Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
CANAL 84
2
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
{\an8}Vamos allá, Marionetas Salvajes.
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,328
{\an8}Nos toca salir justo después del tiempo.
4
00:00:37,412 --> 00:00:40,707
{\an8}Si tenéis que ir al baño, decídmelo ahora.
5
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
{\an8}Parece que la tormenta de Big Bend
no pasará por el condado de Heimlich,
6
00:00:45,879 --> 00:00:49,841
{\an8}pero arrasará todo el norte de Texas.
7
00:00:49,924 --> 00:00:51,301
{\an8}Lo siento, Dallas.
8
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
{\an8}Gracias, Nancy.
9
00:00:52,886 --> 00:00:55,555
{\an8}La semana que viene
estaré de vacaciones.
10
00:00:55,638 --> 00:01:00,060
{\an8}Nancy, quería ser el primero
en desearte feliz cumpleaños. Ya van 40.
11
00:01:00,143 --> 00:01:03,730
Vaya, muchas gracias, Berle.
12
00:01:03,813 --> 00:01:06,941
{\an8}De parte de la cuarentona
Nancy Hicks Gribble, del tiempo,
13
00:01:07,025 --> 00:01:11,154
{\an8}Don Ringle, de deportes,
y yo mismo, Berle Arlington,
14
00:01:11,237 --> 00:01:13,406
{\an8}bendiciones y buenas noches.
15
00:01:14,574 --> 00:01:15,617
{\an8}¡Corten!
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
{\an8}Hola, guapísima.
17
00:01:17,494 --> 00:01:21,498
{\an8}Prepárate porque te espera
un finde movidito.
18
00:01:21,581 --> 00:01:26,419
{\an8}Nos vamos al resort La Grunta a celebrar
tu cumpleaños. Será inolvidable.
19
00:01:28,171 --> 00:01:30,673
{\an8}Preferiría celebrarlo tranquilita en casa.
20
00:01:30,757 --> 00:01:33,468
{\an8}¡Demasiado tarde!
Ya lo han cobrado a tu tarjeta.
21
00:01:33,551 --> 00:01:36,096
{\an8}Venga, vamos a darnos un capricho.
22
00:01:38,681 --> 00:01:42,477
{\an8}Lo raro es que no soporto la tierra,
pero el barro me encanta.
23
00:01:56,491 --> 00:01:57,784
¡Está granizando!
24
00:01:57,867 --> 00:02:00,954
¡Tengo que ir a plató!
¡Este tiempo multiplicará la audiencia!
25
00:02:04,165 --> 00:02:09,170
El observador del tiempo, Rumpert,
dice que caen piedras como balones.
26
00:02:09,254 --> 00:02:10,672
Retransmitamos en directo.
27
00:02:12,173 --> 00:02:13,800
- ¿Estás bien?
- ¡Oye!
28
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
¡La de las marionetas! ¿Sabes leer?
29
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
La Agencia Estatal de Meteorología
predice que la tormenta...
30
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
¡Más lento!
31
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
Las palabras van demasiado rápido.
32
00:02:27,438 --> 00:02:28,648
¡Mierda, va de azul!
33
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
Las tormentas continuarán
durante dos días más.
34
00:02:31,442 --> 00:02:33,695
Pues le sienta de maravilla.
35
00:02:33,778 --> 00:02:37,699
Resumiendo, las lluvias, el granizo,
las tormentas y los relámpagos
36
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
continuarán durante unos días.
37
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
Abrazad fuerte a los pequeñines.
38
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
Le cedo la palabra, señor Arlington.
39
00:02:46,082 --> 00:02:47,625
Llámame Berle.
40
00:02:47,709 --> 00:02:50,587
He venido en cuanto he podido.
41
00:02:50,670 --> 00:02:52,255
Yo ya estoy preparada.
42
00:02:52,338 --> 00:02:55,133
Oye, Nancy,
vamos a hacer algún que otro cambio.
43
00:02:55,216 --> 00:02:58,887
Tú vas a ser la mujer del tiempo
los fines de semana por la noche.
44
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Luanne se encargará
del tiempo por la mañana.
45
00:03:06,144 --> 00:03:10,231
Pensaba que estas arrugas me daban
credibilidad para ser la mujer del tiempo.
46
00:03:10,315 --> 00:03:11,691
¿A quién quiero engañar?
47
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
Son solo arrugas.
48
00:03:13,109 --> 00:03:14,903
Es culpa del espejo.
49
00:03:14,986 --> 00:03:18,114
Una vez un espejo convirtió
a un hombre en un gigante de 10 m.
50
00:03:18,198 --> 00:03:21,534
Y otro espejo convirtió a ese mismo hombre
en un enano de un metro.
51
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
Ese hombre era yo.
52
00:03:24,204 --> 00:03:25,955
Me estoy haciendo vieja, Dale.
53
00:03:26,039 --> 00:03:28,166
Y mi trabajo es para gente joven y guapa.
54
00:03:28,249 --> 00:03:31,753
Jolín... Necesito un lifting
o una máquina del tiempo.
55
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
Y que fumes tanto no es de ayuda.
56
00:03:36,633 --> 00:03:41,012
- El tabaco es lo peor para la piel.
- Ya sabes que no puedo dejarlo.
57
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
¿Qué me dice, doctor Mark Seldon?
58
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
¿Podrá arreglar a mi nena?
59
00:03:46,768 --> 00:03:48,603
Pues claro, soy muy bueno.
60
00:03:48,686 --> 00:03:51,773
Quiero ser como era hace 20 años.
61
00:03:51,856 --> 00:03:54,108
¿Cuánto nos costará esta caricatura?
62
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Cinco mil dólares.
63
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
¡Nos costará 20 años ahorrar tanto dinero!
64
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
Y entonces tendrías
que hacerla 40 años más joven.
65
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
No nos lo podremos permitir nunca.
66
00:04:06,287 --> 00:04:08,456
¿Por qué quiere hacerse un lifting Nancy?
67
00:04:08,539 --> 00:04:10,959
La cara que le dio Dios
no tiene nada de malo.
68
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
Yo opino igual.
69
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
Pero mi niña se merece
tener todo lo que quiera.
70
00:04:14,671 --> 00:04:19,133
No hay intervención, por repugnante
que sea, que pueda denegarle.
71
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
¿Y cómo lo pagaréis?
72
00:04:20,593 --> 00:04:22,845
¿Venderás El insecto muerto de Dale?
73
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
Buena idea.
74
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
Pero no.
75
00:04:25,306 --> 00:04:28,601
He interpuesto una demanda
de 5 000 $ en el tribunal
76
00:04:28,685 --> 00:04:34,315
contra un tal Reynolds Penland,
presidente y director de Tabacos Manitoba.
77
00:04:34,399 --> 00:04:36,734
Alegaré que a mi mujer
le han salido arrugas
78
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
por ser fumadora pasiva
de su delicioso producto.
79
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Eso pone en peligro su trabajo
80
00:04:41,155 --> 00:04:44,158
porque a los que miran el tiempo
no les parece atractiva
81
00:04:44,242 --> 00:04:46,911
y su matrimonio
porque a mí no me parece atractiva.
82
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
Tendrías que demandar
al sistema escolar de Arlen.
83
00:04:50,498 --> 00:04:53,459
Que una persona graduada aquí
haya ideado esta gilipollez
84
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
es algo que me supera.
85
00:04:54,752 --> 00:04:55,795
No.
86
00:04:55,878 --> 00:04:58,256
Es un plan brillante.
87
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
A estos magnates del tabaco
les puedo sacar millones.
88
00:05:01,426 --> 00:05:04,846
No se presentarán ante el tribunal
para ahorrarse 5 000 pavos.
89
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Mean vino que cuesta mucho más que eso.
90
00:05:07,598 --> 00:05:09,434
Dictarán sentencia en rebeldía.
91
00:05:09,517 --> 00:05:10,685
Brillante.
92
00:05:12,186 --> 00:05:13,479
JUZGADO DE HEIMLICH
93
00:05:13,563 --> 00:05:16,649
Cuatro, tres, dos, uno...
94
00:05:17,900 --> 00:05:19,402
¡Las nueve en punto!
95
00:05:19,485 --> 00:05:21,946
Esos cobardes no se han presentado.
96
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Pues nada, dadme el dinero
y me las piro, vampiro.
97
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
Mierda.
98
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
Su Señoría, soy Jeremy Toblik,
99
00:05:33,166 --> 00:05:38,254
el representante de Tabacos Manitoba
y este es el director, Reynolds Penland.
100
00:05:41,049 --> 00:05:44,802
Este caso ha sido trasladado
a las Cortes del Distrito Federales,
101
00:05:44,886 --> 00:05:46,262
que están aquí en frente.
102
00:05:46,346 --> 00:05:48,848
¿Ahí me darán el cheque?
103
00:05:48,931 --> 00:05:53,603
Señor Gribble,
los de Tabacos Manitoba le han demandado
104
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
y piden 1,3 millones de dólares.
105
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
Que le vaya bien en el juzgado.
106
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
¡No tendríais que haber venido!
107
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
No subestiméis a este tío.
108
00:06:06,866 --> 00:06:08,868
Es el único cliente de la base de datos
109
00:06:08,951 --> 00:06:11,746
que ha conseguido todos los regalos
de nuestro catálogo.
110
00:06:11,829 --> 00:06:16,751
Tienes que fumarte 90 000 cigarros solo
para conseguir la chaqueta satinada.
111
00:06:16,834 --> 00:06:17,794
Ahora en serio.
112
00:06:17,877 --> 00:06:19,337
Tendría que estar muerto.
113
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
No dejaré que vayas a testificar.
114
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
No se preocupe,
tendremos a Gribble vigilado.
115
00:06:25,009 --> 00:06:26,511
Observado.
116
00:06:26,594 --> 00:06:30,556
La intención es pillar a Gribble
jugueteando en la cama con su mujer.
117
00:06:30,640 --> 00:06:31,849
Perderá la credibilidad.
118
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
No quiero saber nada de esto.
119
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
Nadie sabrá que hemos sido nosotros.
Hemos contratado a un detective.
120
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
Prescindimos del desayuno para pagarle.
121
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Los jueces han pedido mi historial.
122
00:06:46,447 --> 00:06:47,865
Este es el primer paso.
123
00:06:47,949 --> 00:06:51,077
El segundo paso será secuestrar
a toda la gente que conozco
124
00:06:51,160 --> 00:06:52,328
y borrarles la memoria.
125
00:06:52,412 --> 00:06:54,622
Y el tercer paso será matarme.
126
00:06:54,705 --> 00:06:58,376
Dale, te han demandado,
no te van a matar.
127
00:06:58,459 --> 00:07:00,294
¡Abre los ojos, Hank!
128
00:07:00,378 --> 00:07:05,550
¡Esta gente mata cada año
a 400 000 de sus clientes más satisfechos!
129
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Dale, por tu bien, déjalo estar.
130
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
Quizás así aflojen un poco.
131
00:07:15,977 --> 00:07:19,355
¿Quién te dice que van a aflojar?
132
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
¿Ya eres uno de los suyos, Hank Hill?
133
00:07:23,901 --> 00:07:27,029
¿O debería llamarte Reynolds Penland?
134
00:07:27,113 --> 00:07:29,282
Quítate la máscara, Penland.
135
00:07:29,365 --> 00:07:30,741
Venga, quítatela.
136
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
Mira, así.
137
00:07:33,494 --> 00:07:34,328
De abajo arriba.
138
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
Penland, te acabas de ganar
una denuncia por agresión.
139
00:07:44,881 --> 00:07:46,215
¿Dale Gribble?
140
00:07:46,299 --> 00:07:47,175
Sí.
141
00:07:47,467 --> 00:07:50,261
- Le traigo un paquete.
- ¡Toma! ¿Qué será?
142
00:07:54,098 --> 00:07:57,518
Es Sammy, el salmón ahumado cantarín
de Tabacos Manitoba.
143
00:07:57,602 --> 00:08:01,272
Es el regalo de Navidad de la empresa,
no está a la venta.
144
00:08:01,355 --> 00:08:02,440
Que lo disfrute.
145
00:08:02,523 --> 00:08:03,816
¡Mira, Nancy!
146
00:08:03,900 --> 00:08:07,153
Es Sammy, el salmón ahumado cantarín
de Tabacos Manitoba.
147
00:08:10,823 --> 00:08:14,660
Luanne es un pastelito con chocolate
caliente y dos bolas de helado enormes.
148
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
Espera, esto te animará.
149
00:08:21,542 --> 00:08:24,420
Manitoba, el mejor tabaco del mercado.
150
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
El más bueno que jamás hayas probado.
151
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
Relájate.
152
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Y fuma.
153
00:08:31,260 --> 00:08:32,470
¡Un micro!
154
00:08:33,930 --> 00:08:37,016
¡Un microondas viejo y sucio!
155
00:08:37,099 --> 00:08:40,186
Vuelvo en un minuto, Nancy.
156
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
¡Me están espiando!
157
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
¡No puede ser!
158
00:08:47,860 --> 00:08:49,654
Dale, adelante.
159
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Estaba bebiendo cerveza.
160
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
Me han puesto un micro.
161
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
¿Qué?
162
00:09:10,424 --> 00:09:13,094
¡Me han puesto un micro!
163
00:09:14,095 --> 00:09:17,056
Han sido los de Tabacos Manitoba.
164
00:09:17,139 --> 00:09:19,308
¿Te lo han puesto en el mismo sitio
165
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
que te lo puso la policía secreta
de Noruega?
166
00:09:22,144 --> 00:09:25,690
No, estos son unos novatos,
no llegan a tanto.
167
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
En honor al aikido...
168
00:09:29,235 --> 00:09:31,153
Usaré el micro en su contra.
169
00:09:31,237 --> 00:09:35,992
Lo alimentaré de una estrategia
a base de información errónea:
170
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
insultaré el físico de Nancy
de forma tan convincente
171
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
que me ofrecerán una recompensa
extrajudicial mucho mayor.
172
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Ya lo pillo.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
Y Nancy hará ver que llora.
174
00:09:46,210 --> 00:09:48,588
No, no lo hará ver.
175
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Nancy actúa de pena.
176
00:09:50,339 --> 00:09:54,552
¿Te acuerdas que hizo de Eliza Doolittle
y casi la eli-minan de la obra?
177
00:09:54,635 --> 00:09:58,806
Para que mis insultos sean efectivos,
Nancy tiene que permanecer a la sombra.
178
00:09:58,889 --> 00:10:03,936
Sus reacciones tiene que ser auténticas,
no pueden estar guionizadas.
179
00:10:08,941 --> 00:10:11,861
Me he comprado un vestido nuevo
para ir al trabajo.
180
00:10:11,944 --> 00:10:15,406
Cariño, ven aquí, quiero verte bien.
181
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
El vestido me encanta.
182
00:10:17,867 --> 00:10:20,536
- ¿Pero qué es ese careto?
- ¿Qué?
183
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
Nada, que quizás te iría bien
contratar a un botones
184
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
que te ayude a llevar
las bolsas de los ojos.
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,715
Nancy, mi amor, me están dando arcadas
186
00:10:32,798 --> 00:10:35,468
de mirarte esta cara destruidapor el humo del tabaco.
187
00:10:35,551 --> 00:10:40,056
¿Puedes ponerte esta bolsa en la cabezapara que hagamos el amor?
188
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
¡Sal de aquí!
189
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
¡Este tío es un animal!
190
00:10:43,142 --> 00:10:46,437
El único que les va a caer peor que él
a los jueces soy yo.
191
00:10:46,520 --> 00:10:49,190
No sé si voy a aguantar mucho más.
192
00:10:50,358 --> 00:10:53,110
Solo abre la boca
para decirme lo fea que soy
193
00:10:53,194 --> 00:10:56,489
o para decir que se va a hacer de oro
gracias a mi careto.
194
00:10:56,572 --> 00:10:58,282
Tú no eres fea.
195
00:10:58,366 --> 00:11:00,785
Eres preciosa.
196
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
Hank, dile lo preciosa que es.
197
00:11:04,330 --> 00:11:08,584
Tienes unos ojos espectaculares,
un cuerpo escultural y...
198
00:11:08,668 --> 00:11:09,543
Gracias, Hank.
199
00:11:09,627 --> 00:11:10,795
Es más que suficiente.
200
00:11:11,921 --> 00:11:13,839
¡Hola!
201
00:11:13,923 --> 00:11:17,843
Vaya, señora Gribble, ¡qué careto trae!
202
00:11:19,470 --> 00:11:20,805
Mira.
203
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
Pruebe esta crema hidratante.
204
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
Yo me la pongo
cuando no tengo un buen día.
205
00:11:26,852 --> 00:11:28,437
Está por estrenar.
206
00:11:33,651 --> 00:11:36,529
- Parece cansada.
- Sí.
207
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
Pero aún apetece darle un meneo.
208
00:11:38,906 --> 00:11:42,451
Si quiero conseguir el dinero
tendré que esforzarme más.
209
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Nancy es alérgica al limón.
210
00:11:47,206 --> 00:11:50,084
- Bill, dame un...
- ¿Limón?
211
00:11:50,167 --> 00:11:51,001
Sí.
212
00:11:59,593 --> 00:12:01,053
¿Pero esto qué es?
213
00:12:03,639 --> 00:12:07,393
Hacia el oeste, en El Paso,
habrá fuertes vientos.
214
00:12:07,476 --> 00:12:11,313
Si os acabáis de hacer la permanente,
cuidado con la corriente.
215
00:12:12,857 --> 00:12:16,652
He venido para animar a la señora Gribble
y a traerle maquillaje.
216
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
¡Lo has hecho adrede!
217
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
- ¿El qué?
- ¡Mírame!
218
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
¡Madre mía!
219
00:12:24,577 --> 00:12:28,873
¿Por culpa de Tabacos Manitoba
también has perdido el trabajo?
220
00:12:28,956 --> 00:12:34,795
Tom, el director de la cadena, me ha dicho
que no quiere verme más, que soy muy fea.
221
00:12:34,879 --> 00:12:38,674
¡A nadie le apetece ver una cara tan fea!
222
00:12:38,758 --> 00:12:40,676
¡Ya basta!
223
00:12:40,760 --> 00:12:41,927
No me lo merezco.
224
00:12:42,011 --> 00:12:43,888
Tú eras un hombre bueno y cariñoso.
225
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
Ahora eres un bocazas,
¡eres un monstruo!
226
00:12:46,348 --> 00:12:48,100
Ahá, continúa.
227
00:12:48,184 --> 00:12:49,560
¡Que no me toques!
228
00:12:49,643 --> 00:12:50,853
Se acabó.
229
00:12:50,936 --> 00:12:52,146
Hemos terminado.
230
00:12:57,777 --> 00:13:00,362
¡El engendro horripilante
que tengo como mujer
231
00:13:00,446 --> 00:13:04,992
me acaba de dejar por culpa del tabaco!
232
00:13:06,118 --> 00:13:08,871
Manitoba, el mejor tabaco del mercado.
233
00:13:08,954 --> 00:13:11,040
El más bueno que jamás hayas probado.
234
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
Relájate...
235
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
Dale, he intentado con todas mis fuerzas
no meterme en tu relación.
236
00:13:19,089 --> 00:13:23,511
Pero es que tu relación se acaba de mudar
a mi casa y no deja de llorar.
237
00:13:23,594 --> 00:13:26,847
Olvídate de la pasta
y pídele perdón antes de que sea tarde.
238
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
¡Tú siempre soñando en pequeño!
239
00:13:29,517 --> 00:13:32,102
Cuando consiga el dinero
y Nancy se haga el lifting,
240
00:13:32,186 --> 00:13:35,773
todo será perfecto como su nueva piel.
241
00:13:39,944 --> 00:13:41,821
Macarrones boloñesa, qué sensación.
242
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
Macarrones boloñesa, me llegan al corazón.
243
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
Macarrones boloñesa, qué emoción.
244
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
- ¡Hip, hip!
- ¡Hurra!
245
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
¡Macarrones boloñesa!
246
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
¡Ya no puedo más!
247
00:13:52,081 --> 00:13:53,415
¡Nancy se ha ido!
248
00:13:53,499 --> 00:13:56,293
¡Se ha ido! Estoy destrozado.
249
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Ya volverá...
250
00:13:58,879 --> 00:14:00,756
No, no volverá.
251
00:14:00,840 --> 00:14:03,008
Estás viviendo una mentira.
252
00:14:03,092 --> 00:14:07,680
No va a volver. ¡Nunca vuelven!
Piensas que van a volver, pero no vuelven.
253
00:14:07,763 --> 00:14:09,849
Bill, me estás asustando.
254
00:14:09,932 --> 00:14:12,560
- Pero si nos estábamos divirtiendo.
- Ya.
255
00:14:12,643 --> 00:14:14,854
Yo quiero que te divorcies, en serio.
256
00:14:14,937 --> 00:14:17,481
Así estarías siempre aquí conmigo.
257
00:14:17,565 --> 00:14:20,776
Estaba contento de que te hubiese salido
el tiro por la culata
258
00:14:20,860 --> 00:14:22,361
porque así ya no estaría solo.
259
00:14:22,444 --> 00:14:25,364
Pero esto no está bien.
260
00:14:25,447 --> 00:14:27,616
¡Vuelve con tu mujer!
¡Toma, coge el dinero!
261
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
¡Vamos, vete de aquí!
262
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
¡Coge la puerta y vete!
263
00:14:30,744 --> 00:14:31,662
¡Fuera!
264
00:14:39,128 --> 00:14:43,257
Hank, quería hablar un momento con Nancy.
265
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
No quiere hablar contigo.
Le has roto el corazón, Dale.
266
00:14:46,218 --> 00:14:48,554
Dile que solo quiero pedirle disculpas.
267
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
Y que si habla conmigo,
se lo diré yo mismo.
268
00:14:51,265 --> 00:14:52,516
Díselo.
269
00:14:52,600 --> 00:14:53,934
Lo intentaré.
270
00:14:54,018 --> 00:14:56,020
Pero no te prometo nada.
271
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
- ¿Nancy?
- ¡Dile que se vaya!
272
00:15:01,150 --> 00:15:02,067
Nada.
273
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
¡No puedo vivir sin Nancy!
274
00:15:17,166 --> 00:15:19,084
No quiere ni hablar conmigo.
275
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
¿Y ahora qué hago?
276
00:15:24,632 --> 00:15:25,674
Un momento.
277
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Ya sé qué puedo hacer.
278
00:15:27,468 --> 00:15:30,220
Vamos a ver, el juicio es mañana.
279
00:15:30,304 --> 00:15:32,056
Hablad sin rodeos.
280
00:15:32,139 --> 00:15:33,766
¿Podríamos perder?
281
00:15:33,849 --> 00:15:36,352
Borramos las cintas,
por ahí no pueden atacarnos.
282
00:15:36,435 --> 00:15:41,649
Pero la llama entre los juzgados
y las tabacaleras se ha ido apagando.
283
00:15:41,732 --> 00:15:43,484
¿Podríamos perder?
284
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Sí.
285
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
¿Es usted Nancy Hicks Gribble?
286
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Sí.
287
00:16:00,918 --> 00:16:02,252
Una citación judicial.
288
00:16:02,336 --> 00:16:05,923
Dale quiere que comparezca ante
el tribunal para humillarme en público.
289
00:16:06,006 --> 00:16:08,801
Hasta aquí puedo leer.
Que tenga un buen día, señora.
290
00:16:22,856 --> 00:16:24,483
Es buena oferta, porque no...
291
00:16:24,566 --> 00:16:26,819
Señor Gribble, soy Reynolds Penland.
292
00:16:26,902 --> 00:16:28,112
Un momento...
293
00:16:28,195 --> 00:16:32,032
Si usted está aquí... ¿Quién es ese?
294
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
Gribble, le propongo un trato
que no podrá rechazar.
295
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
Le ofrezco 75 000 dólares.
296
00:16:38,914 --> 00:16:42,918
A cambio, no nos hacemos responsables
de nada y usted se calla la boca.
297
00:16:43,002 --> 00:16:45,170
No tiene ni idea
de con quién está hablando
298
00:16:45,254 --> 00:16:48,424
si cree que puedo estarme calladito.
299
00:16:48,507 --> 00:16:53,512
No me interesa este trato de mierda.
Yo voy a por todas.
300
00:16:56,557 --> 00:17:00,477
Señor Gribble, insisto,
no solo como miembro del sistema judicial,
301
00:17:00,561 --> 00:17:02,521
si no como ser humano preocupado.
302
00:17:02,604 --> 00:17:04,857
Por favor, no se represente a sí mismo.
303
00:17:04,940 --> 00:17:07,651
¿Me deja continuar?
304
00:17:07,735 --> 00:17:09,653
Legalmente no puedo detenerte.
305
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
Gracias, Su Señoría.
306
00:17:11,697 --> 00:17:16,326
Señor Gribble, tengo en mis manos
307
00:17:16,410 --> 00:17:21,582
la revista People, en la que aparecen
las 50 personas más guapas del planeta.
308
00:17:21,665 --> 00:17:26,503
¿Conoce esta publicación?
309
00:17:28,047 --> 00:17:29,590
No.
310
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
Le recuerdo
que está hablando bajo juramento.
311
00:17:32,509 --> 00:17:38,390
La suscripción a esta revista
va a nombre de su optometrista.
312
00:17:38,474 --> 00:17:39,975
Se lo volveré a preguntar.
313
00:17:40,059 --> 00:17:44,563
¿Conoce esta publicación?
314
00:17:47,107 --> 00:17:49,777
- Puede ser.
- Protesto.
315
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
- ¿Qué relevancia tiene esto?
- Su Señoría,
316
00:17:52,112 --> 00:17:56,408
quiero que entiendan que el testigo
tiene un estándar de belleza inalcanzable.
317
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
Puede seguir.
318
00:17:58,243 --> 00:18:00,329
Quiero ver adónde va con todo esto.
319
00:18:00,412 --> 00:18:02,456
Siéntese y continúe.
320
00:18:02,539 --> 00:18:04,458
Gracias, Su Señoría.
321
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
Señor Gribble, página 16 de la revista.
322
00:18:09,755 --> 00:18:14,343
¿Identifica a la persona de la fotografía?
323
00:18:16,303 --> 00:18:17,846
Es Jennifer Aniston.
324
00:18:17,930 --> 00:18:22,601
¿Piensa que es preciosa o no?
325
00:18:24,186 --> 00:18:26,688
¿Que es la típica vecina buenorra? Sí.
326
00:18:26,772 --> 00:18:28,023
¿Que es preciosa? No.
327
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
Página 19.
328
00:18:32,194 --> 00:18:33,987
Denise Richards.
329
00:18:37,199 --> 00:18:41,078
Actúa tan mal que no soy capaz
de encontrar la belleza por ninguna parte.
330
00:18:43,080 --> 00:18:47,501
¿Mira Sorvino, Mena Suvari, Chloe Savigny?
331
00:18:48,627 --> 00:18:51,046
¿Pero en qué idioma habla?
332
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
¿Cindy Crawford? ¡Tiene un lunar!
333
00:18:53,215 --> 00:18:55,300
Veamos...
334
00:18:56,927 --> 00:18:59,263
Julia Roberts.
335
00:18:59,346 --> 00:19:01,890
Se parece tanto a un caballo
que casi me desmayo.
336
00:19:01,974 --> 00:19:05,310
¿Está jurando ante el tribunal
337
00:19:05,394 --> 00:19:08,188
que no encuentra guapa
a ninguna de estas mujeres?
338
00:19:08,272 --> 00:19:12,234
¿Es usted homosexual?
339
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
¡No!
340
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Una de dos, señor Gribble.
341
00:19:17,406 --> 00:19:20,409
¡O es usted homosexual
342
00:19:20,492 --> 00:19:24,288
o la mujer más guapa del mundo
está en esta revista!
343
00:19:26,039 --> 00:19:30,043
La mujer más guapa del mundo
está presente en esta sala.
344
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
Tú no.
345
00:19:35,757 --> 00:19:37,718
Ese bombón que tienes al lado.
346
00:19:39,469 --> 00:19:42,556
¿Podría la mujer
con gafas de sol y sombrero
347
00:19:42,639 --> 00:19:45,225
quitarse las gafas de sol y el sombrero?
348
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
¿Conoce a esta mujer?
349
00:19:52,649 --> 00:19:54,067
Es mi mujer.
350
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
Es el amor de mi vida.
351
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
Es la madre de mi hijo.
352
00:19:58,405 --> 00:20:01,450
Es mi razón de ser.
353
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
¿Pero es guapa o no?
354
00:20:06,246 --> 00:20:07,539
¿Qué pretende con esto?
355
00:20:09,124 --> 00:20:12,753
Su Señoría, por favor, dígale al testigo
que responda la pregunta.
356
00:20:12,836 --> 00:20:16,298
Le recuerdo al testigo y a su abogado
357
00:20:16,381 --> 00:20:21,553
que esta demanda por daños y prejuicios
se basa en el físico de su mujer.
358
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
¡Que uno de los dos responda la pregunta!
359
00:20:25,224 --> 00:20:29,436
Para mí es la mujer
más preciosa del mundo.
360
00:20:29,519 --> 00:20:31,605
Y lo único que quiero es volver con ella.
361
00:20:32,940 --> 00:20:36,693
En todo caso, soy yo
el que debe dinero a Tabacos Manitoba
362
00:20:36,777 --> 00:20:40,614
por la belleza que le ha otorgado
a Nancy el humo de mis cigarros.
363
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
Ella cree que necesita un lifting.
364
00:20:43,200 --> 00:20:45,369
Nada más lejos de la verdad.
365
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
Su Señoría, permiso para desestimar.
366
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
Caso desestimado.
367
00:20:49,248 --> 00:20:53,168
¡Haced el favor de salir todos de la sala!
368
00:20:53,252 --> 00:20:55,128
Lo siento muchísimo, Nancy.
369
00:20:55,212 --> 00:20:57,547
Solo quería hacerte creer que eras fea
370
00:20:57,631 --> 00:21:00,300
para que no tuvieses
que mentir al testificar.
371
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
Qué romántico.
372
00:21:04,596 --> 00:21:07,307
Es romántico e ingenioso.
373
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Lo tengo todo, nena.
374
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
¿Me perdonas?
375
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
Muy buenos días, condado de Heimlich.
376
00:21:20,445 --> 00:21:23,365
Se esperan cielos azules.
377
00:21:23,448 --> 00:21:25,993
Aquí tienes,
el nuevo contrato de tu mujer firmado.
378
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Ya te he pedido perdón.
379
00:21:27,786 --> 00:21:30,789
¿Retirarás la demanda
por discriminación por edad?
380
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
No vayas tan rápido, estrellita.
381
00:21:33,250 --> 00:21:35,585
¿Yo qué gano con esto?
382
00:21:35,669 --> 00:21:36,545
¿Qué quieres?
383
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
Pues no lo sé, no lo había pensado.
384
00:21:42,134 --> 00:21:42,968
¡Un archivador!
385
00:21:44,970 --> 00:21:46,638
¡Dadle un archivador!
386
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
Tenía que haber pedido un helicóptero.
387
00:21:50,058 --> 00:21:51,643
¡Un helicóptero!
388
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Y un archivador.
389
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
{\an8}Abrazad fuerte a los pequeñines.
390
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
{\an8}Traducción: Gemma Bosquet Sabaté
29765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof