Original subtitles

¿Cuándo la pruebo, Hank?

Seguro que puede levantarme del suelo.

Es un soplador de hojas, no es un jetpack.

¿Sabéis quién se presenta por cuarta vez

a presidente del Club del Rifle de Arlen?

Voy a daros una pista.

Se tiró a mi mujer anoche.

¡Dale!

Si no dejo que Bill me ponga nada en la valla,

a ti tampoco te voy a dejar.

¿Unas galletas?

Tamaño orificio de entrada y tamaño orificio de salida.

Dale, te voto todos los años

solo por poder disfrutar de tus galletas.

En ese caso, Jim, coge dos y vótame dos veces.

¿Quieres una galleta?

Comportaos, chicos.

Hay mujeres delante.

Si no me respetas a mí, al menos respeta al club.

No te votaría ni aunque me pusieran una pistola en la sien.

¿Ves?

¡No te pases, Mad Dog!

Mientras tú estabas en chirona,

Dale se estaba dejando la piel para recaudar pasta.

¿O es que a la cárcel no llega "Mercenario"?

GRIBBLE ALQUILA SU ARMA

Lo anuncios son un timo.

Una vez compré un cuchillo que vi en un anuncio.

Decía que podía atravesar un cráneo humano...

Y una mierda.

Dale, cuéntaselo.

Cuéntale cuando asesinaste a aquel dictador en Centroamérica.

¿Otra vez?

Por mí encantado.

El generalísimo tenía más seguridad que la hija de un mafioso.

Teníamos que atacar por sorpresa.

Así que nos disfrazamos de repartidores de flores.

Abrió pensando que alguien le había mandado un ramo de rosas.

¡Y en vez de eso ahora está criando malvas!

Qué buena.

¡Vaya, vaya!

Se te ha disparado.

¿O es que has visto a un dictador en la caja?

Y esto es lo que nunca hay que hacer.

Venga, tampoco es para tanto.

- ¿Alguien quiere una birra? - Sí.

- Claro. - Ya te digo.

A Dale se le ha disparado la cerveza

¡No os riais de mí!

¡Soy el hazmerreír!

Dale, tranquilo.

En un par de semanas,

seguro que alguno le vuela el pie a otro

y nadie se acordará de ti.

¡Dios!

Como pase eso, le beso el muñón.

RESERVADO PARA EL PRESIDENTE

CLUB DEL RIFLE DE ARLEN

¿Unas galletas, Jim?

¡No dispares!

Muy buena, Jim.

Muy bien traído.

Voy a dejar las galletas en...

MAD DOG PRESIDENTE

Estás acabado, Gribble.

Al contrario que tus galletas, tú no vales nada.

Dale.

Te veo muy de bajón para trabajar con el propano.

Mad Dog quiere quitarme la presidencia.

Y ya tiene el voto negro: Earl.

Y el voto gay: Earl.

Bueno, igual no tienes el voto de Earl.

Pero vas a ganar.

No lo entiendes.

Que a mí se me dispare el arma y como si vosotros no mencionáis

la placa calefactora al vender gas a una empresa de barbacoas

Es que nunca podría...

No. ¡Dios, no!

Pues eso es lo que hay.

Mad Dog ya ha enviado invitaciones para su fiesta de investidura.

¿Por qué tuve que sacar la pistola al contar la historia?

¡Porque así es mucho más emocionante!

¡Pero miradme ahora!

¡Me arden los ojos!

- ¡Como duele! - No puedo empuñar un arma.

¿Cuánto más voy a tener que ver a Dale en calzoncillos?

Ahí está.

Creo que es la primera vez que veo

a alguien tan deprimido como yo.

Da miedo.

Tenemos que ayudarlo.

Una vez corté con una tía...

Podríamos probar a regalarle un perrito.

¡Buena idea!

Vamos a regalarle un cachorro.

Buena idea, Boomhauer.

A mí no me convence la idea del cachorro.

Pensad una cosa

Una pistola es parecida a un pene.

Así que si Dale pierde la presidencia es como si perdiera...

- ¿Su pene? - Exacto.

Y ¿cómo podemos devolverle a Dale su pene?

Respondemos de forma anónima a su anuncio de "Mercenario"

y le encargamos una misión que pueda hacer hasta un niño.

Cuando la haga,

podrá volver a disfrutar de sus delirios de grandeza.

Y a mí me dais un aplauso por haber tenido esta idea.

¿Una galleta?

¿Tú también?

- Dale. - Sí.

Le llamo por el anuncio.

Es un Schwinn en un estado bastante aceptable.

No, llamo por el anuncio de "Mercenario".

Ya lo he pagado.

Mi mujer envió el cheque la semana pasada.

Le llama para contratarle, imbécil.

¿Quién es?

No me conoce.

Pero me llamo...

¡Frank! ¡Frank Hill!

Espera, no. ¡Fred!

- ¡Fred Hill! - Sr. Big.

Soy el Sr. Big.

¡Sí, sí, sí!

¿Está disponible para realizar una misión secreta mañana?

Deje que mire mi agenda.

Secuestro, golpe de estado...

Sí, puedo hacerle hueco.

Excelente.

El Sr. Big está satisfecho.

Mañana a las 2:00 p.m., vaya a la estación de autobuses.

Le llamaremos para darle más instrucciones.

¡Papi ha vuelto!

Sabe a coco.

ENTRADA

¿Cuánto llevamos aquí?

Tres minutos.

Me muero de hambre.

Luego pillamos algo de picar.

Y también estoy cachondo.

Diga.

Soy el Sr. Big, escuche.

En el lobby, verá un maletín de aluminio bajo un banco.

Dile que pille un Twix de la máquina expendedora.

Lleve el maletín a la pista de patinaje y tírelo al contenedor.

¡Twix!

¡Un maletín!

¿Qué está haciendo?

Démelo.

¡Toma arena!

¡Se ha llevado el maletín que no es!

Joder, Dale!

El halcón tiene el huevo.

Con "huevo" me refiero al "maletín".

Soy el Dale del anuncio.

Cambio de planes.

Lleve el maletín a la oficina de objetos perdidos de la estación.

Un momento.

El plan original no incluía ningún cambio de planes.

¿Qué contiene el maletín?

Soy yo el que hace las preguntas, Gribble.

Pero la verdad es que no tengo ninguna.

Son drogas, ¿verdad?

Si quería una mula, haber ido a la tienda de animales.

Es que soy mercenario.

"Para Zander. Feliz cumple. Te quiero, Papi.".

¿Papi?

¡No hay droga!

¡Es una trampa!

¿Dónde está la droga?

¿Qué droga?

La que el narco va a buscar en todos mis orificios

cuando le entregue un osito de peluche.

¡No puedo morir en mi primera misión!

¡Es malo para el negocio!

¡Menos mal, Hank!

¡Quieren matarme!

¡Y esta vez no lo digo para llamar la atención!

Debí haber sabido que era demasiado bueno para ser cierto.

Llevo 14 años publicando ese anuncio.

¡Y nunca me ha llamado nadie!

Y de repente me llaman.

Es una trampa.

Pero, ¿quién me odia?

¡Nadie!

No, esperad.

Mad Dog.

Pero ¿a quién le interesaría matarme?

¡A nadie!

No, esperad.

A Mad Dog.

¡El Sr. Big es Mad Dog!

¿Qué? ¡No! El Sr. Big no es Mad Dog.

El Sr. Big es...

No es Mad Dog.

Soy hombre muerto.

Si os ven conmigo, el Sr. Big también os va a matar.

¡Así que salid por patas!

Hank, Boomhauer, ¡tenéis mucho por lo que vivir!

Bill, tú vete o quédate.

Da un poco igual.

Madre mía, madre mía.

- Madre mía, madre mía. - Dale, ¿qué haces?

¡Matar al Sr. Big antes de que nos mate!

¡El Sr. Big nos va a matar!

¡Rápido, Nancy!

¡Plan 51-Tango!

¿De qué hablas?

¡51-Tango!

En el caso de que haya un golpe de estado en el club

y mi seguridad peligre, huyo a Costa Rica.

¿Para esto organizo los simulacros? Si no me escuchas.

No oigo grititos de niña.

Así que o Dale no ha llegado aún o está muerto.

En la invitación pone que traigamos algo de picoteo.

¡Y no hemos traído nada!

¡Intrusos!

Si les disparo, volveré al trullo.

Pero no puedo no dispararles.

No fastidies...

Bum...

Bill, cuidado.

¿Qué?

¡Estoy demasiado gordo!

¡Estoy demasiado gordo!

Aguantad.

La ayuda está en camino.

Estoy bien.

El esqueleto ha amortiguado la caída.

Joseph, te he estado esperando en el centro comercial.

Sabes que solo me fío de tu criterio a la hora de elegir bañador.

Lo siento.

Tenía que cortarme el pelo para hacerle un bigote a mi padre.

Nos vamos de viaje.

¿En la furgoneta de mi padre?

Tu padre me la ha regalado.

Va a comprarse un descapotable.

En teoría era un secreto.

Pero se me ha escapado.

Está con la crisis de la mediana edad.

Probablemente deje a tu madre y es en parte todo culpa tuya.

Hacedme el favor y traedme mis chanclas.

Están debajo del sofá.

Y traed también el sofá de paso.

¿Veis la mancha de la alfombra?

Empezad a hablar o acabaréis

como el tío que me manchó la alfombra de vino.

Vale, tranquilidad.

Pareces un tío razonable,

te vas a reír...

Dale viene a matarte.

¡Lo sabía!

¿Cómo piensa hacerlo?

¿De qué hablas?

Yo no sé nada.

¿Os gusta haceros los tontos?

Pues tendré que torturaros.

¡Jim!

Trae los cables.

En la invitación no ponía nada de tomar rehenes.

¡Hace 15 minutos estábamos hablando de hacernos una pizza!

¿Cómo hemos llegado a esto?

- ¿Qué es eso? - Mi móvil.

Podría estar hablando con Shavonne.

Íbamos a cenar, alquilar una peli,

y bueno, hacer una, ya sabes.

A lo mejor puedo marcar con la nariz para pedir ayuda.

Es nuestra última esperanza.

¡Hazlo!

El número al que llama...

Dale, soy Hank.

Mad Dog nos tiene retenidos en su casa.

¡Madre mía, Hank!

Joseph, ¡deja las chanclas!

¡Saca solo el sofá!

¿Era mi padre?

Si no va a venir a cenar, pregúntale si puedo comerme sus costillas.

Bobby, vas a poder comer costillas todas las noches

durante el resto de tu vida.

Espera. Es lo más triste que he oído.

¡Me niego!

Bobby, no vas a cenarte las costillas de tu padre ni hoy ni nunca.

¿Lo has oído, Hank?

Bobby no va a cenarse tus costillas.

¡Voy para allá!

¡No, no! Dale, llama a la policía.

¿Qué coño haces?

Nada, lo juro. ¡Intentaba pedir ayuda!

¡Dame eso!

Venga ya, tío.

¡Al suelo!

¿Has llamado a la poli?

¿A la poli? Tranquilo, Hank.

Estás con un mercenario profesional.

¡No eres mercenario!

¡Ni por asomo!

El que más se le acerca es Bill.

Y es peluquero.

Tengo mucho miedo.

Solo nos cuentas las historias

que lees en una revista escrita por mentirosos.

¿Queréis que os salve del Sr. Big, o no?

Leches, Dale.

Que Mad Dog no es el Sr. Big. El Sr. Big soy yo.

- Anda ya. - Que sí.

Pero si nos conocemos desde segundo de primaria.

¿Cuándo te convertiste en él?

¿En primero?

Cuando disparaste a la dichosa caja registradora.

Te organizamos una misión...

No, más bien un recado.

Y ni eso lo hiciste bien.

Quería animarte sin tener que hablar contigo.

¿A quién es al que le da más miedo morir ahogado?

Mad Dog, escucha, anda.

Mis amigos me estaban preguntando por mi trabajo en la CIA.

Corta el rollo, Dale.

Nunca dejaría

que uno de sus asesinos muriera en una situación así.

¿Qué? Recibido.

¿Qué haces?

- ¿Con quién hablas? - Conmigo.

Sí. Recibido.

Vale, Dale.

Hasta luego.

Dentro de dos minutos,

los SWAT va a rodear esto como las moscas a Bill.

Es un farol.

Dale, cállate. Vas a conseguir que nos maten.

Te sorprendería saber lo mucho

que puede mejorar esta habitación con unas flores.

¡Joder!

La floristería, como siempre dice Dale.

¡Es la CIA!

¡No nos da miedo la CIA!

¿Verdad?

Jim, trae las granadas de la cocina.

Tercera balda, detrás de la harina.

¡Paso!

¡Yo meriendo contigo cuando sea pero paso de enfrentarme!

¡Eso, Mad Dog!

¡Solo me jugaría la vida por un hombre!

¡Y está en casa haciéndome la cena!

¿Conque esas tenemos?

¡Pues guardad las flores para vuestro funeral!

¡Yo voy por libre!

¡Joder!

Viendo el tamaño de los ramos, llevan armamento pesado.

¡Dale, diles que se detengan!

¡Por favor, Dale!

A ti te harán caso.

Eres uno de ellos.

Te lo compensaré.

Bueno, podría hacerlo.

Pero detener a la CIA creo que es tarea

del presidente del club del rifle.

¿Todos a favor de reelegir a Dale Alvin Gribble,

a cargo de la plataforma "salvaros el culo"? Votos a favor.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Traigo 47 docenas de rosas para Dale Gribble.

¡Qué vergüenza!

Se me ha olvidado traer dinero.

Sabía que era de la CIA.

Está enseñando la placa.

Pero ese es mi mejor amigo, seguro que él paga.

¡Joder!

¡Le ha largado el marrón a Mad Dog!

Huiré y viviré para luchar otro día.

Nunca dejaré que esos capullos

saquen mi cara en la CNN.

Nos hemos jugado la vida.

- Me he visto en situaciones peores. - Yo no.

Pero no soy un mercenario profesional.

Bien hecho, Dale.

O mejor dicho: Bien hecho, Dale.

Espera un momento.

¿Hemos desatado a Bill?

Estoy bien.

He vuelto a caerme en el hoyo.

Otra vez, Dale.

Cuéntanos cómo nos salvaste de Mad Dog.

¿Otra vez?

Será un placer.

Eran las tres de la tarde. Ayer.

El club del rifle olía a intriga y a coco.

Necesitaba saber en quién podía confiar.

Así que fingí que se me disparaba la pistola.

El Sr. Big está satisfecho.

Traducción: Juan Yborra Golpe