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
Sin Connie solo somos un grupo novel.
272
00:15:58,999 --> 00:16:00,084
No pasa nada.
273
00:16:00,167 --> 00:16:03,170
Entretened al público
mientras la voy a buscar.
274
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
Boomhauer, tú tienes mucha labia.
275
00:16:05,214 --> 00:16:07,299
Es verdad, tío, puedo decir algo tipo:
276
00:16:07,383 --> 00:16:09,969
"Tíos, ¿cómo va por Branson?
A ver ese grito, tío".
277
00:16:10,052 --> 00:16:11,887
Venga, perfecto. Hazlo.
278
00:16:20,813 --> 00:16:23,482
Secuestras a mi hija
y la llevas a otro estado
279
00:16:23,565 --> 00:16:25,734
a tocar música de paletos en su contra.
280
00:16:25,818 --> 00:16:29,655
Necesitaba una razón para mandarte
a la cárcel y ahora ya la tengo.
281
00:16:29,738 --> 00:16:30,698
¿Pero qué dices?
282
00:16:30,781 --> 00:16:32,408
Si le diste permiso para venir.
283
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
¡Mentira!
284
00:16:33,575 --> 00:16:35,703
Yo quiero que toque canciones de Mozart.
285
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Que vaya a Van Cliburn,
a la orquestra de la Liga Ivy
286
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
y de ahí a tocar en París y en Roma.
287
00:16:40,582 --> 00:16:43,002
Después iremos
a mi ciudad natal, Luang Phabang,
288
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
y se lo restregaré a todos por la cara.
289
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
Y por eso ha huido de ti.
290
00:16:47,631 --> 00:16:52,594
Prefiere tocar folk, ganar este concurso
y conseguir un contrato discográfico.
291
00:16:52,678 --> 00:16:57,099
Después abrirá
el Teatro Connie Souphanousinphone y...
292
00:16:57,182 --> 00:16:58,934
Soy un idiota.
293
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
Eso es evidente.
294
00:17:00,769 --> 00:17:01,937
¿Dónde está mi hija?
295
00:17:02,021 --> 00:17:03,731
Pues no lo sé.
296
00:17:04,815 --> 00:17:07,276
Seguro que está bien, está con Bobby.
297
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
Perfecto, vamos descartando sitios.
298
00:17:09,653 --> 00:17:12,531
Tenemos que ir a todos los bufés libres
de la ciudad.
299
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
A ver qué te parece este.
300
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
Estoy intentado comer más fruta.
301
00:17:18,829 --> 00:17:21,707
Cada vez que alguien me dice:
"¿Quieres fruta de postre?",
302
00:17:21,790 --> 00:17:23,459
les digo: "Espera".
303
00:17:23,542 --> 00:17:25,669
Es bueno, Bobby.
304
00:17:25,753 --> 00:17:27,463
Lo siento, es que...
305
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
Estoy harta de que nuestros padres
me exijan tanto.
306
00:17:30,549 --> 00:17:33,177
Al menos te prestan atención.
307
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Yo siempre parece que hable
con la pared.
308
00:17:35,971 --> 00:17:37,556
¿Sabes qué me gustaría hacer?
309
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Ir a los Apalaches
y pasarme el día tocando folk
310
00:17:41,602 --> 00:17:43,979
con gente que se lo pase bien
con la música.
311
00:17:44,063 --> 00:17:47,274
Con gente que cante y sonría
aunque sean pobres
312
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
y tengan la cara manchada de carbón.
313
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
Yo podría llevar petos sin camiseta debajo
314
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
y contar chistes sobre lo caras
que son las mulas.
315
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
¡Vamos allá!
316
00:17:58,035 --> 00:18:00,037
¿La Experiencia Folk de Dale Gribble?
317
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Os toca.
318
00:18:01,622 --> 00:18:02,664
No están aquí.
319
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Están encerrados en una cámara.
320
00:18:05,125 --> 00:18:06,835
- ¿Qué?
- ¡Esperad!
321
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
A Connie, que le den.
He conseguido un violinista mejor.
322
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
Os presento a...
323
00:18:12,132 --> 00:18:14,218
...Charlie Daniels.
324
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Me han dicho que hay una jovencita
cuyo último deseo era conocerme.
325
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Bueno, ya es demasiado tarde...
326
00:18:21,600 --> 00:18:24,853
Su otro último deseo
era que tocaras con nosotros
327
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
su canción favorita
en el escenario ahora mismo.
328
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
¿Qué les digo a sus padres?
329
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
Diles que tocaré
hasta que mi violín arda en llamas.
330
00:18:38,909 --> 00:18:41,870
El autobús con destinoa Hollister saldrá en 20 minutos.
331
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
No tenemos dinero para los billetes.
332
00:18:43,997 --> 00:18:45,666
Solo nos llega para una camiseta
333
00:18:45,749 --> 00:18:48,877
o una fila de asientos
para el espectáculo de Andy Williams.
334
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
A mí me van bien ambas cosas, decídelo tú.
335
00:18:55,759 --> 00:18:59,680
Bobby, estaremos
en los Apalaches al atardecer.
336
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
¿Por qué le metemos
tanta presión a Connie, Kahn?
337
00:19:05,602 --> 00:19:10,065
Yo porque sé que tiene mucho talento
y quiero lo mejor para ella.
338
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
Y tú... La verdad
es que me tienes desconcertado.
339
00:19:13,068 --> 00:19:14,444
Déjala, presiona a Bobby.
340
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
No hace deporte
ni toca ningún instrumento.
341
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
¿Qué quieres que le exija?
342
00:19:19,867 --> 00:19:21,827
Tienes razón, será un fracasado.
343
00:19:21,910 --> 00:19:23,162
Oye, un momento.
344
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
Bobby no es un fracasado.
345
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
Vuélvelo a decir y te doy dos hostias.
346
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
¡Tranquilo!
347
00:19:28,917 --> 00:19:32,004
Que se viene arriba un friki del country
y se animan todos.
348
00:19:32,087 --> 00:19:35,424
Que sepas que hay mucha gente
que piensa que Bobby es la risa.
349
00:19:35,507 --> 00:19:41,513
Solo tiene 13 años y ya le ha vendido
un chiste a ese tal Yakov Smirnoff.
350
00:19:41,597 --> 00:19:42,514
¿Ah, sí?
351
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
Sí, era...
352
00:19:44,349 --> 00:19:48,228
"En los Estados Unidos
ponéis 'en Dios confiamos' en el dinero.
353
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
En Rusia no tienen dinero".
354
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
Qué bueno, no soporto a los rusos.
355
00:19:53,275 --> 00:19:55,944
Pues sí, es muy buen chiste.
356
00:19:56,028 --> 00:19:57,613
Es del nivel de Branson.
357
00:19:59,239 --> 00:20:04,494
La luna azul de Kentuckybrilla cada noche.
358
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
Me cago en ti, Hank Hill.
359
00:20:06,413 --> 00:20:08,624
No puedo sacarme esta canción
de la cabeza.
360
00:20:08,707 --> 00:20:10,626
¡Y otra vez!
361
00:20:10,709 --> 00:20:15,505
La luna azul de Kentuckybrilla cada noche.
362
00:20:24,181 --> 00:20:27,935
¡Mírala, tocando en la calle
para cuatro turistas!
363
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Debería tocar en el Royal Albert Hall
364
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
para el príncipe Carlos
y Camilla Parker Bowles.
365
00:20:32,439 --> 00:20:36,818
Venga, Kahn, seguro que no sabías
que podía sonreír y tocar a la vez.
366
00:20:46,453 --> 00:20:51,083
Brilla por el que me ha dejado destrozado.
367
00:20:52,417 --> 00:20:55,337
Era noche de luna llena.
368
00:20:55,420 --> 00:20:59,341
Las estrellas iluminaban la escenay susurraban...
369
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
Quizás algún día
puedas ser nuestro telonero.
370
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
Tu amor me dijo adiós.
371
00:21:04,388 --> 00:21:07,849
La luna azul de Kentuckybrilla cada noche.
372
00:21:08,767 --> 00:21:12,604
Brilla por el que se ha idosin explicación alguna.
373
00:21:12,688 --> 00:21:16,608
La luna azul de Kentuckybrilla cada noche.
374
00:21:16,692 --> 00:21:20,195
Brilla por el que se fue y dijo adiós.
375
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
¡Connie Souphanousinphone!
376
00:21:31,498 --> 00:21:33,917
Tiene tan solo 13 años.
377
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
¡Es ese de ahí!
378
00:21:41,717 --> 00:21:43,510
¡Usad la violencia si es necesario!
379
00:21:45,887 --> 00:21:48,765
¡Socorro, Charlie! ¡Que alguien me ayude!
380
00:22:26,345 --> 00:22:27,679
{\an8}Me gusta.
381
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
{\an8}Traducción: Gemma Bosquet Sabaté
29683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof