Original subtitles

¿Sabes qué le falta a tu coche clásico

para destacar en la exposición de coches clásicos?

Le falto yo abierto de brazos y piernas en el capó.

¡Mira qué culazo!

Quita de ahí, que me vas a dejar los dedos marcados.

Lo mancharás de nicotina y todo.

Este coche parece fabricado antes del 1980.

Bien visto, Bobby.

¿Desde cuándo te gustan los coches?

Desde el miércoles.

Fue cuando me dijeron que los coches fabricados antes de 1980

son los que más contaminan el aire.

Lo siento, pero tendré que ponerle una multa, señor Boomhauer.

"Ha sido sancionado por el tribunal medioambiental,

escuela Tom Landry".

¿Esto qué es?

Escúchame,

te sugiero que vayas a recurrir a la escuela.

Ayer Joseph me puso una multa de esas

por tirar aceite usado del coche por el desagüe de la cocina.

¡Fascista!

¡Una pila en la basura!

¡Toma!

Mamá, tengo que ponerte una multa por no tirar la pila en un punto limpio.

Dos multas más y tendré un sobresaliente en historia.

¿Y qué tiene que ver tocarle las narices a tu madre y a Boomhauer con la historia?

El profesor McKay dice que la historia es el pasado,

pero salvar la Tierra es el presente para tener un buen futuro.

Bobby, quiero que sepas

que yo me considero una gran ecologista de nuestra era.

Tengo una bolsa de plástico llena de bolsas de plástico

que algún día devolveré al supermercado.

¡Lo siento!

BARBACOAS

Hank, hay unos vagabundos rebuscando en la basura.

Había tirado una válvula reguladora sin querer.

Ahora lo sabrá todo el vecindario.

- ¡Una guía telefónica! - ¡Pero bueno!

Bobby, ¿por qué no estás en el colegio?

Sí que estoy en el colegio.

Estoy en historia con el profesor McKay.

La caja de la pizza es reciclable. Los bordes son compostables.

Y el queso...

No me hagas hablar del queso.

Así que usted es el famoso profesor McKay.

Pensaba que sería una mujer.

Bobby me ha hablado mucho de ti.

Así que tira de la cadena siempre que mea, haya heces o no.

¿Cómo?

¿Habéis hablado de esto en el cole?

Si tanto le importa el medio ambiente, ¿por qué no les habla del propano,

que tiene gran eficiencia energética y es de combustión limpia?

¡Propano de combustión limpia!

Menudo chiste.

El propano solo sirve para perpetuar la cultura de las barbacoas de jardín.

Tenedores de plástico, platos de cartón, carne...

Hoy he vendido tres barbacoas usando esas mismas palabras

pero con una actitud más positiva.

No se preocupe.

Sé dónde vive.

Me ha llegado una citación

para comparecer ante el tribunal medioambiental del cole.

No se pueden dejar cosas en el buzón sin sello.

Eso es delito federal.

Hank, no es para tanto.

Yo he salido del tribunal en cinco minutos.

¿Qué me dices? ¿Has ido?

Yo trabajo en esa escuela.

No me puedo permitir manchas en el expediente.

Vamos, hazlo por Bobby.

Podría ser su primer sobresaliente

desde que iba a matemáticas con ese tal Bobby Hall

y trajo unas notas que no eran suyas.

ESCUELA TOM LANDRY

A Dios pongo por testigo...

Pero si esto no es la Biblia.

Es un libro de Harry Potter.

No nos dejan traer la Biblia al cole.

Si me lo permiten, les voy a demostrar que mi cliente, o mi padre,

no es mala persona, es solo un ignorante.

Lo que hay que aguantar...

La ignorancia, por muy profunda y patética que sea, no es excusa.

Entonces declaro culpable a mi cliente por ser un demente.

¿Qué dices? Yo no tengo demencia.

Testigo.

Yo no soy juez, soy solo un crío.

Pero usted, señor, me parece repugnante.

Suficiente.

No me declaro culpable.

Tenemos un contenedor en Strickland Propane

y lo llenamos de basura.

Para eso lo tenemos.

Todo esto es un sinsentido.

¿Quiere saber lo que es un sinsentido?

Desde el ayuntamiento quieren poner un vertedero en Arlen.

¿Y eso qué tiene de malo?

En alguna parte tendremos que tirar la basura.

Si tiramos basura en alguna parte, pronto tendremos basura por todas partes.

¿Alguien quiere dormir en una cama de basura y beber zumo tóxico?

¡No!

¡Venga ya!

En McMaynerbury usaron el dinero que les dieron

por enterrar la basura de Houston para comprar camiones de bomberos.

¿A quién le gustan los camiones de bomberos?

Papá, si construyen este vertedero,

pondrán en riesgo una especie en peligro de extinción.

Algestaxefolia.

- Unas algas que pican. - ¿Unas algas que pican?

Pues adiós muy buenas.

Que las algas no sean achuchables ni sirvan para nada de bueno

no significa que debamos vaciar la cantera y destruir su hábitat.

¿La cantera?

Es donde quieren poner el vertedero.

Dejo a mi cliente demente en manos del tribunal.

Después del tiempo, echaron una peli de una ardilla que hacía esquí acuático.

Me fui a dormir la mar de contento.

Acabo de recordar que me dejé el banco de trabajo en tu sótano, Dale.

Entre tres creo que la podremos mover.

- Claro, tío. - No, no.

Ya lo hacemos Bill, Dale y yo.

Gracias igualmente.

Vámonos, Bill y Dale.

A ver...

Ya sé que prometimos no volver a hablar de esto,

pero van a vaciar la cantera.

Pero si vacían la cantera Boomhauer descubrirá qué pasó con...

¡Sally!

¡No!

- ¡No, no! - ¡No!

¡Dijimos que no volveríamos a hablar de ese día!

Ya lo sé.

Créeme, ya lo sé...

Ojalá Boomhauer nos dejara subir a su coche.

¿Cómo vamos a ser los más guays y locos del barrio

si nos pasamos todo el día aquí plantados?

- Hola, amor. - Hola.

¡Un momento!

¡El chico dinamita tiene la solución!

¿Por qué no vamos a dar una vuelta con el coche de Boomhauer?

¿A dar una vuelta?

Puede ser divertido.

¿Sabéis qué sería aún más divertido?

Después de dar una vuelta, llenamos el depósito.

Cuando Boomhauer lo vuelva a coger pensará: ¿Cómo puede ser?".

Vamos a la heladería 31 Sabores y pedimos 31 muestras.

Es legal, no nos pueden hacer nada por eso.

NO ENTRAR

- ¡Eso es! Ahora conduzco yo. - ¡Si no sabes conducir coches manuales!

¡No!

¡Te vas a cargar las marchas, Dale!

¡Dale, para!

¡El freno de la izquierda no funciona!

¡Eso es el embrague! ¡Pisa el otro pedal!

¡Por los pelos! No me he hecho nada.

Boomhauer cree que le robaron el coche unos macarras.

Y se irá a la tumba creyendo esa historia.

¿La tumba de Boomhauer?

¿Estás sugiriendo que matemos a Boomhauer?

Bueno, aquí mandas tú.

No vamos a matar a Boomhauer.

Pero cuando vacíen la cantera

encontrarán su coche con nuestras chaquetas dentro

y nos va a matar él a nosotros.

No se enterará.

Digamos que el concejal Fred Eber me debe una.

Le voté.

Yo me decanto por matarle.

Fíjese bien, concejal Eber,

sería mucho mejor poner el vertedero aquí que en la cantera.

Imposible, en ese terreno quieren poner unos multicines de esos.

Pronto voy a quedarme sin trabajo, Hank.

¿Y ese terreno gris de ahí?

Parece bastante inútil.

Sería perfecto.

Eso es la cantera.

Si dejas de comprar el periódico

te daré un cupón de 20 dólares de descuento

para el primer molino de viento que compres.

Siento no poder ayudarte, Bobby.

Yo no compro el periódico.

Puedes cancelar mi subscripción.

Quiero ser parte de la solución.

¿No decías que los comehierba como yo y el señor McKay

éramos unos comunistas descerebrados?

No, no.

No, qué va...

- No. - ¡Qué guay!

Me subirán la nota por conseguir que participéis.

¡Vamos a salvar las algas que pican!

¡Eso es!

¡Algas que pican!

¡Lo primero es la Tierra! ¡Que pringue Marte!

POR LAS ALGAS QUE PICAN

Pensaba que solo vendrían algunos compañeros tuyos de clase,

no un montón de... ¿Quién es esta gente?

Son compañeros de yoga del señor McKay.

El director Moss dice que no pueden subirnos la nota por manifestarnos.

Así que los demás se han retirado.

Pero no te preocupes. A mí me sigue importando.

He escrito un eslogan y todo.

"Vaciad la cantera...".

A ver, Bobby, eso es justo lo que no queremos.

No he terminado.

"Vaciad la cantera y os daremos cera".

¡Muy buena!

Es la primera vez en mi vida que he conseguido que cambies de opinión.

¿Con qué argumento te he convencido?

Pues entre lo de "la Tierra espacial", el "tenemos que permanecer unidos"

y lo de "las acciones no sé qué de no sé quintos"...

¿Quién quiere una galletita forestal de Peggy Hill?

Están hechas con nueces de Brasil de cosecha sostenible.

Los beneficios son para salvar el bosque.

¿Son platos de cartón?

Sí.

Tío, parece el festival de Woodstock.

Tío, todavía estáis con ese rollo del ecologismo.

Hola, Boomhauer, estamos intentando salvar una especie en peligro de extinción.

¡Vete de aquí!

Son unas algas que pican que...

Ya lo has oído, ¡lárgate!

Vale, tío, vale.

Pues iré yo mismo a hacer la compra, tío.

LO PRIMERO ES LA TIERRA

¡Vaciad la cantera y os daremos cera!

¡Vaciad la cantera y os daremos cera!

Hank Hill, de Strickland Propane.

No es la primera vez que asisto a un pleno del ayuntamiento.

Anteriormente he venido a apoyar la iniciativa contra los monopatines

y la de los límites de vataje de los carteles de neón.

Hoy vengo a traerles una petición.

Está firmada por 200 ciudadanos que estamos en contra del vertedero.

Hank, entiendo cómo os sentís tú y una minoría irrisoria,

pero esa cantera es un agujero asqueroso, un váter enorme para los vagabundos.

Es mejor deshacernos de ella. El vertedero nos dará mucho dinero.

Su eslogan es mucho mejor que el nuestro.

Vamos a votar.

¿A favor del vertedero?

Está decidido.

Mañana a las 9:00 empezaremos a vaciar la cantera.

¡Papá! ¿Y ahora qué haremos?

No te preocupes, hijo. A ver qué se me ocurre...

¡Ya lo tengo!

Podemos crear a tres personas nuevas: Hank Jones, Dale Smith y Bill Manugian.

Cuando encuentren las chaquetas en el coche, se la cargarán esos tres.

- Ahora necesitamos tres tíos muertos... - Los del ejército tendrán algún muerto.

¿Por qué no fuimos Boomhauer y yo los que os hicimos algo malo a vosotros?

Porque Boomhauer es un santo.

Tengo un plan que podría funcionar.

Dale, necesitaremos tu equipo de buceo.

¿Por qué?

Porque no pueden encontrar el coche de Boomhauer si no está ahí.

¡Pero es que está ahí!

Podríamos usar el equipo de buceo de Dale para sacar el coche.

¡Eso sí que es un plan, Hank!

Pan comido.

Está justo entre mi cortacésped viejo

y algo que creo que es un sarcófago egipcio auténtico.

- Perfecto. Bill, súbelo. - ¡Voy!

Joder, Dale.

Qué raro...

Seguro que otro buzo ha cambiado el gancho de sitio cuando he salido a la superficie.

¿Pero por qué?

¡No puede ser!

¡Es el coche de Boomhauer!

No será difícil desguazarlo y enterrarlo.

¡Mirad!

¡Nuestras chaquetas!

En la de Dale aún se lee lo de "representante de toallas".

- ¡Papá! - Ay, qué bien.

Qué bien.

¿Ves lo que está haciendo Hank, Darren?

Bloquear el paso para que no vacíen la cantera con un montón de basura.

Está combatiendo la basura con basura.

¡Bien hecho, Hank!

¡Ese es mi padre!

Esto... Gracias.

Atendedme todos.

Vamos a por las cadenas y la comida. Nos encontramos en la barricada de Hank.

No sé si papá prefiere el bocadillo de crema de cacahuete y lentejas

o los huevos de soja con salchisoja.

¿Y ahora qué, Hank?

Si hay manifa, vendrá la policía.

Si viene la policía, me echarán la culpa a mí.

Y, como lo hice, se saldrán con la suya.

¡Qué follón! Y también nos inculpará a nosotros.

Esto es muy típico de mí, Hank.

A ver, concentración.

No he estado todo este tiempo haciendo ver que era un ecologista zumbado

para que Boomhauer se entere de que tiramos su coche aquí.

Señor McKay, ¿me deja su teléfono, por favor?

Sí... Estamos a las afueras de Arlen. Quizás cobren tarifa internacional.

Ya te lo pagaré.

- ¿Qué pasa? - Señor Boomhauer, soy Bobby Hill.

He encontrado su coche, Sally.

Le sugiero que venga a la cantera tan rápido como pueda.

Tío, tengo que irme.

Voy a mover la camioneta de los helados, tío.

No le oigo cantar, señor Hill.

Una cosa, con todos estos trastos que hay por aquí

la cantera ya parece un vertedero.

Voy a poner un poco de orden.

Bill, Dale, ayudadme a meter ese coche entre los arbustos.

¡Demasiado tarde!

Vamos, todos juntos.

Cogeos por los brazos para hacer una cadena humana.

Hola.

- Tenemos que pasar para vaciar la cantera. - ¡Por encima de nuestros cadáveres!

Ah, vale, que es una manifestación.

Vale, vale...

Es que no sabía nada.

Hay chica nueva en la oficina, aún se está situando.

Bueno, pues voy a llamar a la policía.

¡Ups!

Boomhauer, ¿qué haces aquí?

¡No puede ser que sea mi coche, tío!

Madre mía, pensaba que no te vería hasta que fuera al cielo, tío.

¡Tío!

Por fin, tío...

Boomhauer, tengo que decirte algo...

Lo siento.

Era para gastarte una broma, pero se fue de madre.

Ostras...

¿Hank? Joder, tío...

¿Qué me dices? ¿Fue Hank?

Boomhauer, ¿has encontrado alguna otra chaqueta

que demuestre que Hank tenía algún cómplice?

No hubo cómplices.

¡Solo Hank es el culpable de esta tragedia!

¿Cómo pudiste hacerlo, Hank?

Tío, Hank, ya te vale, menudo traidor.

Tío...

Gracias por avisarme, Bobby.

¿Se lo has dicho tú a Boomhauer?

¿Por qué?

¿Te has hecho pasar durante una semana por un ecologista zumbado?

¿Pero por qué?

Bobby, créeme. No era mi intención que lo oyeras.

¡La policía! ¡Qué pasada!

Siempre he querido que me detengan por mis principios.

¡Vamos, a la carga!

Tumbaos bocabajo y separad los brazos y las piernas.

¿Yo también?

Pero si ni siquiera me van a subir la nota.

Ya me has oído.

No se pase, no puede detenerle.

Es solo un chiquillo perdido en la vida que quiere salvar unas algas.

Yo soy el que la cagué.

Siempre he estado en contra de robar coches y mentir a mi hijo.

Pues he hecho ambas cosas.

Si debe detener a alguien, deténgame a mí.

¿Y si nos vamos a casa, Bobby?

¡No se resista!

¡Al suelo!

- Nos lo llevamos. - Vámonos, campeón.

¡Eso es, papá! ¡A la carga!

¡Boomhauer!

¡Tío!

Vale, muy bien. Hank tenía que llevarnos a casa.

Ya que llevas a Bobby, ¿nos llevas a nosotros?

Tío, ¿sabes qué?

Tío, si lo condujisteis hasta aquí, lo podéis conducir de vuelta.

Putos traidores, tío.

¿Cómo lo has sabido?

Venga...

Venga...

Venga...

¡Lo estás ahogando!

Señor Boomhauer, ¿puedo pedirle un consejo?

Dime.

¿Cuánto tiempo debería estar enfadado con mi padre?

Mira, Bobby, tío, no sé qué decirte.

La vida es muy corta, tío. No seas tan rencoroso, tío.

Pasado pisado, ¿sabes, tío?

Yo diría unas dos semanas o tres.

Señor Boomhauer, ya sé por qué mi padre siempre cita sus palabras.

¿Tu padre dice lo que digo yo, tío?

¡No me digas, tío!

Pues que sea solo una semana.

No, no, no. No.

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté