Original subtitles

Las fotos del viaje a la ferretería nueva han quedado muy bien.

¡Ve pasando, ve pasando!

Para terminar el carrete le hice unas fotos a mi nuevo novio, Zack.

Yo soy Zack. Gracias por confiar en Foto-Phast.

Así que lo de los ojos rojos no es culpa del flash.

- ¿Cuánto te debo? - Son 12,50 $.

No, ya pago yo.

Como estoy saliendo con Zack, me aplica el descuento de empleado.

- ¿Cuánto te debo? - Son 12,50 $.

No te lo tomes mal. Hemos terminado, Linda.

¿Linda?

Mi nombre no se pronuncia así.

Luanne... Cariño, acaba de romper contigo.

¡No puede ser!

Vamos, mi vida, no estés triste.

Tu tío ya no sabe dónde meterse.

Si Zack me hubiese dicho que sería tan imbécil,

no me hubiese acostado con él.

¿Que has hecho qué?

¡No me digas!

¿Así que no eres...?

Tío Hank, dejé de ser virgen la primera vez que tuve relaciones.

- A nadie le gustan los rajados, Luanne. - A Zack le gustaba.

Y también le gustaba a Buckley, a Rod y al que era el mejor amigo de Rod.

Bueno, creo que les gustaba...

Luanne, sé de alguien que te querrá mucho más con las piernas cerraditas.

¿Nos pasamos por su pisito de soltero?

Es verdad, es un pecado.

Pero si la gente joven como Luanne no pecara, yo me quedaría en el paro.

Escucha, Luanne. Puedes hacer una cosa para recuperar la pureza.

Es toda oídos.

Puede convertirse en una virgen renacida.

¿Y eso cómo se hace?

Con una ceremonia religiosa.

Prometerás no volver a mantener relaciones sexuales hasta el matrimonio

y harás un curso de 14 horas de abstinencia juvenil.

Luanne, ¿te interesa?

En esta vida hay que probarlo todo.

Señores Hill, ¿seréis los padrinos de la virginidad de Luanne?

¿Padrinos?

¿Como los de los alcohólicos?

Señor Hill, un padrino de celibato

es como un defensa preparado para proteger al portero virgen.

El otro equipo seguro que irá a por todas.

Luanne necesita que salgáis a defenderla.

Si no se la llevarán por delante.

Esto no sale en la Biblia, pero tendría que salir.

Yo me encargo.

14:00 CLASE DE VIRGINIDAD SECUNDARIA 15:00 PRÁCTICA CORO

Hola a todos.

¿Estáis listos para participar libremente en una conversación sobre fornicación?

Le recuerdo que hay un póster de Jesús detrás de la mesa de pimpón.

Es verdad... Gracias, Hank.

En cuanto terminemos, torneo de pimpón y ensalada de pasta.

Ahora nos dividiremos en grupos de hombres y mujeres

para compartir nuestras aventuras sexuales con pelos y detalles.

Para romper el hielo iremos diciendo uno a uno

el número de parejas sexuales que hemos tenido.

Cuatro.

¡Casi cinco!

Bueno, ¿y tú Hank?

No, muchas gracias.

Yo vengo a hacer de padrino.

Ya, eres un modelo a seguir para estos vírgenes emergentes.

Tu aportación es crucial para que decidan

entre llegar hasta el final o llegar hasta el cielo.

Vale...

Yo he tenido varias novias,

pero el entrenador siempre me decía que me reservara para el fútbol.

Y así lo hice.

Después conocí a Peggy Platter. La cosa se puso caliente, pero...

Insistió en esperar a la noche de bodas.

Le estaré eternamente agradecido.

Así que la respuesta es una.

- ¿Siguiente? - Rhett.

Yo también solo una, pero no estábamos casados.

Soy lo peor.

Me estaba dando un masaje...

Son cosas que pasan.

Un hombre joven, desnudo... En un salón de masajes...

No, no fue así.

Eso no es así.

No fue en un salón de masajes, fue en una feria de artesanía.

Me quité la camiseta...

¡Qué tonto eres, Rhett!

Me puso bocabajo en una cosa acolchada...

No sé qué era, un sillón sexual.

Me empezó a masajear los hombros y hubo un poco de roce...

¡Olía tan bien!

Y yo me puse...

Me puse...

Y después...

Después...

Pequé en mis pantalones.

Pero esto no es perder la virginidad.

Lo único que perdiste fueron los pantalones.

Yo tendría que estar trabajando, así que me voy con el propano.

Dieciocho y diecinueve.

Cuando lo dices no parece tanto,

pero ahora que tienes 19 chocolatinas en las manos,

ya ves que son muchas.

¿Bárbara?

Seis.

Muy bien.

Yo soy la más joven.

No puedo decir que me he acostado con cuatro hombres.

Pensarán que soy puta.

¿Y qué más da lo que piensen?

Dios te perdona y tu tía es dura, pero comprensiva.

¿Luanne?

Cuatro.

Cuatro.

¿Peggy?

Uno. Mi marido.

Así me gusta.

Señoritas, Peggy es el modelo a seguir.

Ay, no, yo no...

Sí, sí que lo eres.

Eres una inspiración, un faro celestial.

Puede que no todas seamos tan perfectas como tú,

pero Dios guarda un lugar privilegiado para ti...

Dos.

¿Cómo?

Deme otra chocolatina, por favor.

- ¿Tienes hambre, cariño? - No.

Me acosté con otro hombre antes de conocer a mi marido.

Y dos.

Luanne, fue con mi mejor amigo, Wayne Trotter.

La gente creía que éramos novios,

pero nunca hubo nada romántico entre nosotros hasta que...

Un día estábamos en el muelle.

Me sentó en una silla de mimbre, me cogió la mano...

Tenía unas manos preciosas.

Entonces me dijo: "Peggy, creo que soy gay".

Y por aquel entonces ser gay en Texas no era tan divertido como ahora.

Lo único que se nos ocurrió para comprobarlo

fue ponerlo a prueba con...

Peggy Platter.

Fuimos a casa de Wayne,

retiramos todos los cojines decorativos con cuidado y...

Pasó.

¿Lo arreglaste?

No, Luanne, no estaba roto.

Simplemente era gay.

Muy gay.

¿Se puede pasar?

Anda, ¿os han dado chocolatinas?

¡Qué suerte!

Bienvenidos, vírgenes, vírgenes en potencia, padrinos

y fanáticos de la abstinencia prematrimonial.

Que los padrinos de Luanne Platter den un paso al frente, por favor.

Luanne, a ojos de Dios y del hombre,

tu siguiente inhalación será como si fuera la primera.

¡Soy virgen!

¿Qué tal? ¿Juegas al frisbi?

Deja de tirarle cosas porque no va a picar, muchacho.

Los que no hayan tenido relaciones prematrimoniales se merecen un helado.

Vaya por Dios...

Yo no se lo diría.

Es que me siento fatal.

No puedo dormir, no puedo comer...

Ya he perdido un kilo.

Estás guapísima, cari.

Ya lo sé.

Lo diría con más entusiasmo, pero tengo mucha tensión acumulada.

ESCUELA TOM LANDRY

¡No tener sexo también es buen sexo!

¡No tener sexo también es buen sexo!

¡Bobby!

Tengo que hablar contigo y con...

...tus compañeros sobre la virginidad.

Yo no pienso tener relaciones sexuales hasta que esté en segundo en Harvard.

Ya la has oído...

Nada hasta segundo de carrera en Harvard.

¡Vuestra virginidad corre peligro!

Firmad conforme os comprometéis a ser castos

antes de descubrir lo maravilloso que es el sexo.

Cuéntame más.

Además de todos los beneficios que conlleva esta promesa,

tendéis un 10 % de descuento en CDs, películas, videojuegos y en la bolera.

Os darán un MP3 si conseguís que se apunten 10 vírgenes más.

La verdad es que tuvimos suerte. A los 18 ya estábamos casados.

Si hubiésemos tenido que esperar más, quién sabe qué hubiera podido pasar.

Entre nosotros, quiero decir.

Suerte de mis mancuernas y de tu fuerza de voluntad.

Mi virtud no es el problema, Hank.

Esto es por Luanne.

Eso es lo que me preocupa.

No ha heredado nada de tu educación ni de tu autocontrol.

Ya me jodería tener que criar a su hijo.

Tenemos que encontrarle un chico bueno con valores.

Tengo un candidato...

¡Toma!

No se te da nada mal, Rhett.

Me paso mucho tiempo en la bolera.

No hay nada mejor que hacer un semipleno.

Ya me imagino...

Rhett, esta es mi sobrina, Luanne.

Le encantan los bolos y el autocontrol.

Hola.

Yo soy Rhett.

Ya te vi en la movida esa de vírgenes.

Me echaron porque se ve que ya era virgen.

¿Quieres jugar a bolos?

- No es pecado. - Vale.

Ya sé que en la tele y en las películas pintan el sexo prematrimonial

como algo maravilloso, pero, en realidad, es peligroso.

Puede derivar en hogares rotos, corazones rotos, depresión...

Yo firmo.

¿Quién se apunta a jugar al minigolf el viernes?

- Dos dólares de descuento. - Yo.

Lo siento, el viernes hacen el Baile de Abstinencia.

Prometí ayudar a Luanne y a su acompañante, Rhett.

Iré para vigilar que se lo pasen bien, pero no demasiado bien.

Tú ve al baile consagrado este.

Nosotros iremos al campo de minigolf.

Según mis fuentes, el abusón aquel ya no trabaja ahí.

BAILE DE ABSTINENCIA

QUE NO TE COMAN LA OREJA ESPERA A TU PAREJA

NO TENGAS PRISA SÉ VIRGEN Y VE A MISA

Le he visto las bragas.

Estoy muy tranquila contigo, Rhett.

Con Rod, mi último novio intermitente serio,

todo lo que hacíamos casi siempre acababa en sexo.

Ostras, Luanne...

Qué lástima.

Ya te digo...

¿Sabes que el cambiador de bebés de la hamburguesería

aguanta el peso de una persona, pero no de dos?

Pensaba que solo se podía hacer el amor en la cama.

O en la ducha.

¿Es posible o no? ¿Hay espacio suficiente para tumbarse?

¡Los vírgenes de verdad sois una monada!

¿Quieres casarte conmigo?

Mira a Bobby.

Por fin ha encontrado un deporte que se le da bien.

¡Qué fuerte!

¡Tío Hank, tía Peggy!

Rhett me ha pedido matrimonio y le he dicho que sí.

¿Qué?

Luanne, apenas lo conoces.

Ya, pero tenemos mucho en común.

Los dos somos vírgenes.

De hecho, por eso nos conocemos.

Ya, ya lo sé.

Os presenté yo hace dos días.

Y cada día ha sido mejor que el anterior.

¿Quieres ver qué pasará en tu boda?

¿Alguien tiene algo que decir?

Sí, yo.

¿Y quién es usted?

¡Peggy Hill!

¿No quieres que me case?

Claro que sí, cariño, pero no con Rhett.

Cuando encontremos al adecuado para ti, lo sabremos.

Puede que sea virgen, pero tengo experiencia suficiente

para saber cuándo me tratan como si fuera tonta.

Solo quiero protegerte de tus instintos, sentimientos y pensamientos.

Sé que esto es difícil para ti, tía Peggy, pero deberías estar orgullosa de mí.

Seré la primera de las Platter en llegar virgen al altar.

Ten cuidado con lo que dices, señorita. Tu tía y yo nunca...

¡No! Fue antes de conocerte a ti. Con Wayne Trotter.

¿Peggy?

Es verdad.

Es gay, por si te sirve de consuelo.

Vale, ya veo que no te sirve.

Siento que me he quitado un gran peso de encima.

¿Tú no, Hank?

Eras tú la que decías que teníamos que esperar.

Es muy fácil esperar para cenar cuando ya has merendado, ¿no, Peggy?

Me equivoqué. No quería volver a cometer el mismo error.

¿De qué error estamos hablando?

¿Acostarte con él, no acostarte conmigo o haberme mentido durante 20 años?

Me gustaría enfadarme con fundamento.

Y tú nunca me has contado lo de...

Tus aventuras de cuando trabajabas en la tienda de ropa.

Ya te dije que una vez me puse dos caquis enormes y fingí ser pequeño.

Yo fui honesto.

Hank, no puedo cambiar el pasado.

Lo único que puedo hacer es convencerte de que no es para tanto.

Ahora tenemos que evitar que Luanne arruine su vida.

Me voy a su casa.

Creo que es mejor que tú te quedes aquí y reflexiones sobre lo que hiciste...

Y sobre lo que yo no pude hacer.

¡Madre mía!

¡Ese es el vestido!

¡Por el amor de Dios, es el vestido!

El de la tienda me ha dicho que la mayoría de chicas

que alquilaron este vestido siguen casadas.

Quería pedirle a la tía Peggy que cantara la canción I Believe I Can Fly en la boda,

pero ahora no sé qué hacer.

Mira, si quieres la quito de la lista de invitados.

Bill quiere venir a la boda.

Luanne, soy tu padrina y no puedo permitir que hagas esto.

No te esfuerces, tía Peggy.

Nada evitará que me convierta en la mujer de Rhett Platter.

Quiero conservar mi apellido.

Es que no sabía si el tuyo me iba a gustar.

Es Van Der Graff.

¡Qué pasada!

¡Voy a ser la mujer de Rhett Van Der Graff!

¡Voy a ser la mujer de Rhett Van Der Graff!

Los Van Der Graff.

Hank, ni siquiera sabía su apellido.

Al menos le ha dicho cómo se apellida antes de casarse.

No se lo ha soltado 20 años después.

Hank, déjalo estar.

¿Qué quieres que haga?

¿Que me disculpe?

Pues vale, lo siento. Lo siento muchísimo.

Cometí un error imperdonable y asumo las consecuencias.

¿Hasta cuándo vas a seguir castigándome?

Disculpad, voy a decirle a Boomhauer

que necesitamos su limusina para la boda este fin de semana.

HANK EN CASA DE LUANNE

Strickland Propane, pruebe la...

Perdón, ¿quién es?

Hank, acabo de ver a virgen Luanne saliendo por la ventana.

Por la de la habitación.

¡No me jodas!

SI SE MENEA UN HUEVO, AMORTIGUADORES NUEVOS

¡Eh, parad!

¡Basta! ¡Parad!

- ¿Qué...? - ¡Venga!

¿Qué estáis haciendo, eh? ¿Qué hacéis?

No hemos hecho nada.

Disculpe, señor Hill.

Llevo 22 años esperando. No puedo esperar otra semana.

¿Tienes 22 años?

Ya está bien.

La boda es mañana.

¡Qué ilusión!

Escúchame, Luanne.

Casarse con alguien solo para acostarte con esa persona es un error.

Si me hubiese casado con el primero con el que me acosté,

me hubiese casado con Wayne Trotter.

Nunca hubiese patinado en calcetines con Hank

sobre el linóleo de nuestro primer apartamento.

No sabría lo inquieto que está la noche anterior al día de la Bandera,

ni lo orgullosa que me sentí

la primera vez que usó una de mis camisetas como trapo.

Si hubiese hecho lo que tú estás pensando hacer, Luanne,

nunca hubiese conocido al amor de mi vida.

Vuelve a casa, Hank.

Peggy, ¿vendrás a la boda o no?

Es que quiero saber cuántas hamburguesas tengo que descongelar.

Vámonos.

¿Dónde está la gente?

Había reservado dos mesas de picnic...

¿Y Rhett dónde está?

He cancelado la boda.

- Pero... - La tía Peggy tiene razón.

Solo nos queríamos casar

para poder fornicar sin que vosotros y Dios os enfadarais.

Pero sois tú y la tía Peggy los que deberíais estar fornicando.

¿Y si te oye la reverenda Stroop hablando así?

La reverenda Stroop opina lo mismo.

Espabila, Hank, venga. Me estoy quedando helada.

¡Hank, soy virgen!

Anda ya, Peggy.

Esto de la virgen renacida es una tontería como una casa.

Lo siento, reverenda,

cuatro palabras celestiales y un remojón en el lago no harán que...

Peggy...

Te estoy viendo las vergüenzas.

Empecemos de cero, Hank.

Ahora sin secretos.

En cuanto lleguemos a la camioneta, ahí, detrás de esos árboles,

te quitaré la sotana esta para...

Para que no te resfríes.

Creo que alguien va a perder la virginidad.

Yo no, eh. Qué va.

La tía Peggy.

Los Van Der Graff.

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté