Original subtitles

Se acabó. Dadme los exámenes.

Recordad que la tarea de esta noche da puntos.

Solo eres una sustituta.

No puedes darnos puntos.

No, no para vuestras notas.

Pero sí para mí. Y los "puntos Peggy" se van sumando.

Hola, señor Herman Geiger.

Peggy, Janine Truesdale acaba de telefonear.

Se va a tomar otro día libre. Te necesitaré mañana.

Cubrirás el club de español.

¿Mañana?

¡Mañana es la excursión a México del club!

No llegué a jefe de departamento

para dejar que una sustituta se lleve a los alumnos al extranjero.

Y yo no llegué a sustituta del año por aceptar un "no" por respuesta,

salvo en preguntas tipo test cuya respuesta correcta es "no".

Tú también podrías venir.

Bueno, no devuelven el dinero del autobús.

Y no hablar en alemán me suavizará la garganta.

No te decepcionaré.

En este caso, la sustituta es más fiable

que la profesora habitual, que sospecho que es una borracha.

Tengo una idea.

En vez de irte a México, te puedo dejar mi sombrero

para que enseñes a los niños a contar.

Ya sabes. Uno, dos, tres.

Hank, ¿por qué no quieres que vaya a México?

¿Por la tasa de cambio?

No.

Es que allí hablan español con mucha... fluidez.

¿Y yo no?

Hablo con tanta fluidez que daré clase a niños mexicanos, ¿qué te parece?

Bobby.

Debo impresionar al señor Geiger.

Aunque a los niños les encantará el viaje,

necesito que alguien vocalice lo que piensan los demás.

Toma tus frases.

- ¿Qué es eso? - Un diccionario.

Papá me ha obligado.

Yo ya soy un diccionario de español.

Si te casas con una profesora de español,

como creo que harás, nunca dudes de su gran talento.

Peggy, esta es la ruta que planificó la señora Truesdale.

¿Hay una fábrica de tequila?

Una pena que beba. En fin.

Va a llegar. Ojalá Peggy estuviera aquí para verlo.

¡Caray!

¡Caray!

POLICÍA

Carnet y papeles.

Que conste que el hombre del carnet pesa 85 kilos

y ahora peso unos 89.

Lo cambiaría, pero quiero recobrar mi peso de juego.

- A ver si adivino. ¿Fútbol americano? - Sí.

Era mediocampista en el insti.

Me parece que te vi cuando era animadora en Rumpert.

No creo. Eres muy joven.

¿Tú crees?

¿Listo? Vale.

"¡Armad jaleo! ¡Vamos, Rumpert!".

Haría un espagat, pero llevo una pistola en el tobillo

y soy menos flexible que antes.

Seguro que aún eres muy flexible.

Te dejaré ir con una advertencia si prometes conducir con cuidado.

Lo prometo.

Y no solo porque tener cuidado mole, sino porque es lo correcto.

En nombre del club de español diré

que nos honra tener como guía a la primera sustituta

que encabeza una excursión a tierras extranjeras.

¿Sí o no?

Gracias, Roberto.

A partir de ahora, hablaremos el idioma de los nativos.

Necesito las direcciones.

En español, por favor.

No hablo idiomas.

Yo le enseñaré.

Eso es la izquierda.

Y eso, la derecha.

¿Voy a la "izkerda" o a la "espercha"?

"Espercha".

Pues resulta que la policía era animadora en Rumpert.

¿Animadora?

Pero ¿no era un poli?

Era una de esas mujeres policías.

¡Caramba!

Debe ser humillante que te dé una paliza una mujer.

No hubo palizas. Hablamos de fútbol, rompió la multa y ya está.

- Una historia de amor. - Sí, tío.

Hank, tío, no te veo ligando así por una multita de nada.

No te pega.

No ligué con ella. Ni siquiera le dije que vivo del propano.

¿Mencionaste que estás casado?

- No surgió. - Ay, Hank. Eres tremendo.

¿Dónde estamos? ¿Y el museo?

Olvídate del museo.

El México que quiero enseñarles no aparece en los mapas.

Desde luego, en este no aparece.

Pare. Debo orientarme.

COLEGIO DE ARLEN

¡Perfecto!

Le seguiremos para que los niños vean cómo es un día en la vida de un mexicano.

Señor, ¿dónde va?

Estupendo.

Dice que va a trabajar a una feria.

¡Ay, madre!

Bueno, adelante.

Bien.

Caminad en fila, por favor.

¿Qué clase de feria es esta?

Son pobres. No pueden pagar atracciones.

Pero tienen animalitos para acariciar.

Bien.

Para ti, un pollo.

Un pollo.

Ay, Herman. Relájate. Está controlado.

Toma un pollo.

No sé. Podría probar a cogerlo.

Vale. Quiere sus pollos.

A juzgar por su disfraz, va a dar un espectáculo.

Mi pollo es el protagonista.

¡Ay! ¡La madre del cordero!

¡No pasa nada!

Acabáis de ver uno de mis trucos de magia mexicana favoritos.

Ahora, como ayudante voluntaria, voy a completar la ilusión.

¡Olé!

¿De vuelta a la escena del crimen?

No me parece bien que me hayas dejado ir antes.

Necesito algo más que un tirón de orejas.

- ¿De veras? - Sí.

Quiero la multa.

Tenemos un posible 53S en la 321...

¡No estoy de humor para pirómanos!

Toma. Creo que has venido a por esto.

Gracias por ser tan profesional.

¡LLÁMAME!

La idea de alumnos sonriendo me es ajena.

Tu hijo ha dicho bien:

"El departamento de español tendría suerte de que Peggy fuera miembro fijo".

¿Eso ha dicho Bobby?

Me he bebido el agua.

En español.

Tú eres puerca.

Muy bueno.

¡Arriba todos!

¡Al autobús! ¡Ándale!

Ay, gracias. Me siento guapa.

Venga, sube al autobús.

A todos nos gusta México, pero hay que volver.

Venga ya.

No quería volver y ahora no se va a casa.

¿Y tus padres?

Ya estamos en Estados Unidos. Puedes hablar en inglés.

¿Y tus padres?

Sí. ¡Que viva México! ¿Dónde están tus padres?

Ay, Dios.

No...

Gracias al Ciudadano Guaperas, la calle es un estado policial.

Largo u os multo por ebriedad en vía pública.

¡Si aún no estamos ebrios!

¿Lo discutimos ante el juez?

Venga, grandullón.

Debes saber algo. Mi mujer volverá en cualquier momento.

¿Por qué ruta? La puedo cortar.

Vale...

¡Sí, señor!

Tomaré un batido con esos filetes.

Adiós, guapetón.

Que llame a sus padres. Estarán preocupados.

Llama a tu familia.

No quiere llamar porque su familia la odia.

¿Por qué iban a odiarla?

Me lo temía. Quiere que yo sea su madre.

Si tu padre o Herr Geiger se enteran, se acabó.

La esconderemos.

Cuando tu padre se vaya a trabajar, la llevaré de vuelta a México.

Dale espacio. No le caes bien.

Llévale esto a Lupe.

¡Ay, Dios! ¡Bobby! ¿Me has delatado?

¿Cuánto te han pagado?

¿Qué haces, bonita?

¿Buscas un hueso o una pelota?

Un hueso.

Peggy, hay una niñita mexicana en el trastero.

Será amiga de Bobby.

¡Bobby!

Vale.

Me la traje sin querer de México.

¿Trajiste una niña de más y no te diste cuenta?

Hay que avisar a las autoridades.

¿Y qué van a hacer, aparte de arruinar mi carrera?

La llevaré mañana por la mañana.

Peggy, creo que esto te supera.

¡Colé a la niña en el país sin darme cuenta!

Podré colarla de vuelta si me lo propongo.

¿Esta serie es veraz?

Hank, cierra las persianas o ponle peluca a Lupe.

¡Ay, señor! Esa policía otra vez.

¿Qué?

Hay que distraerla.

Arróllala con la camioneta y enzarzaos en una persecución.

¡Menudo coche patrulla! ¿De qué marca es? ¿Caprice?

¿Crown Victoria?

Es un Crown Victoria.

¿Cómo funciona la sirena? ¿Hay un botón o algún tipo de interruptor?

Un interruptor.

¿Sabes que en la mitología griega una sirena era una mujer bella

que cantaba tan bien que hacía que los marineros naufragaran?

Es romántico, ¿verdad?

Me parece muy irresponsable.

Buen trabajo, Hank.

Pare a un lado, señora Hill.

Lupe, haz lo que yo diga.

Salga del coche.

Gire. Ábrase de piernas.

No está mal.

¿Qué le parece esto?

¡Lárguese de aquí!

Peggy Hill, qué sangre fría tienes.

Ya estás en casa. No me gustan las despedidas tristes...

¡No me adore a mí! ¡Adore mis actos!

Gracias. Me halagan.

¡Por los niños!

Por los niños.

Estoy aquí por los niños.

¿Me van a condecorar? Cuando se entere Geiger...

Habría venido antes, pero las carreteras están fatal.

Gracias.

¿Puedo llamar a mi esposo?

- ¿Diga? - Hank, estoy en Nuevo Laredo.

Soy una heroína por traer a Lupe a salvo.

Bien hecho, Peggy.

- Estoy orgulloso. - Gracias.

Necesito un favorazo.

Dame el número de Geiger. Quiero que oiga mi reunión con el alcalde.

Vale. Vi tu agenda en la mesilla.

Vale.

Disculpe.

¿Qué hace?

¡Devuélvame las cordoneras! ¡Soy estadounidense!

¿Eso son esposas?

¡Me aprietan!

Van a provocar un conflicto internacional.

- ¡Hank! - Paciencia, Peggy.

A ver... Herman Geiger...

¡Hank, me han arrestado!

Déjate de bromas por llamada internacional.

¡Ven, Hank!

¡Ayuda!

¡Escúchame! ¡Ayuda! ¡Hank!

Sabía que volvería.

Esta vez le echo el lazo.

Vale, iba a toda velocidad.

¿Hablas de velocidad? Fíjate en esto.

Me pillas en mal momento. Mi mujer está en apuros.

¡No te entiendo!

Primero me seduces y luego no quieres dejar a tu mujer.

¡Nunca quise dejar a mi mujer!

Estoy harta de jueguecitos. Debería arrestarte.

¡No! Tengo que irme.

¡Alto o disparo!

Debo comprobar esos cuatro kilos extra que dices que llevas.

Podrían ser una pistola o algo robado.

Te aseguro que solo es un poco de michelín.

Si quieres volver con tu mujer, tendré que cachearte.

Me incomoda que me toquen.

Pues te arrestaré.

Está bien.

Dime si puedes ver

Con la primera luz de la aurora

Lo que con tanto orgullo

Estás limpio.

Me siento sucio.

Adiós, guapetón.

Aquí se determinará si hay pruebas para enjuiciarla.

Si hay juicio,

la transferirán a Ciudad de México hasta la fecha,

que podría ser entre uno y seis años.

¡Hank! ¡Estoy aquí!

Peggy, recoge tus cosas.

No.

Los cargos contra su mujer son muy serios,

pero tengo un plan genial.

Demostraré que habla tan mal en español

que no podría ni pedir agua, y menos aún dar órdenes a la niña.

¡Eso es totalmente falso!

Si apuntan eso, mi carrera profesional se irá al carajo.

¡Hablo bien el español! Escuchen mis erres.

A las pruebas me remito.

¿Lo habéis oído?

Tenemos que esperar a que compre un sombrero.

Siento discrepar, señor Ortiz, pero el español de mi mujer es impecable.

Deje que suba al estrado.

¡Es una locura!

Que cuente su versión con sus palabras en español.

Pues claro.

Peggy, tienes que subir al estrado.

Es verdad.

Si no, ese fanfarrón nunca se callará.

Señora Hill, cuéntenos en español su versión.

Dígale al juez qué pasó con Lupe.

¡Ay, Dios!

¡Voy a ir a la cárcel!

Ha dicho que es inocente.

Ah, claro.

Bien. Gracias.

Gracias por todo.

Enhorabuena, Peggy. Lo lograste.

¿Ves? Y no te respondo en español.

Te respondo en mi idioma: "Te lo dije".

¿Ves?

Mi pollo es el protagonista.

Traducción: Pedro Bayarri Saura