Original subtitles

Disfruta de tu nueva barbacoa, Earl.

Es un placer hacer negocios contigo.

Déjalo, Hank. No nos sacará de pobres.

Esto sí que es un buen cliente.

Todos mis hijos bastardos podrían ir a la universidad.

La feria renacentista.

"Atención, atención".

Con todos mis respetos...

¿Crees que es buena idea relacionar el propano con esto?

El año pasado te hubiese dicho: "Ni de coña".

Pero es la nueva normalidad, Hank.

Si quieres la extra de Navidad,

véndeles miles de litros a estos de los leotardos.

FERIA RENACENTISTA

ENTRADA DE SERVICIO

¿Quién es usted?

Hank Hill, subgerente de Strickland Propane.

Vengo a hablar con Philip Motzinger.

Se refiere al rey Philip.

Le pido disculpas,

pero no puede pasar con este carruaje sin caballos y este atuendo.

Todo esto no existe en nuestro año, 1590.

¿Puedes dejarte de tonterías y abrirme la puerta?

Al tío de la cerveza Alamo le ha hecho gracia.

Había una vez un jovencito y su amante

que iban de aquí para allá y de allá para acá.

- Cante conmigo. - Calla y conduce.

Rey Philip, mi señor,

aquí le traigo un comerciante que quiere mostrarle sus mercancías.

Hank Hill, de Strickland Propane.

Así que usted es el portador de la llama.

El subportador de la llama.

El reino está escuchando ofertas de distintos miembros de su gremio.

Necesitamos 1000 piedras por semana de su gas mágico.

Una piedra, en su idioma materno, es un galón.

¿Mil galones por semana?

¿Qué hacéis con tanto propano?

Es lo más bonito que he visto en mi vida.

Te lo digo de verdad.

Te lo juro, hizo esto exactamente.

Fue espectacular.

En el Renacimiento los hombres se cogían de las muñecas

para ver si llevaban dagas.

Y también porque no tenían papel de váter.

Tenemos que ir.

¡Hace semanas que no como manzana caramelizada!

Nunca había visto nada semejante.

Van todos disfrazados y hacen ver que viven en el Renacimiento.

Esta es la parte tonta.

Pero tienen un dragón que quema mil galones de propano por semana.

Sí, como lo oyes.

Por semana.

Si consigo cerrar el negocio, podremos poner otro lavabo en el baño.

No nos chocaríamos las cabezas al lavarnos los dientes.

Sería como estar en el paraíso.

Un momento.

Quedamos en que guardaría el sueldo de notaria para comprar el lavabo.

Con eso podremos pagar los impuestos.

- Pero... - No dejes pelos en el lavabo y ya.

Con eso me doy por pagado.

Luanne, como tu eres mayor, serás la encargada de llevar el dinero.

Comprad lo que queráis. Solo hay tres normas.

Que el niño no vaya con leotardos, borlas o faldas.

Tampoco compréis campanas.

Pasadlo bien.

Aquí pone: "Ven disfrazado de época y tendrás un dólar de descuento".

Yo vengo del futuro y el futuro es una época.

Ergo, esto es un disfraz de época.

¡Y punto!

Buenos días a todos.

Hola, mi señor.

Le presento a mi señora.

La señora Peggy.

Un placer.

Encantada de conocerle, Phil.

No soy experta en el Renacimiento,

pero en una clase di el capítulo seis de El desfile del mundo

y debo decirle que las imprecisiones históricas son mínimas.

¿A qué imprecisiones te refieres?

Supongo que quiere decir "se refiere".

El acento no está nada mal.

Ahora que ya conoce a mi señora,

es hora de que yo conozca sus deseos de propano.

No tendríamos que hablar de negocios en presencia del sexo débil.

¡Vámonos!

Claro...

Peggy, me voy con el rey Motzinger.

Tú puedes irte con... Irte.

La "e" es de "económico".

Hay gente que cree que la "e" es de "explosión",

pero no es verdad.

¿Tenemos un acuerdo?

Mira, tío, es el rey.

¡Mañana mismo empieza la guerra contra Francia!

Qué patético.

El príncipe Thatherton de Combustibles Thatherton vino anoche.

Juró por su honor bajar un 10 % el precio de su oferta.

La diferencia entre Strickland Propane y Combustibles Thatherton,

aparte de la dispersión de Thatherton, es el servicio.

La verdad es que quiero un buen servicio.

Pues Strickland Propane es justo lo que busca.

¡Esto es hidromiel!

¡Yo quería grog!

- Lo siento... - ¡Vete!

Es muy difícil encontrar una buena criada.

Eres muy afortunado, la tuya parece muy entregada.

Si la tuviera a mi servicio,

reforzaría la unión entre nuestros reinos.

La verdad es que Peggy no trabaja en Strickland Propane.

Pero el lema de Strickland Propane es:

"Si tiene un problema, háganoslo saber

e intentaremos solucionarlo lo antes posible".

¡Un momento! ¿Ya ha empezado?

Es que creo que prefiero que ponga "la mejor mamá".

Escucha, Peggy. ¿Sabes quién quiere que trabajes en su reino?

El rey.

¿Qué te parece?

Ahora podrías ayudarme a conseguir el lavabo.

Podría, ¿pero lo haré?

¡Pues claro! Seremos un gran equipo.

Juntos como nuestro lavabo de doble seno.

AMÉRICA - INGLATERRA

¿Rey Philip?

¿Cómo va, hombre de gas?

Muy bien, gracias.

Mi mujer Peggy está dispuesta a servir en su reino.

Soy una mujer del Renacimiento.

Esto es una feria del Renacimiento.

Somos la pareja perfecta.

Perfecto.

Creo que tengo el puesto perfecto para ti.

Atención, atención.

Por orden del rey Philip,

por cometer el delito de dar su propia opinión,

esta criada insolente ha sido sentenciada a estar una hora en el cepo".

Coged un tomatito, compañeros.

Vamos allá, Phil.

¿Por dónde empiezo?

El rey Philip nos ha hecho venir por lo del trabajo de mi mujer.

No tiene por qué ser un buen trabajo,

pero venimos recomendados por el rey.

Vale, un momento. Este cacharro va superlento.

Podría hacer muy bien de juglar.

Si puedo tocar la guitarra en el escalador del gimnasio,

puedo tocarla dando vueltas por ahí.

No, es que eres una mujer.

Aparte de la yarda de margarita,

somos muy estrictos con el rigor histórico.

Los trabajos que te puedo ofrecer

son criada limpiadora, criada de establo o criada mantequera.

¿Y no hay ningún puesto vacante de reina?

- ¿Y de princesa guerrera? - No.

¿Te repito los tipos de criada?

¿La criada limpiadora es la criada más importante?

¿Importante?

Sí.

Cuando venga un grupo de visitantes, golpea la alfombra para limpiarla.

Cuando el grupo se vaya, échale tierra por encima para ensuciarla.

He sido sustituta de la sustituta de la profesora sustituta del año.

Quizás parezco demasiado inteligente para ser una limpiadora.

Espero que la gente se lo crea.

Estoy sudando como una cerda.

¿Qué te ha pasado?

Me han castigado por perezosa e impertinente.

¿Por qué hablas así?

Escúchame, no le muestres al rey esa actitud rebelde.

Me hizo limpiar el establo por tararear una canción de Elvis.

Seguidme, visitantes.

¡Todos a hacer vuestras tareas!

Ya llegan los aldeanos.

Espero que os haya gustado la visita al establo y a la pocilga.

Ahora pasamos a ver unas bestias de carga más fermosas: las criadas.

Buenos días a todos.

Estoy limpiando la alfombra.

Un trabajo muy importante. En los castillos hay mucha corriente...

Criada, ¿quién te ha preguntado?

Me he preguntado yo misma.

En el medievo no teníamos aspiradoras...

¿Qué dices de aspiradoras?

Peggy, muérdete la lengua.

Ay, tienes razón.

En el futuro inventarán un aparato mágico succionador

que liberará a la mujer de tan pesado trabajo.

Si puedes predecir el futuro quizás seas una bruja.

No es ninguna bruja, señor.

Es que le ha dado un golpe de calor.

¡Es una bruja!

¡Bruja!

¿Qué pasa? ¿Qué es este desasosiego en mi reino?

¡Es una bruja!

Supongo que si te queman en la hoguera, usarán propano del mío.

Ya verás qué bien va para quemar brujas.

Encima es mucho más barato que el gas natural.

Mira, esto de ser limpiadora no me convence.

Si usara las manos tan bien como la lengua de víbora,

no habría ni una mota de polvo en todo el reino.

Esto no es lo que tenía en mente cuando me puse los implantes.

Ese Merlín gordo se ha terminado todas las alitas de pollo.

¿Por qué siempre comemos en el último turno?

Porque Philip es un caraculo.

Hablando de culos, esta mañana me lo ha tocado.

¡Pero si es tu jefe!

Eso es abuso sexual.

Según el rey Philip es una tontería.

Me parece bien que me humille cuando soy Becky, la mantequera,

pero no cuando soy Becky, la persona.

- Por cierto, me llamo Becky. - Peggy Hill, limpiadora de alfombras.

Quizás no se le da bien tratar con la gente.

A veces cuesta.

Mira, ese es Brandon.

Empezó a trabajar aquí hace un año.

Gana el doble que yo.

¿Sabéis qué?

Soy la criada con el cargo más alto, debería ir a hablar con el rey.

Es hora de reescribir la historia.

Philip, ¿tienes un segundo?

¿Señor Motzinger?

¿Rey Philip?

Disculpa.

Estaba contando las monedas de las Américas.

¿A qué se debe esta interrupción?

Una chica ha sacado el ordenador.

- Hemos leído el convenio de trabajadores. - ¿Ordenador?

Venga ya, estoy hablando en serio.

Hay mujeres haciendo más de 40 horas por semana sin cobrar las horas extra.

No hay papel en el baño portátil de mujeres.

¿No te suena la ley de baja familiar y médica de 1993?

¿Cómo me va a sonar? Estamos en 1590.

Deja de hacer el payaso y explícame

por qué las criadas ganan solo el 70 % del sueldo normal

y el idiota del pueblo tiene hasta seguro dental.

No eres más que una mujer, ya te he regalado demasiado de mi tiempo.

¡Largo!

¡Me cago en todo!

Es el tercer par de leotardos que rompo hoy, joder.

Al menos tú puedes llevar leotardos...

¡Son los leotardos del trabajo!

¿Cómo aguantáis esto vosotras?

Aguantamos eso y muchas cosas más, Hank.

Mira, ahora me he ido a quejar al rey Philip...

¿A quejar? ¡No!

Se queja el cliente, no la criada del mercader de gas.

- Te vas a cargar el negocio. - Yo solo...

Si el rey te dice algo fuera de tono, dímelo y yo me encargo.

Hagas lo que hagas, no abras la boca.

Me puedo defender yo solita.

¡Esa boquita!

ARTE FEMENINO

El rey Philip no está listo para la edad de la razón.

Desempolvaremos un clásico de los años oscuros.

¡Hagamos una revuelta campesina!

Vamos, coged tomates.

¿Se te va la pinza?

- ¡Nos echará a todas! - No nos puede echar a todas.

¿Quién lavará la ropa? ¿El herrero? ¡Si siempre va sucio!

Pondremos la feria en pausa.

A Philip no le quedará otra que hacernos caso.

Yo no me voy a arriesgar.

Mi hija necesita vestido para la graduación.

Tiene que ser el de la revista o las otras chicas se reirán de ella.

¿No estás dispuesta a arriesgar tu puesto de trabajo hoy

para que mañana tu hija tenga un futuro mejor?

O el día que sea la graduación.

Atención, atención.

Todos en pie para el desfile real.

¡Aquí tenéis los tomates de la libertad!

¡Dame uno que esté duro!

¡Qué buen día de feria que hace hoy!

¡Bienvenidos a mi reino!

Es ahora o nunca. ¡Ahora!

¡Venga, tiradlos!

Lo siento.

La revuelta de una sola criada de 1590 queda derogada.

¿Peggy?

Lo siento, Hank.

Ya veo que aquí a todos les gustan las cosas tal y como son.

Me vuelvo a dar golpes a la alfombra.

Me gustaría saber, señora,

si negociar el propano con su marido me causará las mismas impertinencias

que me está causando usted.

Se lo ruego, Hank no tiene nada que ver con esto.

¡Guardias!

¡Coged a esta criada y llevadla al cepo!

¿Qué hacéis? ¡Sacadle las manos de encima!

Tranquilo, Hank, no pasa nada.

Yo no estoy aquí.

Estoy en nuestro baño, en mi propio lavabo.

Me estoy limpiando con hilo dental, Hank. Me estoy...

¡Ay!

Ya basta.

El espectáculo ha terminado.

¡Hank, para! Perderás el contrato.

Escucha a la bruja esta.

Es molesta, pero rebosa sabiduría.

¡A la mierda! Hay cosas más importantes que una venta.

¡Quítate la corona esa! Te voy a meter una paliza.

¿Quieres venganza? Muy bien.

¡Competiremos en las justas al anochecer!

¿En las qué?

Si consigues hacerme caer del corcel,

os pediré disculpas a ti y a la bruja esa y te compraré el propano.

Pero si soy yo el que te echa a ti al suelo,

tú y tu dichoso propano desapareceréis de este reino.

Pero antes tu señora me limpiará la blusa, que huele a sudor de macho alfa.

¡Tú lo has querido! Prepárate para la justa de tu vida.

Eso es, la justa de tu vida.

Ahá.

Ahá.

Pip.

Te va a matar, Hank.

Te ayudaría,

pero el líder supremo me ha prohibido cambiar el curso de la historia.

Si te ayudo, ganarás, pero el universo perderá.

¿Y quién quiere que eso ocurra?

Aparte de ti.

No permitiré que un imbécil con un disfraz de terciopelo me meta una paliza.

Hank, ¿te recuerdo lo importante que es cerrar este negocio?

No hace falta.

Está en juego el honor de mi mujer.

Sí que hace falta.

¡Hank, ya he llamado a Thatherton para restregárselo por la cara!

¡No la cagues!

CAMPO DE HONOR

Si Hank no hubiese salido a defenderme, todavía estaría en el cepo.

Hacia el final empezaron a lanzar patatas.

Tuve que decirles que tenía mucho más sentido históricamente hablando.

Suerte de mí.

¿Qué creéis que pasará después de la justa?

Cuando maten a Hank... ¿Qué pasará con Peggy?

En la edad media había un procedimiento establecido

para el reparto de la mujer,

no como en la ginecocracia que vivimos ahora.

La posesión pasa al hijo, después al perro y después al mejor amigo.

Bobby es muy joven, Ladybird, muy vieja,

yo ya tengo mujer, Boomhauer no tiene tiempo...

Bill, podría ser tuya.

Tú tranquila, Peggy.

Yo voy a cuidar de ti.

Es tan innecesario como repulsivo.

Peggy Hill puede cuidar de sí misma.

¡Pero, bueno!

Esta te va a dar guerra, Bill.

Siguiente objeto, el cortacésped de Hank.

Tío, ¡esto me lo pido yo!

¡Menuda panda de gilipollas!

Que sepas que no he competido en una justa en mi vida.

- Ni montado a caballo. - El caballo hará lo más importante.

Si te tira al suelo, cúbrete el cuello y los testículos.

¡Que comience la justa!

¡Que comience la justa!

¡Vamos, Hank!

¡Tú puedes, papá!

- ¡Bobby! - ¡Ups!

A ver, dime, campesino.

¿Qué se siente al perder la justa, el honor de tu mujer

y el contrato del propano con una sola estocada de lanza?

Seguro que te ha dejado un sabor amargo de boca.

¡Y lo vas a estar saboreando durante 140 quincenas

que empiezan ahora mismo!

¡Tú, el rey de pega!

Te acaba de tumbar una chica.

¡Así se hace, mamá!

¡Ayudadme a levantarme, bandada de cotorras!

¿Qué me ofreces?

Es una demanda, querido.

¿"Departamento de Trabajo y Economía, Comisión Obrera de Texas"?

¡Joder, me voy a quedar sin feria!

No quiero volver a ser promotor inmobiliario.

Lo hemos conseguido, Peggy.

Ojalá hubiese nacido hace 500 años.

Habría salvado para siempre a las mujeres con una sola mano.

- Yo también te he ayudado. - Claro, Hank.

Todos me han ayudado.

Intenta no caer del caballo ahora.

¡Ha infringido la directriz suprema!

Las mujeres se han liberado antes de lo previsto.

¡Tengo que avisar a los del futuro!

¡Llévame contigo!

No me gusta esta época.

¿Cómo va, hombre de gas?

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté