Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,408 --> 00:00:37,787
Las fotos del viaje a la ferretería nueva
han quedado muy bien.
2
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
{\an8}¡Ve pasando, ve pasando!
3
00:00:40,373 --> 00:00:44,335
{\an8}Para terminar el carrete le hice
unas fotos a mi nuevo novio, Zack.
4
00:00:45,378 --> 00:00:48,590
Yo soy Zack.
Gracias por confiar en Foto-Phast.
5
00:00:48,673 --> 00:00:52,552
{\an8}Así que lo de los ojos rojos
no es culpa del flash.
6
00:00:52,635 --> 00:00:54,304
- ¿Cuánto te debo?
- Son 12,50 $.
7
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
{\an8}No, ya pago yo.
8
00:00:56,556 --> 00:01:01,019
{\an8}Como estoy saliendo con Zack,
me aplica el descuento de empleado.
9
00:01:01,102 --> 00:01:05,440
{\an8}- ¿Cuánto te debo?
- Son 12,50 $.
10
00:01:07,734 --> 00:01:09,986
{\an8}No te lo tomes mal.
Hemos terminado, Linda.
11
00:01:10,070 --> 00:01:11,571
¿Linda?
12
00:01:11,654 --> 00:01:14,282
Mi nombre no se pronuncia así.
13
00:01:14,365 --> 00:01:17,160
{\an8}Luanne... Cariño, acaba de romper contigo.
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
¡No puede ser!
15
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
Vamos, mi vida, no estés triste.
16
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
{\an8}Tu tío ya no sabe dónde meterse.
17
00:01:31,174 --> 00:01:34,385
{\an8}Si Zack me hubiese dicho
que sería tan imbécil,
18
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
{\an8}no me hubiese acostado con él.
19
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
¿Que has hecho qué?
20
00:01:39,724 --> 00:01:41,684
{\an8}¡No me digas!
21
00:01:41,768 --> 00:01:42,852
¿Así que no eres...?
22
00:01:42,936 --> 00:01:46,731
{\an8}Tío Hank, dejé de ser virgen
la primera vez que tuve relaciones.
23
00:01:46,815 --> 00:01:50,276
{\an8}- A nadie le gustan los rajados, Luanne.
- A Zack le gustaba.
24
00:01:50,360 --> 00:01:55,198
{\an8}Y también le gustaba a Buckley,
a Rod y al que era el mejor amigo de Rod.
25
00:01:55,281 --> 00:01:57,951
Bueno, creo que les gustaba...
26
00:01:58,034 --> 00:02:03,164
Luanne, sé de alguien que te querrá
mucho más con las piernas cerraditas.
27
00:02:03,248 --> 00:02:06,876
¿Nos pasamos por su pisito de soltero?
28
00:02:08,086 --> 00:02:10,713
Es verdad, es un pecado.
29
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
Pero si la gente joven como Luanne
no pecara, yo me quedaría en el paro.
30
00:02:16,845 --> 00:02:20,807
Escucha, Luanne. Puedes hacer una cosa
para recuperar la pureza.
31
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
Es toda oídos.
32
00:02:22,600 --> 00:02:25,186
Puede convertirse en una virgen renacida.
33
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
¿Y eso cómo se hace?
34
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
Con una ceremonia religiosa.
35
00:02:29,440 --> 00:02:32,986
Prometerás no volver a mantener
relaciones sexuales hasta el matrimonio
36
00:02:33,069 --> 00:02:37,198
y harás un curso de 14 horas
de abstinencia juvenil.
37
00:02:37,282 --> 00:02:38,783
Luanne, ¿te interesa?
38
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
En esta vida hay que probarlo todo.
39
00:02:44,372 --> 00:02:48,543
Señores Hill, ¿seréis los padrinos
de la virginidad de Luanne?
40
00:02:48,626 --> 00:02:50,128
¿Padrinos?
41
00:02:50,211 --> 00:02:52,046
¿Como los de los alcohólicos?
42
00:02:52,130 --> 00:02:54,215
Señor Hill, un padrino de celibato
43
00:02:54,299 --> 00:02:57,802
es como un defensa preparado
para proteger al portero virgen.
44
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
El otro equipo seguro
que irá a por todas.
45
00:03:00,722 --> 00:03:04,392
Luanne necesita que salgáis a defenderla.
46
00:03:04,475 --> 00:03:06,394
Si no se la llevarán por delante.
47
00:03:06,477 --> 00:03:09,647
Esto no sale en la Biblia,
pero tendría que salir.
48
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
Yo me encargo.
49
00:03:10,940 --> 00:03:13,693
14:00 CLASE DE VIRGINIDAD SECUNDARIA
15:00 PRÁCTICA CORO
50
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
Hola a todos.
51
00:03:17,780 --> 00:03:21,868
¿Estáis listos para participar libremente
en una conversación sobre fornicación?
52
00:03:21,951 --> 00:03:26,956
Le recuerdo que hay un póster de Jesús
detrás de la mesa de pimpón.
53
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
Es verdad... Gracias, Hank.
54
00:03:29,584 --> 00:03:33,880
En cuanto terminemos,
torneo de pimpón y ensalada de pasta.
55
00:03:33,963 --> 00:03:37,258
Ahora nos dividiremos
en grupos de hombres y mujeres
56
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
para compartir nuestras aventuras sexuales
con pelos y detalles.
57
00:03:40,637 --> 00:03:43,806
Para romper el hielo
iremos diciendo uno a uno
58
00:03:43,890 --> 00:03:46,517
el número de parejas sexuales
que hemos tenido.
59
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
Cuatro.
60
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
¡Casi cinco!
61
00:03:52,732 --> 00:03:54,275
Bueno, ¿y tú Hank?
62
00:03:54,359 --> 00:03:56,402
No, muchas gracias.
63
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Yo vengo a hacer de padrino.
64
00:03:57,987 --> 00:04:01,741
Ya, eres un modelo a seguir
para estos vírgenes emergentes.
65
00:04:01,824 --> 00:04:04,452
Tu aportación es crucial para que decidan
66
00:04:04,535 --> 00:04:07,664
entre llegar hasta el final
o llegar hasta el cielo.
67
00:04:09,707 --> 00:04:11,584
Vale...
68
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
Yo he tenido varias novias,
69
00:04:13,294 --> 00:04:17,090
pero el entrenador siempre me decía
que me reservara para el fútbol.
70
00:04:17,173 --> 00:04:18,383
Y así lo hice.
71
00:04:18,466 --> 00:04:23,221
Después conocí a Peggy Platter.
La cosa se puso caliente, pero...
72
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
Insistió en esperar a la noche de bodas.
73
00:04:26,599 --> 00:04:29,102
Le estaré eternamente agradecido.
74
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
Así que la respuesta es una.
75
00:04:31,896 --> 00:04:34,232
- ¿Siguiente?
- Rhett.
76
00:04:34,315 --> 00:04:38,611
Yo también solo una,
pero no estábamos casados.
77
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
Soy lo peor.
78
00:04:41,322 --> 00:04:43,783
Me estaba dando un masaje...
79
00:04:43,866 --> 00:04:46,411
Son cosas que pasan.
80
00:04:46,494 --> 00:04:50,206
Un hombre joven, desnudo...
En un salón de masajes...
81
00:04:50,290 --> 00:04:52,166
No, no fue así.
82
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
Eso no es así.
83
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
No fue en un salón de masajes,
fue en una feria de artesanía.
84
00:04:57,171 --> 00:04:58,339
Me quité la camiseta...
85
00:04:58,423 --> 00:05:00,216
¡Qué tonto eres, Rhett!
86
00:05:00,300 --> 00:05:03,928
Me puso bocabajo en una cosa acolchada...
87
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
No sé qué era, un sillón sexual.
88
00:05:05,847 --> 00:05:09,225
Me empezó a masajear los hombros
y hubo un poco de roce...
89
00:05:09,309 --> 00:05:11,602
¡Olía tan bien!
90
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
Y yo me puse...
91
00:05:15,106 --> 00:05:17,025
Me puse...
92
00:05:17,108 --> 00:05:18,067
Y después...
93
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Después...
94
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Pequé en mis pantalones.
95
00:05:22,697 --> 00:05:24,782
Pero esto no es perder la virginidad.
96
00:05:24,866 --> 00:05:27,493
Lo único que perdiste
fueron los pantalones.
97
00:05:27,577 --> 00:05:31,831
Yo tendría que estar trabajando,
así que me voy con el propano.
98
00:05:34,125 --> 00:05:37,545
Dieciocho y diecinueve.
99
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Cuando lo dices no parece tanto,
100
00:05:41,632 --> 00:05:46,471
pero ahora que tienes 19 chocolatinas
en las manos,
101
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
ya ves que son muchas.
102
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
¿Bárbara?
103
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Seis.
104
00:05:50,850 --> 00:05:51,768
Muy bien.
105
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Yo soy la más joven.
106
00:05:53,895 --> 00:05:57,565
No puedo decir que me he acostado
con cuatro hombres.
107
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
Pensarán que soy puta.
108
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
¿Y qué más da lo que piensen?
109
00:06:01,527 --> 00:06:04,864
Dios te perdona
y tu tía es dura, pero comprensiva.
110
00:06:04,947 --> 00:06:05,865
¿Luanne?
111
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
Cuatro.
112
00:06:08,701 --> 00:06:10,411
Cuatro.
113
00:06:10,495 --> 00:06:12,038
¿Peggy?
114
00:06:12,121 --> 00:06:13,956
Uno. Mi marido.
115
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
Así me gusta.
116
00:06:15,458 --> 00:06:17,668
Señoritas, Peggy es el modelo a seguir.
117
00:06:17,752 --> 00:06:20,254
Ay, no, yo no...
118
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Sí, sí que lo eres.
119
00:06:22,173 --> 00:06:26,135
Eres una inspiración, un faro celestial.
120
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Puede que no todas
seamos tan perfectas como tú,
121
00:06:29,013 --> 00:06:32,517
pero Dios
guarda un lugar privilegiado para ti...
122
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
Dos.
123
00:06:33,893 --> 00:06:35,186
¿Cómo?
124
00:06:35,269 --> 00:06:36,938
Deme otra chocolatina, por favor.
125
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
- ¿Tienes hambre, cariño?
- No.
126
00:06:40,316 --> 00:06:43,319
Me acosté con otro hombre
antes de conocer a mi marido.
127
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
Y dos.
128
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
Luanne, fue con mi mejor amigo,
Wayne Trotter.
129
00:06:59,585 --> 00:07:01,254
La gente creía que éramos novios,
130
00:07:01,337 --> 00:07:04,924
pero nunca hubo nada romántico
entre nosotros hasta que...
131
00:07:05,007 --> 00:07:07,635
Un día estábamos en el muelle.
132
00:07:07,718 --> 00:07:10,930
Me sentó en una silla de mimbre,
me cogió la mano...
133
00:07:11,013 --> 00:07:13,641
Tenía unas manos preciosas.
134
00:07:13,724 --> 00:07:18,062
Entonces me dijo:
"Peggy, creo que soy gay".
135
00:07:18,146 --> 00:07:22,233
Y por aquel entonces ser gay en Texas
no era tan divertido como ahora.
136
00:07:22,316 --> 00:07:24,902
Lo único que se nos ocurrió
para comprobarlo
137
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
fue ponerlo a prueba con...
138
00:07:27,071 --> 00:07:28,656
Peggy Platter.
139
00:07:28,739 --> 00:07:31,117
Fuimos a casa de Wayne,
140
00:07:31,200 --> 00:07:35,121
retiramos todos los cojines decorativos
con cuidado y...
141
00:07:35,204 --> 00:07:36,622
Pasó.
142
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
¿Lo arreglaste?
143
00:07:38,332 --> 00:07:40,751
No, Luanne, no estaba roto.
144
00:07:40,835 --> 00:07:42,628
Simplemente era gay.
145
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Muy gay.
146
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
¿Se puede pasar?
147
00:07:48,676 --> 00:07:50,845
Anda, ¿os han dado chocolatinas?
148
00:07:50,928 --> 00:07:52,430
¡Qué suerte!
149
00:07:59,729 --> 00:08:04,233
Bienvenidos, vírgenes,
vírgenes en potencia, padrinos
150
00:08:04,317 --> 00:08:07,111
y fanáticos
de la abstinencia prematrimonial.
151
00:08:07,195 --> 00:08:10,781
Que los padrinos de Luanne Platter
den un paso al frente, por favor.
152
00:08:13,201 --> 00:08:16,913
Luanne, a ojos de Dios y del hombre,
153
00:08:16,996 --> 00:08:20,875
tu siguiente inhalación
será como si fuera la primera.
154
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
¡Soy virgen!
155
00:08:35,681 --> 00:08:37,517
¿Qué tal? ¿Juegas al frisbi?
156
00:08:37,600 --> 00:08:41,687
Deja de tirarle cosas
porque no va a picar, muchacho.
157
00:08:43,064 --> 00:08:47,944
Los que no hayan tenido relaciones
prematrimoniales se merecen un helado.
158
00:08:48,027 --> 00:08:49,111
Vaya por Dios...
159
00:08:55,368 --> 00:08:56,953
Yo no se lo diría.
160
00:08:57,036 --> 00:08:59,872
Es que me siento fatal.
161
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
No puedo dormir, no puedo comer...
162
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
Ya he perdido un kilo.
163
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
Estás guapísima, cari.
164
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
Ya lo sé.
165
00:09:06,921 --> 00:09:11,509
Lo diría con más entusiasmo,
pero tengo mucha tensión acumulada.
166
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
ESCUELA TOM LANDRY
167
00:09:13,886 --> 00:09:15,972
¡No tener sexo también es buen sexo!
168
00:09:16,055 --> 00:09:19,141
¡No tener sexo también es buen sexo!
169
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
¡Bobby!
170
00:09:21,060 --> 00:09:23,896
Tengo que hablar contigo y con...
171
00:09:23,980 --> 00:09:27,066
...tus compañeros sobre la virginidad.
172
00:09:27,149 --> 00:09:30,945
Yo no pienso tener relaciones sexuales
hasta que esté en segundo en Harvard.
173
00:09:31,028 --> 00:09:31,904
Ya la has oído...
174
00:09:31,988 --> 00:09:34,615
Nada hasta segundo de carrera en Harvard.
175
00:09:34,699 --> 00:09:37,410
¡Vuestra virginidad corre peligro!
176
00:09:37,493 --> 00:09:40,121
Firmad conforme
os comprometéis a ser castos
177
00:09:40,204 --> 00:09:43,833
antes de descubrir
lo maravilloso que es el sexo.
178
00:09:43,916 --> 00:09:45,501
Cuéntame más.
179
00:09:47,587 --> 00:09:52,425
Además de todos los beneficios
que conlleva esta promesa,
180
00:09:52,883 --> 00:09:56,596
tendéis un 10 % de descuento en CDs,
películas, videojuegos y en la bolera.
181
00:09:56,679 --> 00:10:00,850
Os darán un MP3 si conseguís
que se apunten 10 vírgenes más.
182
00:10:03,060 --> 00:10:07,189
La verdad es que tuvimos suerte.
A los 18 ya estábamos casados.
183
00:10:07,273 --> 00:10:11,319
Si hubiésemos tenido que esperar más,
quién sabe qué hubiera podido pasar.
184
00:10:11,402 --> 00:10:13,487
Entre nosotros, quiero decir.
185
00:10:13,571 --> 00:10:17,533
Suerte de mis mancuernas
y de tu fuerza de voluntad.
186
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
Mi virtud no es el problema, Hank.
187
00:10:19,660 --> 00:10:20,828
Esto es por Luanne.
188
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Eso es lo que me preocupa.
189
00:10:22,413 --> 00:10:25,666
No ha heredado nada
de tu educación ni de tu autocontrol.
190
00:10:25,750 --> 00:10:29,211
Ya me jodería tener que criar a su hijo.
191
00:10:29,295 --> 00:10:33,507
Tenemos que encontrarle
un chico bueno con valores.
192
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Tengo un candidato...
193
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
¡Toma!
194
00:10:39,096 --> 00:10:40,973
No se te da nada mal, Rhett.
195
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Me paso mucho tiempo en la bolera.
196
00:10:42,933 --> 00:10:45,186
No hay nada mejor
que hacer un semipleno.
197
00:10:45,269 --> 00:10:46,604
Ya me imagino...
198
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Rhett, esta es mi sobrina, Luanne.
199
00:10:50,066 --> 00:10:52,943
Le encantan los bolos y el autocontrol.
200
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
Hola.
201
00:11:00,117 --> 00:11:01,369
Yo soy Rhett.
202
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
Ya te vi en la movida esa de vírgenes.
203
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
Me echaron porque se ve
que ya era virgen.
204
00:11:12,046 --> 00:11:13,214
¿Quieres jugar a bolos?
205
00:11:13,297 --> 00:11:15,841
- No es pecado.
- Vale.
206
00:11:18,969 --> 00:11:22,765
Ya sé que en la tele y en las películas
pintan el sexo prematrimonial
207
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
como algo maravilloso,
pero, en realidad, es peligroso.
208
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Puede derivar en hogares rotos,
corazones rotos, depresión...
209
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Yo firmo.
210
00:11:36,779 --> 00:11:39,365
¿Quién se apunta a jugar
al minigolf el viernes?
211
00:11:39,448 --> 00:11:41,492
- Dos dólares de descuento.
- Yo.
212
00:11:41,575 --> 00:11:44,537
Lo siento, el viernes
hacen el Baile de Abstinencia.
213
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
Prometí ayudar a Luanne
y a su acompañante, Rhett.
214
00:11:47,873 --> 00:11:51,544
Iré para vigilar que se lo pasen bien,
pero no demasiado bien.
215
00:11:51,627 --> 00:11:54,505
Tú ve al baile consagrado este.
216
00:11:54,588 --> 00:11:57,508
Nosotros iremos al campo de minigolf.
217
00:11:57,591 --> 00:12:01,053
Según mis fuentes,
el abusón aquel ya no trabaja ahí.
218
00:12:03,431 --> 00:12:05,307
BAILE DE ABSTINENCIA
219
00:12:07,768 --> 00:12:11,272
QUE NO TE COMAN LA OREJA
ESPERA A TU PAREJA
220
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
NO TENGAS PRISA
SÉ VIRGEN Y VE A MISA
221
00:12:33,669 --> 00:12:35,921
Le he visto las bragas.
222
00:12:46,849 --> 00:12:51,353
Estoy muy tranquila contigo, Rhett.
223
00:12:51,437 --> 00:12:56,609
Con Rod,
mi último novio intermitente serio,
224
00:12:56,692 --> 00:13:01,030
todo lo que hacíamos
casi siempre acababa en sexo.
225
00:13:01,113 --> 00:13:02,990
Ostras, Luanne...
226
00:13:03,073 --> 00:13:04,450
Qué lástima.
227
00:13:04,533 --> 00:13:06,994
Ya te digo...
228
00:13:07,077 --> 00:13:10,080
¿Sabes que el cambiador de bebés
de la hamburguesería
229
00:13:10,164 --> 00:13:12,875
aguanta el peso de una persona,
pero no de dos?
230
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
Pensaba que solo
se podía hacer el amor en la cama.
231
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
O en la ducha.
232
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
¿Es posible o no?
¿Hay espacio suficiente para tumbarse?
233
00:13:22,384 --> 00:13:25,679
¡Los vírgenes de verdad sois una monada!
234
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
¿Quieres casarte conmigo?
235
00:13:46,408 --> 00:13:48,369
Mira a Bobby.
236
00:13:48,452 --> 00:13:51,747
Por fin ha encontrado un deporte
que se le da bien.
237
00:13:52,873 --> 00:13:54,416
¡Qué fuerte!
238
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
¡Tío Hank, tía Peggy!
239
00:13:56,836 --> 00:13:59,713
Rhett me ha pedido matrimonio
y le he dicho que sí.
240
00:13:59,797 --> 00:14:00,840
¿Qué?
241
00:14:00,923 --> 00:14:03,050
Luanne, apenas lo conoces.
242
00:14:03,133 --> 00:14:05,511
Ya, pero tenemos mucho en común.
243
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Los dos somos vírgenes.
244
00:14:08,013 --> 00:14:09,682
De hecho, por eso nos conocemos.
245
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
Ya, ya lo sé.
246
00:14:11,183 --> 00:14:13,519
Os presenté yo hace dos días.
247
00:14:13,602 --> 00:14:17,106
Y cada día ha sido mejor que el anterior.
248
00:14:17,189 --> 00:14:20,526
¿Quieres ver qué pasará en tu boda?
249
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
¿Alguien tiene algo que decir?
250
00:14:22,403 --> 00:14:24,029
Sí, yo.
251
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
¿Y quién es usted?
252
00:14:25,281 --> 00:14:26,198
¡Peggy Hill!
253
00:14:26,282 --> 00:14:28,492
¿No quieres que me case?
254
00:14:28,576 --> 00:14:32,413
Claro que sí, cariño, pero no con Rhett.
255
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
Cuando encontremos al adecuado para ti,
lo sabremos.
256
00:14:35,165 --> 00:14:38,335
Puede que sea virgen,
pero tengo experiencia suficiente
257
00:14:38,419 --> 00:14:41,130
para saber cuándo me tratan
como si fuera tonta.
258
00:14:41,213 --> 00:14:44,842
Solo quiero protegerte de tus instintos,
sentimientos y pensamientos.
259
00:14:44,925 --> 00:14:49,263
Sé que esto es difícil para ti, tía Peggy,
pero deberías estar orgullosa de mí.
260
00:14:49,346 --> 00:14:53,142
Seré la primera de las Platter
en llegar virgen al altar.
261
00:14:53,225 --> 00:14:56,186
Ten cuidado con lo que dices, señorita.
Tu tía y yo nunca...
262
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
¡No! Fue antes de conocerte a ti.
Con Wayne Trotter.
263
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
¿Peggy?
264
00:15:03,527 --> 00:15:05,321
Es verdad.
265
00:15:05,404 --> 00:15:08,157
Es gay, por si te sirve de consuelo.
266
00:15:10,034 --> 00:15:11,785
Vale, ya veo que no te sirve.
267
00:15:14,288 --> 00:15:18,167
Siento que me he quitado
un gran peso de encima.
268
00:15:20,628 --> 00:15:21,503
¿Tú no, Hank?
269
00:15:21,587 --> 00:15:24,006
Eras tú la que decías
que teníamos que esperar.
270
00:15:24,089 --> 00:15:29,637
Es muy fácil esperar para cenar
cuando ya has merendado, ¿no, Peggy?
271
00:15:29,720 --> 00:15:33,349
Me equivoqué.
No quería volver a cometer el mismo error.
272
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
¿De qué error estamos hablando?
273
00:15:35,309 --> 00:15:39,063
¿Acostarte con él, no acostarte conmigo
o haberme mentido durante 20 años?
274
00:15:39,146 --> 00:15:41,649
Me gustaría enfadarme con fundamento.
275
00:15:41,732 --> 00:15:44,151
Y tú nunca me has contado lo de...
276
00:15:44,234 --> 00:15:47,112
Tus aventuras de cuando trabajabas
en la tienda de ropa.
277
00:15:47,196 --> 00:15:53,535
Ya te dije que una vez me puse
dos caquis enormes y fingí ser pequeño.
278
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
Yo fui honesto.
279
00:15:55,412 --> 00:15:57,581
Hank, no puedo cambiar el pasado.
280
00:15:57,665 --> 00:16:00,918
Lo único que puedo hacer
es convencerte de que no es para tanto.
281
00:16:01,001 --> 00:16:04,964
Ahora tenemos que evitar
que Luanne arruine su vida.
282
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
Me voy a su casa.
283
00:16:06,465 --> 00:16:10,344
Creo que es mejor que tú te quedes aquí
y reflexiones sobre lo que hiciste...
284
00:16:10,427 --> 00:16:12,346
Y sobre lo que yo no pude hacer.
285
00:16:20,688 --> 00:16:21,855
¡Madre mía!
286
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
¡Ese es el vestido!
287
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
¡Por el amor de Dios, es el vestido!
288
00:16:25,693 --> 00:16:28,445
El de la tienda me ha dicho
que la mayoría de chicas
289
00:16:28,529 --> 00:16:30,781
que alquilaron este vestido
siguen casadas.
290
00:16:37,246 --> 00:16:43,293
Quería pedirle a la tía Peggy que cantara
la canción I Believe I Can Fly en la boda,
291
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
pero ahora no sé qué hacer.
292
00:16:46,130 --> 00:16:49,216
Mira, si quieres la quito
de la lista de invitados.
293
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
Bill quiere venir a la boda.
294
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
Luanne, soy tu padrina
y no puedo permitir que hagas esto.
295
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
No te esfuerces, tía Peggy.
296
00:16:57,182 --> 00:17:01,353
Nada evitará que me convierta
en la mujer de Rhett Platter.
297
00:17:01,437 --> 00:17:03,939
Quiero conservar mi apellido.
298
00:17:04,023 --> 00:17:06,817
Es que no sabía si el tuyo
me iba a gustar.
299
00:17:06,900 --> 00:17:08,068
Es Van Der Graff.
300
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
¡Qué pasada!
301
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
¡Voy a ser la mujer
de Rhett Van Der Graff!
302
00:17:13,490 --> 00:17:16,869
¡Voy a ser la mujer
de Rhett Van Der Graff!
303
00:17:16,952 --> 00:17:19,038
Los Van Der Graff.
304
00:17:19,121 --> 00:17:21,915
Hank, ni siquiera sabía su apellido.
305
00:17:21,999 --> 00:17:26,253
Al menos le ha dicho
cómo se apellida antes de casarse.
306
00:17:26,336 --> 00:17:29,131
No se lo ha soltado 20 años después.
307
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
Hank, déjalo estar.
308
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
¿Qué quieres que haga?
309
00:17:32,926 --> 00:17:33,927
¿Que me disculpe?
310
00:17:34,011 --> 00:17:37,639
Pues vale, lo siento. Lo siento muchísimo.
311
00:17:37,723 --> 00:17:41,935
Cometí un error imperdonable
y asumo las consecuencias.
312
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
¿Hasta cuándo vas a seguir castigándome?
313
00:17:46,690 --> 00:17:48,776
Disculpad, voy a decirle a Boomhauer
314
00:17:48,859 --> 00:17:52,196
que necesitamos su limusina
para la boda este fin de semana.
315
00:18:21,600 --> 00:18:24,436
HANK EN CASA DE LUANNE
316
00:18:30,317 --> 00:18:32,027
Strickland Propane, pruebe la...
317
00:18:33,195 --> 00:18:34,113
Perdón, ¿quién es?
318
00:18:34,196 --> 00:18:37,991
Hank, acabo de ver a virgen Luanne
saliendo por la ventana.
319
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
Por la de la habitación.
320
00:18:39,618 --> 00:18:41,703
¡No me jodas!
321
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
SI SE MENEA UN HUEVO,
AMORTIGUADORES NUEVOS
322
00:18:46,375 --> 00:18:47,459
¡Eh, parad!
323
00:18:49,002 --> 00:18:50,379
¡Basta! ¡Parad!
324
00:18:50,462 --> 00:18:51,338
- ¿Qué...?
- ¡Venga!
325
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
¿Qué estáis haciendo, eh? ¿Qué hacéis?
326
00:18:54,883 --> 00:18:57,177
No hemos hecho nada.
327
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Disculpe, señor Hill.
328
00:18:58,720 --> 00:19:01,390
Llevo 22 años esperando.
No puedo esperar otra semana.
329
00:19:01,473 --> 00:19:03,142
¿Tienes 22 años?
330
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Ya está bien.
331
00:19:05,018 --> 00:19:06,145
La boda es mañana.
332
00:19:06,228 --> 00:19:08,021
¡Qué ilusión!
333
00:19:09,398 --> 00:19:11,191
Escúchame, Luanne.
334
00:19:11,275 --> 00:19:15,028
Casarse con alguien solo para acostarte
con esa persona es un error.
335
00:19:15,112 --> 00:19:17,948
Si me hubiese casado
con el primero con el que me acosté,
336
00:19:18,031 --> 00:19:19,908
me hubiese casado con Wayne Trotter.
337
00:19:19,992 --> 00:19:22,244
Nunca hubiese patinado
en calcetines con Hank
338
00:19:22,327 --> 00:19:24,788
sobre el linóleo
de nuestro primer apartamento.
339
00:19:24,872 --> 00:19:29,418
No sabría lo inquieto que está
la noche anterior al día de la Bandera,
340
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
ni lo orgullosa que me sentí
341
00:19:31,086 --> 00:19:34,840
la primera vez que usó una
de mis camisetas como trapo.
342
00:19:34,923 --> 00:19:38,802
Si hubiese hecho lo que tú
estás pensando hacer, Luanne,
343
00:19:38,886 --> 00:19:42,389
nunca hubiese conocido al amor de mi vida.
344
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Vuelve a casa, Hank.
345
00:19:47,144 --> 00:19:49,021
Peggy, ¿vendrás a la boda o no?
346
00:19:49,104 --> 00:19:52,733
Es que quiero saber cuántas hamburguesas
tengo que descongelar.
347
00:19:53,775 --> 00:19:54,693
Vámonos.
348
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
¿Dónde está la gente?
349
00:20:16,798 --> 00:20:19,218
Había reservado dos mesas de picnic...
350
00:20:19,301 --> 00:20:21,011
¿Y Rhett dónde está?
351
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
He cancelado la boda.
352
00:20:23,222 --> 00:20:24,973
- Pero...
- La tía Peggy tiene razón.
353
00:20:25,057 --> 00:20:26,683
Solo nos queríamos casar
354
00:20:26,767 --> 00:20:30,979
para poder fornicar
sin que vosotros y Dios os enfadarais.
355
00:20:31,063 --> 00:20:34,441
Pero sois tú y la tía Peggy
los que deberíais estar fornicando.
356
00:20:34,524 --> 00:20:37,444
¿Y si te oye la reverenda Stroop
hablando así?
357
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
La reverenda Stroop opina lo mismo.
358
00:20:39,821 --> 00:20:43,158
Espabila, Hank, venga.
Me estoy quedando helada.
359
00:20:50,457 --> 00:20:53,043
¡Hank, soy virgen!
360
00:20:53,126 --> 00:20:54,920
Anda ya, Peggy.
361
00:20:55,003 --> 00:20:58,548
Esto de la virgen renacida
es una tontería como una casa.
362
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
Lo siento, reverenda,
363
00:20:59,800 --> 00:21:03,345
cuatro palabras celestiales
y un remojón en el lago no harán que...
364
00:21:10,644 --> 00:21:11,853
Peggy...
365
00:21:11,937 --> 00:21:14,064
Te estoy viendo las vergüenzas.
366
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
Empecemos de cero, Hank.
367
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Ahora sin secretos.
368
00:21:30,247 --> 00:21:35,210
En cuanto lleguemos a la camioneta,
ahí, detrás de esos árboles,
369
00:21:35,294 --> 00:21:37,921
te quitaré la sotana esta para...
370
00:21:38,005 --> 00:21:39,506
Para que no te resfríes.
371
00:21:45,595 --> 00:21:49,057
Creo que alguien
va a perder la virginidad.
372
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
Yo no, eh. Qué va.
373
00:21:51,727 --> 00:21:53,353
La tía Peggy.
374
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
{\an8}Los Van Der Graff.
375
00:22:28,930 --> 00:22:30,932
{\an8}Traducción: Gemma Bosquet Sabaté
28732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof