Original subtitles

¿Ves a la alta con brackets?

Se llama Amanda.

Quién fuera camisón en esa fiesta de pijamas.

Más quisieras.

Pero desde la ventana de mi cuarto podemos ver

cómo se pelean con las almohadas.

Se ve mejor desde mi tejado con las lentes térmicas de mi padre.

Puedo ver todo su calor corporal.

Nos vemos, Bobby.

Apagad las luces a las 21:30.

Nada de risitas ni de cantar.

Ni linternas ni historias de miedo.

¡A dormir y punto!

También tenéis que firmar esto.

Es un descargo de responsabilidad.

No nos hacemos responsables de ningún accidente.

Susan Clemmons, ¿no?

¡No has puesto tus iniciales!

Vale. Que lo paséis bien.

Se acabó la fiesta.

¿Qué hacéis?

¿Qué parte del contrato no habéis entendido?

¡Dadme las almohadas!

Se acabó, Susan.

Esconde la almohada.

- Eso es. - ¡Vamos

¡Dámela

¿No iréis a dormir?

Me iría si pudiera.

Pero ya le he pagado a tu padre el desayuno.

Sí

¡Bobby!

Connie, de verdad, no estaba mirando.

Bobby, la fiesta es un muermo.

- ¿Puedes venir? - ¡Claro!

¡Bobby! ¡Dalo todo!

Dales lo que piden.

¡Madre mía!

Eso es.

Muévete.

¡Toma ya!

Cómo se mueve.

¿Qué hacéis?

¡Habéis venido a dormir aquí!

¡Esto no es una discoteca!

¿Qué hace aquí Chang Wasanasom?

Puede que lo haya avisado de la fiesta de pijamas.

Chicas.

Largo, Wasanasom!

Vaya si es Bobby el tetitas.

Cuando Dios repartió la inteligencia tú entendiste paciencia.

Vete al rincón a esperar tu turno.

¡Largo!

No nos vamos a ningún sitio.

Hemos venido a la pelea de almohadas.

El padre de Connie se las ha llevado.

¿Y si nos peleamos y ya?

¿Qué está pasando?

¡Nada de chicos en mi casa!

Chang.

¿Qué tal?

¿Cómo está tu padre?

¿Sigue en el comité del club Nine River Country?

Sí, Sr. Soup.

Estábamos paseando

y vimos a Bobby trepando por la ventana.

Quería comprobar que Connie estaba bien.

¡Bobby Hill, largo! ¡Por la ventana!

Chang, vosotros podéis salir por la puerta.

Tranquis.

Ya no hay chicas delante.

No hace falta ir de machotes.

Que vivo ahí al lado.

Solo tengo que gritar

y mi padre se os echará encima.

Si comes tierra igual me planteo dejarte en paz.

No me gusta la tierra.

Bueno, un poquito.

Vaya, es de la buena.

Ni la has probado.

¡Papá, papá!

Vaya con Dios.

¡Ayuda!

¿Bobby?

- ¿Qué has estado comiendo? - ¡Tierra!

Chang Wasanasom me ha obligado.

Me ha dado una paliza.

Voy a por hielo.

Tranquilo, papá.

Voy a buscar dónde vive

para que vayas y obligues a su padre a comer tierra.

Bobby, ¿te acuerdas de cuando tenías 10 años

y te quité de encima a aquella niña gorda en el parque?

Pues no va a volver a pasar.

Solo hay una persona que puede librar tus batallas por ti

Sé que esto no es lo que quieres oír.

Pero esa persona eres tú.

¡Pero mírame!

¿Me has visto?

Pues apúntate a un curso de boxeo en el YMCA.

Ahí enseñan de todo.

Es donde yo aprendí a pelear.

Y también donde aprendí a nadar.

¿Cuando diste las clases de boxeo dejaron de meterse contigo?

¿Meterse conmigo...?

Sí, claro.

¿Por qué no?

Lo siento.

No quedan plazas para boxeo.

Te puedo poner en la lista de espera.

Mucha gente se lesiona.

Tienes que ayudarme a defenderme de Chang Wasanasom.

Hay otro curso.

Pero no sé si encajas ahí.

No encajo en ninguno del YMCA.

Pero hasta que no pueda permitirme tener guardaespaldas,

Tendré que saber defenderme.

¡Haga su trabajo!

Todas las de la clase vais en el fondo armadas.

Tenéis las llaves, anillos de compromiso..

¿Te has equivocado de clase?

Esto es defensa personal para mujeres.

Por favor.

Los otros cursos estaban completos.

Lo siento. Es solo para mujeres.

Si estás aquí nos incomodas.

Pero yo también odio a los hombres.

Yo no los odio.

Lo que odio es ser una víctima.

Y yo.

Anoche fui a una fiesta de chicas

y tres hombres me obligaron a comer tierra.

Vale, puedes quedarte.

Coged un silbato y preparaos para empoderaros.

La mayoría de los ataques comprenden amenazar verbales.

Hoy vamos a aprender a encajar esas amenazas,

mantener la calma y responder atacando

la zona más vulnerable de la anatomía masculina.

¡Calla y dame el bolso!

¡No te conozco de nada! ¡El bolso es mío!

Vale.

Ahora hacedlo todas.

Tú primero.

¿Veis? No odio a los hombres.

¡Dame el bolso!

Es mío...

No tengas miedo de gritarlo.

¡Es mi bolso!

Otra vez.

¡Es mi bolso!

¡No te conozco de nada!

Muy bien.

¿Qué has puesto en la pregunta 5 del examen?

- D. - ¿D?

Creo que he puesto B.

Tetitas.

Connie, ¿cuando besas a este pardillo te sabe a tierra?

No, ya no.

¡Capullo!

Le has preguntado y te ha contestado.

Ya puedes largarte.

A callar, sabihondo.

¡Eh!

¡Quita de encima!.

"Quita de encima"

Venga, a comer tierra.

¡Suelta mi bolso!

¡No te conozco de nada!

¿Quién va ahora?

¡Mamá! ¡Papá!

Chang me estaba esperando a la salida del cole.

¿Le has dicho que dentro de cada abusón habita un cobarde?

Tranquila, Peggy.

No veo que esté sangrando.

Ni está manchado de tierra.

Has salido por patas, ¿no?

No, me he peleado con él.

¡Y he ganado!

Mola más dar que recibir.

¡Muy bien, chaval!

Chang Wasanasom seguro que sabe artes marciales.

Y le has ganado con lo aprendido en el YMCA.

Es un pasote.

Pero antes de venirnos todos arriba,

que sepáis que me han castigado.

¿Por zurrar a un abusón?

Te has ganado ir a ver al cine una peli para mayores de 13 años.

AULA DE CASTIGO

Mi padre dice que en estos casos

la mejor forma de sobrevivir es cargarte al tío más grande.

Así les demuestras quién es el jefe.

O puedes ahorcarte con tus pantalones.

Es otra solución.

¿Quién es el más grande de vosotros?

¡Ese bolso es mío!

¡No te conozco!

Mira esos abusones

Si se meten con nosotros, corre.

No nos van a pillar porque van fumados.

¡Bobby! ¿Vas a zurrarle a alguien hoy?

¿Por?

¿Quieres ser tú?

Solo quería saludar.

Solo saludar.

¿Por qué están asustados?

¿No habrás vuelto a patear a alguien en la entrepierna?

¡A tres pavos!

Pero yo no quería líos.

Lo que pasa es que si me buscan me encuentran.

Bobby, me gustabas más

cuando te hacías el muerto o intentabas librarte con un chiste.

Perdona, ¿qué?

Ahora soy otra persona.

¡Peters!

¿Estás puteando a mi colega?

Largo.

Esto no es asunto tuyo, Bobby.

Ahora sí, Peters.

¿Y qué vas a hacer?

¿Patearme los huevos?

¿Que si voy a hacerlo? Sí.

¿Cuándo?

No lo sé.

Podría ser mañana...

¡O ahora!

Ahora ya sabes que tengo muy poca paciencia.

DIRECTOR MOSS

Ojalá habernos reunido en otras circunstancias.

Pero su hijo ha vuelto a pelearse en el colegio.

Bueno, era en defensa propia.

Y estoy encantado de verlo en esta circunstancia.

Emily, que pase Bobby.

Bobby, ¿cómo has ganado la pelea?

¿Cuál de ellas?

- ¿La de Chang? - Por ejemplo.

Vale.

Yo estaba delante de Chang.

La cosa pintaba mal.

Hay que reconocer...

Que es más rápido y más fuerte que yo.

Así que si quería dejarlo KO tenía que ser rápido.

Muy listo.

Así que hice una finta a la izquierda.

pero me agarró y me tiró.

Yo no pensaba rendirme.

Grité: "¡No toques mi bolso!".

Y le di una patada bien fuerte en los testículos.

- ¿Cómo? - Cuéntales cómo fue

la pelea con Clark Peters.

- Pues yo estaba ahí... - Cuenta cómo ganaste.

¿Antes o después de la patada en los testículos?

Bobby, pero...

¿Dónde leches has aprendido eso?

En el curso de defensa para mujeres del YMCA.

¿Defensa para mujeres?

A mí no me mires.

Fue idea tuya que se apuntara a los cursos.

¡Así que es culpa tuya!

Pero no pienso culparte.

Aunque podría hacerlo.

Vamos a tener que expulsar a Bobby un par de días.

Hank, ¿podemos hablar a solas?

No de director a padre sino de hombre a hombre.

Claro.

Tu hijo no puede ir por ahí pateando testículos.

Ya lo sé, Carl.

Esta es la línea de la cintura.

Nunca se golpea por debajo.

Siempre por arriba.

Nunca por debajo.

Cassius Clay nunca lo hizo.

Pero papá si me estoy peleando con alguien que quiere que coma tierra

¿no puedo hacer lo único que puede salvarme?

¡Bum!

Has aprendido ese movimiento en una clase para mujeres.

Y tú no eres una mujer.

Pero funciona.

Voy a enseñarte a pelear como un hombre.

Mis guantes del YMCA.

- Póntelos. - Vale...

Bobby, te advierto

que vas a tener que encajar algunos golpes

antes de aprender a defenderte como Dios manda.

Arriba esos puños.

Bien.

En guardia. Muévete.

No te quedes ahí quieto.

Vamos.

- ¡Eh! - Es que no te mueves.

Claro que me hago.

Me aparto de ti.

De un lado a otro. Así.

¿Lo pillas?

Vamos.

Te toca.

Pégame los más fuerte que puedas.

Vamos.

Si no te cubras vas a recibir.

¿Lo ves?

Pum, pum. ¿Ves?

Tienes que cubrirte.

¡Pum, pum!

Te han dado una patada en los testículos.

El palpado el testículo izquierdo y está todo en orden.

Lo tendrá inflamado varios días.

¿Y el otro testículo?

No se lo hemos encontrado.

Pero tranquila.

Ya aparecerá.

Cuando se le baje la inflamación.

No te muevas.

Intenta no moverte porque...

Te han cascado los huevos.

O sea, los testículos.

Tú no te muevas.

¿Quieres helado?

Perdona.

Pero cuando me pegaste en la nariz...

¿En la nariz? ¿Por encima de la cintura?

Si tu golpe bajo no me ha afectado a la memoria,

te estaba enseñando a golpear sobre la cintura.

Es que he aprendido a defenderme así.

¿Pateándome las canicas?

Eso es jugar sucio.

Muy sucio.

Ya hablaremos de tu castigo.

¿Por qué vas a castigarme?

Me dijiste que me apuntara a un curso de defensa y eso hice.

Ni tele ni videojuegos ni helado hasta nueva orden.

¡No es justo!

¡No puedes hacer eso!

¿Sabes qué es lo que no puedo hacer?

¡Dormir boca abajo!

Así que estás castigado.

Pásame una cerveza.

Necesito tomarme el anticoagulante.

Vivo con el miedo de que Joseph acabe algún día conmigo.

Si yo fuera él, lo haría mientras esté dormido.

No tendrá otra oportunidad así.

Aunque he aprendido a dormir con los ojos abiertos.

¡Estoy tan cansado últimamente!

Ojalá tuviera un hijo al que patearle las bolas.

Cuidado con lo que deseas.

Bobby está muy arrepentido.

Lo tengo arrancando malas hierbas.

Sin guantes ni nada.

Unas flores para la dama.

¿Dónde has estado?

Dicen que te han expulsado por patearle los huevos al director.

¿Qué? No.

A la gente se le va la olla.

Ha sido a mi padre.

¿A tu padre?

A todos nos dan ganas, Bobby pero nos las aguantamos.

Sé lo que le has hecho a Chang Wasanasom.

Es imperdonable.

Y luego me enteré de lo de tu padre.

Y es muy gracioso. Tengo sentimientos encontrados.

A mi padre no le hizo gracia.

Así que me ha puesto mil tareas.

¿Te ha castigado?

No las hagas.

Mientras siga sin poder levantarse, tú estás al mando.

Espero que eso no sea lo que creo que es.

Parece una Gameboy.

- ¿Es una Gameboy? - Sí.

Es una Gameboy.

Es un videojuego.

Te dije que nada de videojuegos.

Dámela.

Espera. Que casi me lo he pasado.

Ahora.

Un momento.

Como no me la des ahora...

Que sí, que voy.

¡Ven aquí!

¡El dolor es insoportable!

¡Tienes un minuto!

¡Bobby! Ya ha pasado un minuto.

- Estás con otro juego, ¿no? - Pues sí.

¡Teníamos un trato!

Hank, ¿qué pasa?

Estoy castigando a Bobby.

No te lo voy a repetir.

¡Dame la dichosa Gameboy!

¡Luego!

Me estoy peleando con una araña gigante.

Bobby Hill, dásela a tu padre de una vez.

Tranquila, lo tengo controlado.

Va a dármela.

Sí, ahora.

Si me estoy empezando a aburrir.

Ve entrando a casa. Ahora te la doy.

Vamos.

¡Dame eso!

Esto es entre papá y yo.

Le daré la Gameboy cuando me dé la gana.

¡Se acabó!

No dejo que un desconocido falte al respeto

al hombre que amo,

así que no pienso dejar

que lo haga mi hijo.

¡Si lo haces te las verás con Peggy Hill!

¿Qué haces, mamá?

¿Qué haces?

No lo hagas.

¡Se acabó, Bobby!

¡Se acabó!

A ver qué sabes hacer.

¡Dame la Gameboy!

Dámela...

¡No!

¡Ven aquí! ¡Te tengo!

Ven con mami.

Eso es.

Ya casi...

¡Eso es!

¡Es mía!

¡Devuélvemela!

Sí, ahora.

¡Ese bolso es mío!

¡Eh!

Exacto, Bobby.

Resulta que yo no tengo testículos.

¿Qué vas a hacer ahora?

¡Acaba con ella!

Lo siento, mamá.

Ha sido un acto reflejo.

Mamá, para ya.

Te he pedido perdón.

Peggy, déjalo.

Cenamos en 10 minutos.

No creo que quieras volver a meterte con tu padre.

¿De qué estás tan orgulloso?

Has hecho que mamá pelee por ti.

Eso es peor que dar patadas en las pelotas.

No mola nada cuando alguien juega sucio, ¿no?

Recuerda que puedo mandarla a por ti en cualquier momento.

¿Peggy?

¿Hay algún problema, Hank?

No, ya vamos.

Ve a lavarte.

Vale, respira hondo.

¡Ese es mi bolso!

¡No te conozco!

Traducción: Juan Yborra Golpe