Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,452 --> 00:00:36,995
{\an8}¿Cuándo la pruebo, Hank?
2
00:00:37,078 --> 00:00:40,665
{\an8}Seguro que puede
levantarme del suelo.
3
00:00:42,167 --> 00:00:44,961
{\an8}Es un soplador de hojas,
no es un jetpack.
4
00:00:45,045 --> 00:00:48,214
{\an8}¿Sabéis quién se presenta
por cuarta vez
5
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
{\an8}a presidente
del Club del Rifle de Arlen?
6
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
{\an8}Voy a daros una pista.
7
00:00:52,969 --> 00:00:55,555
{\an8}Se tiró a mi mujer anoche.
8
00:00:58,850 --> 00:00:59,809
{\an8}¡Dale!
9
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
{\an8}Si no dejo que Bill
me ponga nada en la valla,
10
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
{\an8}a ti tampoco te voy a dejar.
11
00:01:19,704 --> 00:01:20,914
¿Unas galletas?
12
00:01:20,997 --> 00:01:25,835
Tamaño orificio de entrada
y tamaño orificio de salida.
13
00:01:25,919 --> 00:01:27,796
{\an8}Dale, te voto todos los años
14
00:01:27,879 --> 00:01:31,007
{\an8}solo por poder disfrutar
de tus galletas.
15
00:01:31,091 --> 00:01:34,344
{\an8}En ese caso, Jim,
coge dos y vótame dos veces.
16
00:01:36,805 --> 00:01:39,140
¿Quieres una galleta?
17
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
Comportaos, chicos.
18
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
{\an8}Hay mujeres delante.
19
00:01:43,853 --> 00:01:49,192
{\an8}Si no me respetas a mí,
al menos respeta al club.
20
00:01:49,275 --> 00:01:52,695
{\an8}No te votaría ni aunque me pusieran
una pistola en la sien.
21
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
{\an8}¿Ves?
22
00:01:55,657 --> 00:01:57,158
{\an8}¡No te pases, Mad Dog!
23
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
{\an8}Mientras tú estabas en chirona,
24
00:01:59,786 --> 00:02:02,956
Dale se estaba dejando la piel
para recaudar pasta.
25
00:02:03,039 --> 00:02:05,959
¿O es que a la cárcel no llega
"Mercenario"?
26
00:02:06,042 --> 00:02:07,001
GRIBBLE ALQUILA SU ARMA
27
00:02:07,085 --> 00:02:08,461
Lo anuncios son un timo.
28
00:02:08,545 --> 00:02:11,506
Una vez compré un cuchillo
que vi en un anuncio.
29
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
Decía que podía atravesar
un cráneo humano...
30
00:02:13,716 --> 00:02:15,426
Y una mierda.
31
00:02:15,510 --> 00:02:16,678
Dale, cuéntaselo.
32
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Cuéntale cuando asesinaste
a aquel dictador en Centroamérica.
33
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
¿Otra vez?
34
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
Por mí encantado.
35
00:02:23,935 --> 00:02:28,606
El generalísimo tenía más seguridad
que la hija de un mafioso.
36
00:02:28,690 --> 00:02:30,525
Teníamos que atacar por sorpresa.
37
00:02:30,608 --> 00:02:34,737
Así que nos disfrazamos
de repartidores de flores.
38
00:02:34,821 --> 00:02:38,908
Abrió pensando que alguien
le había mandado un ramo de rosas.
39
00:02:38,992 --> 00:02:43,705
¡Y en vez de eso
ahora está criando malvas!
40
00:02:44,956 --> 00:02:46,457
Qué buena.
41
00:02:54,632 --> 00:02:55,758
¡Vaya, vaya!
42
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
Se te ha disparado.
43
00:02:57,594 --> 00:03:01,264
¿O es que has visto
a un dictador en la caja?
44
00:03:03,516 --> 00:03:06,060
Y esto es lo que nunca
hay que hacer.
45
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
Venga, tampoco es para tanto.
46
00:03:14,903 --> 00:03:17,280
- ¿Alguien quiere una birra?
- Sí.
47
00:03:17,363 --> 00:03:18,448
- Claro.
- Ya te digo.
48
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
A Dale se le ha disparado la cerveza
49
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
¡No os riais de mí!
50
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
¡Soy el hazmerreír!
51
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
Dale, tranquilo.
52
00:03:36,382 --> 00:03:37,217
En un par de semanas,
53
00:03:37,300 --> 00:03:40,595
seguro que alguno
le vuela el pie a otro
54
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
y nadie se acordará de ti.
55
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
¡Dios!
56
00:03:43,139 --> 00:03:45,975
Como pase eso,
le beso el muñón.
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
RESERVADO
PARA EL PRESIDENTE
58
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
CLUB DEL RIFLE DE ARLEN
59
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
¿Unas galletas, Jim?
60
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
¡No dispares!
61
00:04:02,450 --> 00:04:03,534
Muy buena, Jim.
62
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
Muy bien traído.
63
00:04:05,078 --> 00:04:07,664
Voy a dejar las galletas en...
64
00:04:07,747 --> 00:04:08,581
MAD DOG PRESIDENTE
65
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
Estás acabado, Gribble.
66
00:04:12,502 --> 00:04:15,546
Al contrario que tus galletas,
tú no vales nada.
67
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
Dale.
68
00:04:21,261 --> 00:04:24,430
Te veo muy de bajón
para trabajar con el propano.
69
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
Mad Dog quiere quitarme
la presidencia.
70
00:04:27,558 --> 00:04:30,812
Y ya tiene el voto negro: Earl.
71
00:04:30,895 --> 00:04:34,232
Y el voto gay: Earl.
72
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
Bueno, igual
no tienes el voto de Earl.
73
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
Pero vas a ganar.
74
00:04:39,654 --> 00:04:41,281
No lo entiendes.
75
00:04:41,364 --> 00:04:46,703
Que a mí se me dispare el arma
y como si vosotros no mencionáis
76
00:04:46,786 --> 00:04:50,999
la placa calefactora al vender gas
a una empresa de barbacoas
77
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Es que nunca podría...
78
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
No. ¡Dios, no!
79
00:04:54,377 --> 00:04:55,837
Pues eso es lo que hay.
80
00:04:55,920 --> 00:05:00,550
Mad Dog ya ha enviado invitaciones
para su fiesta de investidura.
81
00:05:00,633 --> 00:05:05,096
¿Por qué tuve que sacar la pistola
al contar la historia?
82
00:05:05,179 --> 00:05:07,807
¡Porque así es mucho más emocionante!
83
00:05:07,890 --> 00:05:09,559
¡Pero miradme ahora!
84
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
¡Me arden los ojos!
85
00:05:14,939 --> 00:05:18,318
- ¡Como duele!
- No puedo empuñar un arma.
86
00:05:42,425 --> 00:05:46,846
¿Cuánto más voy a tener que ver
a Dale en calzoncillos?
87
00:05:46,929 --> 00:05:48,556
Ahí está.
88
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
Creo que es la primera vez que veo
89
00:05:51,100 --> 00:05:54,604
a alguien tan deprimido como yo.
90
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
Da miedo.
91
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Tenemos que ayudarlo.
92
00:05:57,565 --> 00:05:59,692
Una vez corté con una tía...
93
00:05:59,776 --> 00:06:01,819
Podríamos probar
a regalarle un perrito.
94
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
¡Buena idea!
95
00:06:03,529 --> 00:06:05,490
Vamos a regalarle un cachorro.
96
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
Buena idea, Boomhauer.
97
00:06:06,824 --> 00:06:10,161
A mí no me convence
la idea del cachorro.
98
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
Pensad una cosa
99
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
Una pistola es
parecida a un pene.
100
00:06:15,291 --> 00:06:20,046
Así que si Dale pierde
la presidencia es como si perdiera...
101
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
- ¿Su pene?
- Exacto.
102
00:06:21,714 --> 00:06:24,592
Y ¿cómo podemos devolverle
a Dale su pene?
103
00:06:24,675 --> 00:06:27,929
Respondemos de forma anónima
a su anuncio de "Mercenario"
104
00:06:28,012 --> 00:06:31,516
y le encargamos una misión
que pueda hacer hasta un niño.
105
00:06:31,599 --> 00:06:32,934
Cuando la haga,
106
00:06:33,017 --> 00:06:37,438
podrá volver a disfrutar
de sus delirios de grandeza.
107
00:06:37,522 --> 00:06:41,025
Y a mí me dais un aplauso
por haber tenido esta idea.
108
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
¿Una galleta?
109
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
¿Tú también?
110
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
- Dale.
- Sí.
111
00:06:52,662 --> 00:06:55,415
Le llamo por el anuncio.
112
00:06:55,498 --> 00:06:59,752
Es un Schwinn
en un estado bastante aceptable.
113
00:06:59,836 --> 00:07:03,965
No, llamo por el anuncio
de "Mercenario".
114
00:07:04,048 --> 00:07:05,383
Ya lo he pagado.
115
00:07:05,466 --> 00:07:07,718
Mi mujer envió el cheque la semana pasada.
116
00:07:07,802 --> 00:07:10,304
Le llama para contratarle, imbécil.
117
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
¿Quién es?
118
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
No me conoce.
119
00:07:14,517 --> 00:07:16,102
Pero me llamo...
120
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
¡Frank! ¡Frank Hill!
121
00:07:19,605 --> 00:07:20,690
Espera, no. ¡Fred!
122
00:07:20,773 --> 00:07:22,483
- ¡Fred Hill!
- Sr. Big.
123
00:07:22,567 --> 00:07:25,611
Soy el Sr. Big.
124
00:07:25,695 --> 00:07:27,488
¡Sí, sí, sí!
125
00:07:27,572 --> 00:07:31,117
¿Está disponible para realizar
una misión secreta mañana?
126
00:07:31,200 --> 00:07:34,328
Deje que mire mi agenda.
127
00:07:34,412 --> 00:07:36,038
Secuestro, golpe de estado...
128
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
Sí, puedo hacerle hueco.
129
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
Excelente.
130
00:07:39,542 --> 00:07:42,044
El Sr. Big está satisfecho.
131
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
Mañana a las 2:00 p.m.,
vaya a la estación de autobuses.
132
00:07:45,465 --> 00:07:48,050
Le llamaremos para darle
más instrucciones.
133
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
¡Papi ha vuelto!
134
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
Sabe a coco.
135
00:08:02,607 --> 00:08:04,525
ENTRADA
136
00:08:06,569 --> 00:08:08,279
¿Cuánto llevamos aquí?
137
00:08:08,362 --> 00:08:09,363
Tres minutos.
138
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Me muero de hambre.
139
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
Luego pillamos algo de picar.
140
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Y también estoy cachondo.
141
00:08:26,380 --> 00:08:27,340
Diga.
142
00:08:27,423 --> 00:08:30,676
Soy el Sr. Big, escuche.
143
00:08:30,760 --> 00:08:35,806
En el lobby, verá un maletín de aluminio
bajo un banco.
144
00:08:35,890 --> 00:08:41,395
Dile que pille un Twix
de la máquina expendedora.
145
00:08:41,479 --> 00:08:47,944
Lleve el maletín a la pista de patinaje
y tírelo al contenedor.
146
00:08:48,027 --> 00:08:49,111
¡Twix!
147
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
¡Un maletín!
148
00:09:18,099 --> 00:09:19,350
¿Qué está haciendo?
149
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Démelo.
150
00:09:23,813 --> 00:09:24,730
¡Toma arena!
151
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
¡Se ha llevado
el maletín que no es!
152
00:09:28,401 --> 00:09:29,610
Joder, Dale!
153
00:09:40,496 --> 00:09:42,999
El halcón tiene el huevo.
154
00:09:43,082 --> 00:09:45,585
Con "huevo" me refiero al "maletín".
155
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Soy el Dale del anuncio.
156
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
Cambio de planes.
157
00:09:50,756 --> 00:09:55,678
Lleve el maletín a la oficina
de objetos perdidos de la estación.
158
00:09:55,761 --> 00:09:57,346
Un momento.
159
00:09:57,430 --> 00:10:01,100
El plan original no incluía
ningún cambio de planes.
160
00:10:01,183 --> 00:10:03,603
¿Qué contiene el maletín?
161
00:10:03,686 --> 00:10:06,939
Soy yo el que hace las preguntas,
Gribble.
162
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
Pero la verdad
es que no tengo ninguna.
163
00:10:09,442 --> 00:10:11,068
Son drogas, ¿verdad?
164
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
Si quería una mula,
haber ido a la tienda de animales.
165
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Es que soy mercenario.
166
00:10:23,831 --> 00:10:27,501
"Para Zander. Feliz cumple.
Te quiero, Papi.".
167
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
¿Papi?
168
00:10:34,550 --> 00:10:36,427
¡No hay droga!
169
00:10:36,510 --> 00:10:38,554
¡Es una trampa!
170
00:10:39,889 --> 00:10:41,223
¿Dónde está la droga?
171
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
¿Qué droga?
172
00:10:42,475 --> 00:10:47,063
La que el narco va a buscar
en todos mis orificios
173
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
cuando le entregue
un osito de peluche.
174
00:10:49,523 --> 00:10:51,484
¡No puedo morir
en mi primera misión!
175
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
¡Es malo para el negocio!
176
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
¡Menos mal, Hank!
177
00:11:08,834 --> 00:11:10,461
¡Quieren matarme!
178
00:11:10,544 --> 00:11:13,422
¡Y esta vez no lo digo
para llamar la atención!
179
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Debí haber sabido que era
demasiado bueno para ser cierto.
180
00:11:16,967 --> 00:11:19,428
Llevo 14 años publicando
ese anuncio.
181
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
¡Y nunca me ha llamado nadie!
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,307
Y de repente me llaman.
183
00:11:23,391 --> 00:11:24,975
Es una trampa.
184
00:11:25,059 --> 00:11:26,644
Pero, ¿quién me odia?
185
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
¡Nadie!
186
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
No, esperad.
187
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Mad Dog.
188
00:11:30,272 --> 00:11:32,358
Pero ¿a quién le interesaría matarme?
189
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
¡A nadie!
190
00:11:33,859 --> 00:11:34,985
No, esperad.
191
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
A Mad Dog.
192
00:11:36,904 --> 00:11:39,532
¡El Sr. Big es Mad Dog!
193
00:11:39,615 --> 00:11:42,743
¿Qué? ¡No! El Sr. Big no es Mad Dog.
194
00:11:42,827 --> 00:11:44,245
El Sr. Big es...
195
00:11:46,163 --> 00:11:47,790
No es Mad Dog.
196
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
Soy hombre muerto.
197
00:11:50,668 --> 00:11:53,254
Si os ven conmigo,
el Sr. Big también os va a matar.
198
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
¡Así que salid por patas!
199
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
Hank, Boomhauer,
¡tenéis mucho por lo que vivir!
200
00:11:56,966 --> 00:11:59,176
Bill, tú vete o quédate.
201
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
Da un poco igual.
202
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
Madre mía, madre mía.
203
00:12:01,554 --> 00:12:03,597
- Madre mía, madre mía.
- Dale, ¿qué haces?
204
00:12:03,681 --> 00:12:06,851
¡Matar al Sr. Big
antes de que nos mate!
205
00:12:08,894 --> 00:12:10,604
¡El Sr. Big nos va a matar!
206
00:12:13,357 --> 00:12:14,275
¡Rápido, Nancy!
207
00:12:14,358 --> 00:12:15,818
¡Plan 51-Tango!
208
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
¿De qué hablas?
209
00:12:17,862 --> 00:12:19,488
¡51-Tango!
210
00:12:19,572 --> 00:12:22,032
En el caso de que haya
un golpe de estado en el club
211
00:12:22,116 --> 00:12:25,870
y mi seguridad peligre,
huyo a Costa Rica.
212
00:12:26,871 --> 00:12:30,207
¿Para esto organizo
los simulacros? Si no me escuchas.
213
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
No oigo grititos de niña.
214
00:12:33,878 --> 00:12:36,213
Así que o Dale no ha llegado aún
o está muerto.
215
00:12:38,841 --> 00:12:42,261
En la invitación pone
que traigamos algo de picoteo.
216
00:12:42,344 --> 00:12:44,555
¡Y no hemos traído nada!
217
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
¡Intrusos!
218
00:12:57,735 --> 00:13:00,488
Si les disparo, volveré al trullo.
219
00:13:01,530 --> 00:13:03,157
Pero no puedo no dispararles.
220
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
No fastidies...
221
00:13:10,080 --> 00:13:10,915
Bum...
222
00:13:12,625 --> 00:13:13,667
Bill, cuidado.
223
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
¿Qué?
224
00:13:18,798 --> 00:13:20,132
¡Estoy demasiado gordo!
225
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
¡Estoy demasiado gordo!
226
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
Aguantad.
227
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
La ayuda está en camino.
228
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
Estoy bien.
229
00:13:30,643 --> 00:13:32,269
El esqueleto ha amortiguado
la caída.
230
00:13:39,652 --> 00:13:42,571
Joseph, te he estado esperando
en el centro comercial.
231
00:13:42,655 --> 00:13:46,325
Sabes que solo me fío de tu criterio
a la hora de elegir bañador.
232
00:13:46,408 --> 00:13:47,326
Lo siento.
233
00:13:47,409 --> 00:13:50,162
Tenía que cortarme el pelo
para hacerle un bigote a mi padre.
234
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Nos vamos de viaje.
235
00:13:51,330 --> 00:13:53,082
¿En la furgoneta de mi padre?
236
00:13:53,165 --> 00:13:54,917
Tu padre me la ha regalado.
237
00:13:55,000 --> 00:13:56,377
Va a comprarse un descapotable.
238
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
En teoría era un secreto.
239
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
Pero se me ha escapado.
240
00:13:58,879 --> 00:14:00,840
Está con la crisis de la mediana edad.
241
00:14:00,923 --> 00:14:04,385
Probablemente deje a tu madre
y es en parte todo culpa tuya.
242
00:14:04,468 --> 00:14:06,679
Hacedme el favor
y traedme mis chanclas.
243
00:14:06,762 --> 00:14:08,472
Están debajo del sofá.
244
00:14:08,556 --> 00:14:10,015
Y traed también el sofá de paso.
245
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
¿Veis la mancha de la alfombra?
246
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
Empezad a hablar o acabaréis
247
00:14:18,482 --> 00:14:20,484
como el tío que me manchó
la alfombra de vino.
248
00:14:20,568 --> 00:14:22,903
Vale, tranquilidad.
249
00:14:22,987 --> 00:14:24,572
Pareces un tío razonable,
250
00:14:24,655 --> 00:14:26,657
te vas a reír...
251
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
Dale viene a matarte.
252
00:14:28,784 --> 00:14:30,035
¡Lo sabía!
253
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
¿Cómo piensa hacerlo?
254
00:14:31,912 --> 00:14:33,455
¿De qué hablas?
255
00:14:33,539 --> 00:14:36,083
Yo no sé nada.
256
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
¿Os gusta haceros los tontos?
257
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Pues tendré que torturaros.
258
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
¡Jim!
259
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
Trae los cables.
260
00:14:44,174 --> 00:14:47,136
En la invitación no ponía nada
de tomar rehenes.
261
00:14:47,219 --> 00:14:50,556
¡Hace 15 minutos estábamos hablando
de hacernos una pizza!
262
00:14:50,639 --> 00:14:51,640
¿Cómo hemos llegado a esto?
263
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
- ¿Qué es eso?
- Mi móvil.
264
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
Podría estar hablando con Shavonne.
265
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Íbamos a cenar, alquilar una peli,
266
00:15:00,399 --> 00:15:02,067
y bueno, hacer una, ya sabes.
267
00:15:02,151 --> 00:15:06,030
A lo mejor puedo marcar con la nariz
para pedir ayuda.
268
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Es nuestra última esperanza.
269
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
¡Hazlo!
270
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
El número al que llama...
271
00:15:17,833 --> 00:15:19,084
Dale, soy Hank.
272
00:15:19,168 --> 00:15:22,129
Mad Dog nos tiene retenidosen su casa.
273
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
¡Madre mía, Hank!
274
00:15:24,173 --> 00:15:26,216
Joseph, ¡deja las chanclas!
275
00:15:26,300 --> 00:15:27,509
¡Saca solo el sofá!
276
00:15:29,345 --> 00:15:30,846
¿Era mi padre?
277
00:15:30,930 --> 00:15:35,184
Si no va a venir a cenar, pregúntale
si puedo comerme sus costillas.
278
00:15:35,267 --> 00:15:37,937
Bobby, vas a poder comer costillas
todas las noches
279
00:15:38,020 --> 00:15:40,147
durante el resto de tu vida.
280
00:15:40,230 --> 00:15:43,567
Espera. Es lo más triste que he oído.
281
00:15:43,651 --> 00:15:44,860
¡Me niego!
282
00:15:44,944 --> 00:15:49,615
Bobby, no vas a cenarte las costillas
de tu padre ni hoy ni nunca.
283
00:15:49,698 --> 00:15:51,158
¿Lo has oído, Hank?
284
00:15:51,241 --> 00:15:53,369
Bobby no va a cenarse tus costillas.
285
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
¡Voy para allá!
286
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
¡No, no! Dale, llama a la policía.
287
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
¿Qué coño haces?
288
00:16:02,002 --> 00:16:05,506
Nada, lo juro.
¡Intentaba pedir ayuda!
289
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
¡Dame eso!
290
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
Venga ya, tío.
291
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
¡Al suelo!
292
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
¿Has llamado a la poli?
293
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
¿A la poli? Tranquilo, Hank.
294
00:17:12,239 --> 00:17:14,450
Estás con un mercenario profesional.
295
00:17:14,533 --> 00:17:16,285
¡No eres mercenario!
296
00:17:16,368 --> 00:17:18,120
¡Ni por asomo!
297
00:17:18,203 --> 00:17:19,747
El que más se le acerca es Bill.
298
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
Y es peluquero.
299
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
Tengo mucho miedo.
300
00:17:22,958 --> 00:17:24,501
Solo nos cuentas las historias
301
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
que lees en una revista
escrita por mentirosos.
302
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
¿Queréis que os salve
del Sr. Big, o no?
303
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Leches, Dale.
304
00:17:31,759 --> 00:17:35,095
Que Mad Dog no es el Sr. Big.
El Sr. Big soy yo.
305
00:17:36,221 --> 00:17:39,058
- Anda ya.
- Que sí.
306
00:17:40,309 --> 00:17:43,145
Pero si nos conocemos
desde segundo de primaria.
307
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
¿Cuándo te convertiste en él?
308
00:17:45,439 --> 00:17:46,356
¿En primero?
309
00:17:46,440 --> 00:17:49,359
Cuando disparaste
a la dichosa caja registradora.
310
00:17:49,443 --> 00:17:51,653
Te organizamos una misión...
311
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
No, más bien un recado.
312
00:17:54,198 --> 00:17:56,325
Y ni eso lo hiciste bien.
313
00:17:58,744 --> 00:18:02,289
Quería animarte
sin tener que hablar contigo.
314
00:18:02,372 --> 00:18:06,794
¿A quién es al que le da más miedo
morir ahogado?
315
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
Mad Dog, escucha, anda.
316
00:18:09,254 --> 00:18:13,759
Mis amigos me estaban preguntando
por mi trabajo en la CIA.
317
00:18:13,842 --> 00:18:14,927
Corta el rollo, Dale.
318
00:18:15,010 --> 00:18:16,053
Nunca dejaría
319
00:18:16,136 --> 00:18:20,641
que uno de sus asesinos
muriera en una situación así.
320
00:18:20,724 --> 00:18:22,434
¿Qué? Recibido.
321
00:18:22,518 --> 00:18:23,602
¿Qué haces?
322
00:18:23,685 --> 00:18:26,105
- ¿Con quién hablas?
- Conmigo.
323
00:18:26,188 --> 00:18:27,272
Sí. Recibido.
324
00:18:27,356 --> 00:18:28,273
Vale, Dale.
325
00:18:28,357 --> 00:18:29,316
Hasta luego.
326
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
Dentro de dos minutos,
327
00:18:30,734 --> 00:18:36,156
los SWAT va a rodear esto
como las moscas a Bill.
328
00:18:36,240 --> 00:18:37,616
Es un farol.
329
00:18:37,699 --> 00:18:41,036
Dale, cállate.
Vas a conseguir que nos maten.
330
00:18:41,120 --> 00:18:43,288
Te sorprendería saber lo mucho
331
00:18:43,372 --> 00:18:47,042
que puede mejorar esta habitación
con unas flores.
332
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
¡Joder!
333
00:18:56,760 --> 00:18:59,054
La floristería, como siempre dice Dale.
334
00:18:59,138 --> 00:19:00,097
¡Es la CIA!
335
00:19:15,654 --> 00:19:17,698
¡No nos da miedo la CIA!
336
00:19:17,781 --> 00:19:18,824
¿Verdad?
337
00:19:18,907 --> 00:19:22,119
Jim, trae las granadas de la cocina.
338
00:19:22,202 --> 00:19:24,079
Tercera balda, detrás de la harina.
339
00:19:24,163 --> 00:19:25,080
¡Paso!
340
00:19:25,164 --> 00:19:28,208
¡Yo meriendo contigo cuando sea
pero paso de enfrentarme!
341
00:19:28,292 --> 00:19:29,251
¡Eso, Mad Dog!
342
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
¡Solo me jugaría la vida
por un hombre!
343
00:19:31,253 --> 00:19:32,754
¡Y está en casa haciéndome la cena!
344
00:19:34,173 --> 00:19:35,841
¿Conque esas tenemos?
345
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
¡Pues guardad las flores
para vuestro funeral!
346
00:19:38,552 --> 00:19:39,761
¡Yo voy por libre!
347
00:19:44,349 --> 00:19:45,184
¡Joder!
348
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
Viendo el tamaño de los ramos,
llevan armamento pesado.
349
00:19:48,187 --> 00:19:49,438
¡Dale, diles que se detengan!
350
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
¡Por favor, Dale!
351
00:19:50,647 --> 00:19:51,857
A ti te harán caso.
352
00:19:51,940 --> 00:19:53,275
Eres uno de ellos.
353
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Te lo compensaré.
354
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Bueno, podría hacerlo.
355
00:19:56,528 --> 00:19:59,865
Pero detener a la CIA
creo que es tarea
356
00:19:59,948 --> 00:20:02,618
del presidente del club del rifle.
357
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
¿Todos a favor de reelegir
a Dale Alvin Gribble,
358
00:20:05,621 --> 00:20:11,168
a cargo de la plataforma "salvaros
el culo"? Votos a favor.
359
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
- ¡Sí!
- ¡Sí!
360
00:20:16,506 --> 00:20:20,510
Traigo 47 docenas de rosas
para Dale Gribble.
361
00:20:20,594 --> 00:20:21,845
¡Qué vergüenza!
362
00:20:21,929 --> 00:20:24,348
Se me ha olvidado traer dinero.
363
00:20:24,431 --> 00:20:26,266
Sabía que era de la CIA.
364
00:20:26,350 --> 00:20:28,101
Está enseñando la placa.
365
00:20:28,185 --> 00:20:31,146
Pero ese es mi mejor amigo,
seguro que él paga.
366
00:20:33,148 --> 00:20:34,399
¡Joder!
367
00:20:34,483 --> 00:20:36,276
¡Le ha largado el marrón a Mad Dog!
368
00:20:43,075 --> 00:20:46,411
Huiré y viviré
para luchar otro día.
369
00:20:50,749 --> 00:20:52,084
Nunca dejaré que esos capullos
370
00:20:52,167 --> 00:20:56,922
saquen mi cara en la CNN.
371
00:20:59,841 --> 00:21:01,468
Nos hemos jugado la vida.
372
00:21:03,178 --> 00:21:05,764
- Me he visto en situaciones peores.
- Yo no.
373
00:21:05,847 --> 00:21:09,017
Pero no soy
un mercenario profesional.
374
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
Bien hecho, Dale.
375
00:21:11,019 --> 00:21:13,939
O mejor dicho:
Bien hecho, Dale.
376
00:21:20,946 --> 00:21:22,197
Espera un momento.
377
00:21:22,281 --> 00:21:24,157
¿Hemos desatado a Bill?
378
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
Estoy bien.
379
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
He vuelto a caerme en el hoyo.
380
00:21:29,037 --> 00:21:30,330
Otra vez, Dale.
381
00:21:30,414 --> 00:21:33,583
Cuéntanos
cómo nos salvaste de Mad Dog.
382
00:21:33,667 --> 00:21:34,835
¿Otra vez?
383
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Será un placer.
384
00:21:37,337 --> 00:21:40,632
Eran las tres de la tarde.
Ayer.
385
00:21:40,716 --> 00:21:45,178
El club del rifle olía
a intriga y a coco.
386
00:21:45,262 --> 00:21:47,306
Necesitaba saber
en quién podía confiar.
387
00:21:47,389 --> 00:21:53,645
Así que fingí
que se me disparaba la pistola.
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
{\an8}El Sr. Big está satisfecho.
389
00:22:29,056 --> 00:22:31,058
Traducción: Juan Yborra Golpe
27225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof