Original subtitles

Hoy alguien cumple años, ¿quién será?

Hoy alguien cumple años, ¿quién será?

¿Qué te parece el coche, Hank? Es un descapotable.

No hay nada más típico de un viaje por carretera que un descapotable.

Bueno, sí, una cometa.

No puedo salir diez minutos antes del trabajo un viernes por la tarde.

Venga ya, Hank.

Me prometiste que si no tenía una cita por mi cumple,

tú, Dale y Boomhauer seríais mi cita.

Eso es mentira, yo dije que pasaríamos el finde en Austin.

¡Venga, vámonos ya!

Yo soy el subgerente de Strickland Propane.

Mi jornada empieza a las nueve y termina a las cinco, no a menos diez.

Hoy alguien cumple años, ¿quién será?

Hoy alguien cumple años, ¿quién será?

Hoy alguien cumple años, ¿quién será?

Hoy alguien cumple años, ¿quién será?

Hoy alguien cumple años...

Bienvenidos a mi fiesta de final de semestre.

Ojalá ya hubiese acabado los exámenes. En una semana ya los habré acabado.

Mira, espaditas de plástico en lugar de palillos. Qué británico.

Es la mejor hamburguesa que he comido en mi vida.

Muchas gracias, mamá.

Ahora me has creado tanta expectativa que cuando la pruebe no estará...

¡Qué delicia!

Mira, por eso es mejor no hacer volar cometas en el coche.

¿Os importa que me quite la camisa?

- A mí sí. - A mí no.

Cambiémonos las camisas.

¡Dale!

Hank, si tienes las manos al volante, ¿quién te está quitando la camiseta?

Luanne, se han terminado las hamburguesas y ya sé por qué.

Estaban buenísimas y nos las hemos comido todas.

No pasa nada, voy a hacer más.

¿Carbón?

Quizás nunca nadie se ha molestado en explicarle a papá

que el carbón es mucho mejor.

Y nunca nadie lo hará.

Quítate la ropa, ponla en la lavadora y échale unos palitos de merluza.

Tu padre tiene el olfato de un dóberman.

Yo ya conozco este hotel.

Aquí vinimos Lenore y yo de luna de miel.

Yo dormí en ese sofá de ahí.

Hola, soy Gribble, del grupo de Gribble.

Teníamos cuatro habitaciones estándar en la planta kósher.

Lo siento, no tenemos planta kósher.

¿Pero qué me dices?

¿Y ahora cómo me lo recompensarás?

Para ya, Dale.

¡Ya verás cuando se entere el pastor!

Mi dios es un dios vengativo.

Caballero, no tenemos nada en contra de... lo que sea.

Seguro que podemos solucionarlo de algún modo.

- ¿Con una suite en la planta vip? - A ver si hay disponibilidad...

Necesitaremos cuatro llaves.

Que sean tres, yo me quedo en la habitación estándar.

Quiero una llave y champú. Acondicionador no uso.

Ni caso, ha venido a la convención de profesores.

Hank Hill.

Ahora le paso con Dale Gribble.

Hank, estamos haciendo un fuerte con los muebles, sube.

¿No preferís ir a comer algo?

Según la revista del hotel,

en el restaurante de la planta baja hacen las mejores fajitas de la ciudad.

No me interesa.

Ahora si tu padre pregunta qué hemos hecho

podemos decirle que hemos ido a comprar ruedas para el coche.

Y será verdad.

¡Mamá!

La regalan por la compra de 50 kilos de carbón.

Hank, aquí estás.

¿Queréis ir a ver cómo toca el piano Jerry Thomas en el club Starlight?

La chica de recepción dice que es bueno.

Ya lo hemos visto, es muy bueno.

¡Venga, Hank! Vamos a hacer un calvo desde los ascensores de cristal.

Estamos alojados en este hotel.

¡Por favor, Hank!

¿Alguna vez dejarás de fastidiarnos las fiestas?

¡Me debes una! En el instituto todo el equipo hizo un calvo a los de Belton

y tú solo sujetaste una pancarta que ponía: "Buen partido".

Eso fue lo mejor que he hecho en mi vida sin pantalones.

El subdirector os expulsó durante una semana por esa tontería.

Nadie se acuerda de la expulsión, Hank.

Solo se acuerdan del calvo que hicimos.

Menos tú, porque tú no lo hiciste.

¡Vámonos!

¡Eh, esperadme!

¡Hank, has venido!

¿Te importa si me "culo" en tu fiesta, cumpleañero?

Vamos allá, con una sonrisa y muchas ganas.

Vamos hacia arriba y... hacia abajo.

Bajada de pantalones en cinco, cuatro, tres, dos y...

¡Menea ese culo!

¡Estoy haciendo un calvo!

¡Me he apuntado a hacer un calvo!

Desde Cenas sobre Ruedas nos llena de orgullo

honrar a la exgobernadora de Texas, la muy honorable Ann Richards.

¡Que os den por culo!

¿Pero qué es esta obsesión con los culos, Hank?

Seguridad, abra la puerta.

¡Al fuerte!

¿Quién le ha hecho un calvo a la gobernadora?

No sé si se ha dado cuenta de que estamos en la planta vip.

Yo creo que tenemos inmunidad.

Me retiro oficialmente de la habitación en este mismo momento.

No, Hank. Yo fui el que hice el calvo.

- Bill. - Yo te saco las castañas del fuego, Hank.

Me da igual quemarme.

¡Gobernadora Richards!

Sargento y barbero William Fontaine Delatur Dauterive, para servirla.

Tranquilo, sargento.

¿Puedo preguntarle por qué me hizo un calvo?

A ver, no se lo hice a usted en concreto.

Es mi cumpleaños.

Usted ha sido una civil atrapada en un tiroteo.

Le contaré un secreto, Bill.

Un profesor mío luchó en la Segunda Guerra Mundial

- y le hizo un calvo a Eleanor Roosevelt. - ¡No!

Sí, vio la oportunidad y no la dejó escapar.

No me extrañaría si el carbón también fuera mejor para calentar la casa.

- ¿Sí? - Hola, soy yo.

Ha pasado algo de lo que no me siento muy orgulloso.

Nos han echado del hotel.

Volveré un poco antes de lo previsto.

Vale, ya tengo ganas de verte.

Te quiero.

¡Está de camino!

Bill, nos tenías muy preocupados.

No os preocupéis por Bill.

Le he cambiado la sentencia por una cena para dos.

¡No puede ser! ¡Gobernadora Richards!

¡Gobernadora Richards! ¡Cuánto tiempo!

Tal vez no se acuerde de mí, pero yo la he visto por la tele.

A ver, que quede claro.

Ya sé que lo que le hice a la gobernadora con el culo estuvo mal.

- Espero que puedas perdonarme. - Claro que te perdono, cariño.

Sé que tú también me perdonarías si alguna vez se me fuera la cabeza

e hiciera alguna locura.

No una locura como matarte con una destral,

quiero decir una locura un poco menos locura.

Bobby, ¿qué le estás haciendo al bistec?

Es que está un poco soso.

- Pero si lo he hecho como siempre. - Ya.

Ahá.

Ahá.

Nos vemos a las siete.

¿Se te dará tan bien bailar como los bolos?

Ahá.

¿Qué cojones está pasando?

¿Qué? ¿Tan raro es que esté saliendo con la gobernadora?

Yo creo que un poco sí.

- ¿Ya le has quitado la camisa? - No te lo pienso decir.

Me va a llevar a un baile de gala, tendría que ir a ducharme.

Aún no me lo creo, ha conseguido que se duche.

Qué tonto es Bill Graham, madre mía.

Es el más chabacano del senado de los Estados Unidos.

Ah, ¿es senador?

Yo le acabo de pedir una copa de vino.

Bill, me has alegrado la velada.

- Vamos a tomar el aire. - Vale.

Yo te nombro buque de vapor Fontaine Delatur Dauterive.

Ann, eres lo mejor que me ha pasado en la vida

desde que Lenore me la destrozó.

- ¿Tu exmujer? - Sí.

Antes me gustaba mucho la comida basura.

Pero ahora prefiero un buen costillar, un filetito o un solomillo bien jugoso.

¿Estás hablando de la cena o de mí?

En gran parte, de ti.

¡Vaya, el barco! Voy a por él.

No te preocupes.

Acabo de pisar una moneda.

Y le dije:

"Ross, ser el dueño del edificio no te convierte en el dueño del bufé".

¿Os gusta el béisbol?

Si lo que quieres es poner en evidencia a los comunistas, tranquila.

No tenemos problema.

No es eso, era por si queríais venir conmigo a un partido de los Rangers.

Tengo acceso al mejor palco.

No la dejes escapar.

¿Has metido carbón en casa?

¡No sabía qué era!

Luanne me pidió que se lo guardara, pensaba que era droga.

Mi hijo tiene las uñas llenas de hollín.

¡Eso con los combustibles limpios no pasa!

Tampoco dan ese sabor a ahumado.

Cállate la boca.

Vamos a rezar un rato.

Ann Richards, un placer.

Bill Dauterive, la pareja de Ann.

Ann Richards, un placer.

Bill Dauterive, la pareja de Ann.

Ann Richards, un placer.

Hola, Bill.

¡Lenore!

Va, Billy, despierta. Vuelve con nosotros.

Pensaba que había visto un fantasma, un duende feísimo o...

¿Cómo va todo, guapetón?

¿Estás sorprendido?

¿Lenore?

¿Es tu exmujer?

Ay, perdón. Lenore, gobernadora Richards.

Gobernadora Richards, Lenore.

Será mejor que vaya a vomitar. Vuelvo en un periquete.

¿Qué haces tú aquí?

Creo que la pregunta es: "¿Por qué me fui?".

Dijiste que porque era gordo y calvo y me ponía celoso cuando tenías una cita.

Billy de mi corazón, soy yo la que tendría que estar celosa.

Ahora sales en la prensa rosa con la gobernadora cogida del brazo.

Estás muy mono con ese traje de pingüino.

Me recuerda a la fiesta del instituto.

A ti te nombraron rey y la reina era la filipina esa tan pija.

Pero te llevé conmigo.

Ya me acuerdo, fuimos al cuarto de la caldera.

Sí, yo también me acuerdo.

Llámame al Hotel Arlen. Estoy en la habitación de discapacitados.

Es más grande.

Lenore se presentó en mi casa anoche.

¡Te dije que volvería!

Bueno, te lo dije hace siete años para intentar animarte.

Ya me he animado.

A ver, Bill.

Lenore ha vuelto porque ahora te codeas con la élite

porque estás con la exgobernadora de Texas.

Reflexiona.

¿Dónde estaba cuando no podías dejar de comer del cubo de la basura?

Ya te lo digo yo.

Estaba comiendo mazorcas de maíz con el repartidor ese de UPS.

¿Cómo se llamaba? Mike.

Ya soy mayorcito. Soy más viejo, pero más sabio.

- Lenore está más vieja, pero guapa. - Cierto.

Lenore está diez veces más buena que Ann Richards.

Y Ann Richards está muy buena.

Gobernadora, ¿puedo hacerle una pregunta personal?

Claro.

¿Qué opina sobre el carbón? Es el mismísimo diablo, ¿a que sí?

Hank, soy política, pero no tengo problema en decir lo que pienso.

Si me permites...

Voy a estirar las piernas antes de la séptima pausa.

Cogeré un par de perritos calientes.

Te acompaño.

¿No puedo ir solo a comprar perritos?

¡Oye, que no transparentas!

Yo también te echo de menos.

¿Qué llevas puesto?

Ostras, cuánta ropa.

Perfecto, General.

Me alegro de que le haya gustado el peinado.

De acuerdo, después hablamos.

Te quiero.

Bill, ¿por qué no me has dicho que ibas a llamar a Lenore?

Lo siento.

Es que hace tiempo que no estoy entre varias mujeres.

¿Tú no me dejarías estar con otra mientras estoy contigo, no?

Hemos terminado.

¿Lo hemos pasado bien, no, gobernadora Richards?

Desde el momento en que tu amigo me hizo un calvo desde el ascensor.

¿Sabías que había sido él?

Te sacrificaste para salvar a un amigo.

Para mí eso es mucho más atractivo que el culo escuchimizado de Hank.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Vaya por Dios, la fiesta de cumpleaños de Bill.

¡Échame colonia!

Cierra los ojos, voy a por el pelo.

Hola, Peggy. Justo a tiempo para una hamburguesa.

¿De qué la quieres? ¿De carbón o de propano?

De propano, siempre de propano.

C3H8. Propano económico de combustión limpia.

Peggy, suficiente.

No te obligaré a comer las de propano.

Sería un insulto para el propano y para ti.

Escoge, Peggy, venga.

¿Qué está más bueno? ¿El carbón o yo?

¿Y bien?

No es ningún concurso.

La hamburguesa de propano está mucho más buena.

Voy a llevar el cubo al vertedero ahora mismo.

- Le has mentido, mamá. - No, Bobby.

Es que ahora le encuentro el sentido, pero no el del gusto.

¡Lenore, has venido!

No me lo perdería por nada del mundo.

- ¿De quién es el cumpleaños? - Mío.

Ay, lo siento, mi amor, no te he comprado nada.

Tranquila, no pasa nada. Tu presencia es el mejor regalo.

Me muero de ganas por ir a casa y desenvolverte...

Y hacerte el amor.

¿Y a tu novia no le importará?

No lo sé, se lo preguntaré.

- ¿Te importa? - ¿Cómo?

He dejado a Ann Richards por ti.

Estoy con un hombre que ha dejado a Ann Richards.

Es como si la hubiera dejado yo.

Ostras, Nancy Hicks Gribble, cuánto tiempo sin vernos.

¿Sabes que Bill ha dejado a Ann Richards por mí?

Lenore, le he estado dando vueltas...

Nunca llegué a firmar los papeles del divorcio.

No te preocupes, falsifiqué tu firma.

Puse William en letra ligada y Dauterive en mayúsculas, como tú.

Qué bien me conoces.

Sé el apellido de tu madre, tu numero de la seguridad social,

qué alimentos te matarían...

Si no te quisiera tanto, podría destrozarte la vida.

Lenore, ¿quieres casarte conmigo?

Bill, no funcionará.

Tú vives en Arlen y yo vivo en...

Quizás sea mejor no decirte dónde vivo.

- Ann, no me acordé de desinvitarte. - Bill, no puedo quedarme.

Doy un discurso en un acto de los Ángeles del Infierno.

Solo pasaba a desearte feliz cumpleaños.

¡Te has acordado!

Bill me ha pedido que me case con él.

Pero has dicho que... No me has querido ni decir dónde vives.

Bill, no le hagas perder más el tiempo con tonterías.

Voy a acompañar a Ann hasta el coche.

Puedo ir solita hasta el coche.

A mi chófer le está costando encontrar la entrada a la carretera 35.

Te enseñaré un atajo.

Ve por la calle Rainey hasta llegar al descampado.

Después pones las cadenas, recorres 55 metros y ya estás en la 35.

¿Qué haces en la limusina de esa mujer?

¡Baja inmediatamente y pídeme que me case contigo!

Bill, ¿no ves que te está humillando? No mereces ser el segundo plato de nadie.

¡William Fontaine Delatur Dauterive!

Ann, ¿me disculpas un momento?

Y ya que estás, mándale un beso.

¿Esto significa que tenemos alguna posibilidad?

No.

Pero tú todavía tienes alguna posibilidad.

¿Te acerco a casa?

Bueno, vivo ahí mismo.

¿Chófer?

¡Estoy haciendo un calvo!

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté