Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,324 --> 00:00:36,119
{\an8}Se acabó. Dadme los exámenes.
2
00:00:36,202 --> 00:00:39,247
{\an8}Recordad que la tarea de esta noche
da puntos.
3
00:00:39,330 --> 00:00:41,249
{\an8}Solo eres una sustituta.
4
00:00:41,332 --> 00:00:43,501
{\an8}No puedes darnos puntos.
5
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
{\an8}No, no para vuestras notas.
6
00:00:45,920 --> 00:00:49,966
{\an8}Pero sí para mí.
Y los "puntos Peggy" se van sumando.
7
00:00:51,092 --> 00:00:53,178
Hola, señor Herman Geiger.
8
00:00:53,261 --> 00:00:56,806
{\an8}Peggy, Janine Truesdale
acaba de telefonear.
9
00:00:56,890 --> 00:01:00,560
{\an8}Se va a tomar otro día libre.
Te necesitaré mañana.
10
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
{\an8}Cubrirás el club de español.
11
00:01:02,604 --> 00:01:03,813
{\an8}¿Mañana?
12
00:01:03,897 --> 00:01:06,775
{\an8}¡Mañana es la excursión
a México del club!
13
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
{\an8}No llegué a jefe de departamento
14
00:01:10,487 --> 00:01:15,617
{\an8}para dejar que una sustituta
se lleve a los alumnos al extranjero.
15
00:01:17,368 --> 00:01:22,415
{\an8}Y yo no llegué a sustituta del año
por aceptar un "no" por respuesta,
16
00:01:22,499 --> 00:01:26,753
{\an8}salvo en preguntas tipo test
cuya respuesta correcta es "no".
17
00:01:26,836 --> 00:01:28,671
Tú también podrías venir.
18
00:01:28,755 --> 00:01:31,758
Bueno, no devuelven el dinero del autobús.
19
00:01:31,841 --> 00:01:34,928
Y no hablar en alemán
me suavizará la garganta.
20
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
{\an8}No te decepcionaré.
21
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
{\an8}En este caso, la sustituta es más fiable
22
00:01:40,600 --> 00:01:44,938
que la profesora habitual,
que sospecho que es una borracha.
23
00:01:46,439 --> 00:01:47,857
Tengo una idea.
24
00:01:47,941 --> 00:01:51,611
En vez de irte a México,
te puedo dejar mi sombrero
25
00:01:51,694 --> 00:01:54,280
para que enseñes a los niños a contar.
26
00:01:54,364 --> 00:01:56,533
Ya sabes. Uno, dos, tres.
27
00:01:56,616 --> 00:01:59,911
Hank,
¿por qué no quieres que vaya a México?
28
00:01:59,994 --> 00:02:01,538
¿Por la tasa de cambio?
29
00:02:01,621 --> 00:02:02,664
No.
30
00:02:03,832 --> 00:02:09,337
Es que allí hablan español
con mucha... fluidez.
31
00:02:09,420 --> 00:02:11,089
¿Y yo no?
32
00:02:12,340 --> 00:02:17,679
Hablo con tanta fluidez que daré clase
a niños mexicanos, ¿qué te parece?
33
00:02:22,308 --> 00:02:23,143
Bobby.
34
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
Debo impresionar al señor Geiger.
35
00:02:28,314 --> 00:02:31,234
Aunque a los niños les encantará el viaje,
36
00:02:31,317 --> 00:02:35,405
necesito que alguien vocalice
lo que piensan los demás.
37
00:02:37,031 --> 00:02:38,158
Toma tus frases.
38
00:02:41,161 --> 00:02:43,621
- ¿Qué es eso?
- Un diccionario.
39
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
Papá me ha obligado.
40
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
Yo ya soy un diccionario de español.
41
00:02:50,086 --> 00:02:52,922
Si te casas con una profesora de español,
42
00:02:53,006 --> 00:02:57,051
como creo que harás,
nunca dudes de su gran talento.
43
00:02:58,887 --> 00:03:03,266
Peggy, esta es la ruta
que planificó la señora Truesdale.
44
00:03:03,349 --> 00:03:05,226
¿Hay una fábrica de tequila?
45
00:03:06,227 --> 00:03:08,521
Una pena que beba. En fin.
46
00:03:11,774 --> 00:03:16,196
Va a llegar.Ojalá Peggy estuviera aquí para verlo.
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
¡Caray!
48
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
¡Caray!
49
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
POLICÍA
50
00:03:37,300 --> 00:03:39,052
Carnet y papeles.
51
00:03:39,135 --> 00:03:43,681
Que conste que el hombre
del carnet pesa 85 kilos
52
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
y ahora peso unos 89.
53
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Lo cambiaría,
pero quiero recobrar mi peso de juego.
54
00:03:50,396 --> 00:03:53,566
- A ver si adivino. ¿Fútbol americano?
- Sí.
55
00:03:53,650 --> 00:03:55,693
Era mediocampista en el insti.
56
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
Me parece que te vi
cuando era animadora en Rumpert.
57
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
No creo. Eres muy joven.
58
00:04:01,908 --> 00:04:02,867
¿Tú crees?
59
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
¿Listo? Vale.
60
00:04:04,577 --> 00:04:08,581
"¡Armad jaleo! ¡Vamos, Rumpert!".
61
00:04:10,416 --> 00:04:14,295
Haría un espagat,
pero llevo una pistola en el tobillo
62
00:04:14,379 --> 00:04:17,006
y soy menos flexible que antes.
63
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Seguro que aún eres muy flexible.
64
00:04:26,015 --> 00:04:30,353
Te dejaré ir con una advertencia
si prometes conducir con cuidado.
65
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
Lo prometo.
66
00:04:31,854 --> 00:04:36,734
Y no solo porque tener cuidado mole,
sino porque es lo correcto.
67
00:04:47,287 --> 00:04:50,623
En nombre del club de español diré
68
00:04:50,707 --> 00:04:54,627
que nos honra tener como guía
a la primera sustituta
69
00:04:54,711 --> 00:04:58,172
que encabeza una excursión
a tierras extranjeras.
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
¿Sí o no?
71
00:05:04,304 --> 00:05:06,723
Gracias, Roberto.
72
00:05:06,806 --> 00:05:10,977
A partir de ahora,
hablaremos el idioma de los nativos.
73
00:05:11,060 --> 00:05:14,897
Necesito las direcciones.
74
00:05:15,982 --> 00:05:17,608
En español, por favor.
75
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
No hablo idiomas.
76
00:05:21,779 --> 00:05:23,406
Yo le enseñaré.
77
00:05:23,489 --> 00:05:26,117
Eso es la izquierda.
78
00:05:26,200 --> 00:05:29,203
Y eso, la derecha.
79
00:05:29,287 --> 00:05:31,873
¿Voy a la "izkerda" o a la "espercha"?
80
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
"Espercha".
81
00:05:35,293 --> 00:05:40,173
Pues resulta que la policía
era animadora en Rumpert.
82
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
¿Animadora?
83
00:05:41,591 --> 00:05:43,259
Pero ¿no era un poli?
84
00:05:43,343 --> 00:05:45,678
Era una de esas mujeres policías.
85
00:05:45,762 --> 00:05:46,679
¡Caramba!
86
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
Debe ser humillante
que te dé una paliza una mujer.
87
00:05:50,266 --> 00:05:54,812
No hubo palizas. Hablamos de fútbol,
rompió la multa y ya está.
88
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
- Una historia de amor.
- Sí, tío.
89
00:05:58,816 --> 00:06:02,737
Hank, tío, no te veo ligando así
por una multita de nada.
90
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
No te pega.
91
00:06:03,821 --> 00:06:08,493
No ligué con ella.
Ni siquiera le dije que vivo del propano.
92
00:06:08,576 --> 00:06:11,287
¿Mencionaste que estás casado?
93
00:06:11,371 --> 00:06:14,582
- No surgió.
- Ay, Hank. Eres tremendo.
94
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
¿Dónde estamos? ¿Y el museo?
95
00:06:20,880 --> 00:06:22,632
Olvídate del museo.
96
00:06:22,715 --> 00:06:26,386
El México que quiero enseñarles
no aparece en los mapas.
97
00:06:27,553 --> 00:06:30,098
Desde luego, en este no aparece.
98
00:06:30,181 --> 00:06:32,308
Pare. Debo orientarme.
99
00:06:34,602 --> 00:06:35,770
COLEGIO DE ARLEN
100
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
¡Perfecto!
101
00:06:45,321 --> 00:06:51,661
Le seguiremos para que los niños vean
cómo es un día en la vida de un mexicano.
102
00:06:51,744 --> 00:06:53,246
Señor, ¿dónde va?
103
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
Estupendo.
104
00:06:57,291 --> 00:07:01,003
Dice que va a trabajar a una feria.
105
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
¡Ay, madre!
106
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
Bueno, adelante.
107
00:07:15,059 --> 00:07:16,352
Bien.
108
00:07:16,436 --> 00:07:18,771
Caminad en fila, por favor.
109
00:07:26,571 --> 00:07:29,282
¿Qué clase de feria es esta?
110
00:07:29,365 --> 00:07:32,118
Son pobres. No pueden pagar atracciones.
111
00:07:32,201 --> 00:07:35,371
Pero tienen animalitos para acariciar.
112
00:07:35,455 --> 00:07:36,414
Bien.
113
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Para ti, un pollo.
114
00:07:37,915 --> 00:07:39,083
Un pollo.
115
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
Ay, Herman. Relájate. Está controlado.
116
00:07:44,589 --> 00:07:45,715
Toma un pollo.
117
00:07:45,798 --> 00:07:48,509
No sé. Podría probar a cogerlo.
118
00:07:50,344 --> 00:07:52,722
Vale. Quiere sus pollos.
119
00:07:52,805 --> 00:07:56,767
A juzgar por su disfraz,
va a dar un espectáculo.
120
00:08:02,648 --> 00:08:05,443
Mi pollo es el protagonista.
121
00:08:07,528 --> 00:08:10,490
¡Ay! ¡La madre del cordero!
122
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
¡No pasa nada!
123
00:08:12,366 --> 00:08:16,704
Acabáis de ver uno
de mis trucos de magia mexicana favoritos.
124
00:08:16,787 --> 00:08:22,668
Ahora, como ayudante voluntaria,
voy a completar la ilusión.
125
00:08:25,379 --> 00:08:26,464
¡Olé!
126
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
¿De vuelta a la escena del crimen?
127
00:08:44,732 --> 00:08:48,069
No me parece bien
que me hayas dejado ir antes.
128
00:08:48,152 --> 00:08:51,030
Necesito algo más que un tirón de orejas.
129
00:08:51,113 --> 00:08:52,823
- ¿De veras?
- Sí.
130
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Quiero la multa.
131
00:08:54,200 --> 00:08:56,953
Tenemos un posible 53S en la 321...
132
00:08:57,036 --> 00:09:00,540
¡No estoy de humor para pirómanos!
133
00:09:02,416 --> 00:09:05,211
Toma. Creo que has venido a por esto.
134
00:09:05,294 --> 00:09:07,755
Gracias por ser tan profesional.
135
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
¡LLÁMAME!
136
00:09:13,135 --> 00:09:17,807
La idea de alumnos sonriendo me es ajena.
137
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
Tu hijo ha dicho bien:
138
00:09:19,934 --> 00:09:25,147
"El departamento de español tendría suerte
de que Peggy fuera miembro fijo".
139
00:09:26,774 --> 00:09:28,150
¿Eso ha dicho Bobby?
140
00:09:29,360 --> 00:09:30,903
Me he bebido el agua.
141
00:09:31,988 --> 00:09:33,155
En español.
142
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
{\an8}Tú eres puerca.
143
00:09:35,783 --> 00:09:37,034
Muy bueno.
144
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
¡Arriba todos!
145
00:09:38,911 --> 00:09:41,330
¡Al autobús! ¡Ándale!
146
00:09:43,249 --> 00:09:46,043
Ay, gracias. Me siento guapa.
147
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Venga, sube al autobús.
148
00:09:54,135 --> 00:09:57,221
A todos nos gusta México,
pero hay que volver.
149
00:10:10,443 --> 00:10:11,402
Venga ya.
150
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
No quería volver y ahora no se va a casa.
151
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
¿Y tus padres?
152
00:10:17,366 --> 00:10:21,662
Ya estamos en Estados Unidos.
Puedes hablar en inglés.
153
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
¿Y tus padres?
154
00:10:24,999 --> 00:10:28,836
Sí. ¡Que viva México!
¿Dónde están tus padres?
155
00:10:36,427 --> 00:10:37,511
Ay, Dios.
156
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
No...
157
00:10:42,141 --> 00:10:47,104
Gracias al Ciudadano Guaperas,
la calle es un estado policial.
158
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
Largo u os multo por ebriedad
en vía pública.
159
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
¡Si aún no estamos ebrios!
160
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
¿Lo discutimos ante el juez?
161
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
Venga, grandullón.
162
00:10:58,908 --> 00:11:02,953
Debes saber algo.
Mi mujer volverá en cualquier momento.
163
00:11:03,037 --> 00:11:06,123
¿Por qué ruta? La puedo cortar.
164
00:11:07,291 --> 00:11:08,376
Vale...
165
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
¡Sí, señor!
166
00:11:11,545 --> 00:11:14,340
Tomaré un batido con esos filetes.
167
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
Adiós, guapetón.
168
00:11:23,307 --> 00:11:26,310
Que llame a sus padres.
Estarán preocupados.
169
00:11:26,394 --> 00:11:29,021
Llama a tu familia.
170
00:11:31,399 --> 00:11:35,236
No quiere llamar
porque su familia la odia.
171
00:11:35,319 --> 00:11:36,987
¿Por qué iban a odiarla?
172
00:11:48,916 --> 00:11:52,086
Me lo temía. Quiere que yo sea su madre.
173
00:11:52,169 --> 00:11:55,756
Si tu padre o Herr Geiger se enteran,
se acabó.
174
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
La esconderemos.
175
00:11:57,425 --> 00:12:01,971
Cuando tu padre se vaya a trabajar,
la llevaré de vuelta a México.
176
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
Dale espacio. No le caes bien.
177
00:12:06,851 --> 00:12:08,811
Llévale esto a Lupe.
178
00:12:08,894 --> 00:12:11,439
¡Ay, Dios! ¡Bobby! ¿Me has delatado?
179
00:12:11,522 --> 00:12:13,482
¿Cuánto te han pagado?
180
00:12:19,864 --> 00:12:21,157
¿Qué haces, bonita?
181
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
¿Buscas un hueso o una pelota?
182
00:12:25,870 --> 00:12:27,121
Un hueso.
183
00:12:32,126 --> 00:12:35,379
Peggy,
hay una niñita mexicana en el trastero.
184
00:12:35,463 --> 00:12:36,881
Será amiga de Bobby.
185
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
¡Bobby!
186
00:12:40,801 --> 00:12:42,178
Vale.
187
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
Me la traje sin querer de México.
188
00:12:44,597 --> 00:12:47,892
¿Trajiste una niña de más
y no te diste cuenta?
189
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
Hay que avisar a las autoridades.
190
00:12:51,979 --> 00:12:55,816
¿Y qué van a hacer,
aparte de arruinar mi carrera?
191
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
La llevaré mañana por la mañana.
192
00:12:58,319 --> 00:13:00,696
Peggy, creo que esto te supera.
193
00:13:00,780 --> 00:13:04,116
¡Colé a la niña en el país
sin darme cuenta!
194
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
Podré colarla de vuelta si me lo propongo.
195
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
¿Esta serie es veraz?
196
00:13:16,837 --> 00:13:20,216
Hank, cierra las persianas
o ponle peluca a Lupe.
197
00:13:20,299 --> 00:13:23,135
¡Ay, señor! Esa policía otra vez.
198
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
¿Qué?
199
00:13:24,720 --> 00:13:26,555
Hay que distraerla.
200
00:13:26,639 --> 00:13:30,476
Arróllala con la camioneta
y enzarzaos en una persecución.
201
00:13:32,019 --> 00:13:36,607
¡Menudo coche patrulla!
¿De qué marca es? ¿Caprice?
202
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
¿Crown Victoria?
203
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
Es un Crown Victoria.
204
00:13:41,153 --> 00:13:46,575
¿Cómo funciona la sirena?
¿Hay un botón o algún tipo de interruptor?
205
00:13:46,659 --> 00:13:48,410
Un interruptor.
206
00:13:48,494 --> 00:13:52,790
¿Sabes que en la mitología griega
una sirena era una mujer bella
207
00:13:52,873 --> 00:13:57,378
que cantaba tan bien que hacía
que los marineros naufragaran?
208
00:13:57,461 --> 00:13:59,380
Es romántico, ¿verdad?
209
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
Me parece muy irresponsable.
210
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
Buen trabajo, Hank.
211
00:14:11,767 --> 00:14:13,853
Pare a un lado, señora Hill.
212
00:14:15,437 --> 00:14:21,819
Lupe, haz lo que yo diga.
213
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
Salga del coche.
214
00:14:26,156 --> 00:14:27,783
Gire. Ábrase de piernas.
215
00:14:29,243 --> 00:14:30,578
No está mal.
216
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
¿Qué le parece esto?
217
00:14:36,083 --> 00:14:37,835
¡Lárguese de aquí!
218
00:14:39,879 --> 00:14:42,715
Peggy Hill, qué sangre fría tienes.
219
00:14:46,260 --> 00:14:50,472
Ya estás en casa.
No me gustan las despedidas tristes...
220
00:15:01,400 --> 00:15:05,070
¡No me adore a mí! ¡Adore mis actos!
221
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
Gracias. Me halagan.
222
00:15:10,910 --> 00:15:12,286
¡Por los niños!
223
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Por los niños.
224
00:15:13,954 --> 00:15:15,915
Estoy aquí por los niños.
225
00:15:17,958 --> 00:15:21,420
{\an8}¿Me van a condecorar?
Cuando se entere Geiger...
226
00:15:21,503 --> 00:15:25,466
Habría venido antes,
pero las carreteras están fatal.
227
00:15:45,694 --> 00:15:46,612
Gracias.
228
00:15:46,695 --> 00:15:49,573
¿Puedo llamar a mi esposo?
229
00:15:55,454 --> 00:15:58,666
- ¿Diga?
- Hank, estoy en Nuevo Laredo.
230
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Soy una heroína por traer a Lupe a salvo.
231
00:16:02,002 --> 00:16:04,088
Bien hecho, Peggy.
232
00:16:04,171 --> 00:16:06,090
- Estoy orgulloso.
- Gracias.
233
00:16:06,173 --> 00:16:08,050
Necesito un favorazo.
234
00:16:08,133 --> 00:16:12,888
Dame el número de Geiger.
Quiero que oiga mi reunión con el alcalde.
235
00:16:12,972 --> 00:16:16,141
Vale. Vi tu agenda en la mesilla.
236
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Vale.
237
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
Disculpe.
238
00:16:19,561 --> 00:16:20,980
¿Qué hace?
239
00:16:21,063 --> 00:16:24,400
¡Devuélvame las cordoneras!¡Soy estadounidense!
240
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
¿Eso son esposas?
241
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
¡Me aprietan!
242
00:16:27,236 --> 00:16:30,155
Van a provocar un conflicto internacional.
243
00:16:31,615 --> 00:16:34,159
- ¡Hank!
- Paciencia, Peggy.
244
00:16:34,243 --> 00:16:36,745
A ver... Herman Geiger...
245
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
¡Hank, me han arrestado!
246
00:16:38,747 --> 00:16:42,334
Déjate de bromaspor llamada internacional.
247
00:16:42,418 --> 00:16:43,877
¡Ven, Hank!
248
00:16:43,961 --> 00:16:46,422
¡Ayuda!
249
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
¡Escúchame! ¡Ayuda! ¡Hank!
250
00:16:50,175 --> 00:16:52,511
Sabía que volvería.
251
00:16:52,594 --> 00:16:54,680
Esta vez le echo el lazo.
252
00:17:01,186 --> 00:17:03,105
Vale, iba a toda velocidad.
253
00:17:03,188 --> 00:17:05,733
¿Hablas de velocidad? Fíjate en esto.
254
00:17:07,317 --> 00:17:10,612
Me pillas en mal momento.
Mi mujer está en apuros.
255
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
¡No te entiendo!
256
00:17:12,197 --> 00:17:15,868
Primero me seduces
y luego no quieres dejar a tu mujer.
257
00:17:15,951 --> 00:17:17,995
¡Nunca quise dejar a mi mujer!
258
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
Estoy harta de jueguecitos.
Debería arrestarte.
259
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
¡No! Tengo que irme.
260
00:17:24,001 --> 00:17:25,586
¡Alto o disparo!
261
00:17:25,669 --> 00:17:31,216
Debo comprobar esos cuatro kilos extra
que dices que llevas.
262
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Podrían ser una pistola o algo robado.
263
00:17:34,053 --> 00:17:38,348
Te aseguro
que solo es un poco de michelín.
264
00:17:38,432 --> 00:17:42,186
Si quieres volver con tu mujer,
tendré que cachearte.
265
00:17:43,270 --> 00:17:45,731
Me incomoda que me toquen.
266
00:17:45,814 --> 00:17:47,399
Pues te arrestaré.
267
00:17:49,485 --> 00:17:52,071
Está bien.
268
00:17:56,450 --> 00:17:59,244
Dime si puedes ver
269
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
Con la primera luz de la aurora
270
00:18:02,247 --> 00:18:03,957
Lo que con tanto orgullo
271
00:18:10,839 --> 00:18:11,799
Estás limpio.
272
00:18:20,349 --> 00:18:21,600
Me siento sucio.
273
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
Adiós, guapetón.
274
00:18:29,983 --> 00:18:33,445
Aquí se determinará
si hay pruebas para enjuiciarla.
275
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
Si hay juicio,
276
00:18:35,405 --> 00:18:38,700
la transferirán
a Ciudad de México hasta la fecha,
277
00:18:38,784 --> 00:18:41,286
que podría ser entre uno y seis años.
278
00:19:09,815 --> 00:19:12,651
¡Hank! ¡Estoy aquí!
279
00:19:12,734 --> 00:19:14,945
Peggy, recoge tus cosas.
280
00:19:15,028 --> 00:19:16,280
No.
281
00:19:16,363 --> 00:19:19,408
Los cargos contra su mujer son muy serios,
282
00:19:19,491 --> 00:19:21,493
pero tengo un plan genial.
283
00:19:21,577 --> 00:19:24,454
Demostraré que habla tan mal en español
284
00:19:24,538 --> 00:19:28,917
que no podría ni pedir agua,
y menos aún dar órdenes a la niña.
285
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
¡Eso es totalmente falso!
286
00:19:31,253 --> 00:19:35,674
Si apuntan eso,
mi carrera profesional se irá al carajo.
287
00:19:35,757 --> 00:19:38,635
¡Hablo bien el español!
Escuchen mis erres.
288
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
A las pruebas me remito.
289
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
¿Lo habéis oído?
290
00:19:46,059 --> 00:19:49,479
Tenemos que esperar
a que compre un sombrero.
291
00:19:51,732 --> 00:19:57,654
Siento discrepar, señor Ortiz,
pero el español de mi mujer es impecable.
292
00:19:57,738 --> 00:20:00,449
Deje que suba al estrado.
293
00:20:00,532 --> 00:20:01,533
¡Es una locura!
294
00:20:01,617 --> 00:20:08,540
Que cuente su versión
con sus palabras en español.
295
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Pues claro.
296
00:20:23,639 --> 00:20:26,183
Peggy, tienes que subir al estrado.
297
00:20:26,266 --> 00:20:27,100
Es verdad.
298
00:20:27,184 --> 00:20:29,895
Si no, ese fanfarrón nunca se callará.
299
00:20:32,231 --> 00:20:36,360
Señora Hill,
cuéntenos en español su versión.
300
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Dígale al juez qué pasó con Lupe.
301
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
¡Ay, Dios!
302
00:21:26,076 --> 00:21:27,786
¡Voy a ir a la cárcel!
303
00:21:27,869 --> 00:21:29,746
Ha dicho que es inocente.
304
00:21:29,830 --> 00:21:31,873
Ah, claro.
305
00:21:31,957 --> 00:21:34,251
Bien. Gracias.
306
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Gracias por todo.
307
00:21:36,336 --> 00:21:38,630
Enhorabuena, Peggy. Lo lograste.
308
00:21:38,714 --> 00:21:41,800
¿Ves? Y no te respondo en español.
309
00:21:41,883 --> 00:21:44,886
Te respondo en mi idioma: "Te lo dije".
310
00:21:44,970 --> 00:21:45,846
¿Ves?
311
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
{\an8}Mi pollo es el protagonista.
312
00:22:26,636 --> 00:22:28,722
{\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura
22610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof