Original subtitles

Ahora VJ Singh se enfrenta a un complicado golpe de 3,5 metros.

¡Putter, putter, putter y un balanceo!

A ver, tío...

Papá, adivina quién es la estrella del festival de la residencia de ancianos.

Silencio, Bobby. Estamos mirando el Masters.

- Es un torneo de golf. - Ya lo sé.

El de las maravillosas chaquetas verdes.

Ostras, Ken, hay mucha tensión en el ambiente.

Yo para ser feliz quiero un camión. Ahá, ahá.

Yo para ser feliz quiero un camión. Ahá, ahá.

Yo para ser feliz quiero un camión,

llevar el pecho tatuado, en camiseta mascar tabaco.

Yo para ser feliz quiero un camión, ahá.

Muchas gracias, residencia de ancianos Garrity e Hijos.

LA RESIDENCIA RECIBE A LA ESCUELA TOM LANDRY

¡Qué maravilla!

Soy Jerry Popper. Una vez fui al programa The Tonight Show.

- ¿Tienes un minuto? - ¡Claro!

Mira, iré directo al grano.

No me gusta nada vivir aquí.

Pero cuando te he visto en el escenario, iluminando la sala,

por un momento he olvidado que la enfermera me robó el reloj.

Tienes algo, chaval.

¿Valentía? ¿Descaro? ¿Chispa?

Eso sería quedarse muy corto.

Te presento a Chip Block. El jugador de fútbol, el original.

Nada que ver con las réplicas de plástico

que me permitieron jubilarme tan ricamente.

¿Tú qué dices, Chip?

Hola, muñeco. Ese era el nombre de mi hermano.

Le convirtieron en un bate de béisbol. Era de Louisville.

Esta marioneta se las sabe todas.

¿Cómo que marioneta? Marioneta tú.

Tranquilo, Chip.

No le gusta eso de "marioneta". Prefiere que le llamen "talla".

Tallado por profesionales de Wisconsin. Es de corcho portugués.

¡Corcho portugués, qué bueno!

Ser ventrílocuo es mucho más que contar chistes.

Se tiene que ser buen actor, Bobby. Un actor de Óscar.

Se hacen dos papeles a la vez.

Creo que nadie podría hacerlo hoy en día. Bueno, quizás Meryl Streep.

Streep sería muy buena ventrílocua. Y tú también.

Me gustaría que te lo quedaras.

Este año ganaré yo el concurso de talentos

y no ese imbécil que toca el banjo.

¡Frena, chaval!

No puedes meterle la mano en el cuerpo y ya.

Tienes que meterte en su cabeza.

¿Quién es Chip Block? Yo te lo explico.

Es el mejor deportista de la liga universitaria americana.

Los chicos quieren ser su amigo y las chicas quieren ser su novia.

Pero, lo siento, chicas, se está reservando para el matrimonio.

¿Deportista, no?

Sé que soy grandullón, pero no es que tenga mucho músculo.

Chip y yo sabemos que puedes hacerlo, Bobby.

Por favor, Bobby.

El espectáculo debe continuar.

¿Tú también dices eso? Venga, va, acepto el reto.

¡Gracias, señor Popper!

Prométeme que lo cuidarás bien.

No le pongas mierda de esa de limón.

Usa aceite de linaza.

Te lo prometo.

Tú no, Chip. Hablaba con Bob...

Bravo, Bobby. Bravo.

Hank, ¿qué tienen las modelos que vuelven locos a los rockeros?

Las mariposas baten las alas.

Las mariposas baten las alas.

Las mariposas baten las alas.

¿Las mariposas baten las alas?

En esta casa no.

Las mariposas baten las alas fluyendo por los cielos de Pacific Grove.

Las mariposas baten las alas fluyendo...

¡No me digas!

Papá, te presento a Chip Block.

Estamos practicando las labiales.

¡Nueva regla! Luces apagadas a las 20:30.

- Otra. - ¿No crees que ya has bebido suficiente?

- ¡Otra! - Sí, señor.

Mi hijo juega con muñecas.

Ya lo he dicho.

Es un nenaza. Ya está, ya lo he dicho.

Sammy Sosa.

Sammy Sosa.

Anda, si es un muñeco de ventrílocuo.

La gente lo dice como si jugaras con una Barbie.

Mamá, te presento a Chip Block, deportista profesional.

Chip, esta es mi madre.

No sabía que tenías una hermana.

Gracias.

Es un placer, Chip.

Eso es todo lo que tenemos por ahora.

El problema es que a Chip le gustan los deportes,

pero yo soy más de arte y cultura.

No sé ni leer una tabla de puntuaciones.

Tranquilo, aquí tienes una lanzadora de sóftbol de primera para que aprendas.

Voy a por la página de los deportes.

Mira, ERA. Esto de aquí es mi media de puntos obtenidos.

Ya ves que no está nada mal.

- ¿Y GDL qué significa? - Golpe de lanzador.

Estaba cerca de la base.

Hank me ha dado permiso para coger cereales.

Es algo que nunca olvidaré. Estaba haciendo un partido impecable...

Si cambias las dos haches por dos es, quiere decir que...

Hay errores que un anotador menos celoso hubiese pasado por alto...

¿Quién fue el último lanzador en ganar 30 partidos?

Denny McLain de los Detroit Tigers en 1968.

Esto es muy básico, Chip. Pónmelo más difícil.

Vale, listillo.

¿Cuántos años le cayeron por fraude?

Aquí me has pillado...

A no ser que fueran ocho.

¡Ese es mi chico!

Y la pelota se va...

¡Nula! El tiro queda anulado.

Bobby, tú y tu muñecajo podríais ir a ordenar la habitación.

Señor Gribble, ¿podría echar el humo hacia el otro lado, por favor?

Estoy entrenando con el equipo de la uni.

- Me pondré en el sitio de Dale. - ¿Qué le pasa?

Parece un fan de Los Angeles huyendo en la séptima pausa.

Este entrenador nuevo es muy cuadriculado.

Le critican mucho por darle flojito a las pelotas.

Para mí una victoria es una victoria, da igual cómo se consiga.

¡Venga ya! Le da a las pelotas igual que mi abuela.

Joder, no me gustan nada estas jugadas.

Pues ha servido para que empaten, señor Hill.

- Supongo que eso le gustará. - Pues sí.

Oye, es verdad, Bobby y...

Chip, Chip Block.

Encantado de conocerle, señor Hill.

¿Cómo lo haces, Bobby?

¡Está hecho un artista!

Palmeiro irá a por una pelota rápida.

¡Míralo!

¡Y a la base!

Joder con Palmeiro, tío...

Tiró con fuerza y ha girado el marcador.

- Lo has acertado, Chip. - Chip, eres un genio.

Bobby, Chip, podéis sentaros en el sitio de Dale. ¿Bill?

Era demasiada responsabilidad de todas formas.

Podría ser...

¡Sí! ¡Ha hecho home run! ¡Les machacarán gracias a él!

¡Qué buena!

Este tío es la hostia.

Disfruta de tus últimos momentos de vida, marioneta.

Esta mañana está tan preciosa como siempre, señora Hill.

Muchas gracias.

Yo quiero rollitos de canela, tortitas, Seven Up, beicon...

Para el carro.

Bobby, si lo que quieres es ganar músculo, hazlo bien.

Tómate cinco huevos crudos en vaso.

¿Huevos crudos?

¿Que no sabes qué es la salmonelosis?

Tranquilo, chaval. Si quisiera matarte te retaría a un pique de flexiones.

Pues tomaré huevos.

Señor Hill, ¿me puede pasar la sección de deportes, por favor?

Claro.

¿Vas a hacer algún chiste sobre el tenis, Chip?

Creo que el tenis en sí ya es chiste suficiente.

Tienes toda la razón.

Hoy alguien cumple años, ¿quién será?

Creo que eres tú el que soplará.

A ver qué te ha traído papá.

Bud, dale el regalo a Dale.

Felicidades, Pistolero.

Cari, ¿estás bien?

Sí.

Octavio, quiero que le hagas exactamente lo mismo

que le he hecho a esta foto al tío en persona.

Pero dale aquí si puede ser.

Vale, tendrás que darme 20 dólares ahora.

Y 20 dólares más cuando esté hecho.

Y otros 20 por los gastos.

El partido de golf empieza en dos horas y ocho minutos.

Es decir, tendrás que salir de casa.

Sí, Dale. Vamos todos a jugar a golf, ¿no te acuerdas?

Es que no puedo ir, tengo otros planes.

Eso es, planes...

No he dicho nada.

Hola, señor Gribble. Me alegro de verle.

Me alegro de verle otra vez.

Oye, tenemos una plaza libre para ir a jugar al golf.

¿Te gustaría unirte a nuestro cuarteto?

No, gracias, señor Hill.

Hoy me quedaré por aquí, quizás haga unos esprints.

Venga, Chip, te dejaré conducir mi carrito.

Quizás pueda hasta restaurarte con el palo de golf.

LECCIONES Y ENSEÑANZAS DE UNA VIDA DE GOLF

¿Bobby? ¿Chip? Vámonos.

Las 11:15 de la mañana.

El hombre, el niño y la marioneta salen de casa.

Las 11:16. Octavio graba lo que dice.

¡Y deja pruebas del crimen! ¡Serás gilipollas!

Tenemos que deshacernos de Octavio.

Querido Octavio, esta es la carta que más me ha costado escribir en mi vida.

¡Silencio en el campo!

Estira bien el brazo izquierdo.

¡Toma!

Que sepas que me lo ha chivado Bobby.

Chip, que modesto eres, cabroncete.

¿Qué quieres, Chip? ¿Una lata de barniz?

ARMERÍA BARATA

Hola.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- ¿Necesita ayuda? - Sí.

Quiero comprar cloroformo, un rollo de cinta americana

y esta mordaza.

¡Lástima!

- Creo que es falta. - Eso no es así.

Es un obstáculo de agua temporal.

Puedes recolocarla pero no más cerca del agujero. No es falta.

Perfecto.

¿Cómo has aprendido tanto de golf?

He visto Happy Gilmore 50 veces.

No soporto a Adam Sandler.

Ya, solo hace chistes de mierda.

No hace falta ser escatológico para ser gracioso.

Eso digo yo.

Papá, estoy empezando a coger moreno ventrílocuo.

A nadie le gustan los llorones, Bobby. ¿Tú qué crees, Chip?

Es verdad.

RESIDENCIA GARRITY E HIJOS

¿Señor Popper?

¡Pillada con las manos en la masa!

Ah, eres tú.

Creía que eras la enfermera robándome el otro gemelo.

No quisiera molestarle, señor.

Ya estaba molesto antes de que llegaras.

Disculpa, deformación profesional.

¿Cómo está ese mamoncete de madera?

Muy bien. A todos les cae de maravilla. Es que...

Cuando Chip y tú erais compañeros,

¿notaste alguna vez que al público le caía mejor Chip que tú?

Por supuesto. Chip era la estrella.

Y le pagaban mejor que a mí.

Esto lo decía en el espectáculo.

- ¿Y no te daba rabia? - Claro que sí.

Yo no quería que solo me conocieran por Chip Block.

Un día lo metí en una caja y me fui de gira solo.

Hacía efectos de sonido.

Yo fui el primero en hacer de limpiaparabrisas.

Unas semanas después, la gente dejó de venir a verme.

Lo intenté un par de veces,

pero vi que era mejor no ser el centro de atención que no ser nada.

Ya te entiendo...

Ya son casi las cuatro. Será mejor que vayas a cenar.

¿Me haces un favor?

Dile a la enfermera que no me encontraste.

Voy a pillar a esa puta ladrona.

Oye, Bobby, voy a ir a la ferretería.

A los chicos les gustará ver a Chip

imitando a Jimmy Johnson barnizándose el pelo.

El espectáculo debe continuar.

¡Papá! ¡Chip ha desaparecido!

¿Esto forma parte del espectáculo?

No lo entiendo.

No sé dónde está, pero hay signos de violencia.

Piensa por dónde has ido.

¡Chip!

¡No!

Dale, ¿estás loco o qué?

¡El bicho raro este ya no tiene arreglo!

Lo he mezclado con dos sillas y un tobogán.

¡Tú eres el siguiente! Te voy a meter aquí dentro también.

No serás capaz de pegar a un hombre inconsciente.

Creo que voy a vomitar...

¿Sabes qué?

Tal vez sea lo mejor.

Puede que tengas razón.

¿Para qué queríamos a Chip?

- Ahora te escucho, papá. - Piénsalo bien.

Si construimos un Chip nuevo, podríamos hacerlo perfecto.

No me malinterpretes, Chip estaba muy bien.

Pero no tenía el cuello lo suficientemente grande para ser futbolista profesional.

Y si no tuviera las orejas de soplillo podría llevar casco.

Voy a intentar hacer algo de lo que me pueda sentir orgulloso.

Mira, Bobby. Cógela.

Le tengo que dar un par de vueltas a lo del muelle,

pero al menos el nuevo Chip podrá tirar la pelota.

Papá, también podría hacerlo con un calcetín y un rotulador.

Ningún calcetín tiene un brazo así.

Ni unas piernas que corran como Roger "the Dodger" Staubach.

Y tampoco una mandíbula como la de Troy Aikman.

Bueno...

Será muy divertido, Bobby.

Es como si te estuviera construyendo un hermano mayor.

Sí...

Vamos a ver...

Lo siento, Bobby, ese brazo no puedo arreglarlo.

Mira, papá.

Este palurdo cree que los Rangers

son filosóficamente un equipo de la Liga Nacional.

Palurdo...

Ah, qué bien.

Oye, Peggy.

¿Con qué quito una mancha de sangre de hace 32 años? ¿Con agua con gas?

Voy a ver cómo los Rangers les dan una paliza a los Yankees filosóficamente.

Yo también veré el partido. ¿Se apunta alguien más?

Yo no, tengo que arreglar mi camiseta vieja de la liga Pop Warner

para el Chip número dos.

Una cosa, Peggy, ¿qué haces con los pelos de la ducha?

¿No los tiras, no?

Ah, espera, Bill tiene un montón de bolsas de pelo en casa.

Hank, tu hijo está fuera tirando balones al aire

y esforzándose al máximo para cogerla.

Quizás no se haría tantos moratones si pasaras más tiempo con él.

Por eso quiero terminar al nuevo Chip cuanto antes.

Así podremos volver a pasar más tiempo con Bobby.

Como quieras.

Aquí te dejo, jugando con tu muñeco.

Ah, y si te sobra algún trozo de madera

puedes aprovecharlo para construir la mujer que siempre has querido.

Staubach recula para tirar el balón. Está en la parte trasera del campo.

Papá, Dauterive me ha dejado su camiseta vieja de la liga Pop Warner.

Es para el espectáculo. Yo y Chip Segundo.

Perdón, Chip Segundo y yo.

- La estrella tiene que ir primero. - Exacto...

Pero en este caso, los dos sois estrellas.

Es igualito a mí.

Lleva el mismo peinado que yo.

Todavía tengo que hacer algunos agujeros más por aquí detrás

para igualar el nacimiento del pelo.

Anda, estos pantalones son de cuando tenía tres años.

Los he encontrado en la bolsa de las telas.

No sé qué decirte, papá...

Los pantalones cortos no son muy de campo de fútbol.

No pasa nada, tú tampoco.

Oye, ¿no hacen el programa ese de cocina?

Sí, vamos a mirarlo.

Están jugando los Rangers contra los Yankees ahora.

¡Programa de cocina!

¡Programa de cocina!

Lo siento, papá. Dos contra uno.

Pues sí, habéis ganado.

Yo para ser feliz quiero un camión, ahá.

Ahá.

Yo para ser feliz quiero un camión. Ahá.

Ahá.

Mira, Peggy. Aquí estoy con mis dos hijos.

Yo para ser feliz quiero un camión,

llevar el pecho tatuado, en camiseta mascar tabaco.

Yo para ser feliz quiero un camión, ahá.

Querido Octavio,

me ha llegado a los oídos

que un hombre haciéndose pasar por Dale Gribble te ha despedido.

Han traspasado el perímetro.

¿Han traspasado el perímetro?

Nunca vas a coger a Dale Grib...

Tenías razón, Bobby. Esto de la ventriloquía es muy divertido.

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté