Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
CONOCE A PAPÁ NOEL
2
00:00:36,119 --> 00:00:40,498
{\an8}¿Linternas rusas de manivela?
¿Libros de Nancy Drew?
3
00:00:40,582 --> 00:00:42,917
{\an8}¿Qué clase de ferretería es esta?
4
00:00:43,001 --> 00:00:45,962
{\an8}¡Mirad! ¡El mejor martillo de mundo!
5
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
{\an8}Ya compré el mejor martillo del mundo
en Sears. Alguien miente.
6
00:00:53,344 --> 00:00:56,097
{\an8}¿Le compramos un cheque regalo y ya está?
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
{\an8}Buena idea, Bobby.
8
00:00:57,515 --> 00:01:01,061
Démosle a papá,
que se esforzó tanto para concebirte,
9
00:01:01,144 --> 00:01:04,647
lo que al repartidor de periódicos,
que no hizo nada.
10
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
{\an8}A Cotton es fácil comprarle cosas.
11
00:01:08,276 --> 00:01:14,032
{\an8}O le gustan mis compras y tan feliz,
o las odia, las tirotea y tan feliz.
12
00:01:15,283 --> 00:01:19,579
{\an8}Es la primera cena de Navidad en mi piso.
Trae algo navideño,
13
00:01:19,662 --> 00:01:23,041
{\an8}algo por la inauguración
y una silla para sentarte.
14
00:01:23,124 --> 00:01:25,627
{\an8}Sin problema. Tengo unas plegables.
15
00:01:25,710 --> 00:01:27,545
{\an8}¿Y si te compro un adorno?
16
00:01:27,629 --> 00:01:29,255
¿Paz?
17
00:01:29,339 --> 00:01:33,635
{\an8}¡Ya te gustaría, desertor!
¿No hay uno con una bandera ardiendo?
18
00:01:33,718 --> 00:01:36,596
{\an8}Es la paz de Jesús, no la de los hippies.
19
00:01:36,679 --> 00:01:39,015
{\an8}Además, aquí somos más de "dicha".
20
00:01:39,099 --> 00:01:40,308
- Pero...
- ¡Dicha!
21
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Debo irme.
Una emergencia de propano en comisaría.
22
00:01:48,983 --> 00:01:50,944
¡Apartad todos!
23
00:01:51,027 --> 00:01:54,989
El lacayo auxiliar tiene prisa.
Nunca lo han ascendido.
24
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
Me enorgullece ser subgerente,
25
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
y Buck me ascenderá cuando esté preparado.
26
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
COMISARÍA
27
00:02:02,622 --> 00:02:06,918
Hank Hill, de Propano Strickland.
Vengo por la emergencia.
28
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
Ahí tiene su emergencia.
29
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
¿Señor Strickland?
30
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
¿Por qué está ahí?
31
00:02:14,008 --> 00:02:17,595
Por conducir borracho. Di 0,2 al soplar.
32
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
Fueron un par de... Tres ponches.
33
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
¡Es Navidad! ¡No debería contar!
34
00:02:23,601 --> 00:02:26,896
¿Por qué ha dado
un falso aviso de emergencia?
35
00:02:26,980 --> 00:02:30,191
Cuando nos denuncie,
nos multarán con 50 dólares.
36
00:02:30,275 --> 00:02:33,403
Hank,
necesito que alguien sobrio me lleve.
37
00:02:33,486 --> 00:02:35,822
Me han quitado el carné.
38
00:02:35,905 --> 00:02:40,702
¿Quién le comprará propano
a un castrado sin carné?
39
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Escúcheme.
40
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
¿Y si me deja llevarle a mí?
41
00:02:44,289 --> 00:02:47,125
Me gusta conducir, y a usted, sentarse.
42
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
Conduces bien, Hank.
43
00:02:53,214 --> 00:02:55,884
Hago como que el acelerador es un huevo.
44
00:02:56,593 --> 00:02:57,427
¡Para!
45
00:02:57,510 --> 00:03:00,305
Ya recuerdo adónde iba anoche.
46
00:03:00,388 --> 00:03:02,599
ÁRBOLES DE NAVIDAD
47
00:03:03,433 --> 00:03:06,352
Sí. Los Douglas son buenos abetos.
48
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
Este es su árbol.
49
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
Es precioso, Hank.
50
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
¿Necesita adornos?
51
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
PAZ
52
00:03:20,992 --> 00:03:22,076
"Paz", ¿eh?
53
00:03:24,996 --> 00:03:28,041
Gracias por el árbol, señor Strickland.
54
00:03:28,124 --> 00:03:30,877
En cierto modo, me compra uno cada año.
55
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
Por la nómina.
56
00:03:34,130 --> 00:03:39,344
No podía hacer menos.
Me llevas a todas partes.
57
00:03:39,427 --> 00:03:43,556
El juez me dará el carné
cuando cumpla servicios comunitarios.
58
00:03:43,640 --> 00:03:45,767
Haré una casa a Jimmy Carter.
59
00:03:45,850 --> 00:03:50,730
¿Va a hacer un Hábitat para la Humanidad
por conducir borracho?
60
00:03:50,813 --> 00:03:53,191
¡Llevo dos años en lista de espera!
61
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
Una cosa, amigo.
62
00:03:56,486 --> 00:04:01,324
¿Y si te nombro subgerente
de construcción de la casa?
63
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
¿En serio?
64
00:04:02,825 --> 00:04:03,868
Gracias, señor.
65
00:04:03,952 --> 00:04:06,496
No. Gracias a ti.
66
00:04:07,622 --> 00:04:12,043
En resumen, el señor Strickland
dice que me deja construir la casa.
67
00:04:12,126 --> 00:04:13,878
¡No!
68
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
Sí, Bill.
69
00:04:15,171 --> 00:04:17,632
- ¿Por qué iba a mentir?
- No sé.
70
00:04:17,715 --> 00:04:20,593
Yo a veces miento para que me hagan caso.
71
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
¿Me ayudáis o no?
72
00:04:22,136 --> 00:04:24,430
- Sí, tío.
- ¡Qué bien!
73
00:04:24,514 --> 00:04:27,642
Yo me ocupo de montar
las trampas explosivas.
74
00:04:27,725 --> 00:04:30,395
No habrá ninguna trampa, Dale.
75
00:04:30,478 --> 00:04:31,479
¿Qué?
76
00:04:31,562 --> 00:04:33,231
Ah, vale.
77
00:04:33,314 --> 00:04:34,649
Lo pillo, Hank.
78
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
Nada de trampas explosivas.
79
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Empezamos pasado mañana.
80
00:04:40,863 --> 00:04:45,618
Ojalá pudiera irme a dormir
y despertarme en dos días pala en mano.
81
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
- ¡Mamá!
- Una pala por Navidad.
82
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
La emoción no me deja comer.
83
00:04:49,956 --> 00:04:53,751
Cogeré una de mis palas
y practicaré en el patio de Bill.
84
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
Vamos, Hank. Cacemos un árbol de Navidad.
85
00:05:00,508 --> 00:05:04,512
Papá, sabes que me encanta gritar:
"Listos, apunten, ¡leña!",
86
00:05:04,595 --> 00:05:07,140
pero Strickland ya me ha comprado uno.
87
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
Pero siempre vamos...
88
00:05:12,186 --> 00:05:16,274
Solo alguien con la uretra estrecha
llamaría árbol a ese palo.
89
00:05:18,318 --> 00:05:22,071
Que pena que no podamos regalarle
otro padre por Navidad.
90
00:05:22,155 --> 00:05:23,614
¿O sí?
91
00:05:23,698 --> 00:05:27,535
Bobby, tu malísima idea
me ha dado una idea genial.
92
00:05:27,618 --> 00:05:32,415
El mejor regalo para papá
sería una buena relación con su padre
93
00:05:32,498 --> 00:05:35,251
y que pudieran expresar lo que sienten.
94
00:05:35,335 --> 00:05:38,963
Lo más cómodo
es que puedo regalarle lo mismo a Cotton.
95
00:05:39,047 --> 00:05:42,675
A Didi le compro gel de baño
como siempre y se acabó.
96
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
¿Puedo poner mi nombre?
97
00:05:44,510 --> 00:05:45,636
Ya lo pongo yo.
98
00:05:48,681 --> 00:05:52,268
¿Y si invitas a tu padre
a poner cimientos, cariño?
99
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Ya sé qué va a responder.
100
00:05:54,729 --> 00:05:56,606
"No", seguido de un insulto.
101
00:05:56,689 --> 00:05:58,775
¿Ahora eres vidente?
102
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
¡Cotton!
103
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
Hank quiere decirte una cosa.
104
00:06:02,278 --> 00:06:03,154
¿Inesperado?
105
00:06:05,698 --> 00:06:08,910
Papá, si no vas a hacer nada el jueves,
106
00:06:09,911 --> 00:06:14,874
es la ceremonia de inauguración
de mi obra para la caridad.
107
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
¿Caridad?
108
00:06:16,084 --> 00:06:20,671
La única Caridad que conozco
baila en tanga, y he quedado con ella.
109
00:06:20,755 --> 00:06:24,467
Es que ya pasaste mi cumpleaños con ella.
110
00:06:24,550 --> 00:06:27,845
Pensé que... Da igual.
111
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
Está bien. Iré. Tú ganas.
112
00:06:34,519 --> 00:06:39,315
¡Si quisiera ver a un bebé llorica,
me iría a casa con mi bebé, llorica!
113
00:06:46,072 --> 00:06:50,993
Bien, he elaborado un programa
para acabar la casa en cuatro días.
114
00:06:51,077 --> 00:06:53,996
La estructura viene hecha
y bastan dos días,
115
00:06:54,080 --> 00:06:56,958
pero hagámosla en cuatro para disfrutarlo.
116
00:06:57,041 --> 00:06:59,210
Como vamos a empezar de cero,
117
00:06:59,293 --> 00:07:03,631
¿y si hacemos una casa de fantasía
con el váter en el salón?
118
00:07:05,716 --> 00:07:07,885
Cotton, me alegro de verte.
119
00:07:07,969 --> 00:07:12,807
Hank no paraba de preguntar:
"¿Dónde está Cotton?".
120
00:07:12,890 --> 00:07:14,809
¡Pues aquí está Cotton!
121
00:07:14,892 --> 00:07:16,227
Traigo la bayoneta.
122
00:07:16,310 --> 00:07:20,898
Si me sirvió para matar a 50 hombres,
me servirá para cortar pladur.
123
00:07:20,982 --> 00:07:22,316
¡Caramba, papá!
124
00:07:22,400 --> 00:07:25,236
La guardabas
por si descongelaban a Hitler.
125
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
- Bueno...
- ¡Buck!
126
00:07:26,904 --> 00:07:29,574
Le he guardado la mejor bolsa de clavos.
127
00:07:30,825 --> 00:07:33,453
Así que todo esto será Arlen Pines.
128
00:07:33,536 --> 00:07:36,205
No reconocía la zona sin las lápidas.
129
00:07:41,210 --> 00:07:44,046
¡Eh! ¡Que te roban las herramientas!
130
00:07:44,130 --> 00:07:46,674
Son Alla y Niefko Lubecki.
131
00:07:46,757 --> 00:07:49,927
La casa será para ellos.
Querrán conocerle.
132
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
No se preocupe.
133
00:07:54,223 --> 00:07:59,228
Volverá a conducir en cuanto yo pague
su deuda con la sociedad.
134
00:07:59,312 --> 00:08:02,899
Gracias, Hank.
Me has sacado las castañas del fuego.
135
00:08:02,982 --> 00:08:04,400
Escuchad todos.
136
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
Voy a anunciar una cosa.
137
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
No suelo reconocer el mérito
cuando corresponde,
138
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
pero ahora no puedo evitarlo.
139
00:08:12,283 --> 00:08:16,829
Hank Hill es mi subgerente
desde hace 20 años.
140
00:08:16,913 --> 00:08:22,627
En ese tiempo he tenido dos esposas,
muchas amantes y cinco válvulas cardíacas,
141
00:08:22,710 --> 00:08:27,173
tres de plástico y dos de cerdo,
pero solo he necesitado un Hank.
142
00:08:27,256 --> 00:08:28,841
Feliz Navidad, Hank.
143
00:08:28,925 --> 00:08:31,719
Voy a ascenderte a gerente.
144
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
¿Gerente?
145
00:08:35,973 --> 00:08:37,308
Señor Strickland...
146
00:08:39,477 --> 00:08:40,436
le amo.
147
00:08:50,571 --> 00:08:54,033
¿Por qué se portó
como una mujer delante del abuelo?
148
00:08:54,116 --> 00:08:55,826
¡El abuelo las odia!
149
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Se está esforzando
por echar a perder su regalo,
150
00:08:59,163 --> 00:09:02,250
así que debemos esforzarnos por salvarlo.
151
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Haremos un fotocalendario.
152
00:09:05,545 --> 00:09:10,341
Cada mes les recordará
lo importante que es su vínculo.
153
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
No está feliz.
154
00:09:12,802 --> 00:09:14,053
No está feliz.
155
00:09:14,136 --> 00:09:17,848
No salen los dos felices en ninguna foto.
156
00:09:17,932 --> 00:09:22,853
Si ponemos la cabeza del abuelo
sobre la tuya en la foto de la boda,
157
00:09:22,937 --> 00:09:26,232
parecerá que él y papá
se están dando la mano.
158
00:09:27,942 --> 00:09:29,652
¡Pongámosla en una taza!
159
00:09:32,613 --> 00:09:36,284
Eh, Hank. Hemos empezado sin ti.
160
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Hank y Buck ahí, tío.
161
00:09:37,910 --> 00:09:41,038
¡Os habéis pasado!
El cemento es permanente.
162
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
¿Tanto como vuestro amor?
163
00:09:43,165 --> 00:09:44,417
¡Cállate, Dale!
164
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
- ¿Está bien?
- No.
165
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
No está bien, Niefko.
166
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
Mi jefe me ha degradado.
167
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
He sido gerente diez segundos
168
00:09:53,926 --> 00:09:57,888
y solo me ha servido
para dejarme llevar como un demente.
169
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
No sé por qué he dicho eso.
170
00:10:00,600 --> 00:10:03,352
Debe pasarme algo malo.
171
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
Niefko entiende.
172
00:10:04,937 --> 00:10:08,024
Mal que hombre decir eso a otro hombre.
173
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
Aun así, usted tener mucha suerte.
174
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
En Texas, EE. UU.,
policía no echar puerta abajo y gritar:
175
00:10:15,156 --> 00:10:19,285
"Ir a guerra o morir".
Niños andar a colegio. Buen colegio.
176
00:10:19,368 --> 00:10:23,080
Dios os bendiga, constructores.
¡Dios bendiga EE. UU.!
177
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
¡Harley Davidson!
178
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Eso creo, Niefko.
179
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
¿Quién quiere una tacita de amor?
180
00:10:55,154 --> 00:10:57,698
¡Peggy! ¡Teléfono!
181
00:10:57,782 --> 00:10:58,741
Yo lo cojo.
182
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
¿Diga?
183
00:11:00,159 --> 00:11:04,330
- Hola, señora Strickland.
- Hola, papá.
184
00:11:04,413 --> 00:11:07,750
Te llamo para decirte
que no vengas a la cena.
185
00:11:07,833 --> 00:11:08,668
Buenos días.
186
00:11:10,878 --> 00:11:13,714
Mi padre no me va a invitar por Navidad.
187
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Hank.
188
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
¿Y si le llamas
y le dices cómo te sientes?
189
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
Ni loco.
190
00:11:19,845 --> 00:11:24,350
Ya viste qué pasó
cuando me puse emotivo con Buck.
191
00:11:25,351 --> 00:11:27,103
No. No pasa nada.
192
00:11:27,186 --> 00:11:30,981
Cenaremos con los Niefko
en su nueva casa.
193
00:11:31,065 --> 00:11:32,024
Sí.
194
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
Será una nueva tradición maravillosa.
195
00:11:34,735 --> 00:11:36,779
Navidad con los Niefko.
196
00:11:40,658 --> 00:11:44,245
Didi, estamos casadas con unos cabezotas.
197
00:11:44,328 --> 00:11:46,914
Tienen suerte de tenernos, ¿verdad?
198
00:11:46,997 --> 00:11:48,332
¿Qué quieres, Peggy?
199
00:11:49,917 --> 00:11:52,586
Que Cotton reinvite a Hank a la cena.
200
00:11:52,670 --> 00:11:57,007
Cotton no lo hará. Hank es muy cruel.
201
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
No, Didi.
202
00:11:58,050 --> 00:12:01,387
El cruel es Cotton.
Hank es el que vende propano.
203
00:12:01,470 --> 00:12:05,725
Hank es cruel.
Dijo que quería a Buck en vez de a Cotton.
204
00:12:05,808 --> 00:12:08,978
No es idea mía.
Cotton me dijo que lo pensara.
205
00:12:09,061 --> 00:12:11,105
¿Cotton está celoso?
206
00:12:11,188 --> 00:12:13,941
¡Si eso es una emoción humana!
207
00:12:15,818 --> 00:12:17,945
Ese ñoño de metro veinte...
208
00:12:19,071 --> 00:12:22,491
No sé si bendice la mesa
el anfitrión o el invitado,
209
00:12:23,743 --> 00:12:26,662
pero como domino el idioma, lo haré yo.
210
00:12:34,128 --> 00:12:36,255
- ¿Papá?
- ¿Buscas esto?
211
00:12:36,338 --> 00:12:39,717
¿No estaba durmiendo
en una bolsa de martillos?
212
00:12:39,800 --> 00:12:42,052
¿Cómo has podido engañarme así?
213
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
- No eres lista.
- Ha sido Peggy.
214
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
¿Por qué has invitado a mi padre?
215
00:12:46,891 --> 00:12:51,687
Vas a echar a perder nuestra tradición:
Navidad con los Niefko.
216
00:12:51,771 --> 00:12:55,900
Cotton, ¿te gustaría cenar con nosotros?
217
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Bueno. Algo huele bien. Podría ser pavo.
218
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
O conglomerado fresco.
219
00:13:04,909 --> 00:13:09,163
Bonita historia, coronel,
pero no tanto como esta casa.
220
00:13:09,246 --> 00:13:11,373
¿No te parece bonita?
221
00:13:13,167 --> 00:13:14,668
No está mal.
222
00:13:14,752 --> 00:13:16,921
Has dejado bien el yeso.
223
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Gracias, papá.
224
00:13:18,088 --> 00:13:23,594
Me arriesgué con el de National Gypsum
en lugar del de Georgia Pacific.
225
00:13:23,677 --> 00:13:25,095
¿Le molestará a Buck?
226
00:13:25,179 --> 00:13:27,139
¿Buck? ¡Buck!
227
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
¡Buck!
228
00:13:28,808 --> 00:13:32,144
¡Claro que le molestará!
¡Mira qué jaula de ratas!
229
00:13:32,228 --> 00:13:36,315
No hay topes en las puertas.
Si alguien las abre con fuerza...
230
00:13:37,566 --> 00:13:40,820
- ¡Un agujero!
- ¡Papá, para! No está terminada.
231
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
No veo molduras. Ya sabéis.
232
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
Uno se levanta muy rápido de la silla y...
233
00:13:46,534 --> 00:13:48,077
Venga, Hank.
234
00:13:48,160 --> 00:13:52,414
Dile lo que le dijiste a tu jefe
y lo que le dices al perro.
235
00:13:52,498 --> 00:13:55,584
Regálale amor
a ese viejo mezquino por Navidad.
236
00:13:55,668 --> 00:13:58,754
Esta lámpara no soporta
el peso de un hombre...
237
00:13:58,838 --> 00:14:00,589
¡Cuidado, abuelo!
238
00:14:01,924 --> 00:14:03,759
¡Para ya, papá!
239
00:14:03,843 --> 00:14:06,846
Si quieres que pare, dile lo que sientes.
240
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
Esta ventana parece endeble.
241
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
Papá...
242
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Tú puedes, Hank.
243
00:14:13,102 --> 00:14:16,021
¡Papá, te odio!
244
00:14:20,734 --> 00:14:21,652
¿Está bien?
245
00:14:23,362 --> 00:14:24,905
Me odias, ¿no?
246
00:14:24,989 --> 00:14:28,909
Después de todo el amor
que permití a tu madre darte.
247
00:14:28,993 --> 00:14:32,329
¡Pues feliz Navidad y no volváis!
248
00:14:32,413 --> 00:14:36,458
Que Papá Noel se dé prisa.
La chimenea no va a durar mucho.
249
00:14:43,465 --> 00:14:45,843
Hank, no odias a tu padre.
250
00:14:45,926 --> 00:14:49,346
No estás acostumbrado
a expresar emociones fuertes.
251
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
Estás confundido.
252
00:14:50,806 --> 00:14:55,185
¿Y si entras a disculparte?
Además, me he dejado el bolso dentro.
253
00:14:55,269 --> 00:14:58,355
No voy a disculparme.
Lo he dicho en serio.
254
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
No puedes odiar a tu padre.
255
00:15:00,733 --> 00:15:02,276
- Es tu padre.
- ¿Sí?
256
00:15:02,359 --> 00:15:06,280
Nadie dice que un padre
y un hijo tengan que llevarse bien,
257
00:15:06,363 --> 00:15:07,907
y mucho menos quererse.
258
00:15:22,838 --> 00:15:24,757
Deje el wantán ahí fuera.
259
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
No eres del restaurante chino.
260
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
No, pero ojalá lo fuera.
261
00:15:33,015 --> 00:15:35,434
Los chinos no celebran la Navidad.
262
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
- ¿Qué pasa?
- Mi papá y mi abuelo se han peleado.
263
00:15:39,146 --> 00:15:42,399
Aunque me den
las cintas de Benny Hill que pedí,
264
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
será la peor Navidad de la historia.
265
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
¡Carambolas!
¿Una pelea familiar en Navidad?
266
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
No está bien. ¿Y si hablo con ellos?
267
00:15:50,866 --> 00:15:52,076
No se ofenda,
268
00:15:52,159 --> 00:15:55,996
pero no ha podido ni librarse
de trabajar en Nochebuena.
269
00:15:56,080 --> 00:16:00,000
Solo soy carpintero,
pero me llaman para resolver disputas.
270
00:16:00,084 --> 00:16:02,878
"Me quitó la broca". "Me borró la tiza".
271
00:16:02,962 --> 00:16:03,837
Esas cosas.
272
00:16:03,921 --> 00:16:07,341
Tiene usted un acento
muy relajante, la verdad.
273
00:16:07,424 --> 00:16:08,968
Vamos en mi coche.
274
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
¡Menudo carpintero debe de ser usted!
275
00:16:17,101 --> 00:16:17,977
¿Bobby?
276
00:16:18,060 --> 00:16:24,274
¡Creo que podremos darle a papá su regalo
gracias a este simpático anciano!
277
00:16:27,528 --> 00:16:31,323
Volveré a la limusina.
Estaba hablando con Joseph.
278
00:16:32,616 --> 00:16:34,076
¡Madre mía!
279
00:16:34,159 --> 00:16:37,913
¡Jimmy Carter!
Soy Peggy, la madre de Bobby.
280
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
Doy un tema corto sobre su mandato.
281
00:16:40,416 --> 00:16:43,252
La docencia es una profesión muy noble.
282
00:16:43,335 --> 00:16:47,506
Gracias por su sinceridad.
Eso no se lo pudieron arrebatar.
283
00:16:49,174 --> 00:16:50,342
¿Usted es Hank?
284
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
Usted gobernó el país.
285
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Estados Unidos.
286
00:16:55,055 --> 00:16:57,933
He oído que has dicho
que odias a tu padre.
287
00:16:58,017 --> 00:17:00,811
Odiar es una palabra dura, presidente.
288
00:17:00,894 --> 00:17:02,312
Por eso la usé.
289
00:17:02,396 --> 00:17:03,772
Sí. Odio a mi padre.
290
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
Dices que odias a tu papá,
291
00:17:05,983 --> 00:17:10,863
pero también decía Egipto
que no reconocería el estado de Israel
292
00:17:10,946 --> 00:17:14,908
y mira cómo acabó la cosa.
293
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
¿Y si entramos a hablar con calma?
294
00:17:17,953 --> 00:17:20,831
No pienso entrar. Odio a ese hombre.
295
00:17:22,666 --> 00:17:24,418
Me da gusto decirlo.
296
00:17:26,879 --> 00:17:28,505
¿Señor Hill?
297
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
- ¿Jimmy Carter?
- Sí, soy Jimmy.
298
00:17:30,924 --> 00:17:34,928
¿Me deja entrar a hablar
de lo que le ha dicho su hijo?
299
00:17:35,012 --> 00:17:36,972
Quisiera conocer a un héroe.
300
00:17:45,314 --> 00:17:47,107
En posición, presidente.
301
00:17:48,734 --> 00:17:52,321
Esto no es necesario.
Me nominaron al Nobel de la Paz.
302
00:17:55,240 --> 00:17:58,410
El Servicio Secreto no quería que entrara.
303
00:17:59,411 --> 00:18:00,871
Me he comprometido.
304
00:18:00,954 --> 00:18:04,083
Yo habría hecho lo mismo de ser usted,
305
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
pero con una pistola mayor.
306
00:18:06,293 --> 00:18:08,962
Bien. Estamos de acuerdo en algo.
307
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
Partamos de eso.
308
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
¿Por qué le odia su hijo?
309
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Es un llorica odioso.
310
00:18:14,259 --> 00:18:18,097
Lleva llorando
desde que sacó la cabeza de su mamá.
311
00:18:18,180 --> 00:18:21,266
Le he dicho a su padre
que en estas situaciones
312
00:18:21,350 --> 00:18:24,436
ayuda decir algo positivo
sobre el otro lado.
313
00:18:24,520 --> 00:18:27,314
Sadat dijo que Begin tenía buena postura.
314
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
¿Sí?
315
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
¿Qué ha dicho mi padre de mí?
316
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
Mejor empiece usted.
317
00:18:36,073 --> 00:18:37,116
Venga.
318
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
Sea sincero.
Entre usted y yo. No saldrá de aquí.
319
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
- No odia a su hijo.
- Lo odio.
320
00:18:42,871 --> 00:18:44,039
- Pero...
- Sí.
321
00:18:44,123 --> 00:18:45,415
- No...
- Y a Peggy.
322
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Mire. Una vez fue un bebé.
323
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
Todos odiaban a ese bebé.
324
00:18:50,003 --> 00:18:51,338
¿Odiar a un bebé?
325
00:18:52,339 --> 00:18:54,591
¿Qué le parece esto?
326
00:18:54,675 --> 00:18:59,221
Imagine un botón que, al pulsarlo,
hiciera desaparecer a Hank.
327
00:18:59,304 --> 00:19:04,643
Nada más cambiaría,
pero Hank no habría existido nunca.
328
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
Responda en serio.
329
00:19:06,520 --> 00:19:07,479
¿Lo pulsaría?
330
00:19:07,563 --> 00:19:11,066
¡No respondo a situaciones hipotéticas!
331
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
¿Pulsaría el botón?
332
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
No sí.
333
00:19:18,407 --> 00:19:21,577
¿Mi padre dice que no me aniquilaría?
334
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
¿Lo ha dicho?
335
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
¿Reconoce ya su derecho a existir?
336
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
Fantástico.
337
00:19:31,962 --> 00:19:37,509
Ambos prefieren un universo
en el que el otro sigue existiendo.
338
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Ya tenemos un marco para la paz.
339
00:19:39,970 --> 00:19:41,680
Bien, ¿le apetece salir?
340
00:19:46,560 --> 00:19:48,478
Aún me quedan clavos.
341
00:19:48,562 --> 00:19:51,398
Le dejaré disparar a mi limusina blindada.
342
00:20:05,746 --> 00:20:09,958
Hank, Cotton, preveo una nueva era de paz
y entendimiento mutuo.
343
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Para el carro, Mandíbulas.
Hicimos un trato.
344
00:20:14,963 --> 00:20:17,841
Iba a disparar a un vehículo blindado.
345
00:20:17,925 --> 00:20:21,678
Creo que tiene cosas
más importantes que hacer antes.
346
00:20:21,762 --> 00:20:24,264
- No.
- No va a dispararle a mi coche.
347
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Esperad.
348
00:20:25,265 --> 00:20:28,644
Papá, ¿te dio permiso
para dispararle a su coche?
349
00:20:28,727 --> 00:20:31,813
- Con la pistola de clavos.
- ¿Es eso cierto?
350
00:20:31,897 --> 00:20:36,151
Puede que sacara el tema,
pero lo importante es...
351
00:20:36,235 --> 00:20:37,819
Ha dado su palabra.
352
00:20:44,117 --> 00:20:45,285
¡Uy!
353
00:20:45,369 --> 00:20:49,623
¡Dijeron que estaba blindada!
¡Salgamos de aquí!
354
00:20:49,706 --> 00:20:54,795
Buena pistola de clavos, para ser de...
¿Cuánto? ¿12 bares de presión?
355
00:20:54,878 --> 00:20:56,129
Doce y medio.
356
00:20:56,213 --> 00:20:57,256
Suena bien.
357
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
¡Me encantan las pistolas de clavos!
358
00:21:00,008 --> 00:21:02,552
A mí también.
359
00:21:03,553 --> 00:21:05,180
Ha sido increíble.
360
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Papá y el abuelo ya no se odian,
361
00:21:07,849 --> 00:21:10,894
y los Lubecki han recuperado
casi toda su casa
362
00:21:10,978 --> 00:21:13,522
gracias a que ha aparecido Jesús.
363
00:21:13,605 --> 00:21:15,649
¿De qué hablas, Bobby?
364
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
¡El tío ese!
365
00:21:16,817 --> 00:21:22,656
Un carpintero llamado JC
que ha hecho un milagro y va en limusina.
366
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
¿Ese?
367
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
¿Crees que era...?
368
00:21:28,662 --> 00:21:32,040
Es un recolector de cacahuetes
que duró un mandato.
369
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
¡Iba en jersey!
370
00:21:34,876 --> 00:21:36,753
Calzonazos de la OPEP.
371
00:21:41,133 --> 00:21:44,678
Y así, Bobby, es como salvé la Navidad.
372
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
FELIZ NAVIDAD
373
00:22:23,884 --> 00:22:26,470
{\an8}No. Gracias a ti.
374
00:22:27,637 --> 00:22:29,765
{\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura
27884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof