Original subtitles

La antorcha olímpica se prende con una de las pocas cosas más antiguas

que los propios Juegos: el Sol.

La llama emprende un largo viaje desde Atenas, Grecia,

hasta su destinación final: Salt Lake City, Utah, en los EE. UU.

Durante la primera etapa el encargado de llevarla será Spiro Thanatopoulis,

un griego que salvó a un rebaño de cabras de morir atropelladas por un camión.

Siempre me ha encantado ver cómo encienden la antorcha.

Eso y el bóbsled de cuatro personas.

Sería ideal si no tuvieran que sentarse tan pegados.

Recordad que seguimos buscando a un héroe en Arlen

que lleve la llama a su paso por el pueblo.

Dejad las solicitudes en el estudio o en la tienda de licores Pinky.

Mirad cómo corre Spiro.

Me recuerda a Hank Hill de joven, pero con más pelo.

Cambiaría un ejército entero de Spirais por un solo Hank Hill.

Gracias a ti Arlen estuvo en el campeonato de fútbol de Texas.

Y lo hubiésemos ganado si no te hubieses roto el tobillo

a dos yardas de la línea de gol.

Como lo oyes, tu padre es un héroe.

No, ese tío que se deshizo de un tiburón con sus propios brazos

sí que es un héroe.

Yo he fantaseado con llegar a ser un héroe algún día.

Ya sea por hacer algo o por impedir algo. Y que me den un trofeo.

Entonces tendrás que hacer una balda para poner mis trofeos.

De hecho, Bobby, ya la tengo hecha.

La empecé a hacer justo cuando naciste.

Y después, bueno...

¿Sabes qué?

Las plantas han crecido muy bien ahí.

No te acerques tanto, Bobby.

Estas plantas te van a robar el oxígeno directamente del cuerpo.

¿Has visto cuántos trofeos tiene papá?

Yo nunca podré ganar un trofeo ni construir una balda.

Cariño, claro que podrás ganar un trofeo.

Pero aún no he ganado ninguno.

Y mi cuerpo ya va de capa caída.

SEGUNDO - HANK HILL

¡Bobby!

Mira quién ha venido. Yo.

Ya sé que pensabas que nunca habías ganado un premio.

Pero eso es cosa del pasado.

¡Enhorabuena!

Bobby Hill, ganador.

¡Qué guay!

Pero si yo no recuerdo haber ganado nunca nada.

Ni siquiera recuerdo haber competido en algo.

¿Ah, no? Pues has ganado el primer puesto en la competición internacional

de ser la mejor versión de ti mismo.

Eres de los más graciosos de casa.

Casi siempre pones la ropa sucia en el cesto.

Y siempre apagas la luz cuando sales de una habitación.

Te lo digo de verdad, no tienes rival.

No sé qué decirte...

Todo eso es simplemente como levantarse por la mañana.

Los mejores siempre hacen que parezca fácil.

Bobby, nadie da trofeos por ser un chico excelente.

Pero tendrían que darlos. Y los dan.

Yo te lo he dado.

Me gustaría darle las gracias a mi madre,

a mi representante y a la madre de mi hijo.

Las cosas no pintaban bien al principio de la temporada,

pero ellas creyeron que podía ser la mejor versión de Bobby.

A saber a quién elegirán para llevar la antorcha por Arlen.

Creo que tendría que llevarla el chico ese de la gofrería.

Lleva unas camisetas de Jesús que son pura inspiración

y atiende mejor las mesas que la mayoría de camareros que tienen dos brazos.

No es verdad.

¡Salchicha! El desayuno de los campeones.

- Oye, ese trofeo es mío. - No, es mío.

Me lo ha dado mamá por ser mi mejor versión.

Y yo lo he aceptado con humildad.

Es un trofeo de fútbol.

Es un jugador esquivando un placaje.

Pero si tú me dijiste que era yo poniendo una pelota en el cesto de los juguetes.

Bueno, Bobby, podría ser...

Estaba abandonado en una caja lleno de polvo y heces de ácaros.

¿Así que este también es tuyo?

¿Pero cómo puede ser?

¿Cuántos trofeos tienes?

Bobby, yo también quiero verte ganar un trofeo,

pero te lo tienes que currar.

Hay muchos equipos que buscan chicos fuertes para hacer de receptores.

Y te encanta llevar máscaras.

No, gracias.

Hank, yo solo quería subirle la autoestima.

Tú tienes una estantería llena de premios y una mujer preciosa.

¿Bobby no puede tener un trofeo?

No puedes darle un premio a alguien que no se lo merece solo para animarle.

En la Super Bowl podrían empatar

para que les den un anillo a todos y nadie se vaya enfadado.

Hank, acabo de tener una idea.

¡Bobby!

Cariño, ¿te gustaría llevar la antorcha olímpica?

- ¿En serio? - No te rías de él.

Escribiré una redacción para presentar tu solicitud.

Empezaré con un chiste, pero no riéndome de ti.

Y terminaré con una cita

del reverendo y doctor Martin Luther King Junior.

Voy a encender el ordenador y a calentar la silla.

¡Así me gusta!

Se ve que no tuvo suficiente con destrozar mi trofeo.

Ahora ha metido las Olimpiadas por en medio.

Que Bobby lleve capa no significa que sea un héroe.

De hecho, le quita mérito.

Yo no diría lo mismo sobre los toreros.

Ahí he estado fino.

En este pueblo hay gente que se lo merece mucho más.

Le está generando grandes expectativas para nada.

Como cuando le dijimos a Bill que encontraría una mujer.

¡Oye!

¡Ha llegado el día!

Hoy anunciarán que yo seré el que lleve la antorcha.

Aunque para mantener la autenticidad de las Olimpiadas antiguas

tendría que ir desnudo.

Si te escogen, que sepas que tendrás que correr medio kilómetro.

Eso son unos 500 viajes hasta la nevera, para que te hagas a la idea.

Ya lo sé, por eso he estado entrenando.

Bobby, creo que te falta un poco de ritmo.

No, papá. Estoy haciendo marcha.

Es el único deporte olímpico

que cuenta con el apoyo de la asociación de jubilados.

No machaca tanto las rodillas.

Qué bien, Bobby.

¡Enhorabuena, cari!

¡No puede ser! ¡Lo he conseguido!

¡He ganado!

Daría saltos de alegría, pero estas rodillas...

Da igual. ¡A lo loco!

¡Bobby, has ganado!

Lástima, hace nada que he llevado la cámara a revelar.

Seamos honestos, Hank, la redacción la escribí yo.

Pero que Bobby disfrute de su momento.

¿Preparados para el notición?

Señor Hill, será el encargado de llevar la antorcha olímpica por Arlen.

Enhorabuena, Hank.

¿Hank?

Mamá, me dijiste que me iban a dar un premio.

Precioso.

Dale la antorcha a papá.

Os debéis referir al Hank Hill del oeste de Arlen.

Esperad, dadle unas cartas que tengo para él.

No, eres tú, cari. Enhorabuena.

No quiero influir en tu reacción,

pero el de la antorcha de Durndle se puso a llorar.

Fue muy emocionante.

¿Qué se siente siendo el portador oficial de la antorcha?

¿Te llena de orgullo?

¿De humildad?

¿De qué te llena? Tienes a Arlen en ascuas.

Yo diría que de confusión.

- Yo no... - Yo te diré

de qué no le llena: de vergüenza.

Presentó la candidatura a mis espaldas.

A saber qué otras cosas haces que no sepa.

Hagamos unos planos míos sonriendo.

Yo no presenté ninguna candidatura.

No he escrito una redacción desde el instituto.

Y la última no fue para explicar por qué tendría que llevar la antorcha,

era sobre martillos.

No pasa nada, te lo mereces más que yo.

- Tienes muy buen perder, hijo. - Gracias.

Quizás algún día me den un trofeo por eso.

Hank, si tu no escribiste la redacción, ¿quién la escribió?

No lo sé, quizás algún cliente satisfecho.

La identidad del misterioso redactor era secreta...

¡Hasta ahora!

Primer párrafo, segundo párrafo, firma de Hank.

¿Qué?

¡Joder, Dale! ¿Recuerdas cuánto me enfadé

cuando lavasteis mi camioneta sin mi permiso?

Pero tenías razón, Hank.

La antorcha debería llevarla alguien que se lo merezca.

Y ese eres tú.

A pesar de no ganar el campeonato.

Ya sabes, Hank, "Los Estados Unidos no es solo un país de oportunidades,

es un país de redención".

Es de la redacción.

Ostras, qué bueno.

Levántala. A ver cómo te queda.

- ¡Esos sobacos! - Es la Estatua de la Libertad.

ENHORABUENA, HANK

¡Me escuecen los cortes con la salsa!

Ahora traigo los nachos, no te lo volveré a repetir.

¿Qué te parece, papá?

¿Es tan bonito como esperaba?

No quiero estar aquí.

No estaría aquí si Dale no hubiese cocinado todo el día.

Pues que tus súbditos no hubiesen escrito la redacción.

¿Queréis ver lo que Dale lleva 20 años guardando en el sótano?

¡No!

No, no es eso.

Hice que lo donara al hospital universitario.

Boomhauer.

Año 1979.

Cada semana todo el país mira la comedia Laverne and Shirley.

El periodista Ted Koppel retuvo a 44 personas como rehenes

en un estudio de Burbank

con la ayuda de actores haciéndose pasar por terroristas iraníes.

Y el mejor jugador de fútbol de Arlen era Hank Hill.

La esperanza y los sueños de un pequeño pueblo del estado de Texas

están en las manos atléticas y grandes de su jugador estrella

y de su chico de la toalla.

¡Mirad cómo corre Hank!

Por encima de los demás.

Pisotearía a cualquiera para conseguir el triunfo.

Todo sigue igual.

¡Gol!

¡Ese Hank!

Ya basta.

A nadie le interesa esto.

¿Quién se anima a bailar?

Dale, ayúdame a mover el sofá.

¡Mierda!

¿Qué te pasa, Hank?

¿No quieres ver cómo te rompiste el tobillo?

La calidad no es muy buena, pero creo que se ve el hueso.

Ya ves, está ahí con los otros jugadores

y de repente se ve cómo se rompe. Y después se oye cómo se rompe, tío.

No quiero verme el tobillo y no quiero llevar la puta antorcha.

- ¿Ponemos una película artística de Nancy? - ¡Cari!

Papá...

Algún día alguien hará la tarta de fruta más grande del mundo.

Y al día siguiente

yo entraré en el Libro Guinness de los récords por comérmela.

Bobby, ahora mismo no estoy de humor para resolver acertijos.

Quiero decir que espero que si renuncias no sea porque te sabe mal por mí.

Algún día tendré mi momento de gloria.

Pero ahora te toca a ti. Eres un héroe.

¡Llevaste a Arlen a la liga estatal de fútbol!

No soy un héroe, soy un desgraciado.

Bueno, llevas los pantalones sucios...

Pero los demás también.

No te preocupes.

Tú mira.

No termina ahí...

¡Qué pasada!

No sabía que antes la gente andaba como los egipcios.

Es una vergüenza.

Era un chulo y un fanfarrón, de lo peorcito.

Solo me faltaba llevar un pendiente.

Y en el siguiente partido, cuando iba a marcar el gol

que nos hubiese convertido en campeones, me rompí el tobillo.

Dios me castigó por soberbio.

No me mató de un ataque al corazón porque quería que vendiera propano.

Pero con eso me quedó claro.

Eso es una tontería.

Dios no te castigó, solo fue una coincidencia.

No, no fue coincidencia.

Fue cosa de Dios.

¿Por eso siempre estás tan tenso?

¿Crees que te va a pasar algo malo si estás contento?

¿Te acuerdas de ese coche con una pegatina que ponía "Pita si amas los EE. UU."?

Sonreíste, levantaste el brazo y pitaste dos veces.

Es que amo los EE. UU.

Y el coche no se salió de la carretera.

Tienes razón.

Llegamos a casa vivos.

Ya sé que solo tiene 13 años,

pero tal vez Bobby tenga razón con eso de "está bien sentirse bien".

Si Bobby cree que está bien que lleves tú la antorcha,

no soy quién para oponerme.

Ni a él ni a ti. Dejaré que la lleves sin mostrar oposición.

Ya sé que por llevar la antorcha

no pondrán mi foto en una caja de cereales Wheaties,

pero yo me siento como si fueran a poner mi foto en una caja de cereales.

¡Venga! Menos hablar y más correr.

¡Medio kilómetro más!

ARLEN RECIBE LA LLAMA

¿Toalla caliente o fría, Hank?

La mano de sujetar la antorcha me está empezando a sudar.

Míranos, como cuando íbamos al instituto.

Tú secretando, yo absorbiendo...

¿Sabes qué? Son las mismas toallas que usábamos entonces.

Hank Hill, el hombre de la antorcha.

Hoy el 12 horizontal del crucigrama del Fisgón de Arlen eras tú.

¿Me lo firmas?

Con lápiz.

Va, papá, dales el gusto.

Mi vida, acuérdate que saldrás en la tele.

No hagas la cosa esa con la nariz que haces sin querer.

¿Qué cosa?

Estamos en directo con el portador de la antorcha de Arlen, Hank Hill.

¿Con qué mano vas a llevar la antorcha?

Con la derecha.

¿Has pensado llevarla en la otra mano?

No, no lo he pensado.

Parece que ya llega el portador de la antorcha de Durndle.

Por fin, se lo ha tomado con calma.

No es que sean muy veloces los de Durndle.

Qué valentía...

¡Hank, espera!

¡No me fastidies, Dale!

Esta llama ha recorrido casi 5 000 km

más la distancia que haya desde el Sol hasta Grecia.

Estás mancillando el espíritu de los Juegos de Invierno.

Al contrario, lo estoy inhalando.

Recuerda, papá: velocidad, elegancia y dignidad.

¡Venga, tira!

No puede ser, ¡detenedle!

¡Está corriendo en dirección contraria!

¡Ay, no! Va bien.

Va bien, tranquilos, no pasa nada.

Estoy tan contento que haría el trozo que me queda saltando.

Gracias, Bobby.

¡No, por favor!

¡Hank!

¿Te han pegado un tiro?

No, pero me lo merecería.

¡No puede ser, la llama se ha apagado!

¡Se han terminado las Olimpiadas!

Pobres deportistas...

¡Tanto entreno para nada!

¿Lo ves, Bobby?

Esto es lo que pasa cuando estás contento.

Muchísimas gracias.

- Yo solo quería ayudar... - A ver.

Voy a buscar a alguien del Comité Olímpico.

¿O prefieres entregarte, Hank?

No, ya me cargué el partido más importante de la historia de Texas.

No pienso cargarme los Juegos también.

Tengo un plan.

No me caí y la llama no se apagó.

¿Tenéis claro el plan?

Esta no es la llama auténtica, es solo fuego.

- ¡Eres un tramposo! - No, no pasa nada.

Es exactamente igual que la otra llama.

BIENVENIDOS A MCMAYNERBURY

Va corriendo con una mentira en llamas.

¿Cómo voy a disfrutar del patinaje artístico

con este nubarrón que tenemos encima?

Bobby, si tu padre no sigue con este plan,

los Hill seremos siempre la familia que se cargó las Olimpiadas.

Yo puedo volver a usar mi apellido, tú ya verás cómo te las apañas.

¡Vamos, Arlen!

¡Cinco metros más y lo tienes!

¡Eso es!

¡Esto va por las anillas!

¿Y esto?

¡Vamos, tío!

¡Dos pasos más y ya está!

¿Por qué va tan lento?

Tiene 40 tacos, no le exijas tanto.

¡Deja de hacerte la estrellita!

Ya has tenido tu momento de gloria.

¡Vamos, chaval! ¡Pásame la llama!

¿Pero qué haces?

¿Cómo se te ocurre?

¡La ha apagado!

Porque es un rajado. Yo nunca me rajo.

Llevo 30 años fumando.

¡La llama!

¡Mi fijación oral!

No lo entendéis...

Es que no era la llama auténtica.

¡Tú sí que no lo entiendes!

¡He perdido 200 kilos!

- ¡Soy un héroe! - Tranquilo, papá.

¡Voy tan rápido como puedo!

¡Dale encendió este cigarro con la antorcha olímpica!

¡La llama vive!

¡Muy bien, Bobby!

¡Se está apagando!

Señor Gribble, ¡fume!

¡Oye!

Un momento.

Bobby, te lo has ganado.

El último apagó la llama.

El listón está muy bajo, Todd.

¡Tú puedes!

¡Eso es, McMaynerbury!

¡Voy a toda mecha antorcha en mano y no hay quién me pare!

Por conservar el honor y la integridad de la llama olímpica

y todo lo que representa, le entrego este trofeo a Bobby Hill.

Si quieres hacer un baile de celebración, adelante.

Ahora no, papá.

¡Ahora!

Suficiente, Bobby.

¡Oye!

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté