Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

ESCUELA TOM LANDRY 48 DÍAS SIN CASTIGOS DE VESTIMENTA

MATEMÁTICAS BÁSICAS

¡Recordad! ¡Los números cuentan!

LENGUA AVANZADA

Me pone malo verte solamente entre clases.

Estoy a esto de abrir un libro y apuntarme a Lengua Avanzada.

No malgastemos estos dos minutos hablando de lo que no puede ser.

¡Eh, vosotros!

Ya sabéis las normas: nada de violencia ni afecto.

Joder, Dale. ¿Ya estás otra vez robándome tejas?

No. He pillado una radio en el mercadillo.

Le traigo a este barrio una radio alternativa sin interrupciones.

Un aluvión continuo de conspiraciones reveladoras

e insinuaciones improvisadas.

Qué pena que el día solo tenga 24 horas.

¿O tiene más?

¡Sintoniza el canal 84.372 para saberlo!

¡Llévate esa mierda a tu tejado!

¡Te la he colado!

He fingido que la ponía en tu tejado

para que te parezca bien que la ponga en el mío.

¡Paleto!

¡Hemisferio izquierdo, a descansar!

¡Hemisferio derecho, a trabajar! ¡Ya!

Bobby, es mejor que te vayas.

Si mi padre te ve aquí,

me hará tocar la canción que escribió sobre ti.

¿"Bola de sebo blanca" es sobre mí?

Connie, tranquilízate.

Me he traído la Game Boy.

Tengo que practicar.

Hay un chico de Archer City que se muere por ser primer violín.

Y dicen que puede conseguirlo.

¡No oigo esa bonita música!

¿Crees que a Yo-Yo Ma le tuvo que gritar su padre?

¡Uy!

¡Bola de sebo blanca!

Un complot perverso del gobierno para almacenar

las reservas de plata del Estado en nuestras bocas.

Niños, os lo ruego.

¡Arrancaos los empastes!

Escucháis 24 horas con Gribble,

emitiendo para toda la comunidad de tres casas.

Dale es un presentador pésimo.

Pues lo estamos escuchando. Algo estará haciendo bien.

...tuvo cinco competidores, no como...

Ojalá corriera así de rápido en las pruebas de béisbol.

De todos modos, no sabe darle a la bola.

¿Dónde escondéis a Jethro?

¿En un montón de paja en el salón?

Eh, oye.

Ese palo de golf es antirreglamentario y no se puede usar en el campo.

Y desde luego no voy a dejar que le pegues a mi hijo con él.

Sí, lo sé. Soy un pene de buey asado.

No puedes ordenarle que rompa con él, Kahn.

Los adolescentes son muy rebeldes.

Yo empecé a salir contigo para rebelarme contra mi padre.

- Creía que le caía bien al general. - No.

Nunca te vio a mi altura.

Para mi hermana, quizás. Pero no para mí.

Nos fuimos de Laos para darle una vida mejor a Connie.

¡Y Bobby Hill lo está fastidiando todo!

Sacaré a nuestra mielecita de la boca de ese cerdo.

¡Hola, vecino!

Aquí está el Bobbymóvil Exprés para llevarte a la escuela.

- ¡Sube! - No gracias. Prefiero ir andando.

Y eso que no me entusiasma andar.

Así que imagínese lo que pienso de usted.

Bobby, intento llevarme bien contigo.

No me dejes así, muchachote.

VAYAHAMBURGUESA 24 HORAS

Puede que seamos muy diferentes.

Pero tenemos una cosa en común:

queremos lo mejor para mi niña.

Eso es verdad.

Me alegra ver que estamos de acuerdo.

Te doy 300 dólares si rompes con Connie.

Guárdalos para nuestra boda.

¡Como lo oyes!

El vuelo de Steve Harvey desde Los Ángeles no se paga solo.

Detrás de esos michelines,

seguro que sabes que Connie y tú no podéis estar juntos.

Su destino es Harvard.

El tuyo... un sitio menor.

Una tienda, por ejemplo.

¡Me niego a estar detrás de un mostrador!

Seré mago comediante.

Connie será concertista de violín.

Y buscaremos la forma de hacer giras juntos.

¡Es el futuro!

¡Vete haciendo a la idea, papi!

¡Piénsalo bien!

¡Con 300 dólares pagarías un montón de vómito falso para tus actuaciones!

Es increíble que mi padre intentase sobornarte.

Algún día lo meteré en una residencia de segunda categoría.

Eh, tortolitos. ¡Nada de muestras de afecto!

¡Menuda tortura!

No podemos ir de la mano aquí.

En casa tampoco.

¡Como no nos cojamos la mano pronto, se me va la olla!

¡Mamá! ¡Papá!

- Bobby ha roto conmigo. - ¡Vaya!

Me acabas de dejar muerto.

Dice que le gusto, pero no lo suficiente.

No sé yo.

Una cosa es sobornar a un juez.

- Pero... - ¡No te ablandes!

Mejor que llore ahora diez minutos y no después durante 45 años

porque a Bobby Hill no lo hayan ascendido en la fábrica de abono.

- ¡Ay! - ¡Ay!

Perdone, señor.

¡No importa!

¡Bobby!

¡Ha caído, Connie! ¡Somos libres!

¡Acelera!

MOTEL JOLLY ROGER HAY HABITACIONES

Por fin podemos estar solos.

Connie, ¿nos cogemos de la mano?

Será un placer.

Si tu padre se entera de que nos ha pagado 300 dólares

para que nos cojamos de la mano y nos miremos en un espejo,

¡le da algo!

Genial. No le importo nada.

Solo se preocupa por mis estúpidas notas.

A ver cómo le sienta que yo esté triste

porque me hayas dejado y no apruebe el parcial de biología.

¿Vas a suspender un examen aposta?

Nunca me habías parecido tan bonita

como ahora mismo.

Después de 60 horas emitiendo, colegas, tengo que disculparme.

La llamada no era del verdadero exvicepresidente Spiro Agnew,

aunque tenía argumentos sólidos.

Es lo que tiene la radio en directo.

Trabajamos sin red de seguridad.

La siguiente llamada es de la cercana McMaynerbury.

Parece que hoy hace viento.

Tenemos el honor de escuchar

al ex líder soviético Leónidas Brézhnev.

Un cinco, un seis y dos sietes.

Esta vez te has lucido, hijo.

Te has marcado metas realistas y las has alcanzado.

¡Enhorabuena!

Con notas así

podrás ser gobernador y, algún día, presidente.

¿Un cuatro?

En esta casa un ocho es inaceptable.

Ni siquiera nos entusiasman los nueves.

- ¿Qué ocurre? - Estoy enfadada.

No consigo concentrarme.

La rana que tenía que diseccionar me miraba como lo hacía Bobby.

No os preocupéis.

Pronto sacaré notas mucho mejores.

Me sacan de Biología Avanzada y me ponen en Tareas del Hogar.

Ya está otra vez.

La forma correcta de limpiaros los oídos

es pasar un bastoncillo por el borde.

Si os perforáis el tímpano,

oiréis un "pum" y luego no oiréis nada el resto de vuestras vidas.

- ¿Ya está? - Así que...

¿No va a decir nada de la estructura anatómica del oído?

No. Solo de la limpieza.

En realidad, solo está repasando lo de ayer.

¿Entendido?

Bastoncillo de algodón.

¿Pasando notas, Connie?

¿"Estoy tan aburrida que me suicidaría"?

¡Madre mía!

DIRECTOR MOSS

No los veía desde que Connie ganó el concurso de ciencias.

Pues todo ha ido de mal en peor desde entonces.

Creemos que quiere suicidarse.

- ¡No! - La he pillado dándole esta nota a Bobby.

Debo asegurarme de que sus hijos no estén jugando

a esa mierda de "si saltas, yo salto" de Dragones y Mazmorras.

Esto no es una nota de suicidio.

Es que Connie se aburre.

Espero que sea de verdad una nota inofensiva.

Es posible que a Connie, por alguna razón,

no le interesase mi clase de higiene de los oídos.

Pero ¿no es más razonable

que tenga problemas graves y esta sea su forma de pedir ayuda?

Connie no necesita ayuda. Es perfecta.

- Por eso la queremos. - Perfecta, ¿eh?

He visto que sus notas han bajado.

Eso suele ser una señal de alarma.

Kahn, tú sabes qué está pasando.

...Bobby...

...Bobby...

¡Vale, vale!

¡Es porque Bobby ha cortado con Connie!

¿Qué? ¿Que han cortado?

¿Tú lo sabías?

Hank, a mí no se me juzga.

A Kahn y a Minh, sí.

Y seguramente a Bobby y a Connie, pero no a mí.

- ¿Me dan un poco de agua? - ¡Es culpa mía!

¡Pensaba que a mi hija no le convenía!

Ahora me doy cuenta de que él es lo único que la mantiene viva.

De todos los chicos que suele traer, Peterson, por fin ha acertado con uno.

Tenemos que devolver los 300 dólares.

Solo nos quedan 280.

¿De dónde vamos a sacar 20 dólares?

Gracias, Carl.

Mamá, papá, lo siento mucho.

No, no.

Tu madre y yo siempre hemos querido que seas feliz.

Por eso te presionamos tanto.

Y ahora no eres feliz porque no estás con Bobby Hill.

Así que te presionamos para que vuelvas con él.

¡Vale!

¡Si vuelvo con Bobby, ya no querré suicidarme!

¡Perfecto!

Invito a todos a una cena italiana esta noche en Eso es Amore.

Siempre he sentido algo muy fuerte por la familia Hill.

Ahora además siento amor.

Bueno. A ver.

Hablé de los refrescos que reducen el número de espermatozoides.

También de las peluquerías y el ADN.

Se me acaban los temas.

¡Un momento!

¿Hay alguna prueba concluyente de que Hawái exista realmente?

No, de eso ya hablé.

¿Se acuerda alguien de los Drifters?

Durante muchos años Bobby no era digno de Connie.

Ahora Kahn nos hace la pelota, como el de los periódicos en Navidad.

Yo ya no estoy segura de que deba volver con ella.

He trabajado con niños durante muchos años,

y por eso sé que los suicidas son problemáticos.

Connie no es suicida. Solo estaba enfadada.

No es como cuando tú y yo éramos niños.

Los adolescentes enamorados de ahora son muy sensibles.

¿Qué corbata llamativa combina mejor con el traje?

¿El piano o el pez?

- El piano. - El piano.

ESO ES AMORE

Este sitio se llama ¡Eso es Amore!

Amore.

Amor.

Es perfecto,

porque está en el aire esta noche.

Brindemos por esta joven pareja

mientras se besan y se reconcilian.

Supongo que los padres no somos imparciales

cuando vemos a nuestros hijos besar a alguien,

pero está claro que Bobby besa mejor.

Es "Reunited" de Peaches and Herb.

Venga, chicos.

A la pista. Las manos en los hombros.

Miraos a los ojos. Y todo lo demás.

Reconciliados se está muy bien...

Da miedo ver cómo nos miran.

Por otro lado, como ahora cree que quieres suicidarte,

ya no intenta matarme a mí.

Cariño, esta vez sí...

Debo decir que Bobby se mueve con bastante gracia para tener ese cuerpo.

Como Jackie Gleason de joven.

¿Qué hace Bobby mañana a las seis?

Le he programado a Connie un rato con Bobby cada tarde.

A ver. Sí.

Mañana a las seis.

El lunes hubo pista de patinaje.

Hoy veremos Bañera de sangre 2,

protagonizada por el hermano de Julia Roberts.

Novedades en Arlen.

¿Qué pareja joven de moda pudimos ver acaramelados,

con los padres de ella y de él, tomando pollo al caramelo en Chow Main?

Exacto, M-A-I-N.

Seis-tres-dos-cinco de la calle North Main.

Oye, Hank.

¿Qué tal si nos damos un paseo

hasta el chiringuito y tardamos un rato?

Así dejamos solos a los tortolitos.

Besitos.

Creía que no se irían nunca.

¿Qué haces?

¿Estamos solos por primera vez en una semana y vas a hacer deberes?

No voy a entrar en Harvard viendo películas gore.

Siempre has odiado que tu padre te obligue a estudiar.

¿Y ahora lo haces a sus espaldas?

No destaco académicamente porque me obligue mi padre.

Lo hago porque...

¡Hay motivos psicológicos muy complejos

que no comprendo, porque no paras de hablar!

¿Soy yo o aquí huele un poco a friki?

Gracias por las chocolatinas.

Es por el bistec y la langosta que has pagado antes.

Prueba a poner chocolatinas en las palomitas.

Están de muerte.

BAR

¿Puedes dejar de hablar de la escuela?

Ojalá Joseph estuviera aquí.

Él sí que disfruta viendo puñaladas.

Pues ojalá tuviera aquí mi violín.

Así podría mantener una conversación inteligente.

¡Ojalá! ¡Así lo tiraría por la ventana!

Me gustaría verte intentarlo.

¡Sería tu último movimiento!

¡Ni siquiera lo pillas!

¡Es un chiste de música! ¡"Movimiento"!

Tengo diarrea mental.

¡Siempre con lo escatológico!

¿Por qué no han empañado los cristales?

¡Madre mía!

¿Qué ha pasado con la dulce chica con la que fui al motel Jolly Roger?

¡No quiere escoger facultad de medicina

basándose en la escuela de payasos en la que entres tú!

¡Haz algo!

¡La vas a matar!

¡Quiquiriquí! ¡El zoo matinal ya está aquí!

¡Buenos días, hija!

Pareces triste.

Estarás enfadada por la pelea con Bobby.

Pero no pasa nada.

He reservado un viaje en globo aerostático para los dos.

Creo que no quiero hacer nada con Bobby.

¿Qué?

¡No, no! ¡Venga!

Vamos a freír unos sándwiches de mantequilla de cacahuete y plátano.

Será muy divertido.

Eso, Kahn. Vete a freír plátanos.

Date el gustazo.

Es rápido friendo sándwiches, así que ¡habla!

Mamá, nunca he querido suicidarme,

y Bobby y yo no habíamos cortado.

Estábamos fingiendo para poder pasar más tiempo juntos.

¿Nos has mentido?

Sí, pero después de pasar tanto tiempo juntos,

- ya no sé si me conviene. - Ah.

¿Sabes, cariño? Cuando vivía en Laos,

estuve saliendo con Phoukong Vivarad.

Era vicepresidente de adquisiciones de la multinacional Ingersoll-Rand.

Prometía mucho.

El general lo quería como a un hijo.

Entonces conocí a tu padre

en el Museo Nacional de Ciencia.

Eso es lo que solemos contar.

La verdad es que nos conocimos en la discoteca.

Llegó en una escúter color cereza,

con una camisa brillante ajustada ¡y con tupé!

¿Papá era un chico malote?

El general lo odiaba a muerte.

Quería que yo saliera con Phoukong sí o sí.

...general...

Pero debía elegir pensando en mí misma.

El chico empresario o el malote.

Escogiste a papá porque el abuelo lo odiaba.

Entonces, ¿debo seguir con Bobby?

No.

Escogí a papá porque, aunque sé que somos muy distintos,

sabía que él era mi hombre.

Yo no puedo decirte si Bobby te conviene o no.

Y tu padre tampoco.

Solo puedes decidirlo tú.

Antes he hecho unos comentarios

que le han parecido dañinos a uno de mis principales patrocinadores,

Matainsectos Dale.

Ha retirado sus anuncios.

¡Cobarde!

Y no puedo conseguir más,

porque me paso 24 horas detrás de esta m... de teléfono.

Así que me he visto obligado a vender la emisora

a inversores mexicanos.

Octavio.

103,7

96,3

Tienes pinta de estar pensando, hijo.

¿Necesitas hablar de algo con tu madre?

Papá, estoy pensando cortar con Connie.

¿Otra vez?

A las mujeres no les gustan los cacaos mentales ni los melodramas.

Les gustan las cosas previsibles.

No quiero hacerle daño,

pero nunca había cortado con nadie.

¿Cómo lo hago?

A ver. Yo solo he estado con tu madre,

y nunca hemos cortado.

Pero he despedido a gente en Propanos Strickland.

Debes ser sincero.

Diles que no han cumplido tus expectativas

y promételes una buena recomendación.

Hola, Connie.

¿Quieres jugar?

Claro.

Yo soy Lu Manchu, y tú Daisy Wah.

Eres malísima.

Ya lo sé. Odio los videojuegos.

Lo sé.

No te he llamado porque tengamos la habitación hasta las 11.

Has sido un elemento muy valioso de la organización

durante dos años,

pero...

¿Me estás despidiendo?

A ver...

Creo que debemos cortar.

¿Qué?

Pero si yo he venido a cortar contigo.

Eso te lo has inventado ahora.

No, en serio.

Incluso he escrito una carta de separación.

"Bobby, existen diferencias fundamentales que sugieren..."

¡Madre mía!

¡Menuda friki eres!

¡Es verdad!

- Y a ti solo te interesa pasarlo bien. - ¡Es verdad!

- ¡Y a ti no! - ¡Es verdad!

Va a ser un poco raro

dejar de ser novios.

Un poco, a lo mejor.

Pero no nos odiamos.

No, no.

Seguimos siendo amigos, ¿verdad?

Claro. Amigos.

- Y vecinos. - Claro.

- A no ser que te mudes. - No me voy a ningún sitio.

Yo tampoco.

Nos quedan todavía 20 minutos de la habitación.

¿Quieres que nos cojamos de la mano por última vez?

¡Bola de sebo blanca!

Traducción: Francisco Pérez Escudero