Original subtitles

Diario de un exterminador. Las 10:05 de la mañana.

Una plaga de ratas en casa de Nickman.

- ¿La viste aquí la última vez, Nickman? - Sí, estaba bajo ese armario.

A diferencia de los humanos, las ratas arrastran los testículos al andar.

Dejan un rastro de orina.

Se confirma, rastro de testículos.

¿No debería llevar mascarilla?

Mascarilla mascada.

¿Mascada?

Mascarilla.

Mascada... Mascamascarillas.

Eso es, mascamascarillas.

Te has meado en la cocina de este pobre hombre.

¿Nickman?

Soy Hank.

Me han llamado porque parece ser que soy tu contacto de emergencia.

Tenía que poner a alguien que no ganara nada con mi fallecimiento.

Me alegro de que esté despierto.

Señor Gribble, lleva 22 años respirando toxinas.

Tiene los senos nasales erosionados y una capa en los pulmones

de una sustancia que no identifico.

Devolvedme la sustancia esa. Es mía.

Dale, el médico cree que tendrías que dejar de exterminar plagas.

- Tu cuerpo ya no acepta más veneno. - Yo creo que sí.

Si no lo deja, no llegará a los 50.

Y estoy redondeando hacia arriba.

Menuda pérdida de tiempo.

No se lo cuentes a Nancy. Seguro que le haría caso a ese payaso.

Ya la he llamado.

Ha tenido que pasar por casa a coger tu carné de identidad auténtico.

No, hombre, no, Hank.

¿Tu mujer también? Ya basta.

Hank, por la presente te eximo de ser mi contacto de emergencia.

Peggy, ahora lo serás tú.

No te arrepentirás.

Nancy, ¿has cogido mi detector de pis de rata?

Lo he donado.

Estás enfermo. Deja de exterminar, cari.

Te diré lo mismo que le he dicho al médico:

No pienso retirarme, matasanos incompetente.

Me gusta mucho exterminar.

- ¿Te gusta más exterminar que yo? - No.

Pero casi.

Dale, tu familia te necesita.

Necesito trabajar para sacarla adelante.

Soy yo la que la saca adelante.

Pero yo contribuyo.

Tú pagas la factura de la tele.

Cari, si no lo haces por mí, hazlo por Joseph.

¿No soñabas con ver a tu hijo llevar a su hijo a Roswell?

Tienes razón...

Si me necesitas estaré a dos metros bajo tierra

en mi tumba metafórica...

En el sótano.

Joder, qué bueno era.

Papá, he venido a buscar cucarachas para el proyecto de ciencia.

Las cucarachas llevan 500 millones de años en la Tierra.

¿Y tú cuántos años llevas aquí? ¿13?

No vayas de listo.

¿Qué especie es esta?

Cucaracha silbadora de Madagascar.

Muy bien.

A ver...

¿Sabes qué haremos para tu proyecto de ciencia?

Criaremos cucarachas sirvientas.

Es fundamental que yo sea lo primero que vean las cucarachas al nacer.

Así creerán que soy su madre y harán todo lo que les diga.

Todo lo que les diga.

¿Podemos entrenarlas para ir por un laberinto?

Las entrenaremos para que hagan cosas mucho peores, Joseph.

¿Pero esto qué es?

¿Ninguno de los dos ha pensado en poner la mesa para cenar?

Nos hemos distraído.

Llevamos toda la tarde analizando excrementos de cucaracha.

¿Así os pasáis el día?

¿Quién se ha comido la carne picada? Era para la cena.

Las cucarachas.

Los excrementos no salen de la nada.

¿Sabes a quién me he encontrado en el súper?

A Richie Sambora.

Es mentira.

Pero si tú no estabas.

Dale, venimos todos aquí para despejarnos después del trabajo,

pero tú llevas unos días repanchingado.

Tengo mucha más presión que vosotros.

¿Habéis intentado cambiarle la sangre a una cucaracha por zarzaparrilla?

Ya sabes que no.

Pues no me juzguéis.

Dale solo come, juega con bichos y gasta bromas telefónicas.

Hoy me ha llamado a la oficina tres veces para que cambiara la tarifa del teléfono.

¡Ah, que era él!

Estoy harta de los mensajes de "mientras estabas fuera" de recepción.

"Ha llamado tu marido. Dice que quiere sexo".

Ahora que llega mayo, espero que me hagáis un regalo el día de la Madre.

¿Queréis un consejo?

Si me regaláis algo hecho por vosotras, será aún mejor.

Hola, Dale. ¿Qué tal con Nancy?

Es que, bueno... Antes siempre te hacías el chulo por ciertas cosas.

No me hacía el chulo.

Es que echábamos unos polvos espectaculares.

Ya... Pero ahora ya no, ¿no?

Quizás sea por algo que comí.

¿Cuál es el contrario de ostras? ¿Manzanas?

Quizás tenga que ver con que te has quedado sin trabajo.

¿Tú te acostarías con un vago sin oficio ni beneficio?

- No... - ¿Lo ves?

No hay nada más sexi que un hombre con un trabajo de nueve a cinco.

Por eso mismo te he conseguido un trabajo nuevo.

- ¿Te acuerdas de mi prima Rita? - ¿La que tiene maloclusión?

Justo. Ha dejado su trabajo en la empresa de adhesivos

y te ha recomendado para que la sustituyas.

Espero que lo haya dejado por escrito porque apenas se la entiende cuando habla.

¡Qué guapo está mi niño!

Ya lo sé.

Tecleo treinta palabras por minuto.

¿Nos liamos ya?

Míralo él, con traje y todo.

Es de Joseph.

No tenías por qué llevarme al trabajo. No iba a escaquearme el primer día.

Eso no es lo que le has dicho a Bobby.

Tu hijo es un mentiroso y un bocachancla.

Dale, ten en mente que les gusta la gente que trabaja duro.

Hombre, no me extraña.

¡Les hacen todo el trabajo sucio!

Señor Gribble, llega un minuto tarde.

Qué va, en mi reloj son las 9:01.

Ah, ¿empezáis a las 9 en punto?

En Stik-Tek somos un equipo.

Un equipo solo es igual de fuerte que el integrante más débil.

Y ese eres tú.

En Stik-Tek está prohibido fumar.

Supongo que te obligan a decir lo mismo a todos.

En Stik-Tek está prohibido llevar gafas de sol,

a no ser que seas ciego.

Y nada de gorras.

A excepción de las kipás de menos de 20 cm de diámetro.

La gorra me la quedo.

En Stik-Tek, imposible.

Ostras, eres calvo.

Pero no un calvo atractivo como Sean Connery.

En fin, las reglas son las reglas.

Esta es tu mesa.

Aquí es donde trabajarás.

Bienvenido a Stik-Tek.

Qué trabajador, si que te levantas temprano.

Me hacen compartir coche.

Viene tan temprano porque hace muchas paradas.

Podrían recogerte el último.

Ya lo he intentado.

El último es Rodríguez.

Siempre lo ha sido.

Dale, ya sé que estás acostumbrado a ser tu propio jefe,

pero tienes que aprender a trabajar con humanos.

¿Humanos?

No me dejan ni comer antes de la una.

Ya sabes que me gusta hacer nueve comidas pequeñas al día.

¡Aún no estoy!

¿Sabéis qué?

Algo se cuece entre Frank y Linda.

Se lo he oído al de contabilidad, al que lleva esas gafas tan clásicas.

Los vio en el Bennigan compartiendo palitos de mozzarella.

¿Ha estado bien el final de The Today Show, Rodríguez?

Ha estado mejor el principio de Regis.

¿Ya sabéis lo de Frank y Linda?

Factura número 1347 barra dos, importe total 3,88 $.

Cheque número 8429 abonado.

Factura número 1347 barra tres, importe total 17,47 $.

Cheque número 3524 abonado.

Joder...

Factura número 1347 barra cuatro, importe total 6,19 $.

Señor Gribble.

¿En qué quedamos?

No se admiten gorros de ningún tipo en Stik-Tek.

Gracias.

A la próxima perderás el privilegio

de llevar ropa informal los viernes informales.

- ¿Estamos? - Estamos.

¿Puedo ir a comer ya?

Ahora comerás a las cuatro.

Tienes que cubrir a la recepcionista.

Está comiendo.

No sé si aguantaré mucho más esperando a Dale.

Me estoy empezando a congelar.

¡Que te jodan, Rodríguez!

¡Hola, Dale!

¿Cómo va por el mundo de los adhesivos?

Hoy nos han dado dos tacos de pósits adhesivos de Stik-Tek.

Ah, muy bien.

Ahora nos enteraremos de todo.

Estamos con el proyecto especial F.

Quieren hacer tiras adhesivas para sobres de diferentes sabores:

mango, melocotón, lima, cereza y probablemente piña colada.

Desde el punto de vista del consumidor, me muero de ganas de probar esos sobres.

¿Y tú, Boomhauer?

Caramba, ya ves. ¿Qué?

Sí, claro, tío.

Papá, ahora que trabajas tanto

podríamos dejar las cucarachas en tu oficina.

Así serán lo primero que vean cuando nazcan

- y pensarán que... - ¡Que te jodan, Joseph!

¡Dale!

Perdona, hijo.

Es por culpa del café.

Y por culpa de los fluorescentes y del insoportable dolor de cabeza.

Saca tiempo para lo de las cucarachas, cari.

A todos nos gustaría tener tiempo para las cucarachas,

pero en el mundo real nos obligan a pasar la noche revisando facturas.

Si no la señora Pitman

no me dejará llevar chinos y jersey de punto el viernes.

Dale, ¿qué le estás haciendo a la Bichoneta?

Me toca a mí llevar el coche.

El garaje subterráneo solo mide dos metros diez.

¿Y si le quitas solo las antenas?

¿Y si le quitas solo la cabeza a Bobby?

No puedo despedir a Burt.

Empezamos a trabajar en Stik-Tek al mismo tiempo.

Hace ya 19 años.

Yo tampoco puedo echarlo.

Estuvimos casados durante un tiempo en los 80.

Parte de mí le sigue amando.

Sois unas quejicas.

Cuando era exterminador, mataba todo lo que se movía.

¿Por qué hacéis tanto drama por despedir a alguien?

Señor Gribble, ¿usted no conoce a Burt Halverstrom, no?

Lo he visto una vez.

Me la sopla bastante.

Ya que eres el único que no tiene ningún tipo de relación con Burt,

podrías hacerme un favor y...

¿Que le despida?

Si me das un cartón de leche, trato hecho.

Qué niños tan monos, con lo feos que son ellos...

Había quedado con la señora Pitman. Con Amy.

Ya, me ha pedido que sea yo el que hable contigo.

¿Eres el recepcionista?

Mientras Judy come sí, pero eso no es importante.

Lo importante es que tienes 30 segundos

para decirme por qué debes conservar tu puesto de trabajo.

Pues...

No me sirve.

Lo siento, Halverstrom.

Estás despedido.

Vaya, Burt, me acabo de enterar.

Lo siento mucho.

Has sido muy tajante.

Quiero que despidas a otra persona.

Es que lo odio tanto que no puedo ni mirarle a la cara.

Ya conoces mis tarifas.

- Se ha acabado, Gladstone. - ¿Cómo dice?

Recoge tus cosas y vete de aquí hoy mismo.

Ya veo por qué no le soportas.

¿Y qué pasa con mi seguro médico?

¿Señora Pitman?

He intentado que te quedes, Sal. De verdad...

¿Alguien más? Sigo teniendo sed.

Gribble, ¿le gustaría trabajar de esto de manera indefinida?

¿Despidiendo a Gladstone? Claro.

- ¡Gladstone! - No.

Esto no lo sabe nadie.

Dallas está haciendo recortes en lo del adhesivo de sabores.

Los monos de laboratorio han caído como moscas con la piña colada.

¡Menudo día llevo!

Hemos tenido que parar en una tienda, Rodríguez necesitaba un peine.

Ah, y me han hecho vicepresidente adjunto de recursos humanos.

¿Estoy casada con un vicepresidente adjunto?

Estoy muy orgullosa de ti.

¿Y esto?

Me han dicho que también han echado a Mitch.

Sí, en su propia fiesta de cumpleaños.

Entró Gribble, sopló las velas, le dijo que dejara el pastel y se fuera.

Todas estas plantas son de verdad.

Durante el día uso el oxígeno que expulsan.

He contado seis enchufes, Dale. Todos están en el suelo.

Te he traído una foto mía para este escritorio nuevo tan chulo.

Ya la moveremos si algún día queremos... Ya me entiendes...

¿Echar un polvo en la mesa? Claro. Podemos mover hasta las cucarachas.

Tengo que encontrar un sitio para guardar las llaves del baño de los ejecutivos.

¿Tiene que ir alguien?

Yo sí.

Tú no eres ejecutiva.

Aguántate hasta que lleguemos al restaurante.

Vaya, me había olvidado por completo.

Louis, ¿puedes venir un momentito?

Claro, señor Gribble.

Louis, ¿cuánto tiempo llevas trabajando en Stik-Tek?

La semana que viene hará 14 años.

Pues va a ser que no.

Estás despedido.

¿Despedido? Pero si...

Sí, despedido.

Mira, yo tengo hambre, esta se está meando

y este tiene que volver al trabajo si no quiere terminar igual que tú.

Pero tengo cuatro hijos...

Antes he despedido a uno que tenía ocho.

Una vez maté a un escarabajo que tenía 30 millones de hijos en un saco.

¿Quién quiere un bistec?

¡Pim, pam, pum, fuera!

El hombre que has despedido hoy...

Cómo lloraba...

¡Pim, pam, fuera!

Tengo la imagen en la cabeza.

Pues cámbiala por esta otra imagen.

Lo siento, cari, pero no me apetece.

A ver si esto ayuda.

Rodríguez, si quieres que tus hijos

vuelvan a verte perder en la carrera de sacos del pícnic de empresa,

mueve el culo al asiento de atrás.

Perdón.

Así me gusta.

Carl, como conserje,

¿tú qué harías con todo el tiempo libre del mundo y sin sueldo?

- Cari... - Estoy ocupado, Nancy.

Joseph, para ti también estoy ocupado.

Tengo que entregar el proyecto de ciencia mañana.

Necesito las cucarachas.

Ya tendrían que haber nacido.

Están en el último cajón de mi escritorio, junto al finiquito de Carl.

Si nos permites...

¡Se han escapado! ¡Tenemos que encontrarlas!

¡Qué pesadito con las cucarachas!

Estoy intentando despedir a este incompetente con todo mi cariño.

Pero, papá...

Si sigues así, Joseph, te despediré de la familia.

¡Dale!

Y la siguiente eres tú, rubia.

Carl, tengo que ir a buscar unas cucarachas.

Cualquiera de ellas hubiese sido mejor conserje que tú.

Disculpad, hemos tenido un problemilla con unos insectos.

Por favor, mantened... Verónica, estás despedida.

Mantened la calma y disfrutad de la comida.

¡Cuidado!

Mantened la calma.

Yo soy su madre.

Poneos en fila india y volved a la caja.

¡No me consideran referente materno!

¡El proyecto ha sido un fiasco!

Rápido, Joseph, ¡ve a por el veneno!

Papá, no tendrías que inhalar más veneno.

Joder, ¿por qué hay tantas maneras de matar personas

y solo una manera de matar bichos?

Un momento...

¡Molinillo!

¡Pim, pam, pum!

Las cucarachas ya están muertas. Podéis seguir comiendo.

Buen provecho.

¡Las has matado a todas! Y no has usado veneno.

Sí, a todas.

Y no, ¿a que no?

No necesito la ayuda de ningún veneno.

Solo necesito a Dale Gribble, el Exterminador.

Pitman, despedir gente es muy emocionante,

pero no es nada comparado con matar.

Me acabo de dar cuenta.

Dale, por favor,

eres el mejor jefe de recursos humanos que ha pasado por Stik-Tek.

Y estoy incluyendo los años que nos llamábamos Stik-Co.

Lo siento, señora Pitman.

Tengo mucho amor que dar...

...y mucho amor que hacer.

Señor Gribble.

Buenas noticias, Joseph.

Ya te puedo devolver el traje.

A ver si esto ayuda.

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté