Original subtitles

CONOCE A PAPÁ NOEL

¿Linternas rusas de manivela? ¿Libros de Nancy Drew?

¿Qué clase de ferretería es esta?

¡Mirad! ¡El mejor martillo de mundo!

Ya compré el mejor martillo del mundo en Sears. Alguien miente.

¿Le compramos un cheque regalo y ya está?

Buena idea, Bobby.

Démosle a papá, que se esforzó tanto para concebirte,

lo que al repartidor de periódicos, que no hizo nada.

A Cotton es fácil comprarle cosas.

O le gustan mis compras y tan feliz, o las odia, las tirotea y tan feliz.

Es la primera cena de Navidad en mi piso. Trae algo navideño,

algo por la inauguración y una silla para sentarte.

Sin problema. Tengo unas plegables.

¿Y si te compro un adorno?

¿Paz?

¡Ya te gustaría, desertor! ¿No hay uno con una bandera ardiendo?

Es la paz de Jesús, no la de los hippies.

Además, aquí somos más de "dicha".

- Pero... - ¡Dicha!

Debo irme. Una emergencia de propano en comisaría.

¡Apartad todos!

El lacayo auxiliar tiene prisa. Nunca lo han ascendido.

Me enorgullece ser subgerente,

y Buck me ascenderá cuando esté preparado.

COMISARÍA

Hank Hill, de Propano Strickland. Vengo por la emergencia.

Ahí tiene su emergencia.

¿Señor Strickland?

¿Por qué está ahí?

Por conducir borracho. Di 0,2 al soplar.

Fueron un par de... Tres ponches.

¡Es Navidad! ¡No debería contar!

¿Por qué ha dado un falso aviso de emergencia?

Cuando nos denuncie, nos multarán con 50 dólares.

Hank, necesito que alguien sobrio me lleve.

Me han quitado el carné.

¿Quién le comprará propano a un castrado sin carné?

Escúcheme.

¿Y si me deja llevarle a mí?

Me gusta conducir, y a usted, sentarse.

Conduces bien, Hank.

Hago como que el acelerador es un huevo.

¡Para!

Ya recuerdo adónde iba anoche.

ÁRBOLES DE NAVIDAD

Sí. Los Douglas son buenos abetos.

Este es su árbol.

Es precioso, Hank.

¿Necesita adornos?

PAZ

"Paz", ¿eh?

Gracias por el árbol, señor Strickland.

En cierto modo, me compra uno cada año.

Por la nómina.

No podía hacer menos. Me llevas a todas partes.

El juez me dará el carné cuando cumpla servicios comunitarios.

Haré una casa a Jimmy Carter.

¿Va a hacer un Hábitat para la Humanidad por conducir borracho?

¡Llevo dos años en lista de espera!

Una cosa, amigo.

¿Y si te nombro subgerente de construcción de la casa?

¿En serio?

Gracias, señor.

No. Gracias a ti.

En resumen, el señor Strickland dice que me deja construir la casa.

¡No!

Sí, Bill.

- ¿Por qué iba a mentir? - No sé.

Yo a veces miento para que me hagan caso.

¿Me ayudáis o no?

- Sí, tío. - ¡Qué bien!

Yo me ocupo de montar las trampas explosivas.

No habrá ninguna trampa, Dale.

¿Qué?

Ah, vale.

Lo pillo, Hank.

Nada de trampas explosivas.

Empezamos pasado mañana.

Ojalá pudiera irme a dormir y despertarme en dos días pala en mano.

- ¡Mamá! - Una pala por Navidad.

La emoción no me deja comer.

Cogeré una de mis palas y practicaré en el patio de Bill.

Vamos, Hank. Cacemos un árbol de Navidad.

Papá, sabes que me encanta gritar: "Listos, apunten, ¡leña!",

pero Strickland ya me ha comprado uno.

Pero siempre vamos...

Solo alguien con la uretra estrecha llamaría árbol a ese palo.

Que pena que no podamos regalarle otro padre por Navidad.

¿O sí?

Bobby, tu malísima idea me ha dado una idea genial.

El mejor regalo para papá sería una buena relación con su padre

y que pudieran expresar lo que sienten.

Lo más cómodo es que puedo regalarle lo mismo a Cotton.

A Didi le compro gel de baño como siempre y se acabó.

¿Puedo poner mi nombre?

Ya lo pongo yo.

¿Y si invitas a tu padre a poner cimientos, cariño?

Ya sé qué va a responder.

"No", seguido de un insulto.

¿Ahora eres vidente?

¡Cotton!

Hank quiere decirte una cosa.

¿Inesperado?

Papá, si no vas a hacer nada el jueves,

es la ceremonia de inauguración de mi obra para la caridad.

¿Caridad?

La única Caridad que conozco baila en tanga, y he quedado con ella.

Es que ya pasaste mi cumpleaños con ella.

Pensé que... Da igual.

Está bien. Iré. Tú ganas.

¡Si quisiera ver a un bebé llorica, me iría a casa con mi bebé, llorica!

Bien, he elaborado un programa para acabar la casa en cuatro días.

La estructura viene hecha y bastan dos días,

pero hagámosla en cuatro para disfrutarlo.

Como vamos a empezar de cero,

¿y si hacemos una casa de fantasía con el váter en el salón?

Cotton, me alegro de verte.

Hank no paraba de preguntar: "¿Dónde está Cotton?".

¡Pues aquí está Cotton!

Traigo la bayoneta.

Si me sirvió para matar a 50 hombres, me servirá para cortar pladur.

¡Caramba, papá!

La guardabas por si descongelaban a Hitler.

- Bueno... - ¡Buck!

Le he guardado la mejor bolsa de clavos.

Así que todo esto será Arlen Pines.

No reconocía la zona sin las lápidas.

¡Eh! ¡Que te roban las herramientas!

Son Alla y Niefko Lubecki.

La casa será para ellos. Querrán conocerle.

No se preocupe.

Volverá a conducir en cuanto yo pague su deuda con la sociedad.

Gracias, Hank. Me has sacado las castañas del fuego.

Escuchad todos.

Voy a anunciar una cosa.

No suelo reconocer el mérito cuando corresponde,

pero ahora no puedo evitarlo.

Hank Hill es mi subgerente desde hace 20 años.

En ese tiempo he tenido dos esposas, muchas amantes y cinco válvulas cardíacas,

tres de plástico y dos de cerdo, pero solo he necesitado un Hank.

Feliz Navidad, Hank.

Voy a ascenderte a gerente.

¿Gerente?

Señor Strickland...

le amo.

¿Por qué se portó como una mujer delante del abuelo?

¡El abuelo las odia!

Se está esforzando por echar a perder su regalo,

así que debemos esforzarnos por salvarlo.

Haremos un fotocalendario.

Cada mes les recordará lo importante que es su vínculo.

No está feliz.

No está feliz.

No salen los dos felices en ninguna foto.

Si ponemos la cabeza del abuelo sobre la tuya en la foto de la boda,

parecerá que él y papá se están dando la mano.

¡Pongámosla en una taza!

Eh, Hank. Hemos empezado sin ti.

Hank y Buck ahí, tío.

¡Os habéis pasado! El cemento es permanente.

¿Tanto como vuestro amor?

¡Cállate, Dale!

- ¿Está bien? - No.

No está bien, Niefko.

Mi jefe me ha degradado.

He sido gerente diez segundos

y solo me ha servido para dejarme llevar como un demente.

No sé por qué he dicho eso.

Debe pasarme algo malo.

Niefko entiende.

Mal que hombre decir eso a otro hombre.

Aun así, usted tener mucha suerte.

En Texas, EE. UU., policía no echar puerta abajo y gritar:

"Ir a guerra o morir". Niños andar a colegio. Buen colegio.

Dios os bendiga, constructores. ¡Dios bendiga EE. UU.!

¡Harley Davidson!

Eso creo, Niefko.

¿Quién quiere una tacita de amor?

¡Peggy! ¡Teléfono!

Yo lo cojo.

¿Diga?

- Hola, señora Strickland. - Hola, papá.

Te llamo para decirte que no vengas a la cena.

Buenos días.

Mi padre no me va a invitar por Navidad.

Hank.

¿Y si le llamas y le dices cómo te sientes?

Ni loco.

Ya viste qué pasó cuando me puse emotivo con Buck.

No. No pasa nada.

Cenaremos con los Niefko en su nueva casa.

Sí.

Será una nueva tradición maravillosa.

Navidad con los Niefko.

Didi, estamos casadas con unos cabezotas.

Tienen suerte de tenernos, ¿verdad?

¿Qué quieres, Peggy?

Que Cotton reinvite a Hank a la cena.

Cotton no lo hará. Hank es muy cruel.

No, Didi.

El cruel es Cotton. Hank es el que vende propano.

Hank es cruel. Dijo que quería a Buck en vez de a Cotton.

No es idea mía. Cotton me dijo que lo pensara.

¿Cotton está celoso?

¡Si eso es una emoción humana!

Ese ñoño de metro veinte...

No sé si bendice la mesa el anfitrión o el invitado,

pero como domino el idioma, lo haré yo.

- ¿Papá? - ¿Buscas esto?

¿No estaba durmiendo en una bolsa de martillos?

¿Cómo has podido engañarme así?

- No eres lista. - Ha sido Peggy.

¿Por qué has invitado a mi padre?

Vas a echar a perder nuestra tradición: Navidad con los Niefko.

Cotton, ¿te gustaría cenar con nosotros?

Bueno. Algo huele bien. Podría ser pavo.

O conglomerado fresco.

Bonita historia, coronel, pero no tanto como esta casa.

¿No te parece bonita?

No está mal.

Has dejado bien el yeso.

Gracias, papá.

Me arriesgué con el de National Gypsum en lugar del de Georgia Pacific.

¿Le molestará a Buck?

¿Buck? ¡Buck!

¡Buck!

¡Claro que le molestará! ¡Mira qué jaula de ratas!

No hay topes en las puertas. Si alguien las abre con fuerza...

- ¡Un agujero! - ¡Papá, para! No está terminada.

No veo molduras. Ya sabéis.

Uno se levanta muy rápido de la silla y...

Venga, Hank.

Dile lo que le dijiste a tu jefe y lo que le dices al perro.

Regálale amor a ese viejo mezquino por Navidad.

Esta lámpara no soporta el peso de un hombre...

¡Cuidado, abuelo!

¡Para ya, papá!

Si quieres que pare, dile lo que sientes.

Esta ventana parece endeble.

Papá...

Tú puedes, Hank.

¡Papá, te odio!

¿Está bien?

Me odias, ¿no?

Después de todo el amor que permití a tu madre darte.

¡Pues feliz Navidad y no volváis!

Que Papá Noel se dé prisa. La chimenea no va a durar mucho.

Hank, no odias a tu padre.

No estás acostumbrado a expresar emociones fuertes.

Estás confundido.

¿Y si entras a disculparte? Además, me he dejado el bolso dentro.

No voy a disculparme. Lo he dicho en serio.

No puedes odiar a tu padre.

- Es tu padre. - ¿Sí?

Nadie dice que un padre y un hijo tengan que llevarse bien,

y mucho menos quererse.

Deje el wantán ahí fuera.

No eres del restaurante chino.

No, pero ojalá lo fuera.

Los chinos no celebran la Navidad.

- ¿Qué pasa? - Mi papá y mi abuelo se han peleado.

Aunque me den las cintas de Benny Hill que pedí,

será la peor Navidad de la historia.

¡Carambolas! ¿Una pelea familiar en Navidad?

No está bien. ¿Y si hablo con ellos?

No se ofenda,

pero no ha podido ni librarse de trabajar en Nochebuena.

Solo soy carpintero, pero me llaman para resolver disputas.

"Me quitó la broca". "Me borró la tiza".

Esas cosas.

Tiene usted un acento muy relajante, la verdad.

Vamos en mi coche.

¡Menudo carpintero debe de ser usted!

¿Bobby?

¡Creo que podremos darle a papá su regalo gracias a este simpático anciano!

Volveré a la limusina. Estaba hablando con Joseph.

¡Madre mía!

¡Jimmy Carter! Soy Peggy, la madre de Bobby.

Doy un tema corto sobre su mandato.

La docencia es una profesión muy noble.

Gracias por su sinceridad. Eso no se lo pudieron arrebatar.

¿Usted es Hank?

Usted gobernó el país.

Estados Unidos.

He oído que has dicho que odias a tu padre.

Odiar es una palabra dura, presidente.

Por eso la usé.

Sí. Odio a mi padre.

Dices que odias a tu papá,

pero también decía Egipto que no reconocería el estado de Israel

y mira cómo acabó la cosa.

¿Y si entramos a hablar con calma?

No pienso entrar. Odio a ese hombre.

Me da gusto decirlo.

¿Señor Hill?

- ¿Jimmy Carter? - Sí, soy Jimmy.

¿Me deja entrar a hablar de lo que le ha dicho su hijo?

Quisiera conocer a un héroe.

En posición, presidente.

Esto no es necesario. Me nominaron al Nobel de la Paz.

El Servicio Secreto no quería que entrara.

Me he comprometido.

Yo habría hecho lo mismo de ser usted,

pero con una pistola mayor.

Bien. Estamos de acuerdo en algo.

Partamos de eso.

¿Por qué le odia su hijo?

Es un llorica odioso.

Lleva llorando desde que sacó la cabeza de su mamá.

Le he dicho a su padre que en estas situaciones

ayuda decir algo positivo sobre el otro lado.

Sadat dijo que Begin tenía buena postura.

¿Sí?

¿Qué ha dicho mi padre de mí?

Mejor empiece usted.

Venga.

Sea sincero. Entre usted y yo. No saldrá de aquí.

- No odia a su hijo. - Lo odio.

- Pero... - Sí.

- No... - Y a Peggy.

Mire. Una vez fue un bebé.

Todos odiaban a ese bebé.

¿Odiar a un bebé?

¿Qué le parece esto?

Imagine un botón que, al pulsarlo, hiciera desaparecer a Hank.

Nada más cambiaría, pero Hank no habría existido nunca.

Responda en serio.

¿Lo pulsaría?

¡No respondo a situaciones hipotéticas!

¿Pulsaría el botón?

No sí.

¿Mi padre dice que no me aniquilaría?

¿Lo ha dicho?

¿Reconoce ya su derecho a existir?

Fantástico.

Ambos prefieren un universo en el que el otro sigue existiendo.

Ya tenemos un marco para la paz.

Bien, ¿le apetece salir?

Aún me quedan clavos.

Le dejaré disparar a mi limusina blindada.

Hank, Cotton, preveo una nueva era de paz y entendimiento mutuo.

Para el carro, Mandíbulas. Hicimos un trato.

Iba a disparar a un vehículo blindado.

Creo que tiene cosas más importantes que hacer antes.

- No. - No va a dispararle a mi coche.

Esperad.

Papá, ¿te dio permiso para dispararle a su coche?

- Con la pistola de clavos. - ¿Es eso cierto?

Puede que sacara el tema, pero lo importante es...

Ha dado su palabra.

¡Uy!

¡Dijeron que estaba blindada! ¡Salgamos de aquí!

Buena pistola de clavos, para ser de... ¿Cuánto? ¿12 bares de presión?

Doce y medio.

Suena bien.

¡Me encantan las pistolas de clavos!

A mí también.

Ha sido increíble.

Papá y el abuelo ya no se odian,

y los Lubecki han recuperado casi toda su casa

gracias a que ha aparecido Jesús.

¿De qué hablas, Bobby?

¡El tío ese!

Un carpintero llamado JC que ha hecho un milagro y va en limusina.

¿Ese?

¿Crees que era...?

Es un recolector de cacahuetes que duró un mandato.

¡Iba en jersey!

Calzonazos de la OPEP.

Y así, Bobby, es como salvé la Navidad.

FELIZ NAVIDAD

No. Gracias a ti.

Traducción: Pedro Bayarri Saura