Original subtitles

CANAL 84

Vamos allá, Marionetas Salvajes.

Nos toca salir justo después del tiempo.

Si tenéis que ir al baño, decídmelo ahora.

Parece que la tormenta de Big Bend no pasará por el condado de Heimlich,

pero arrasará todo el norte de Texas.

Lo siento, Dallas.

Gracias, Nancy.

La semana que viene estaré de vacaciones.

Nancy, quería ser el primero en desearte feliz cumpleaños. Ya van 40.

Vaya, muchas gracias, Berle.

De parte de la cuarentona Nancy Hicks Gribble, del tiempo,

Don Ringle, de deportes, y yo mismo, Berle Arlington,

bendiciones y buenas noches.

¡Corten!

Hola, guapísima.

Prepárate porque te espera un finde movidito.

Nos vamos al resort La Grunta a celebrar tu cumpleaños. Será inolvidable.

Preferiría celebrarlo tranquilita en casa.

¡Demasiado tarde! Ya lo han cobrado a tu tarjeta.

Venga, vamos a darnos un capricho.

Lo raro es que no soporto la tierra, pero el barro me encanta.

¡Está granizando!

¡Tengo que ir a plató! ¡Este tiempo multiplicará la audiencia!

El observador del tiempo, Rumpert, dice que caen piedras como balones.

Retransmitamos en directo.

- ¿Estás bien? - ¡Oye!

¡La de las marionetas! ¿Sabes leer?

La Agencia Estatal de Meteorología predice que la tormenta...

¡Más lento!

Las palabras van demasiado rápido.

¡Mierda, va de azul!

Las tormentas continuarán durante dos días más.

Pues le sienta de maravilla.

Resumiendo, las lluvias, el granizo, las tormentas y los relámpagos

continuarán durante unos días.

Abrazad fuerte a los pequeñines.

Le cedo la palabra, señor Arlington.

Llámame Berle.

He venido en cuanto he podido.

Yo ya estoy preparada.

Oye, Nancy, vamos a hacer algún que otro cambio.

Tú vas a ser la mujer del tiempo los fines de semana por la noche.

Luanne se encargará del tiempo por la mañana.

Pensaba que estas arrugas me daban credibilidad para ser la mujer del tiempo.

¿A quién quiero engañar?

Son solo arrugas.

Es culpa del espejo.

Una vez un espejo convirtió a un hombre en un gigante de 10 m.

Y otro espejo convirtió a ese mismo hombre en un enano de un metro.

Ese hombre era yo.

Me estoy haciendo vieja, Dale.

Y mi trabajo es para gente joven y guapa.

Jolín... Necesito un lifting o una máquina del tiempo.

Y que fumes tanto no es de ayuda.

- El tabaco es lo peor para la piel. - Ya sabes que no puedo dejarlo.

¿Qué me dice, doctor Mark Seldon?

¿Podrá arreglar a mi nena?

Pues claro, soy muy bueno.

Quiero ser como era hace 20 años.

¿Cuánto nos costará esta caricatura?

Cinco mil dólares.

¡Nos costará 20 años ahorrar tanto dinero!

Y entonces tendrías que hacerla 40 años más joven.

No nos lo podremos permitir nunca.

¿Por qué quiere hacerse un lifting Nancy?

La cara que le dio Dios no tiene nada de malo.

Yo opino igual.

Pero mi niña se merece tener todo lo que quiera.

No hay intervención, por repugnante que sea, que pueda denegarle.

¿Y cómo lo pagaréis?

¿Venderás El insecto muerto de Dale?

Buena idea.

Pero no.

He interpuesto una demanda de 5 000 $ en el tribunal

contra un tal Reynolds Penland, presidente y director de Tabacos Manitoba.

Alegaré que a mi mujer le han salido arrugas

por ser fumadora pasiva de su delicioso producto.

Eso pone en peligro su trabajo

porque a los que miran el tiempo no les parece atractiva

y su matrimonio porque a mí no me parece atractiva.

Tendrías que demandar al sistema escolar de Arlen.

Que una persona graduada aquí haya ideado esta gilipollez

es algo que me supera.

No.

Es un plan brillante.

A estos magnates del tabaco les puedo sacar millones.

No se presentarán ante el tribunal para ahorrarse 5 000 pavos.

Mean vino que cuesta mucho más que eso.

Dictarán sentencia en rebeldía.

Brillante.

JUZGADO DE HEIMLICH

Cuatro, tres, dos, uno...

¡Las nueve en punto!

Esos cobardes no se han presentado.

Pues nada, dadme el dinero y me las piro, vampiro.

Mierda.

Su Señoría, soy Jeremy Toblik,

el representante de Tabacos Manitoba y este es el director, Reynolds Penland.

Este caso ha sido trasladado a las Cortes del Distrito Federales,

que están aquí en frente.

¿Ahí me darán el cheque?

Señor Gribble, los de Tabacos Manitoba le han demandado

y piden 1,3 millones de dólares.

Que le vaya bien en el juzgado.

¡No tendríais que haber venido!

No subestiméis a este tío.

Es el único cliente de la base de datos

que ha conseguido todos los regalos de nuestro catálogo.

Tienes que fumarte 90 000 cigarros solo para conseguir la chaqueta satinada.

Ahora en serio.

Tendría que estar muerto.

No dejaré que vayas a testificar.

No se preocupe, tendremos a Gribble vigilado.

Observado.

La intención es pillar a Gribble jugueteando en la cama con su mujer.

Perderá la credibilidad.

No quiero saber nada de esto.

Nadie sabrá que hemos sido nosotros. Hemos contratado a un detective.

Prescindimos del desayuno para pagarle.

Los jueces han pedido mi historial.

Este es el primer paso.

El segundo paso será secuestrar a toda la gente que conozco

y borrarles la memoria.

Y el tercer paso será matarme.

Dale, te han demandado, no te van a matar.

¡Abre los ojos, Hank!

¡Esta gente mata cada año a 400 000 de sus clientes más satisfechos!

Dale, por tu bien, déjalo estar.

Quizás así aflojen un poco.

¿Quién te dice que van a aflojar?

¿Ya eres uno de los suyos, Hank Hill?

¿O debería llamarte Reynolds Penland?

Quítate la máscara, Penland.

Venga, quítatela.

Mira, así.

De abajo arriba.

Penland, te acabas de ganar una denuncia por agresión.

¿Dale Gribble?

Sí.

- Le traigo un paquete. - ¡Toma! ¿Qué será?

Es Sammy, el salmón ahumado cantarín de Tabacos Manitoba.

Es el regalo de Navidad de la empresa, no está a la venta.

Que lo disfrute.

¡Mira, Nancy!

Es Sammy, el salmón ahumado cantarín de Tabacos Manitoba.

Luanne es un pastelito con chocolate caliente y dos bolas de helado enormes.

Espera, esto te animará.

Manitoba, el mejor tabaco del mercado.

El más bueno que jamás hayas probado.

Relájate.

Y fuma.

¡Un micro!

¡Un microondas viejo y sucio!

Vuelvo en un minuto, Nancy.

¡Me están espiando!

¡No puede ser!

Dale, adelante.

Estaba bebiendo cerveza.

Me han puesto un micro.

¿Qué?

¡Me han puesto un micro!

Han sido los de Tabacos Manitoba.

¿Te lo han puesto en el mismo sitio

que te lo puso la policía secreta de Noruega?

No, estos son unos novatos, no llegan a tanto.

En honor al aikido...

Usaré el micro en su contra.

Lo alimentaré de una estrategia a base de información errónea:

insultaré el físico de Nancy de forma tan convincente

que me ofrecerán una recompensa extrajudicial mucho mayor.

Ya lo pillo.

Y Nancy hará ver que llora.

No, no lo hará ver.

Nancy actúa de pena.

¿Te acuerdas que hizo de Eliza Doolittle y casi la eli-minan de la obra?

Para que mis insultos sean efectivos, Nancy tiene que permanecer a la sombra.

Sus reacciones tiene que ser auténticas, no pueden estar guionizadas.

Me he comprado un vestido nuevo para ir al trabajo.

Cariño, ven aquí, quiero verte bien.

El vestido me encanta.

- ¿Pero qué es ese careto? - ¿Qué?

Nada, que quizás te iría bien contratar a un botones

que te ayude a llevar las bolsas de los ojos.

Nancy, mi amor, me están dando arcadas

de mirarte esta cara destruida por el humo del tabaco.

¿Puedes ponerte esta bolsa en la cabeza para que hagamos el amor?

¡Sal de aquí!

¡Este tío es un animal!

El único que les va a caer peor que él a los jueces soy yo.

No sé si voy a aguantar mucho más.

Solo abre la boca para decirme lo fea que soy

o para decir que se va a hacer de oro gracias a mi careto.

Tú no eres fea.

Eres preciosa.

Hank, dile lo preciosa que es.

Tienes unos ojos espectaculares, un cuerpo escultural y...

Gracias, Hank.

Es más que suficiente.

¡Hola!

Vaya, señora Gribble, ¡qué careto trae!

Mira.

Pruebe esta crema hidratante.

Yo me la pongo cuando no tengo un buen día.

Está por estrenar.

- Parece cansada. - Sí.

Pero aún apetece darle un meneo.

Si quiero conseguir el dinero tendré que esforzarme más.

Nancy es alérgica al limón.

- Bill, dame un... - ¿Limón?

Sí.

¿Pero esto qué es?

Hacia el oeste, en El Paso, habrá fuertes vientos.

Si os acabáis de hacer la permanente, cuidado con la corriente.

He venido para animar a la señora Gribble y a traerle maquillaje.

¡Lo has hecho adrede!

- ¿El qué? - ¡Mírame!

¡Madre mía!

¿Por culpa de Tabacos Manitoba también has perdido el trabajo?

Tom, el director de la cadena, me ha dicho que no quiere verme más, que soy muy fea.

¡A nadie le apetece ver una cara tan fea!

¡Ya basta!

No me lo merezco.

Tú eras un hombre bueno y cariñoso.

Ahora eres un bocazas, ¡eres un monstruo!

Ahá, continúa.

¡Que no me toques!

Se acabó.

Hemos terminado.

¡El engendro horripilante que tengo como mujer

me acaba de dejar por culpa del tabaco!

Manitoba, el mejor tabaco del mercado.

El más bueno que jamás hayas probado.

Relájate...

Dale, he intentado con todas mis fuerzas no meterme en tu relación.

Pero es que tu relación se acaba de mudar a mi casa y no deja de llorar.

Olvídate de la pasta y pídele perdón antes de que sea tarde.

¡Tú siempre soñando en pequeño!

Cuando consiga el dinero y Nancy se haga el lifting,

todo será perfecto como su nueva piel.

Macarrones boloñesa, qué sensación.

Macarrones boloñesa, me llegan al corazón.

Macarrones boloñesa, qué emoción.

- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!

¡Macarrones boloñesa!

¡Ya no puedo más!

¡Nancy se ha ido!

¡Se ha ido! Estoy destrozado.

Ya volverá...

No, no volverá.

Estás viviendo una mentira.

No va a volver. ¡Nunca vuelven! Piensas que van a volver, pero no vuelven.

Bill, me estás asustando.

- Pero si nos estábamos divirtiendo. - Ya.

Yo quiero que te divorcies, en serio.

Así estarías siempre aquí conmigo.

Estaba contento de que te hubiese salido el tiro por la culata

porque así ya no estaría solo.

Pero esto no está bien.

¡Vuelve con tu mujer! ¡Toma, coge el dinero!

¡Vamos, vete de aquí!

¡Coge la puerta y vete!

¡Fuera!

Hank, quería hablar un momento con Nancy.

No quiere hablar contigo. Le has roto el corazón, Dale.

Dile que solo quiero pedirle disculpas.

Y que si habla conmigo, se lo diré yo mismo.

Díselo.

Lo intentaré.

Pero no te prometo nada.

- ¿Nancy? - ¡Dile que se vaya!

Nada.

¡No puedo vivir sin Nancy!

No quiere ni hablar conmigo.

¿Y ahora qué hago?

Un momento.

Ya sé qué puedo hacer.

Vamos a ver, el juicio es mañana.

Hablad sin rodeos.

¿Podríamos perder?

Borramos las cintas, por ahí no pueden atacarnos.

Pero la llama entre los juzgados y las tabacaleras se ha ido apagando.

¿Podríamos perder?

Sí.

¿Es usted Nancy Hicks Gribble?

Sí.

Una citación judicial.

Dale quiere que comparezca ante el tribunal para humillarme en público.

Hasta aquí puedo leer. Que tenga un buen día, señora.

Es buena oferta, porque no...

Señor Gribble, soy Reynolds Penland.

Un momento...

Si usted está aquí... ¿Quién es ese?

Gribble, le propongo un trato que no podrá rechazar.

Le ofrezco 75 000 dólares.

A cambio, no nos hacemos responsables de nada y usted se calla la boca.

No tiene ni idea de con quién está hablando

si cree que puedo estarme calladito.

No me interesa este trato de mierda. Yo voy a por todas.

Señor Gribble, insisto, no solo como miembro del sistema judicial,

si no como ser humano preocupado.

Por favor, no se represente a sí mismo.

¿Me deja continuar?

Legalmente no puedo detenerte.

Gracias, Su Señoría.

Señor Gribble, tengo en mis manos

la revista People, en la que aparecen las 50 personas más guapas del planeta.

¿Conoce esta publicación?

No.

Le recuerdo que está hablando bajo juramento.

La suscripción a esta revista va a nombre de su optometrista.

Se lo volveré a preguntar.

¿Conoce esta publicación?

- Puede ser. - Protesto.

- ¿Qué relevancia tiene esto? - Su Señoría,

quiero que entiendan que el testigo tiene un estándar de belleza inalcanzable.

Puede seguir.

Quiero ver adónde va con todo esto.

Siéntese y continúe.

Gracias, Su Señoría.

Señor Gribble, página 16 de la revista.

¿Identifica a la persona de la fotografía?

Es Jennifer Aniston.

¿Piensa que es preciosa o no?

¿Que es la típica vecina buenorra? Sí.

¿Que es preciosa? No.

Página 19.

Denise Richards.

Actúa tan mal que no soy capaz de encontrar la belleza por ninguna parte.

¿Mira Sorvino, Mena Suvari, Chloe Savigny?

¿Pero en qué idioma habla?

¿Cindy Crawford? ¡Tiene un lunar!

Veamos...

Julia Roberts.

Se parece tanto a un caballo que casi me desmayo.

¿Está jurando ante el tribunal

que no encuentra guapa a ninguna de estas mujeres?

¿Es usted homosexual?

¡No!

Una de dos, señor Gribble.

¡O es usted homosexual

o la mujer más guapa del mundo está en esta revista!

La mujer más guapa del mundo está presente en esta sala.

Tú no.

Ese bombón que tienes al lado.

¿Podría la mujer con gafas de sol y sombrero

quitarse las gafas de sol y el sombrero?

¿Conoce a esta mujer?

Es mi mujer.

Es el amor de mi vida.

Es la madre de mi hijo.

Es mi razón de ser.

¿Pero es guapa o no?

¿Qué pretende con esto?

Su Señoría, por favor, dígale al testigo que responda la pregunta.

Le recuerdo al testigo y a su abogado

que esta demanda por daños y prejuicios se basa en el físico de su mujer.

¡Que uno de los dos responda la pregunta!

Para mí es la mujer más preciosa del mundo.

Y lo único que quiero es volver con ella.

En todo caso, soy yo el que debe dinero a Tabacos Manitoba

por la belleza que le ha otorgado a Nancy el humo de mis cigarros.

Ella cree que necesita un lifting.

Nada más lejos de la verdad.

Su Señoría, permiso para desestimar.

Caso desestimado.

¡Haced el favor de salir todos de la sala!

Lo siento muchísimo, Nancy.

Solo quería hacerte creer que eras fea

para que no tuvieses que mentir al testificar.

Qué romántico.

Es romántico e ingenioso.

Lo tengo todo, nena.

¿Me perdonas?

Muy buenos días, condado de Heimlich.

Se esperan cielos azules.

Aquí tienes, el nuevo contrato de tu mujer firmado.

Ya te he pedido perdón.

¿Retirarás la demanda por discriminación por edad?

No vayas tan rápido, estrellita.

¿Yo qué gano con esto?

¿Qué quieres?

Pues no lo sé, no lo había pensado.

¡Un archivador!

¡Dadle un archivador!

Tenía que haber pedido un helicóptero.

¡Un helicóptero!

Y un archivador.

Abrazad fuerte a los pequeñines.

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté