Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,699 --> 00:00:36,911
{\an8}Siento mucho no haberle entregado
todo el propano que había pedido.
2
00:00:36,995 --> 00:00:42,250
{\an8}Aunque ha sido culpa de la chica nueva,
también me lo apuntaré en mi registro.
3
00:00:42,333 --> 00:00:43,877
{\an8}Ahora mismo voy para allá.
4
00:00:43,960 --> 00:00:47,630
{\an8}Hank, vamos a comer.
Llevo toda la mañana con antojo de queso.
5
00:00:47,714 --> 00:00:50,133
{\an8}Lo siento, no puedo ir a comer contigo.
6
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
{\an8}La chica nueva...
7
00:00:51,676 --> 00:00:56,264
{\an8}Resumiendo, es más tonta
que una briqueta de carbón.
8
00:00:56,347 --> 00:01:00,018
{\an8}¿Qué pasa, tronco?
Creo que la he liado un poco.
9
00:01:00,101 --> 00:01:02,145
{\an8}Ha llamado un pavo, hablaba superrápido.
10
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
{\an8}No sé qué del propano,
gas de yo qué sé...
11
00:01:05,148 --> 00:01:07,525
{\an8}Y yo en plan: "¿Qué?".
12
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
{\an8}Joder, tengo la cabeza loca.
13
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
{\an8}Tammy, esta es mi mujer, Peggy.
14
00:01:12,697 --> 00:01:16,326
{\an8}Peggy, esta es la chica nueva
de atención al cliente, Tammy.
15
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
{\an8}Te pareces mucho a la última chica
que contrató Buck.
16
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
Pero ahora ya está muerta.
17
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
{\an8}Ya iremos a comer otro rato,
esta noche, si quieres.
18
00:01:27,962 --> 00:01:33,593
{\an8}Si no tienes con quién ir a comer,
yo puedo comer contigo.
19
00:01:35,512 --> 00:01:37,806
Bueno, si quieres, claro.
20
00:01:37,889 --> 00:01:41,059
Estaba pensando en si tenía
que hacer alguna cosa.
21
00:01:44,395 --> 00:01:45,772
¿Vamos?
22
00:01:45,855 --> 00:01:47,440
Voy a por la laca.
23
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
SARTÉN MÁGICA
24
00:02:04,624 --> 00:02:07,627
¿Qué coño pido?
No hay nada de bueno en la carta.
25
00:02:07,710 --> 00:02:11,965
A mí me gusta mucho la crêpe Suzette.
26
00:02:12,048 --> 00:02:13,758
¡No me digas que hablas francés!
27
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
Bueno, un poquito.
28
00:02:15,343 --> 00:02:18,012
De hecho soy la sustituta
de la profesora de español.
29
00:02:18,096 --> 00:02:20,682
¡Qué pasada!
30
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
Sí, si lo piensas sí, es una pasada.
31
00:02:24,519 --> 00:02:27,480
- Tus padres deben de estar muy contentos.
- Pues no.
32
00:02:27,564 --> 00:02:30,692
Podría ser la reina de Egipto
y a mi madre le daría igual.
33
00:02:30,775 --> 00:02:33,403
Vaya, te entiendo perfectamente.
34
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
La mía no me habla
desde que dejé el insti.
35
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
O desde que destrocé su coche, su Vette...
36
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
¿Tu madre tenía un Corvette?
37
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
Un Chevette.
38
00:02:42,787 --> 00:02:45,999
Si tu profe hubiese sido Peggy Hill,
no hubieses dejado el insti.
39
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
Hago que aprender sea una fiesta.
40
00:02:48,585 --> 00:02:51,212
Por eso mismo dejé Oklahoma y vine aquí.
41
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
Quería empezar de cero
y sacarme el graduado escolar.
42
00:02:55,383 --> 00:02:56,467
Joder, qué sed.
43
00:02:56,551 --> 00:02:59,679
¡Oye, Pierre!
¿Me traes un par de Coca-Colas light?
44
00:02:59,762 --> 00:03:02,599
¿Pierre?
¡Así que tú también hablas francés!
45
00:03:04,184 --> 00:03:06,477
Lo de la comida tailandesa
fue idea de Tammy.
46
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
Lo de pedirla para llevar
se me ocurrió a mí.
47
00:03:09,397 --> 00:03:15,195
Algún día me gustaría ir de viaje
a Tailarabia para ver las pirámides.
48
00:03:15,278 --> 00:03:19,824
Luanne, ¿vas al colegio universitario?
¡Qué guay!
49
00:03:19,908 --> 00:03:21,701
Me dejas de piedra.
50
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
Yo nunca he leído un libro entero.
51
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
Eso es porque nunca
has tenido una buena profesora.
52
00:03:26,414 --> 00:03:32,420
Si Helen Keller pudo sacarse una carrera,
tú puedes sacarte el graduado escolar.
53
00:03:32,503 --> 00:03:34,881
¿El puto graduado escolar?
54
00:03:34,964 --> 00:03:39,093
La aventura del saber empieza mañana,
después del trabajo en tu casa.
55
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
Si tienes gatos, pasa la aspiradora.
56
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
¿En mi casa?
57
00:03:44,515 --> 00:03:47,769
Es que ayer por la noche
me echaron del piso...
58
00:03:47,852 --> 00:03:51,814
Estoy viviendo en el coche.
Podemos quedar en el Starbucks.
59
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
¿Puedo hacer una llamada
desde el dormitorio?
60
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
Es de larga distancia, te la pagaré.
61
00:03:59,030 --> 00:04:02,492
¿"Puedo" o "podría"? Puedes.
62
00:04:04,535 --> 00:04:06,955
Hank, Tammy no puede dormir en el coche.
63
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
Que se quede en el estudio de momento.
64
00:04:09,165 --> 00:04:11,751
¿En mi estudio? De ninguna manera.
65
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
Me costó dos años
que esta se fuera de ahí.
66
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
Si echaran a Boomhauer de casa,
dejarías que se quedara en el estudio.
67
00:04:18,299 --> 00:04:21,594
Sí, pero porque Boomhauer
es amigo de la familia.
68
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
Además, es superlimpio.
69
00:04:25,056 --> 00:04:27,892
Tammy, Hank y yo hemos estado hablando.
70
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Te quedarás con nosotros
hasta que encuentres piso.
71
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
¿Cómo? Pero...
72
00:04:32,605 --> 00:04:35,316
Sois lo más.
73
00:04:38,319 --> 00:04:42,282
Esto se merece una celebración.
¡Hoy me voy a dormir a las once!
74
00:04:42,365 --> 00:04:45,410
Mi padre se lleva la camioneta
a un mercado este finde.
75
00:04:45,493 --> 00:04:48,705
Tendré que revisar los rasguños
y golpes que tiene ahora.
76
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
¡Ahora salgo!
77
00:04:52,709 --> 00:04:55,211
La Tammy esta es un caramelito.
78
00:04:55,295 --> 00:04:58,881
Pero, si te soy sincero,
creo que Nancy tiene mejor culo.
79
00:04:58,965 --> 00:05:04,053
Hank, ¿tú crees que Nancy
tiene mejor culo que Tammy?
80
00:05:04,137 --> 00:05:08,641
El culo de mi mujer
contra el culo de la amiga de tu mujer.
81
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
¡Ya basta, Dale!
82
00:05:10,268 --> 00:05:12,478
Ya tengo suficiente con vivir con ella.
83
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
Se pasa el día paseando
por casa en minifalda.
84
00:05:14,981 --> 00:05:16,899
Ese teléfono echa humo.
85
00:05:16,983 --> 00:05:20,695
Estoy hasta aquí de que llegue a casa
a las tantas de la madrugada.
86
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
¿Cómo ves a mis chicas, Hank?
87
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
¡Ay, y yo qué sé!
88
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
¿Adónde vas tan guapa?
89
00:05:36,669 --> 00:05:39,380
Es que he quedado con otro amigo.
90
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
Otro amigo...
91
00:05:41,341 --> 00:05:44,218
Pensaba que yo era tu amiga.
¿Quién es ese otro amigo?
92
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
Es un colega de toda la vida
de Oklahoma City.
93
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
Ha venido por aquí por trabajo.
94
00:05:49,557 --> 00:05:52,477
Tu colega de toda la vida
querrá conocer a tu amiga nueva.
95
00:05:52,560 --> 00:05:56,064
Por supuesto, pero otro día.
96
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
Hola, cuánto tiempo.
97
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
¿La tarifa es como la de Oklahoma?
98
00:06:02,862 --> 00:06:06,240
La mamada cien pavos.
Y por adelantado, como siempre.
99
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
Sé dónde podemos aparcar.
100
00:06:09,160 --> 00:06:11,204
Ostras, Peggy, no sé qué decirte.
101
00:06:11,287 --> 00:06:14,499
Estoy empezando a pensar
que Tammy es una...
102
00:06:14,582 --> 00:06:17,085
Una gorrona.
103
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
No, no lo es.
104
00:06:19,045 --> 00:06:22,090
A mí se me da muy bien la gente, Hank.
105
00:06:22,173 --> 00:06:24,092
Y Tammy es buena gente.
106
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
¡Adiós!
107
00:06:38,189 --> 00:06:42,443
Se ha comido el mejor trozo de carne.
Me lo estaba guardando para ver Ladybird.
108
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
Hola, ya estoy en casa.
109
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
¿No ibas a dar una vuelta con tu amigo?
110
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Solo ha estado por aquí una hora.
111
00:06:49,992 --> 00:06:51,619
Qué raro. ¿Por qué...?
112
00:06:51,702 --> 00:06:54,539
Hank, antes de que se me olvide,
esto es para ti.
113
00:06:54,622 --> 00:06:58,042
Son 50 dólares.
Os estáis portando tan bien conmigo...
114
00:06:58,126 --> 00:06:59,794
Es lo mínimo que puedo hacer
115
00:06:59,877 --> 00:07:02,839
por usar vuestro teléfono
y comerme vuestra comida.
116
00:07:04,132 --> 00:07:09,762
La cosa está así: Peggy Hill, uno,
gente que duda de Peggy Hill, cero.
117
00:07:11,180 --> 00:07:15,852
Se tiene que poner papel
en la bandeja de abajo.
118
00:07:17,645 --> 00:07:19,772
- Ya hay papel.
- Pues llénalo hasta arriba.
119
00:07:20,898 --> 00:07:25,278
Tammy, estoy organizando un curso privado
sobre propano en una casa cerca del lago.
120
00:07:25,361 --> 00:07:29,699
Si te apetece aprender y tomar margaritas,
puedes venir este fin de semana.
121
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
Gracias, Buck, pero este finde
tengo la agenda muy apretada.
122
00:07:33,244 --> 00:07:35,663
Como todos los findes, vaya.
123
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
¡Donna, ven aquí!
124
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
Me había hecho una idea equivocada.
125
00:07:42,044 --> 00:07:45,131
Se tiene que tener la sangre fría
para no hacerle caso a Buck
126
00:07:45,214 --> 00:07:46,757
cuando despliega sus encantos.
127
00:07:46,841 --> 00:07:50,678
Hank, Tammy no es tan tonta como
para ir detrás de un hombre casado.
128
00:07:50,761 --> 00:07:53,347
Pobrecilla, seguro que está muy sola.
129
00:07:53,431 --> 00:07:55,933
No le debe gustar
que le restreguemos por la cara
130
00:07:56,017 --> 00:07:57,935
nuestro feliz matrimonio día tras día.
131
00:07:58,019 --> 00:08:02,857
Podría llevar a Tammy de reparto
y presentarle a algún chico soltero.
132
00:08:02,940 --> 00:08:05,443
Quizás así siente la cabeza.
133
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
Seguro que sería una esposa excelente.
134
00:08:08,488 --> 00:08:12,033
Tiene que ser alguien
que le guste muchísimo.
135
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
Sus citas nunca duran más de una hora.
136
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
¿Cómo vamos, Hank?
137
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
Pero, bueno, ¿quién es esa?
138
00:08:29,050 --> 00:08:32,512
Es Tammy Duvall, es nueva en Strickland.
139
00:08:33,387 --> 00:08:36,390
Yo soy Lane Pratley
del Pratley Cadillac Hyundai.
140
00:08:36,474 --> 00:08:38,601
Es el dueño del concesionario.
141
00:08:38,684 --> 00:08:42,605
Qué bien, encantada de conocerte.
142
00:08:45,983 --> 00:08:48,027
Voy a ver cómo tienes los depósitos.
143
00:08:48,110 --> 00:08:50,696
Podéis aprovechar el rato para charlar.
144
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
Muy bien.
145
00:08:51,948 --> 00:08:54,283
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
146
00:08:54,367 --> 00:08:57,537
- Creo que también revisaré las juntas.
- ¡Muy bien!
147
00:08:58,746 --> 00:09:01,207
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
148
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
¡Joder!
149
00:09:04,252 --> 00:09:07,838
Modelos de examen oficiales
del graduado escolar.
150
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
¿De verdad crees que lo aprobaré?
151
00:09:10,383 --> 00:09:11,467
¡Por favor!
152
00:09:11,551 --> 00:09:14,887
Si lo aprueban hasta los que no
se han sacado la secundaria.
153
00:09:14,971 --> 00:09:18,140
Este es el primer libro
que te terminarás en tu vida.
154
00:09:18,224 --> 00:09:21,352
Congo de Michael Crichton.
155
00:09:22,353 --> 00:09:25,940
Es como los libros
que la gente lee en el avión.
156
00:09:27,233 --> 00:09:30,111
Ostras, con esto estarías buenísima.
157
00:09:30,194 --> 00:09:34,365
Qué va, nunca me pondría
algo tan atrevido.
158
00:09:34,448 --> 00:09:37,994
¿Cómo que no?
Tienes muy buenas piernas, ¡enséñalas!
159
00:09:40,955 --> 00:09:43,124
Hombre, es un vestido muy chulo.
160
00:09:43,207 --> 00:09:44,542
Vamos a por el maquillaje.
161
00:09:44,625 --> 00:09:47,837
Ya verás,
cuando haya terminado de maquillarte
162
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
te pararán todos los coches.
163
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
Hola, papá.
164
00:09:56,095 --> 00:09:58,681
Aquí tienes las llaves de mi Cadillac.
165
00:09:58,764 --> 00:10:03,644
Recuerda que tu mujer no puede subir
a mi Cadillac bajo ninguna circunstancia,
166
00:10:03,728 --> 00:10:05,980
a no ser que esté
en una bolsa en el maletero.
167
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
Ya lo sé.
168
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Que vaya bien en el mercado.
169
00:10:09,025 --> 00:10:11,652
Espero que hayas limpiado
la parte trasera.
170
00:10:11,736 --> 00:10:14,030
No quiero que se ensucie
la canoa de Hitler.
171
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
Hank, ¿puedes mirar si es para mí?
Es que aún no estoy lista.
172
00:10:19,827 --> 00:10:22,371
¿Pero qué ven mis ojos?
173
00:10:22,455 --> 00:10:23,497
¿Nos conocemos?
174
00:10:23,581 --> 00:10:24,749
No creo.
175
00:10:24,832 --> 00:10:26,709
- ¿Has trabajado en Houston?
- No.
176
00:10:26,792 --> 00:10:27,752
- ¿Las Vegas?
- No.
177
00:10:27,835 --> 00:10:29,420
- ¿Tijuana?
- No.
178
00:10:29,503 --> 00:10:30,838
- ¿Reno?
- No.
179
00:10:32,089 --> 00:10:35,134
Hola, señor Burton.
¿Tiene algún problema con los depósitos?
180
00:10:35,217 --> 00:10:37,553
Los he revisado esta tarde.
181
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
Ya... Sí, los depósitos están bien.
182
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
He venido a buscar a Tammy.
183
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
Tenemos una cita.
184
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
Espera, voy a buscarla.
185
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
- ¿Las Filipinas?
- No.
186
00:10:50,024 --> 00:10:50,900
¿Bangkok?
187
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
Creo que me acordaría de ti.
188
00:10:52,777 --> 00:10:55,404
No estés tan segura, corazón.
189
00:10:55,488 --> 00:10:58,366
Yo he dejado amnésica a más de una.
190
00:10:58,449 --> 00:11:02,203
Papá, por favor, no nos traigas
otra calavera de algún japonés.
191
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Solo sirven para coger polvo.
192
00:11:04,705 --> 00:11:08,250
Tammy, ha venido Miles Burton.
Dice que tiene una cita contigo.
193
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
¿De qué va esto?
194
00:11:09,585 --> 00:11:12,254
Hank, nos presentaste tú.
195
00:11:13,297 --> 00:11:16,258
Pero pensaba que esta noche
salías con Lane Pratley.
196
00:11:16,342 --> 00:11:17,802
Y saldré con él.
197
00:11:17,885 --> 00:11:19,553
Después de quedar con Miles.
198
00:11:19,637 --> 00:11:21,722
Ah, vale.
199
00:11:21,806 --> 00:11:25,184
No pasa nada
por tener varios pretendientes.
200
00:11:25,267 --> 00:11:29,230
Así es como se ligaba antes...
Cuando mi madre era joven.
201
00:11:29,313 --> 00:11:34,568
Te he comprado un regalito
porque eres el mejor.
202
00:11:34,652 --> 00:11:37,196
Y esto es el alquiler
de la semana que viene.
203
00:11:37,279 --> 00:11:40,032
Eres de lo que no hay.
204
00:11:40,116 --> 00:11:44,203
Y todavía hay una sorpresa más.
205
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
- Peggy, ¿estás lista?
- ¡Por supuesto!
206
00:11:47,248 --> 00:11:53,003
¡Te presento a la nueva
y mejorada Peggy Hill!
207
00:11:57,007 --> 00:11:57,967
¡Joder!
208
00:11:58,050 --> 00:11:59,593
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
209
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
Sí, claro que me gusta.
210
00:12:02,805 --> 00:12:05,474
Estás buenísima.
211
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
La verdad es que sí.
212
00:12:07,351 --> 00:12:09,979
Bueno, me las piro. ¡Que vaya bien!
213
00:12:11,772 --> 00:12:13,274
A ver qué me ha comprado a mí.
214
00:12:18,320 --> 00:12:21,115
Dirás que me gusta y todo.
215
00:12:23,826 --> 00:12:26,120
Parecemos un pareja de estrellas de cine.
216
00:12:26,203 --> 00:12:28,539
Tienes razón, cariño.
217
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Ahá.
218
00:12:32,418 --> 00:12:33,335
Ahá.
219
00:12:35,504 --> 00:12:39,216
Vale, si no te lo va a decir nadie,
ya te lo diré yo, Hank.
220
00:12:39,300 --> 00:12:42,636
- Yo también quiero ese sombrero.
- ¡Y yo!
221
00:12:42,720 --> 00:12:45,639
Ya ves, tío, es un sombrero chulísimo.
222
00:12:45,723 --> 00:12:48,350
¿A que sí? Es muy moderno.
223
00:12:48,434 --> 00:12:50,978
Todavía tengo
que acostumbrarme a llevarlo.
224
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
No quiero ponerte en un compromiso,
225
00:12:52,938 --> 00:12:55,691
¿pero crees que tengo
alguna posibilidad con Tammy?
226
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
A ver, Bill, eres muy buen tío,
227
00:12:58,611 --> 00:13:01,739
pero le he presentado a los hombres
más exitosos de Arlen
228
00:13:01,822 --> 00:13:05,451
y ninguno le ha parecido suficiente
como para tener una relación.
229
00:13:05,534 --> 00:13:07,244
Es muy quisquillosa.
230
00:13:17,505 --> 00:13:18,756
Reverenda Stroup.
231
00:13:20,633 --> 00:13:21,675
Hank.
232
00:13:26,138 --> 00:13:28,140
- ¿Por qué te enfadas?
- ¡Dame la pasta!
233
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
Yo solo quiero... ¡Ven aquí un momento!
234
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
¡Donald, suéltame!
235
00:13:32,144 --> 00:13:33,103
Venga, tranquila...
236
00:13:34,271 --> 00:13:35,356
¡Lo digo en serio!
237
00:13:35,439 --> 00:13:39,151
Oye, no le pongas las manos encima,
¿te queda claro?
238
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
Vale, vale. Me vas a romper la chaqueta.
239
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
¿Qué problema tenéis?
240
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
Este imbécil me debe dinero.
241
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Dale el dinero, chaval.
No te lo diré dos veces.
242
00:13:47,993 --> 00:13:48,869
Pero ella...
243
00:13:48,953 --> 00:13:52,289
Si te metes con ella,
te estás metiendo conmigo. Dale el dinero.
244
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
Vale, ya voy. Todo bien, ¿eh?
245
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
Sí, todo bien. ¡Desaparece de mi vista!
246
00:13:59,547 --> 00:14:03,551
Hank, eres la bomba, tío.
247
00:14:03,634 --> 00:14:05,177
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ARLEN
248
00:14:06,804 --> 00:14:08,013
Por las caras que ponen
249
00:14:08,097 --> 00:14:12,017
diría que hace tiempo que no entran
dos chicas tan guapas en esta biblioteca.
250
00:14:13,477 --> 00:14:16,480
Tío, mira los pies de la de la izquierda.
251
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Seguro que es un tío.
252
00:14:18,315 --> 00:14:20,192
Pero no tiene nuez...
253
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
Eso se puede quitar.
254
00:14:21,944 --> 00:14:23,779
Yo he estado con cosas peores.
255
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
Señora Hill, ¿es usted?
256
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
Hola, Mike.
257
00:14:27,783 --> 00:14:30,369
Usted debe de ser la señora Soto. Hola.
258
00:14:30,452 --> 00:14:32,913
Yo soy Peggy Hill, la profe de Mike.
259
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
¿Usted es profesora?
260
00:14:35,624 --> 00:14:37,459
¿Y qué hace vestida así?
261
00:14:37,543 --> 00:14:41,213
¿Qué pasa? ¿Que hay código
de vestimenta para el profesorado?
262
00:14:43,632 --> 00:14:46,552
Hay chicas que se enfadan
al ver chicas más guapas.
263
00:14:46,635 --> 00:14:47,970
Es la historia de mi vida.
264
00:15:00,774 --> 00:15:01,942
¿Necesita algo?
265
00:15:02,026 --> 00:15:06,780
Me presento. Soy Alabaster Jones.
266
00:15:06,864 --> 00:15:10,159
El chulo más famoso de Oklahoma City.
267
00:15:10,242 --> 00:15:13,287
La señorita Tammy Duvall trabaja para mí.
268
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
Soy su jefe.
269
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
Pues ahora trabaja para mí.
Su jefe soy yo.
270
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Bueno, subjefe.
271
00:15:20,711 --> 00:15:24,381
No me vaciles, hermano. Yo soy proxeneta.
272
00:15:24,465 --> 00:15:27,927
¿Proxeneta?
Creo que te has confundido de persona.
273
00:15:28,010 --> 00:15:31,680
La Tammy Duvall que yo conozco
trabaja en Strickland Propane.
274
00:15:31,764 --> 00:15:35,392
Venga, no me toques los cojones.
Hace tiempo que me dedico a esto.
275
00:15:35,476 --> 00:15:37,853
Puse micrófonos
en la tapadera esta del propano.
276
00:15:37,937 --> 00:15:40,689
Has estado paseando a Tammy
por toda la ciudad.
277
00:15:40,773 --> 00:15:44,777
Vas de chulo con tu Cadillac,
pegas a tíos que no pagan...
278
00:15:44,860 --> 00:15:49,031
No te va nada mal para ser un chulo
de una ciudad tan pequeña.
279
00:16:00,542 --> 00:16:02,002
Me cago en...
280
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
¡No puede ser!
281
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
- Pero... Ella es...
- Sí que puede ser, colega.
282
00:16:10,970 --> 00:16:12,429
Esa puta es mía.
283
00:16:12,513 --> 00:16:19,228
Espero que en una hora esté en mi coche
preparada para volver al barrio.
284
00:16:19,311 --> 00:16:22,398
Si no tú te convertirás en mi putita.
¿Estamos?
285
00:16:28,821 --> 00:16:32,700
Al principio todo parece muy fácil,
una vida perfecta.
286
00:16:32,783 --> 00:16:36,787
Conseguir un par de tías,
ganar un buen pellizco...
287
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
El lado oscuro de este negocio
288
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
no se ve hasta que te ahorcan
con esas sábanas de seda.
289
00:16:42,876 --> 00:16:44,420
Cállate, Dale.
290
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
Voy a buscar a Tammy.
291
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
¡Oye, tráeme una pelirroja!
292
00:16:58,142 --> 00:17:01,020
Eh, Alabaster ha venido a casa.
293
00:17:01,103 --> 00:17:02,438
Mierda...
294
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
- ¿Quién es Alabaster?
- El chuloputas de Tammy.
295
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
¡Es una prostituta!
296
00:17:06,525 --> 00:17:09,486
Hank, eso que has dicho es muy feo.
¿Por qué lo dices?
297
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
¡Porque Tammy es puta!
298
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
¿Es verdad?
299
00:17:14,033 --> 00:17:16,535
Peggy, lo siento muchísimo.
300
00:17:18,829 --> 00:17:24,084
Ya puedes ir sacando
tus cosas de puta de mi casa.
301
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
¡Adiós, señora Hill!
302
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Adiós, Mike. Nos vemos en el cole.
303
00:17:41,518 --> 00:17:43,896
¿De verdad querías sacarte
el graduado escolar?
304
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
¿O también era mentira?
305
00:17:45,397 --> 00:17:48,484
No, quería empezar de cero, en serio.
306
00:17:48,567 --> 00:17:50,652
Pero en Strickland pagan muy mal.
307
00:17:50,736 --> 00:17:53,447
No hubiese podido ahorrar
para irme de vuestra casa.
308
00:17:53,530 --> 00:17:56,950
Y volví a caer en esa vida.
309
00:17:59,411 --> 00:18:01,830
Pero ya estoy terminando Congo.
310
00:18:01,914 --> 00:18:05,667
Voy por la parte en la que disparan
a los supermonos con las pistolas láser.
311
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
¿Te lo estás leyendo?
312
00:18:08,337 --> 00:18:12,800
Tammy, te has cargado la santidad
de mi reparto de propano.
313
00:18:12,883 --> 00:18:16,512
Yo tengo que seguir mirando a la cara
al pervertido de Lane Pratley.
314
00:18:16,595 --> 00:18:18,889
Y encima cree que soy proxeneta.
315
00:18:19,932 --> 00:18:23,143
Tronco, nadie cree que seas proxeneta.
316
00:18:24,645 --> 00:18:27,272
Pero si lo fueras,
317
00:18:27,356 --> 00:18:33,737
serías el proxeneta más guay,
más majo y más maravilloso del mundo.
318
00:18:35,948 --> 00:18:37,908
¡Me cago en... Alabaster!
319
00:18:39,827 --> 00:18:41,328
Hank, rápido, gira por aquí.
320
00:18:45,124 --> 00:18:47,042
¡Mierda!
321
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
Voy a por ti.
322
00:18:56,135 --> 00:18:59,012
Preparaos, la cosa se va a poner chunga.
323
00:18:59,930 --> 00:19:01,098
¿Qué estás haciendo?
324
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
Llevarlo justo donde quiero.
325
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
¿Qué hace? ¡Ha pasado en rojo!
¡Eso es ilegal!
326
00:19:12,693 --> 00:19:14,486
Me desharé de él en ese callejón.
327
00:19:17,156 --> 00:19:20,450
¡Basta! Hank, para el coche. Déjame salir.
328
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Tammy, no.
329
00:19:21,618 --> 00:19:23,078
Esto no es problema vuestro.
330
00:19:23,162 --> 00:19:27,124
Ya habéis hecho más por mí
que cualquier otra persona.
331
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
Voy a volver a Oklahoma con Alabaster.
332
00:19:35,632 --> 00:19:37,509
Hank, por favor, no se lo permitas.
333
00:19:37,593 --> 00:19:41,889
Ya sé que es prostituta
y que te ha usado de chulo o algo así,
334
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
pero todos cometemos errores.
335
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
Quédate aquí.
336
00:19:49,354 --> 00:19:50,689
Hank, no lo hagas.
337
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
Alabaster es pequeñito,
pero da unas palizas que flipas.
338
00:19:53,650 --> 00:19:56,778
No te ofendas, pero es de Oklahoma.
339
00:19:56,862 --> 00:19:59,323
Peggy, dame el sombrero.
340
00:20:05,329 --> 00:20:09,750
Venga, baja de esa cacharra
y hablemos de negocios.
341
00:20:09,833 --> 00:20:12,169
¿Me vas a devolver a mi puta ya o qué?
342
00:20:12,252 --> 00:20:14,713
No se va a mover de aquí, atontado.
343
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
Pero soy un empresario serio.
344
00:20:16,715 --> 00:20:19,760
Aquí tienes todo el dinero
que me ha dado.
345
00:20:21,428 --> 00:20:24,139
Esto pesa muy poco.
¿Me estás tomando el pelo?
346
00:20:24,223 --> 00:20:27,267
Soy el chulo más famoso
del condado de Heimlich.
347
00:20:27,351 --> 00:20:29,561
Yo no timo a nadie, chaval.
348
00:20:29,645 --> 00:20:34,524
Y ahora vete de mi barrio.
Ahora es mi puta.
349
00:20:35,692 --> 00:20:38,111
Vale, tío, puedes quedártela.
350
00:20:38,195 --> 00:20:42,532
Tengo una colección de putas
esperándome en Oklahoma City.
351
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
Oye, ¿cuánto quieres por la morenaza?
352
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
¡Es mi mujer!
353
00:20:49,581 --> 00:20:52,918
Esto es el mayor error
que puede cometer un proxeneta...
354
00:20:54,586 --> 00:20:56,755
Casarse con una de sus putas.
355
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
Hank.
356
00:21:07,849 --> 00:21:09,017
¿Qué estáis mirando?
357
00:21:09,101 --> 00:21:11,144
Por favor, Hank, no me prostituyas.
358
00:21:11,228 --> 00:21:14,606
Se me da fatal, pregúntale a quién sea.
Pregúntale a mi mujer.
359
00:21:14,690 --> 00:21:17,317
Tranquilo, Dale.
Vamos a dejar esta vida atrás.
360
00:21:17,401 --> 00:21:22,197
A partir de ahora solo
traficaré con propano.
361
00:21:22,281 --> 00:21:25,325
Y pienso hacer que pase
por todas las casas de la ciudad.
362
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
{\an8}¡Alabaster!
363
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
{\an8}Traducción: Gemma Bosquet Sabaté
28324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof