Original subtitles

Siento mucho no haberle entregado todo el propano que había pedido.

Aunque ha sido culpa de la chica nueva, también me lo apuntaré en mi registro.

Ahora mismo voy para allá.

Hank, vamos a comer. Llevo toda la mañana con antojo de queso.

Lo siento, no puedo ir a comer contigo.

La chica nueva...

Resumiendo, es más tonta que una briqueta de carbón.

¿Qué pasa, tronco? Creo que la he liado un poco.

Ha llamado un pavo, hablaba superrápido.

No sé qué del propano, gas de yo qué sé...

Y yo en plan: "¿Qué?".

Joder, tengo la cabeza loca.

Tammy, esta es mi mujer, Peggy.

Peggy, esta es la chica nueva de atención al cliente, Tammy.

Te pareces mucho a la última chica que contrató Buck.

Pero ahora ya está muerta.

Ya iremos a comer otro rato, esta noche, si quieres.

Si no tienes con quién ir a comer, yo puedo comer contigo.

Bueno, si quieres, claro.

Estaba pensando en si tenía que hacer alguna cosa.

¿Vamos?

Voy a por la laca.

SARTÉN MÁGICA

¿Qué coño pido? No hay nada de bueno en la carta.

A mí me gusta mucho la crêpe Suzette.

¡No me digas que hablas francés!

Bueno, un poquito.

De hecho soy la sustituta de la profesora de español.

¡Qué pasada!

Sí, si lo piensas sí, es una pasada.

- Tus padres deben de estar muy contentos. - Pues no.

Podría ser la reina de Egipto y a mi madre le daría igual.

Vaya, te entiendo perfectamente.

La mía no me habla desde que dejé el insti.

O desde que destrocé su coche, su Vette...

¿Tu madre tenía un Corvette?

Un Chevette.

Si tu profe hubiese sido Peggy Hill, no hubieses dejado el insti.

Hago que aprender sea una fiesta.

Por eso mismo dejé Oklahoma y vine aquí.

Quería empezar de cero y sacarme el graduado escolar.

Joder, qué sed.

¡Oye, Pierre! ¿Me traes un par de Coca-Colas light?

¿Pierre? ¡Así que tú también hablas francés!

Lo de la comida tailandesa fue idea de Tammy.

Lo de pedirla para llevar se me ocurrió a mí.

Algún día me gustaría ir de viaje a Tailarabia para ver las pirámides.

Luanne, ¿vas al colegio universitario? ¡Qué guay!

Me dejas de piedra.

Yo nunca he leído un libro entero.

Eso es porque nunca has tenido una buena profesora.

Si Helen Keller pudo sacarse una carrera, tú puedes sacarte el graduado escolar.

¿El puto graduado escolar?

La aventura del saber empieza mañana, después del trabajo en tu casa.

Si tienes gatos, pasa la aspiradora.

¿En mi casa?

Es que ayer por la noche me echaron del piso...

Estoy viviendo en el coche. Podemos quedar en el Starbucks.

¿Puedo hacer una llamada desde el dormitorio?

Es de larga distancia, te la pagaré.

¿"Puedo" o "podría"? Puedes.

Hank, Tammy no puede dormir en el coche.

Que se quede en el estudio de momento.

¿En mi estudio? De ninguna manera.

Me costó dos años que esta se fuera de ahí.

Si echaran a Boomhauer de casa, dejarías que se quedara en el estudio.

Sí, pero porque Boomhauer es amigo de la familia.

Además, es superlimpio.

Tammy, Hank y yo hemos estado hablando.

Te quedarás con nosotros hasta que encuentres piso.

¿Cómo? Pero...

Sois lo más.

Esto se merece una celebración. ¡Hoy me voy a dormir a las once!

Mi padre se lleva la camioneta a un mercado este finde.

Tendré que revisar los rasguños y golpes que tiene ahora.

¡Ahora salgo!

La Tammy esta es un caramelito.

Pero, si te soy sincero, creo que Nancy tiene mejor culo.

Hank, ¿tú crees que Nancy tiene mejor culo que Tammy?

El culo de mi mujer contra el culo de la amiga de tu mujer.

¡Ya basta, Dale!

Ya tengo suficiente con vivir con ella.

Se pasa el día paseando por casa en minifalda.

Ese teléfono echa humo.

Estoy hasta aquí de que llegue a casa a las tantas de la madrugada.

¿Cómo ves a mis chicas, Hank?

¡Ay, y yo qué sé!

¿Adónde vas tan guapa?

Es que he quedado con otro amigo.

Otro amigo...

Pensaba que yo era tu amiga. ¿Quién es ese otro amigo?

Es un colega de toda la vida de Oklahoma City.

Ha venido por aquí por trabajo.

Tu colega de toda la vida querrá conocer a tu amiga nueva.

Por supuesto, pero otro día.

Hola, cuánto tiempo.

¿La tarifa es como la de Oklahoma?

La mamada cien pavos. Y por adelantado, como siempre.

Sé dónde podemos aparcar.

Ostras, Peggy, no sé qué decirte.

Estoy empezando a pensar que Tammy es una...

Una gorrona.

No, no lo es.

A mí se me da muy bien la gente, Hank.

Y Tammy es buena gente.

¡Adiós!

Se ha comido el mejor trozo de carne. Me lo estaba guardando para ver Ladybird.

Hola, ya estoy en casa.

¿No ibas a dar una vuelta con tu amigo?

Solo ha estado por aquí una hora.

Qué raro. ¿Por qué...?

Hank, antes de que se me olvide, esto es para ti.

Son 50 dólares. Os estáis portando tan bien conmigo...

Es lo mínimo que puedo hacer

por usar vuestro teléfono y comerme vuestra comida.

La cosa está así: Peggy Hill, uno, gente que duda de Peggy Hill, cero.

Se tiene que poner papel en la bandeja de abajo.

- Ya hay papel. - Pues llénalo hasta arriba.

Tammy, estoy organizando un curso privado sobre propano en una casa cerca del lago.

Si te apetece aprender y tomar margaritas, puedes venir este fin de semana.

Gracias, Buck, pero este finde tengo la agenda muy apretada.

Como todos los findes, vaya.

¡Donna, ven aquí!

Me había hecho una idea equivocada.

Se tiene que tener la sangre fría para no hacerle caso a Buck

cuando despliega sus encantos.

Hank, Tammy no es tan tonta como para ir detrás de un hombre casado.

Pobrecilla, seguro que está muy sola.

No le debe gustar que le restreguemos por la cara

nuestro feliz matrimonio día tras día.

Podría llevar a Tammy de reparto y presentarle a algún chico soltero.

Quizás así siente la cabeza.

Seguro que sería una esposa excelente.

Tiene que ser alguien que le guste muchísimo.

Sus citas nunca duran más de una hora.

¿Cómo vamos, Hank?

Pero, bueno, ¿quién es esa?

Es Tammy Duvall, es nueva en Strickland.

Yo soy Lane Pratley del Pratley Cadillac Hyundai.

Es el dueño del concesionario.

Qué bien, encantada de conocerte.

Voy a ver cómo tienes los depósitos.

Podéis aprovechar el rato para charlar.

Muy bien.

¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?

- Creo que también revisaré las juntas. - ¡Muy bien!

¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?

¡Joder!

Modelos de examen oficiales del graduado escolar.

¿De verdad crees que lo aprobaré?

¡Por favor!

Si lo aprueban hasta los que no se han sacado la secundaria.

Este es el primer libro que te terminarás en tu vida.

Congo de Michael Crichton.

Es como los libros que la gente lee en el avión.

Ostras, con esto estarías buenísima.

Qué va, nunca me pondría algo tan atrevido.

¿Cómo que no? Tienes muy buenas piernas, ¡enséñalas!

Hombre, es un vestido muy chulo.

Vamos a por el maquillaje.

Ya verás, cuando haya terminado de maquillarte

te pararán todos los coches.

Hola, papá.

Aquí tienes las llaves de mi Cadillac.

Recuerda que tu mujer no puede subir a mi Cadillac bajo ninguna circunstancia,

a no ser que esté en una bolsa en el maletero.

Ya lo sé.

Que vaya bien en el mercado.

Espero que hayas limpiado la parte trasera.

No quiero que se ensucie la canoa de Hitler.

Hank, ¿puedes mirar si es para mí? Es que aún no estoy lista.

¿Pero qué ven mis ojos?

¿Nos conocemos?

No creo.

- ¿Has trabajado en Houston? - No.

- ¿Las Vegas? - No.

- ¿Tijuana? - No.

- ¿Reno? - No.

Hola, señor Burton. ¿Tiene algún problema con los depósitos?

Los he revisado esta tarde.

Ya... Sí, los depósitos están bien.

He venido a buscar a Tammy.

Tenemos una cita.

Espera, voy a buscarla.

- ¿Las Filipinas? - No.

¿Bangkok?

Creo que me acordaría de ti.

No estés tan segura, corazón.

Yo he dejado amnésica a más de una.

Papá, por favor, no nos traigas otra calavera de algún japonés.

Solo sirven para coger polvo.

Tammy, ha venido Miles Burton. Dice que tiene una cita contigo.

¿De qué va esto?

Hank, nos presentaste tú.

Pero pensaba que esta noche salías con Lane Pratley.

Y saldré con él.

Después de quedar con Miles.

Ah, vale.

No pasa nada por tener varios pretendientes.

Así es como se ligaba antes... Cuando mi madre era joven.

Te he comprado un regalito porque eres el mejor.

Y esto es el alquiler de la semana que viene.

Eres de lo que no hay.

Y todavía hay una sorpresa más.

- Peggy, ¿estás lista? - ¡Por supuesto!

¡Te presento a la nueva y mejorada Peggy Hill!

¡Joder!

¿Qué pasa? ¿No te gusta?

Sí, claro que me gusta.

Estás buenísima.

La verdad es que sí.

Bueno, me las piro. ¡Que vaya bien!

A ver qué me ha comprado a mí.

Dirás que me gusta y todo.

Parecemos un pareja de estrellas de cine.

Tienes razón, cariño.

Ahá.

Ahá.

Vale, si no te lo va a decir nadie, ya te lo diré yo, Hank.

- Yo también quiero ese sombrero. - ¡Y yo!

Ya ves, tío, es un sombrero chulísimo.

¿A que sí? Es muy moderno.

Todavía tengo que acostumbrarme a llevarlo.

No quiero ponerte en un compromiso,

¿pero crees que tengo alguna posibilidad con Tammy?

A ver, Bill, eres muy buen tío,

pero le he presentado a los hombres más exitosos de Arlen

y ninguno le ha parecido suficiente como para tener una relación.

Es muy quisquillosa.

Reverenda Stroup.

Hank.

- ¿Por qué te enfadas? - ¡Dame la pasta!

Yo solo quiero... ¡Ven aquí un momento!

¡Donald, suéltame!

Venga, tranquila...

¡Lo digo en serio!

Oye, no le pongas las manos encima, ¿te queda claro?

Vale, vale. Me vas a romper la chaqueta.

¿Qué problema tenéis?

Este imbécil me debe dinero.

Dale el dinero, chaval. No te lo diré dos veces.

Pero ella...

Si te metes con ella, te estás metiendo conmigo. Dale el dinero.

Vale, ya voy. Todo bien, ¿eh?

Sí, todo bien. ¡Desaparece de mi vista!

Hank, eres la bomba, tío.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE ARLEN

Por las caras que ponen

diría que hace tiempo que no entran dos chicas tan guapas en esta biblioteca.

Tío, mira los pies de la de la izquierda.

Seguro que es un tío.

Pero no tiene nuez...

Eso se puede quitar.

Yo he estado con cosas peores.

Señora Hill, ¿es usted?

Hola, Mike.

Usted debe de ser la señora Soto. Hola.

Yo soy Peggy Hill, la profe de Mike.

¿Usted es profesora?

¿Y qué hace vestida así?

¿Qué pasa? ¿Que hay código de vestimenta para el profesorado?

Hay chicas que se enfadan al ver chicas más guapas.

Es la historia de mi vida.

¿Necesita algo?

Me presento. Soy Alabaster Jones.

El chulo más famoso de Oklahoma City.

La señorita Tammy Duvall trabaja para mí.

Soy su jefe.

Pues ahora trabaja para mí. Su jefe soy yo.

Bueno, subjefe.

No me vaciles, hermano. Yo soy proxeneta.

¿Proxeneta? Creo que te has confundido de persona.

La Tammy Duvall que yo conozco trabaja en Strickland Propane.

Venga, no me toques los cojones. Hace tiempo que me dedico a esto.

Puse micrófonos en la tapadera esta del propano.

Has estado paseando a Tammy por toda la ciudad.

Vas de chulo con tu Cadillac, pegas a tíos que no pagan...

No te va nada mal para ser un chulo de una ciudad tan pequeña.

Me cago en...

¡No puede ser!

- Pero... Ella es... - Sí que puede ser, colega.

Esa puta es mía.

Espero que en una hora esté en mi coche preparada para volver al barrio.

Si no tú te convertirás en mi putita. ¿Estamos?

Al principio todo parece muy fácil, una vida perfecta.

Conseguir un par de tías, ganar un buen pellizco...

El lado oscuro de este negocio

no se ve hasta que te ahorcan con esas sábanas de seda.

Cállate, Dale.

Voy a buscar a Tammy.

¡Oye, tráeme una pelirroja!

Eh, Alabaster ha venido a casa.

Mierda...

- ¿Quién es Alabaster? - El chuloputas de Tammy.

¡Es una prostituta!

Hank, eso que has dicho es muy feo. ¿Por qué lo dices?

¡Porque Tammy es puta!

¿Es verdad?

Peggy, lo siento muchísimo.

Ya puedes ir sacando tus cosas de puta de mi casa.

¡Adiós, señora Hill!

Adiós, Mike. Nos vemos en el cole.

¿De verdad querías sacarte el graduado escolar?

¿O también era mentira?

No, quería empezar de cero, en serio.

Pero en Strickland pagan muy mal.

No hubiese podido ahorrar para irme de vuestra casa.

Y volví a caer en esa vida.

Pero ya estoy terminando Congo.

Voy por la parte en la que disparan a los supermonos con las pistolas láser.

¿Te lo estás leyendo?

Tammy, te has cargado la santidad de mi reparto de propano.

Yo tengo que seguir mirando a la cara al pervertido de Lane Pratley.

Y encima cree que soy proxeneta.

Tronco, nadie cree que seas proxeneta.

Pero si lo fueras,

serías el proxeneta más guay, más majo y más maravilloso del mundo.

¡Me cago en... Alabaster!

Hank, rápido, gira por aquí.

¡Mierda!

Voy a por ti.

Preparaos, la cosa se va a poner chunga.

¿Qué estás haciendo?

Llevarlo justo donde quiero.

¿Qué hace? ¡Ha pasado en rojo! ¡Eso es ilegal!

Me desharé de él en ese callejón.

¡Basta! Hank, para el coche. Déjame salir.

Tammy, no.

Esto no es problema vuestro.

Ya habéis hecho más por mí que cualquier otra persona.

Voy a volver a Oklahoma con Alabaster.

Hank, por favor, no se lo permitas.

Ya sé que es prostituta y que te ha usado de chulo o algo así,

pero todos cometemos errores.

Quédate aquí.

Hank, no lo hagas.

Alabaster es pequeñito, pero da unas palizas que flipas.

No te ofendas, pero es de Oklahoma.

Peggy, dame el sombrero.

Venga, baja de esa cacharra y hablemos de negocios.

¿Me vas a devolver a mi puta ya o qué?

No se va a mover de aquí, atontado.

Pero soy un empresario serio.

Aquí tienes todo el dinero que me ha dado.

Esto pesa muy poco. ¿Me estás tomando el pelo?

Soy el chulo más famoso del condado de Heimlich.

Yo no timo a nadie, chaval.

Y ahora vete de mi barrio. Ahora es mi puta.

Vale, tío, puedes quedártela.

Tengo una colección de putas esperándome en Oklahoma City.

Oye, ¿cuánto quieres por la morenaza?

¡Es mi mujer!

Esto es el mayor error que puede cometer un proxeneta...

Casarse con una de sus putas.

Hank.

¿Qué estáis mirando?

Por favor, Hank, no me prostituyas.

Se me da fatal, pregúntale a quién sea. Pregúntale a mi mujer.

Tranquilo, Dale. Vamos a dejar esta vida atrás.

A partir de ahora solo traficaré con propano.

Y pienso hacer que pase por todas las casas de la ciudad.

¡Alabaster!

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté