Original subtitles

- Hank, ¿puedo usar el baño de tu casa? - No.

- Es que me he dejado las llaves dentro. - Que no.

¿Me dejas llamar a un cerrajero?

Si te dejo llamar por teléfono, aprovecharás para ir al baño.

Lo ideal sería que nadie tuviera que ir al baño.

Hasta que llegue ese día, tendremos que apechugar

y respetar la privacidad de los demás.

Hecho con las aguas templadas de lo más alto del famoso río Brazos.

¡Cállate!

Bueno, la nevera es suya.

Mañana tienes que comprar las entradas del baile de graduación.

Yo tengo que decirles a Kim y a Dooley que no caben en la limusina.

- ¿Me estás escuchando, Bobby? - Sí.

¡Venga!

No podemos cruzar por el parking del instituto.

Nosotros vamos al cole, no nos pueden ni ver.

Los del instituto están muy ocupados estudiando.

Les da absolutamente igual que pasemos por el parking.

¡Connie, vuelve aquí!

¡Me estás obligando a protegerte!

- ¿Qué pasa, enano? ¿Adónde crees que vas? - No queremos meternos en problemas.

No pasarás hasta que no cantes algo.

¿Pero qué dices?

Que vayamos a la escuela no significa que...

¡Connie, vámonos!

¿Pero qué hacen?

¡A por él!

¡Te voy a meter una paliza!

Si no me vais a ayudar, callaos.

INSTITUTO DE ARLEN

Ostras...

¡Míralo, está ahí!

- Ahá. - Ahá.

¿Esto qué es?

Hank, gracias a tu egoísta negativa de dejar que Bill usara tu baño

he tenido una brillante idea.

Quiero crear y monopolizar el mercado de baños portátiles prémium.

Será el dólar mejor invertido de vuestras vidas.

Nadie pagará ni un solo dólar por usar un baño portátil apestoso.

¿Apestoso?

Los mejores jabones, el más suave de los papeles

y el diseño lumínico más agradable.

El poli-Gribble será un pedacito de paraíso

de un metro por metro y medio por 2,5 metros.

Por fin puedo permitirme ir de vacaciones.

No tengas tanta prisa.

La entrada cuesta un dólar.

Es el precio amigo.

Gracias.

¡Me siento como si fuera un paleta millonario!

¡Bob!

¿Y esto?

Tío, mira qué gracioso, ¡cómo corre!

¿Qué pasa? ¿Qué me he perdido?

Hank, tenemos que ir a por la bicicleta.

Si nos damos prisa, quizás encontremos los pantalones.

Peggy, si ahora vamos a por su bici, le iremos a buscar la bici hasta los 16.

Y después la camioneta.

Es una tradición de instituto meterse con los más pequeños y débiles.

No te ofendas, hijo.

Vale, ya voy yo a buscar la bici.

Prométeme que me grabarás el programa de cocina mientras esté en coma.

No te hagas el héroe.

Hazte una bolita y llora si lo necesitas.

Una cosa, si me pasa algo, prométeme que cuidarás de Connie.

Que vaya a la graduación.

Es muy importante para ella.

¿Connie y yo en la graduación?

Cuenta conmigo.

Bobby.

La escuela Tom Landry mola.

LETLM.

¿Y mi bici?

Cuando me quise dar cuenta, ya tenía todo el flequillo quemado.

Vale, muy bien. ¿Pero te dijo si yo le gustaba o no?

Tú, el de primero. ¿No has oído el timbre?

¿De primero? Qué va.

Yo todavía voy al cole.

Ya sé que los de primero lo pasáis mal aquí.

Son muy animales.

Te voy a dar un consejo.

Saca pecho y ve andando así.

Vi que lo hacía un gorila en un espectáculo.

¡A mí me acojonó un montón!

Venga, dentro.

La pared del útero tiene varias capas...

¿Taco Bueno en el instituto?

Yo creía que era una leyenda urbana.

¡A REÍR! IMPROVISACIONES

EL INSTITUTO DE ARLEN ADORA A NO DOUBT

¿Godspell?

¡Esto estaba prohibido en el cole!

¡Por fin estoy aquí!

Ahora ya puedo decir: "¿Qué pasa, loco?".

ESCUELA TOM LANDRY

¡Bobby!

¡Qué bien que estés vivo!

Nunca antes había estado tan vivo.

¡He estado en el instituto!

Ha sido como un sueño.

Pero si lo hubiese soñado,

¿cómo es que tengo este envoltorio de Taco Bueno?

¡Como lo oís!

Tienen Taco Bueno en la cafetería del instituto.

¿Tienen laboratorio de lenguas?

¿Te has fijado en el ratio alumnos-profesor?

¡Tengo tantas preguntas en la cabeza!

Tengo que volver.

El coronel estaba haciendo algo muy apetitoso para comer en el instituto.

Oye, novato, este es el baño de cuarto.

Te meteré de cabeza en el váter.

¡Soltadme!

¡Tengo retraso del crecimiento!

¡No me funcionan los riñones! ¡Soy de cuarto!

- ¿Como el crío de la serie vieja esa? - Sí, como el crío de la serie vieja esa.

¡Soltadme ya!

La verdad es que tu cara me suena.

¿No fuiste a la fiesta de Conklin?

Cualquiera que se acuerde de esa fiesta es que no estuvo ahí.

- Buena. - Buena.

- Buena. - Buena.

¿A qué vienen todos estos pósteres de No Doubt?

¿No has dicho que ibas a este instituto?

Sí.

Pero estos dos últimos meses he estado con la diálisis.

El izquierdo me dejó de funcionar, pero ahora ya está a tope.

Lo siento, tío.

Es que participamos en un concurso de la radio

contra todos los institutos de Texas.

Si ganamos, No Dobut tocará en la graduación.

Vamos quintos, detrás del instituto de monjas para chicas.

Son duras de pelar.

¡No Doubt mola un montón!

Para nuestra graduación solo ambientaron la sala como si fuera Las Vegas...

En el hospital.

¿Vosotros qué hacéis? ¿Coméis cosas raras?

Comer cosas, amontonar cosas, pintar cosas...

Escuchamos Pig 106 cada mañana.

Wacky y Steve nos dicen qué hacer.

¡Ahora toca reunión de equipo!

Vamos, Riñoncitos.

Qué guay...

Estas animadoras sí que tienen tetas.

Sí, incluso las de primero.

¡Atención a todo el mundo!

Atención.

Lo que voy a decir os gustará.

¡Conklin!

Wacky y Steve me han dicho

que el instituto de Pierce no tiene seguro de responsabilidad civil

y no pueden hacer la prueba del lavavajillas de la muerte.

Los han expulsado.

Ahora estamos entre los cuatro primeros, tenemos 296 puntos.

Está claro que vamos a ganar el concurso.

¡Me encanta este instituto!

Amigos, ya sé que todos habéis usado baños.

Pero seguro que nunca habéis tenido una experiencia mística en un baño.

¿Por qué solo ir al baño por alivio cuando puedes ir por darte un capricho?

Señor Strickland, ¿quiere probar?

Puedo probar, a ver qué sale.

¡Hank, págame el baño!

336 PUNTOS PARA NO DOUBT

Muy bien, Anthony.

El récord es un minuto. ¿Estás listo?

¡Cuidado!

¡Sacadme de aquí! ¡No puedo respirar!

¡No puedo más!

¡No puedo más!

¿Hay alguien bajito? ¿Y esa que se revolcaba por todas partes?

¿Rosemary?

Se mudó a Oklahoma.

¡Ya lo hago yo!

¿Y tus riñones?

Tienen espíritu de instituto de Arlen de sobra.

¿Quién es este?

Es muy mono y parece tan desamparado...

Le llamamos Riñoncitos porque tiene mal los riñones.

¿Podría morir en cuestión de minutos?

O en cuestión de segundos.

¡Cómo mola el instituto de Arlen!

No puedo dejar de pensar en Connie.

Ya sé que es la novia de Bobby, pero yo la quiero.

No están casados, tú a por ella.

Quiero saber las puntuaciones exactas del concurso de No Doubt.

No me valen las aproximaciones.

Pig 106 dice que Lubbock ha conseguido un punto por persona

por apiñar niños en una cabina telefónica.

¿Cabina telefónica? No podemos hacer nada contra eso.

Un momento...

Yo tengo una cosa del tamaño de una cabina telefónica.

Y huele como una cabina telefónica.

¡Un baño portátil!

- ¡Perfecto! - ¡No Doubt tocará para nosotros!

¿Bobby?

¿Has comprado las entradas para la graduación?

Tenemos un problema serio, Connie.

Los de Lubbock meterán niños en una cabina.

Compraré las entradas mañana.

Bobby, ya no hay entradas.

Al parecer los frikis esos que decían

que tenían novia en otro colegio no estaban de coña.

Pues ven conmigo a la graduación del instituto.

- Vendrá No Doubt a tocar. - ¿A la graduación del instituto?

Yo en la graduación del instituto.

Con los mejores profesores de Arlen.

- ¿Quién es este caramelito de primaria? - Qué va.

Es una chica del instituto, la conozco del hospital.

Es que tiene una colita pequeña.

No como la de un mono, es más como la de un hámster.

No la pueden operar.

Se la quitarán con un líquido para verrugas.

Qué valiente la chica hámster.

Qué suerte que cuides de ella.

TRAJE DE LUJO

La pajarita me gusta.

El resto fuera.

¡Pero míralo!

Este traje es la hostia.

¿Es la chica hámster?

Es muy sensible.

Y tiene el oído muy fino.

Es que Vivian quiere ir a la graduación contigo.

- ¿Qué estáis mirando? - ¡Nada!

Yo solo...

¿Puedes coger cosas con la cola?

Ese zapato, por ejemplo.

¿Y cuando estás contenta la mueves?

Connie, vamos al probador, que me probaré el traje.

Bobby, ¿por qué creen que tengo cola?

Quizás porque en ciencias de la salud...

Yo les dije que tenías cola.

- ¿Para reírte de mí? - ¡No! No es por eso.

Es muy romántico.

Tú tienes cola.

Y yo tengo un problema renal.

Nos conocimos un día de lluvia en el hospital.

Y ahora podemos ir a la graduación del instituto.

Pensaba que les caías bien por ser guay, no que te compadecían por ser rarito.

No es así, yo tengo una enfermedad, la rarita eres tú.

Tienes que tenerlo claro, si no nos van a pillar.

¡No pienso fingir que tengo un problema médico!

Hay personas que tienen cola de verdad.

Supongo...

No quiero ir.

¡Pues vale!

¡Yo sí que iré a la graduación del instituto!

¿Qué le pasa a la hámster?

No puede ir a la graduación.

Tiene no sé qué problema con el ADN o algo así.

Yo qué sé.

Es grave.

Oye, entonces puedes ir con Vivian.

- Buena. - Buena.

- Buena. - Buena.

Vamos, Riñoncitos. ¡Métete dentro!

Había pensado...

...que si ya no te doy mal rollo podríamos ir juntos a la graduación.

Tengo dos entradas. Si quieres, eh, si no te doy mal rollo.

Será un honor.

¡Atención a todo el mundo!

En cualquier momento nos llamarán desde Pig 106.

Descubriremos si...

- ¿Sí? - Hola.

Llamaba para pedir una pizza.

Señora, no puedo tener la línea ocupada.

¡Te acaban de tomar el pelo Wacky y Steve!

Hay una chica que quiere hablar contigo.

Está muy buena.

Me he pasado unas cuantas noches pensando en ella.

¡Aquí está, la madre de Steve!

¡Ahora me ha tomado el pelo a mí!

Bueno, al grano. Hay alguien que quiere hablar contigo.

Hola, ¿qué tal? Soy Gwen de No Doubt. Hola, yo soy Tom de No Doubt.

¿Cómo va todo? Yo soy Tony de No Doubt.

No es Tony, es Adrian.

Yo soy Tony de No Doubt.

Lo siento, tenemos que colgar. Vamos a llamar a Lubbock...

...para decirles que han perdido contra Arlen.

Enhorabuena, nos vemos en la graduación.

¿Sigues ahí, Peggy?

¿Qué estás haciendo?

¿Eres tú, tío Hank?

Necesito hablar con alguien.

¡Tío Hank!

Muy bien, Dale. Tú ganas.

Tengo que usar tu baño portátil.

Vaya, así que el señor "yo solo comparto baño con mi mujer"

ahora quiere compartir baño con nosotros.

¡Anda por ahí, culo fino!

Espera un momento, Bill.

En poli-Gribble tenemos el derecho reservado

a no negarle el servicio a nadie.

¡Camiseta no, zapatos no, servicio sí!

Huele a rosas.

¡Mea sentado!

¿A quién le tiraremos globos de agua?

- ¿A alguna vaca? - Aún mejor.

Hoy es la graduación de la escuela.

Vamos al instituto, deberíamos estar haciendo algo mejor que esto.

Yo os invito a los bolos.

Podemos robar los zapatos.

- Gracias. - Corre, Dooley.

Vas empapada.

¡Estáis celosos, es viernes por la noche y nosotros tenemos una cita!

¡La chica hámster! ¿Qué haces tú aquí?

Es que...

Voy a la escuela.

¿A la escuela?

Sí, me han quitado la cola con el líquido ese.

Pensaron que sería menos estresante

que fuera a la escuela después de perder la cola y eso...

¿Entonces ya eres normal?

- Sí, estoy curada. - Perfecto.

Así no me sentiré mal por esto.

¡Aparta de en medio!

Si queréis tirarle globos a alguien de primaria, tirádmelos a mí.

¿Cómo?

Yo voy a esta escuela.

Voy a primaria.

Lamentable.

¡A por él!

¡Allá va!

¡Trágate tus mentiras, Riñoncitos!

Venga, Connie. Vámonos adentro.

Espera, Joseph.

¡Ya estamos!

¡No puedo seguir con estos jueguecitos!

Escoge de una vez por todas.

- ¿Él o yo? - ¿Cómo?

Bobby es mi novio.

Ya lo sabes.

¿Seguimos siendo novios?

- ¿En serio? - Sí.

Pero como eres tan tonto, no tenía entrada para la graduación.

- Así que me voy con Joseph. - Toma.

¿Joseph tiene claro que fuiste a la graduación con él

solo para fastidiarme a mí, no?

Yo diría que no.

Es todo un poco complicado...

¡Oye, Riñoncitos!

- ¿Una entrada para la graduación? - Sí.

La verdad es que nos ayudaste a ganar. Y los de No Doubt ya conocen a Riñoncitos.

Así que, por tu bien, ven y pon cara de enfermo.

Ahí estaré.

Pero con una condición.

Ey, ¿tú eres Riñoncitos?

No, señor, no soy yo.

Riñoncitos se ha ido para no volver.

- Riñoncitos ha muerto. - La ha palmado.

¿Qué pasa, Arlen?

Tengo una mala noticia.

La siguiente canción es en honor a la memoria de Riñoncitos.

Pobre Riñoncitos...

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté