Original subtitles

Una matrícula de "Nacido en Texas".

Huele a matrícula nueva.

Un par de estas quedarían fetén en mi camioneta.

Quedarían fetén en cualquier parte.

¿Sabes qué?

Con estas matrículas el vehículo se revaloriza un 20 %.

Esto es una idea mayúscula con "i" mayúscula.

No las podríamos poner los tres.

No te ofendas, Bill, pero tú eres de Luisi-ano.

Es igual, siempre llevo la matrícula llena de barro.

¡Yo también la quiero!

No pasa nada, Bill.

Ya subirás a mi camioneta cuando se las ponga.

Es igual de dónde seas.

Muchas gracias, Hank.

Pero agáchate cuando nos crucemos con otro Texano de verdad.

¿Encontraste mi certificado de nacimiento?

Si te soy sincera, no.

Voy a llamar a mi madre.

Seguro que los de la matrícula me pedirán el certificado de nacimiento.

Si no vendrían todos los de Oklahoma a pedir matrículas de "Nacido en Texas".

- ¿Sí? - ¿Mamá?

No te llamo para charlar ni nada.

Solo necesito una copia de mi certificado de nacimiento.

¿Tu certificado de nacimiento?

¿Por qué debería tener una cosa así? No tengo por qué tenerlo.

Y no lo tengo.

¿Qué le pasa?

Mira, he encontrado mi certificado de nacimiento.

Tres kilos y trescientos gramos. Perfecto.

Hola, papá.

Te traigo un regalo de bienvenida, una cesta de fruta.

La ha preparado Peggy.

Casi todo son naranjas.

¿Eso es un kiwi?

Ya sabes qué opino sobre las frutas peludas.

Ya...

Cuando estuviste empaquetando cosas de la casa de Houston,

¿encontraste mi certificado de nacimiento?

¿Pero tú crees que vivo en un palacio como para guardar estas tonterías?

Podrías guardar mi certificado de nacimiento

y tirar algún vídeo de esos.

Son vídeos de GH.

Son muy importantes para mí.

¡Didi, coge la cámara!

¡Lo ha vuelto a hacer!

Si no supiera que llevan cuatro años sin hablarse

juraría que me están haciendo boicot.

Puede que ahora mismo estés soñando conmigo

o que esto sea la vida real y tus padres estén raros porque eres adoptado.

¿Adoptado? No.

Mi padre no puede con los niños adoptados.

Por eso mismo.

Por eso Cotton trata a tu hermano GH,

que sabemos que no es adoptado, mucho mejor que a ti.

Tu árbol genealógico es un batiburrillo de signos de interrogación.

Mi madre no me colgaría así porque sí.

Quizás sí que sea adoptado.

Habría alguna pista.

Piensa en cuando eras pequeño.

Hank, ¿tus padres te dijeron alguna vez que eras adoptado?

¿Hank?

Hank.

¿Cómo sé que me llamo así?

Mis padres biológicos quizás me pusieron Henry o Chris.

¡Joder, Peggy! ¿Y si me llamo Chris?

Si soy adoptado mi padre biológico podría ser cualquiera.

Podría ser hasta Tom Landry.

Tengo la misma barbilla pronunciada y me encanta su táctica defensiva.

No sé si le hubiese llamado "papá" o "entrenador".

¿A quién pretendo engañar?

Le hubiese llamado "señor".

Para poder demandarlo por no pagar tu manutención

necesito tu número del seguro.

Es el 135-016-629.

Lo descargamos... Intro.

Va por el 9 %, 57 %, 100 %.

Hank, ¿estás seguro que quieres saberlo?

Aquí pone que tus padres biológicos son Tillie y Cotton Hill.

Qué alivio.

Al menos puedo seguir queriendo a mi madre.

Déjame echar un vistazo.

Lugar de nacimiento: Nueva York, Nueva York.

¿Por qué nunca me has dicho que nací en Nueva York?

¿Cómo? ¿En Nueva York?

Qué va.

Te adoptamos.

Los 50 dólares peor invertidos de mi vida.

Por diez me hubiesen dado un par de chinitos iguales.

Nací en Nueva York y mi padre eres tú.

Hank...

Sabía que algún día tendría que contarte la triste realidad.

Quizás fue culpa mía por querer tanto a tu madre

cuando aún tenía motivos para quererla.

Tillie siempre había soñado con ir a Nueva York.

Lo comentaban en el salón de belleza.

Quedaban semanas para que nacieras.

Le compré un vestido premamá precioso

y la llevé a la Rainbow Room, en el Rockefeller.

Un sitio tan romántico como caro.

A tu madre le encantaba bailar.

Quizás le di demasiados meneos o se emocionó al escuchar a Frank Sinatra.

Nuestro objetivo era intentar evitar que debutaras en Broadway.

Tres días después te llevamos a Texas enrollado como un burrito.

Nunca te lo había contado porque pensaba que no sabrías digerirlo.

Pues no, no naciste en Texas.

Supongo que tengo que darte las gracias por no dejarme ahí.

Dáselas a tu madre.

Bueno, mejor no le digas nada de esto.

Nunca se ha perdonado que no nacieras en Texas.

Si se entera de que lo sabes, se muere.

No estaría mal.

No quería decir eso.

Topsy, ¿te acuerdas de eso que dijimos que haríamos pero que nunca hicimos?

No, eso ya lo hicimos.

Lo hicimos y con ganas.

Me refiero a lo otro...

Creo que ha llegado la hora de completar la misión.

Peggy, haber nacido en Nueva York me hace ser igual que Tony Randall.

Si le das tanta importancia a haber nacido en Texas,

¿por qué te casaste conmigo?

Tuve que darle un par de vueltas. Recuerdo que recé y todo.

Tendrías que haber abierto los ojos antes de abrir la biblia, Hank.

"Rojos, amarillos, negros y blancos, todos somos por igual amados".

De los de Nueva York no dice nada.

Habla hasta de Sodoma, Hank. Y Gomorra.

Son mucho peor que Nueva York.

Ahá.

Ahá.

Ahá.

¿O tendría que decir "yadda-yadda-yadda?".

Hank, ¿qué prefieres?

Cállate, Dale.

Madre mía, qué bordes sois los neoyorquinos.

Papá, ¿es verdad lo que está diciendo Joseph sobre ti en el cole?

Sobre tus orígenes...

Lo siento, Bobby.

Soy de Nueva York.

¡No me digas!

Siempre supe que había algo de neoyorquino en mí.

Ahora ya lo entiendo todo.

¿Conociste a Woody Allen paseando por Manhattan?

Me fui de ahí con tres días de vida.

- ¿Has pensado nunca en volver? - ¡No!

LOCAL DE LOS VETERANOS

Erwin, ven aquí y ayúdame.

No pienso meterme en un agujero hasta que me muera.

Pues muchas gracias.

¡A por él, Topsy, mátalo!

¡Míralo!

¡Puto Dale!

¿Quieres un vale de 20 dólares para ir a comer al restaurante Arroyo?

¿Cómo se llama el vaquero de 15 metros

que recibe a los invitados de la Feria de Texas?

¡Qué fácil! Se llama...

No puede ser.

¡Lo tengo en la punta de la lengua!

¿Has dicho Big Tex?

¡Eso es!

Big Tex.

¡Vuelve a Nueva York!

Ya no sé ni conducir como un Texano, Peggy.

Creo que la camioneta es demasiado para mí.

Papá, no pasa nada.

Saldrás de esta.

Lo que tienes que hacer es cerrar el círculo, como dice mamá.

Tendríamos que ir todos a Nueva York.

Lo único que quiero cerrar es tu boca, señorito.

- ¿Sí? - Mamá, papá me lo ha contado todo.

Ya sé que nací en Nueva York.

Hank...

Lo siento en el alma.

Quería decírtelo, pero no quería hacerte daño.

No me digas que lo has hecho por mí, lo has hecho por ti.

Tú y tu escapada romántica a la Gran Manzana Podrida.

¡Un momento!

¿Cotton te ha dicho que fue idea mía?

Fue él el que quiso ir a Nueva York.

¿Cómo?

Bueno, uno de los dos me está mintiendo.

Ya sé que miente él.

Tu padre me arrastró hasta Nueva York estando embarazada.

Me hizo ir a ver un partido de béisbol al estadio de los Yankees.

Aquel día hacía muchísimo calor.

- Yo solo quería... - ¿Un vaso de agua?

Chupa la piedra esta y pon careto de enferma.

Así la policía nos dejará pasar.

Fidel, tendrías que haberte quedado en Washington

durante esta visita extraoficial.

Tendrás que huir en la séptima pausa del partido.

¡Paso! ¡Voy con una mujer y un feto!

Toma, un purito, cubano cabrón de barbilla estrecha.

- ¡Ha venido de ahí! - ¡Abajo!

¡He roto aguas!

¡No! Ahora no, tía.

¡Aguántate un poco!

¡Vamos!

¡Tienes que correr por dos!

Venga, vámonos, rápido.

SEÑORAS

¿Nací en el baño de mujeres del estadio de los Yankees?

LOCAL DE LOS VETERANOS

A medianoche nos reuniremos en San Antonio con Jorge López.

Como sabéis, es mitad mexicano y mitad cubano.

Para este encargo nos irá bien la mitad cubana.

¿Y cómo vamos hasta San Antonio?

No cabemos todos en tu Cadillac.

Yo podría llevar a alguien en mi Cadillac, pero no me da la gana.

¿Eres tonto? No podemos ir con nuestros coches.

La policía te persiguió por chocar contra una boca de riego.

Esta vez chocaremos contra algo peor.

Ya sé toda la verdad, papá.

Mamá me lo ha explicado todo.

El baño de señoras, el estadio de los Yankees, el señor Fidel Castro...

Al final la cerda ha gruñido, ¿no?

No puedo echarle la culpa.

Es lo que hacen los cerdos.

Es culpa tuya que naciera en Nueva York, que no pueda conducir la camioneta

y que haya probado un bagel y me haya gustado.

La camioneta...

¡No quiero más mentiras!

El bagel me supo a gloria.

¡Vete a la mierda!

¡Ya estoy en la mierda!

Hace 40 años que estoy destrozado

por haber permitido que mi primer hijo no naciera en Texas.

¿Me estás pidiendo disculpas?

Te las mereces.

Ojalá pudiera volver a meterte dentro de tu madre

y hacerte nacer en Texas.

- Papá... - Hagamos una cosa, Hank.

Te lo compensaré.

Salgamos a quemar la noche. Te convertiremos en uno de nosotros.

Un Texano de verdad.

Podemos ir todos en tu camioneta.

Vamos, Hank.

Solo te estoy pidiendo una segunda oportunidad.

Una noche de Texanos de verdad.

¿Sabes qué? Es justo lo que necesitaba.

Ya me imagino.

Dame las llaves.

Es la primera vez que vamos a disparar juntos

y no te ríes de mí.

Me lo estoy pasando en grande.

Me alegro.

Dame la pistola.

Tenemos que llegar a San Antonio antes de las doce y recoger a López.

¿Quién es López?

Pues, mira...

El mejor restaurante del estado que hace carne a la brasa para llevar.

Perfecto, esto también.

¡Madre mía!

Qué montón de balas y bengalas. ¿Para qué las queremos exactamente?

¿Sabes qué pasa?

Si vas a López vestido de soldado te hacen el 50 % de descuento.

¿Una barbacoa a las doce de la noche?

Ya quisieran tener algo así en Manhattan.

Mira, otra matrícula de Texas.

Hank, toma, un trago.

Ojalá pudiera mandar a Buck Strickland a la mierda.

¡El Álamo!

EL ÁLAMO - LUGAR HISTÓRICO

¡No fastidies!

¡La cuna de la independencia de Texas!

Hank, todo Texano tiene que tener una foto en el Álamo.

¿Nos la hacemos juntos, papá?

No, pero aquí tienes el periódico de hoy y la escopeta de Topsy.

Ahora pareces un Texano de verdad.

¿Qué tiene que ver el periódico con...?

¿Por qué llegas tan tarde, Lentópez?

¿Ese es López?

Sabe demasiado.

Hank, cierra los ojos y enséñame las manos.

Ha llegado la hora de una sorpresa Texana.

Topsy, ve a por la cuerda.

Ahora resulta que sé demasiado.

Me has comprado un lazo como el de los rodeos

que es lo que quería cuando cumplí nueve años, ¿no?

Papá, cuando creo que ya no puedes sorprenderme...

Oye, esto no es un lazo, es una cuerda de tendedero.

Para ser de Nueva York no parece que hayas ido a la escuela de la calle.

No soy de Nueva York.

Me convertí en Texano el día que me comí un gusano.

Ni lo masticaste.

Tú no eres Texano.

- Eres una cabeza de turco de Nueva York. - ¿Perdona?

Pero si el objetivo de este viaje era emborracharme y convertirme en Texano.

¡El objetivo de este viaje es matar a Castro!

¡Y recuperar su barba!

¿Y lo de convertirme en Texano qué? Un momento...

¿Habéis hecho todo esto para inculparme a mí?

Tranqui, que no te mandarán a la silla eléctrica.

Solo nos estamos protegiendo.

¿Quién creería que eres tan valiente como para matar a Castro?

Papá, no puedes matar a Castro.

Por favor, si no puedes ni conducir de noche.

Desátame.

Fin de la partida.

López, quítale la ropa.

Stinky, tíralo por encima de la valla.

Tengo 41 años y no me lo esperaba.

¡Bonitos calcetines!

Voy a esconder mi cuerpo desnudo.

¿Hola?

¿Hay alguien?

¿Esto qué es?

"Estas 32 banderas honran los lugares de nacimiento de los defensores del Álamo.

Kentucky, Tennessee, Ohio, Nueva York...".

¿Nueva York?

"Nacieron en diferentes partes del país pero murieron siendo héroes Texanos".

¿Hola?

Jim Bowie con una daga.

Con cuidado.

Perdóneme, señor Crockett.

¿Adónde voy con el gorro?

Gracias por traerme, no suelo hacer autostop.

¡Oye!

- Muévelo. - Voy.

Un momento.

Están empezando a caer gotas.

Ajo y agua, Stinky.

En Guadalcanal llovió 17 días sin parar. Entonces no te quejabas tanto.

- Pero si me quejé un montón. - ¡Parad!

Ya está aquí la princesa de Nueva York.

Ya basta, papá.

Puede que sea tu hijo, eso no lo puedo cambiar,

pero no pienso dejar que me uses de cabeza de turco.

Bueno, supongo que...

¡Toma castaña!

¡No tienes valor para detenerme!

¡Vamos, Topsy!

¡Aliento de fósil!

Preparaos para zarpar.

Primero averigüemos hacia dónde sopla el viento.

¿Alguien tiene saliva?

Tu chaval ya tendría que haber salido a flote.

Ni Topsy aguanta la respiración tanto rato.

¿Qué? Bueno...

Stinky, a por él.

¿Dónde está?

¡No, no le dispares!

¡Salta y rescátalo!

Papá, ya basta.

Le he quitado las bujías, no iréis a ninguna parte.

No necesitamos bujías, llegaremos a Cuba remando.

¡Ellos llegaron aquí así!

Yo tengo cita con el médico.

Tengo diabetes tipo dos.

Si no controlo mi peso, me amputarán un pie.

¡Joder, qué hambre tengo!

Y hoy toca hacer puzles en el hogar de jubilados.

Tengo que terminar el faro ese de mierda.

Muy bien, panda de cobardes.

Ya lo haré yo solo.

Iré nadando hasta Cuba con la llave inglesa en la boca.

Me haré pasar por una fontanera guapísima

y cuando el baño del palacio presidencial se atasque...

Pues...

¡Yo solo quería matar a Castro!

Ya, papá, ya.

Hank, gracias por llamarme.

Estábamos muy preocupados.

Quítame las manos de encima, puta barata.

¡Papá!

Hank, según fuentes fiables te encontraron muerto en el agua

y después resucitaste.

Digamos que volviste a nacer en Texas, así que eres nativo de Texas.

No, no soy nativo de Texas. Soy Texano y punto.

Yo también soy Texana.

Creo que no he visto la bandera de Montana en el Álamo.

Porque aún no era un estado.

Vale, todos somos Texanos.

Haces escala en Dallas y ya eres Texano.

Bueno, supongo que... ¡Toma castaña!

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté