Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Le he comprado a Nancy un corazón de cerdo congelado para San Valentín.

pero no sé qué será más romántico,

que se lo encuentre junto a su almohada por la mañana

o en el asiento de su coche

para que piense en mí todo el camino al trabajo.

El correo nunca llega tan pronto.

Es que trae una entrega especial. Sabéis por dónde voy, ¿no?

Paquete certificado y todo eso.

Boomhauer es un as con las mujeres.

Ese miserable tendrá que celebrar el día de San Valentín 12 veces

con 12 mujeres distintas.

Sí, pobre Boomhauer, corriendo de allí para allá como un tonto.

Podría llorar por él. Creo que lo voy a hacer.

Qué elegantes vais.

¿Vais al dentista?

Vamos a la venta de flores de San Valentin.

Si a una chica le gustas, te regala un clavel.

Yo creo que es una estafa

que se ha inventado la industria de las flores, ¿verdad, papá?

Así es, Joseph,

pero tampoco querrás quedar como un perdedor sin flores.

Dímelo a mí.

Ahora que Connie y yo ya no estamos, podría terminar como Joseph el año pasado.

Sin ofender, Joseph.

Yo tampoco quiero acabar como yo el año pasado.

Bobby, no tienes de qué preocuparte.

Pero si no tienes flores para la hora de la comida,

empieza a toser y vete a la enfermería.

Yo iré a por ti.

Mira, hasta Acné Pete tiene una flor.

Eso es buena señal.

- Hola, Bobby. - ¡Willa Harris!

¡Llamad al director! ¡Alguien está que arde!

¡Oh, gracias, Dios mío!

Tío, estoy perdido.

¡Feliz Mes de la Historia Negra!

Era una broma.

Feliz día de San Valentín

y, además, es el Mes de la Historia Afroamericana.

Bobby, ¿me has guardado un sitio?

Siempre habrá un lugar especial en mi corazón

y en mi camisa para ti, Connie.

Sois muy sofisticados, chicos.

Cuando Doug y Shannon lo dejaron, Shannon escupió en su bici,

y él se desquitó con su jardín.

¡Eh, tío, es Charisse!

Es tan alta y su aparato brilla tanto...

¿Crees que aquella vez me pilló oliéndole el culo?

Hola, Bobby.

No te muevas.

Sí, yo... ¿Qué?

Si quieres darle a Joseph una flor,

será mejor que lo hagas ahora que todavía tiene espacio.

Luego unos cuantos vamos a ir a burlarnos del conserje.

Traed algo para tirarle.

Tío...

No tenía que haber hecho eso por mí, pero aun así lo has hecho.

Eres la leche.

Hay que ser muy valiente.

Aún soy un adolescente, pero ya soy todo un semental.

Bobby, el terror de las nenas.

Tu padre y yo nos vamos a bailar esta noche

para celebrar San Valentín.

Y como mi atractivo hombrecito se ha portado como un adulto,

no habrá niñera.

¡Toma!

Sí.

Sí.

Hola, Bill. Esta noche no tienes nada que hacer, ¿no?

Genial. Vamos a dejar solo a Bobby por primera vez.

¿Crees que podrías echarle un vistazo para comprobar que está bien?

¡Claro!

Bill, ahora no.

Dentro de un rato.

Y no le digas que te lo hemos pedido, aunque eso te haga sentir importante.

¡Oh, Bobby! No sabía que estabas en casa.

Solo pasaba por aquí

para ver si tu padre quería que le prestara mi peine.

Mis padres no están.

Se han ido a celebrar el día de San Valentín.

Ay, qué romántico. San Valentín es bonito para las parejas.

Yo no he celebrado este día desde que mi mujer me abandonó.

Le diré a mi padre que ha venido.

¿Tienes prisa?

¿Está Connie contigo? No escucho nada. ¿Se ha caído y se ha pegado en la cabeza?

Señor Dauterive, Connie y yo rompimos hace semanas.

¡Ay, Dios! Qué terrible noticia.

¿Estás bien?

Sí, perfectamente. Seguimos siendo amigos.

Amigos.

Sí, yo creía que Lenore y yo éramos amigos,

pero aquí estoy yo solo.

No tengo con quien cenar.

Yo cenaré con usted.

¿En serio? ¡Genial! Te llevaré a un bufé.

Voy a cambiarme de pantalones.

Gracias por acompañarme.

Cuando vengo solo, me dan la mesa

que hay detrás de la televisión.

¿Quieren algo más?

- ¿Algo de postre? - ¡Más alitas!

Al menos si te sientes lleno, sientes algo.

Yo pensaba que comía y bebía por gusto.

Ay, no sientas pena por mí. Estar solo no es tan malo.

No tienes que vestirte para impresionar.

Eso te deja mucho tiempo libre, que yo aprovecho para dormir.

Estar despierto es muy depresivo.

Pero como tú también estás soltero...

Yo no estoy soltero, estoy disponible.

Disponible.

- Bueno, puedes llamarlo como quieras. - No, en serio.

Hoy en el instituto me han dado tantas flores,

que me han puesto un apodo:

Bobby Flores.

A mí una vez me regaló flores una mujer.

Resulta que había hecho una apuesta con sus amigas

para ver quién llevaba al tío más patético a una fiesta.

Lo llamaban el Baile de los Cerdos.

Ganamos.

No creo que esas chicas se quisieran burlar de mí.

Bueno, se reían mucho, pero es porque soy gracioso, ¿no?

¡Alto ahí! Podrías volverte loco intentando averiguar

las razones por las que las mujeres se ríen de ti.

CONCURSO DE BAILE ESTA NOCHE

Mira esos dos.

El señor Patoso con la señorita Torpe.

No tienen nada de ritmo. ¿Y creen que nos pueden ganar?

¡Oh, no! No dos años seguidos.

¡Concursantes, a la pista!

Recuerda: paso, paso, paso, molino de viento.

Muy bien, vamos allá.

- Uno y dos, uno... - Estáis fuera.

¿Qué? ¿Estamos fuera?

Me niego a irme sin antes hacer el molino de viento.

No me obligue a decirlo otra vez.

No he acabado. ¡Hank, vamos, molino de viento!

¡Venga, molino de viento! ¡Molino de viento!

Siéntete como en casa, Bobby.

Quítatelos o déjatelos puestos para no ensuciarte los calcetines.

Puedes besar a la novia.

Yo os declaro...

¡Dios mío! Pero ¿qué le ha pasado?

Ya, estaba muy bien entonces, ¿verdad?

Claro que eso fue antes de que Lenore me empezara a engañar.

Dos semanas antes.

Ya... Pero ¿no podría buscarse otra mujer?

No sé, en Internet.

Puede usar una foto vieja.

No.

¿Qué probabilidades tengo de encontrar otra guapa y elegante mujer

como la que tuve en mis brazos en esos sitios?

¿Y qué hay de mí?

¿Cree que otra chica asiática guapa se mudará al barrio pronto?

No.

En el amor tienes una oportunidad

y si la desperdicias, te pasarás el resto de la vida solo.

¿Qué opina de esta?

"Querido Bobby: Te amaré toda la vida. Connie".

Una mentira.

Yo tengo una carta como esa de Lenore.

Tuve que destruirla antes de que ella me destruyera a mí.

Siempre llueve sobre mojado.

Vamos a tu casa para que te limpies. Quizá quieras irte a dormir pronto.

Bueno, no hemos ganado el concurso, pero al menos ha sido romántico.

Tú y yo contra el mundo y todo eso.

¿Bobby?

¡Lenore!

¡Connie!

¿Por qué estás llorando por Connie? Te pareció bien cuando lo dejasteis.

Si no recuerdo mal, la decisión fue mutua.

Fue lo último que hicimos juntos, papá.

Bobby, encontrarás a otra persona.

El señor Dauterive no la encontró.

Lo único que debes saber de Bill Dauterive es que debes alejarte de él.

Todo lo que ese hombre toca se convierte en... Bill.

¿Puedo dormir con vosotros hoy?

- ¿Hank? - No.

Bobby, ha funcionado.

Le he hablado a Charisse y le he pedido que vayamos a una fiesta.

Y me ha dicho que sí.

Y yo le dije que guay, pero por dentro estaba así.

Ahora tengo que organizar una fiesta. ¿Qué me pongo? ¿Qué sirvo? ¿Cómo lo hago?

No puedo creer que dejara ir a Connie.

Si ella volviera a amarme,

le construiría una jaula preciosa y nunca la dejaría salir.

Hola, chicos.

¿Firmaríais esta petición para cambiar el nombre del centro

de Instituto Tom Landry a Espacio de Aprendizaje Tom Landry?

Yo hago lo que sea por ti, Connie.

Vale.

Oye, Joseph va a organizar una fiesta por San Valentín, ¿quieres ir?

La fiesta es al lado de mi casa y con el ruido no podré estudiar,

- así que sí. - ¡Bien!

Juntos de nuevo, ¿verdad?

Ay, esto es maravilloso.

Bobby, solo somos amigos.

Nena, no uses esa palabra conmigo.

No conmigo.

Estás hablando con tu osito de peluche.

¡Eh, Leventhal! ¡Bobby and Connie han vuelto!

¡Corre la voz!

Bueno, tengo que irme.

Y creo que iremos a la fiesta por separado,

y quizá a diferentes horas.

¡Connie, no me dejes!

Tío, ¿así se trata a las chicas?

Hola, Bobby. ¿Cómo ha ido el instituto?

¿Se ha acabado la nata?

¡Ay, Dios!

Oye, Dale me ha dicho que Joseph va a organizar una fiesta.

- ¿Has pensado a quién invitar? - He invitado a Connie.

Pero no quiere saber nada de mí.

Entonces, es hora de pasar página.

¿Te gusta alguien más?

Supongo que Willa Harris, pero seguro que me dice que no.

¿Decirles no a Bobby Hill y a los bombones?

Lo dudo mucho.

La he visto hacer galletas y venderlas como una exploradora.

Tú llámala. Te dejamos solo.

Esto puede funcionar.

Willa Harris no es muy atractiva ni popular,

así que dudo que lo rechace.

- Willa. Me gusta su nombre. - Hola, soy Bobby.

¿Te gustaría acompañarme a la fiesta de Joseph?

Muy bien.

Vamos, será divertido.

Por favor,

Por favor, vamos. ¡Connie, no cuelgues!

Tengo tus bombones favoritos. Variados, de los que tanto te gustan.

¿Por qué no puedes quererme como quieres a estos bombones?

¡Seré dulce contigo, Connie!

¡Connie, seré tu algodón de azúcar!

¡No!

- ¡Qué guapa estás! - Venga, vamos.

¡Hola, Bobby!

Debo decirte que no encontrarás la felicidad ahí.

Yo lo he intentado.

Se supone que no debo hablar con usted, señor Dauterive.

Mi madre me ha dado este silbato por si empieza a darme consejos.

Mira, es Bobby.

Connie.

Aún la echas de menos, ¿verdad?

De lo único que me arrepiento respecto a Lenore es

de no hacer ese último acto romántico para que volviera conmigo.

Espere. Entonces ¿aún hay esperanzas para mí?

- Claro. - ¿Quizá no acabe como usted?

- ¡Claro! - ¡Bien!

Un día, en Matemáticas,

le di un bocado a la goma de mi lápiz y te la escupí en la cabeza.

- ¿Fuiste tú? - Sí.

Guay.

¡Hola, papá!

Ahora no, Joseph. Esto se está poniendo interesante.

Ha arruinado el momento.

¿Quién quiere enamorarse?

Cupido ha llegado.

Solo le queda una flecha

y va directa al corazón de Connie Souphanousinphone.

¡Bobby!

Le has dado en el ojo.

¡Qué asco! ¡La has chupado!

¿Qué estás haciendo? ¡Estás arruinando mi fiesta!

¿Qué?

Ni siquiera tendrías esta fiesta de no ser por mí.

Seguirías ahí solo sentado en plan:

"Tío, yo soy tan...".

¡Cuidado, me vas a arrancar las alas!

¡Déjame! ¡No pienso irme! ¡No pienso irme sin Connie!

¡Uno, dos...!

¡Los dedos!

¡Bobby!

Bueno, Bobby, eso es mejor que quedarse con la duda.

Hank, Bobby lleva durmiendo 15 horas.

Tenemos que hacer algo para animarlo.

Voy a llevarme sus zapatos para que les pongan remaches.

Eso es como poner una tirita, Peggy. Tenemos que encontrar la cura.

Pues enséñale, Hank.

Enséñale a conquistar.

No sé cómo conquistar.

- ¿Qué hice contigo? - Nada, lo hice todo yo.

Adiós.

Boomhauer.

Gracias, Boomhauer. Haz lo que sea necesario.

Ponle gomina en el pelo si es necesario.

Hank, ¿dónde está Bobby?

Les he puesto a los míos también.

No te preocupes. Bobby está en buenas manos.

Boomhauer arreglará todo lo que Bill se cargó.

¿Boomhauer?

Trato de ocultarte ese tipo de cosas,

pero Boomhauer es muy hábil con las mujeres,

y ha aceptado compartir con Bobby algunos de sus secretos.

Hank, la relación más larga de Boomhauer duró un fin de semana.

¿Qué clase de secretos puede tener?

No lo sé.

- No los dirá. - Pero podría hacer cualquier cosa.

Podría llevar a Bobby a un bar de ligue.

- ¡O a un Hooters! - ¡Ay, Dios!

Así es, Hank.

No te preocupes, Bobby, te pondremos de nuevo en senda.

Hay que conocer el secreto para conseguir a las mujeres,

pero no estés triste, ¿vale?

¿En serio hay un secreto para conquistar a las mujeres?

Por favor, dígamelo,

No se lo contaré a nadie, ¡lo juro!

Mira esto es una cosa seria.

Vas a tener que hacer un juramento solemne.

Pon la mano sobre la Biblia.

Yo, Bobby Hill...

Juro de corazón que no diré nada de lo que Boomhauer me enseñe.

Juro solemnemente...

Deberíamos haberle dado a Bobby un busca.

Podría hacerse traficante, pero al menos sabríamos dónde está.

Ahora empecemos con la pesca mágica.

Hablo del viejo tachán.

¿Qué hacemos en Shelwyn's?

Creía que iba a enseñarme el secreto para conquistar mujeres.

VENTA DE ZAPATOS DE DISEÑO

Mira, observa a este viejo lobo y aprende.

Hola, guapa. ¿Por qué no quedamos algún día?

Muy bien, pero a mí no.

Hola, guapa. Me gustaría que quedáramos algún día.

¡Oh, por favor!

Hola, preciosa.

Estás muy bien de pie, pero estarías mejor en mi cama.

¿Qué tal si me das tu teléfono?

Ve a darte otro baño de colonia.

Le han rechazado tres veces.

¿Y?

¡No me entra!

No, pero te puedo enseñar algo que te entrará a la perfección.

¡Tú no trabajas aquí! ¡Aléjate de mis pies!

Eh, ese es el coche de Boomhauer. Sí.

Siempre ocupa dos sitios.

Eh, tío, ¿has visto? Me ha apuntado su teléfono en la mano.

Pero les ha entrado a 23 mujeres antes de conseguir ese número.

Eso no importa.

¿Ese es su gran secreto?

¿Preguntarles a todas las mujeres que ve hasta que alguna dice que sí?

Te recuerdo que no puedes contar mi secreto.

¿Sabe qué, señor Boomhauer?

Estoy seguro que así no voy a encontrar el amor verdadero.

Pero ¿quién está hablando de amor?

Creo que el secreto de Boomhauer no está en la electrónica.

Ni tampoco en el estudio fotográfico.

Por cierto, he visto a un bebé feísimo.

Este sitio es muy aburrido.

¿Y a ti qué te pasa?

¿Por dónde empiezo?

¿Qué tal por ese calzador en tu nariz?

Se me había olvidado que lo tenía ahí.

¿Te estás riendo de mí o...?

Da igual. Me gusta.

- Soy Bobby. - Debby.

¿Debbie con I o Debby con Y?

- Con Y. - Pero ¿de aquí o de Grecia?

- ¡Ahí está! - Siempre es el último lugar.

Porque luego ya no hay razón para seguir buscando.

¿Qué hacéis aquí?

Comprando zapatos.

Disculpe, ¿tiene estos en la talla 55?

Tu madre también es muy graciosa.

Eh, ¿nos ponemos sombreros y fingimos que somos maniquíes?

Vale.

Hola, Hank. Hola, Peggy. ¿Cómo estáis?

He venido a la tienda para comprarle unos zapatos a mi madre.

El Día de la Madre está al caer.

Seguro que le encantan unos Jimmy Cho.

Mira a mi muchacho.

¡Boomhauer! ¡Ese es el probador de mujeres!

¡El de hombres está por ahí!

Maldita sea, tío.

No me lo agradezcas. Te debo una por ayudar a mi hijo.

¡Soy tu algodón de azúcar!

Traducción: Mireia Alcover Delgado