Original subtitles

Me quedo con una única película.

Iremos a ver "Las Flores del Tiempo".

Es para mayores de 13 según la Asociación Cinematográfica

y para mayores de 12 según Peggy Hill.

Yo accedí a ir al cine porque daba por supuesto

que no íbamos a ver una cursilada.

Hank, que la historia transcurra en una rosaleda

no significa que sea una cursilada.

No sé yo...

Vaya...

Me ha estado dando problemas toda la semana.

CAPÓ

Primero fue el distribuidor,

después tuve que ajustar el dosado del carburador...

Venga, llévala al mecánico y ya está.

Quieres que la toque otro hombre, que juegue con su colector...

Y que encima Hank pague por eso.

- No fastidies. - Tendrías que pagar.

Peggy, esta camioneta ha pasado por cuatro presidentes,

tres victorias de los Cowboy en la Superbowl y cero mecánicos.

Ya está.

Vamos, subid.

¡A ver "Las Flores del Tiempo"!

Para alimentar cerdos una tonelada son cinco dólares.

Y es exactamente el mismo maíz.

¡Y decían que era imposible conseguir peluches de la máquina!

Qué bien, hijo.

- Dáselo a Connie. - No.

Lo ha cogido ella para mí.

LAS FLORES DEL TIEMPO

Es la tercera película de Charlton Heston y Ethan Hawke.

Las otras dos salieron directamente en vídeo.

Dale y yo somos los únicos tíos de la sala.

No, ahí hay dos hombres más.

Esos del bigotillo.

Hank, mira.

¡Qué funda de almohada tan chula!

Lo único que te mantiene vivo es la presión del tractor.

Hijo, nunca he sido de expresar mis sentimientos...

Para tener 106 años ese tío tiene una buena mata de pelo.

Calla, cari.

No está nada mal para estar basada en una novela.

¿Hank?

Este año no llegaré a ver la cosecha, hijo.

Sí que la verás.

¡Sobrevivirás!

¡Estoy tan orgulloso de ti!

Tú eres mi rosa...

Hank, ¿estás llorando?

¡No!

Solo estoy mirando la peli.

Hank, me estás asustando.

¿Qué te está pasando?

Estoy bien.

Por favor, mirad a la pantalla.

¡Hank Hill está llorando como un idiota!

Id a ver lo que, según el Canal 84, es "un precioso ramo de emociones".

Hank, tranquilo.

No te tiene que dar vergüenza llorar.

- A mí sí que me da vergüenza. - No he llorado.

Fuera hacía mucho calor.

Al entrar al cine, el aire acondicionado creó, obviamente, condensación.

No soy psicóloga profesional, soy psicóloga aficionada.

Creo que esa humedad en los ojos tan espontánea

tiene algo que ver con tu padre.

No, no tiene que ver con nada.

Piénsalo bien.

Tienes una relación muy complicada con él.

Tu mayor miedo es que se muera sin decirte lo mucho que te quiere.

Eres Ethan Hawke, Hank.

Deja de decir tonterías.

Tenemos una relación complicada, pero estamos bien.

No sé cómo no lo he visto antes.

Tienes razón.

No eres Ethan Hawke, eres Charlton Heston.

¡Bobby es Ethan Hawke! ¡Eso es!

- Ya está. - ¡Que no!

Ya está no.

Tú y Bobby estáis muy distanciados emocionalmente

y bastante distanciados físicamente.

Sabes que si te quedas atrapado bajo un tractor Bobby no podrá levantarlo.

Y tú no podrás decirle que le quieres.

Y por eso, Hank, estabas llorando.

No, es que tengo algún problema en los ojos.

Un problema grave.

Eso es.

- Buenas noches. - Ah, vale.

Así que ahora tú eres médico aficionado. Muy interesante...

Bill, toc-toc.

- ¿Quién es? - Bua.

- ¿Qué Bua? - Bua-bua, Hank.

¡Ya lo pillo!

¡Qué bueno, tío, qué bueno!

Yo tengo otro.

¿Cuál es la diferencia entre un hombre y una pistola de agua?

- Dime. - Hank.

No había visto lo larga que era la pajita y se me metió en el ojo.

Lo que me caía por la mejilla era Sprite, no lágrimas.

Ya...

Vámonos, Hank.

Tenemos hora con el óptico a las dos.

No es médico,

pero como no tienes ningún problema médico da igual, ¿no?

ÓPTICA ARLEN

¿Cuánto rato más tiene que estar tan cerca de mi cara?

No veo que tenga ningún problema ocular, señor Hill.

Justo el diagnóstico que hice yo ayer.

¿Ya puedes admitir que lloraste, Hank?

¿O vamos a ver al neurólogo?

Entro en un momento y pido que me recomienden uno.

Vale, tú ganas.

Estoy llorando.

¿Ya estás contenta?

Estoy contenta por mí, pero estoy triste por ti.

Te prometo que esto será algo entre tú, yo, Bobby

y el terapeuta de familia al que tenemos que ir.

No lloro por Bobby.

Charlton Heston no es ni yo ni Bobby.

Charlton Heston es...

...es mi camioneta.

No.

Esto no es por la camioneta, Hank.

Algo le pasa.

Esta mañana he visto que salía agua por el tubo de escape.

No puede ser...

TALLER MECÁNICO HERMANOS HANDLEY

Señor Hill, siento decirle que no tengo buenas noticias.

Le quedan unos 800 kilómetros.

Mil si conduce mucho cuesta abajo.

Cerraré el capó.

¿Ni siquiera intentará arreglarla?

Reparar la camioneta cuesta más de lo que vale.

No, me niego a aceptar esta respuesta.

Esta camioneta lleva 20 años funcionando de maravilla.

No puede ponerle precio a esto.

¿Quién me lleva a casa?

Eso es...

Hank no quiere deshacerse de la camioneta.

Esto lo sufriremos nosotros.

Ahora pasaremos a ser "los tíos que me llevan al taller"

y "los idiotas que empujan mi camioneta".

No seas así, Hank le tiene mucho aprecio.

La ama.

Y eso es lo que se hace cuando amas algo.

Te aferras para que no se vaya.

Yo hace diez años que tengo la caravana.

Al primer problema que me dé, le pego un tiro yo mismo.

¡Mirad, se ha puesto en marcha!

Lo único que he hecho es cambiar las bujías,

ajustar la correa de distribución y reconstruir el carburador.

Ronronea como Eartha Kitt en Catwoman.

¡Se ha calado fuego!

No tienes...

- ¡Apágalo! - No.

No os preocupéis.

Debe de haber una fuga en el depósito.

Tendré que vigilarlo hasta que se quede sin gasolina.

Ahá.

Ahá.

Ahá.

A ver, Bobby.

Creo que solo tenía que ajustar el carburador.

Arráncalo con cuidado.

Peggy, ya sé que dijiste que deshacerme del Maverick

me costaría el divorcio.

Espero que fuera una broma.

Hank, es preciosa.

Oye, Dale.

¿Puedes llevarme al taller?

Ya no puedo más, voy a comprar un carburador nuevo.

Ya empezamos...

Disculpa, llego un poco tarde.

He cogido el carril ese nuevo de la izquierda.

- No está mal. - Muy bien.

Ayúdame, Hank.

Clark's Mobile Homes quiere cancelar el contrato.

¡No me digas!

Pero si tienen piscina climatizada y un montón de barbacoas.

¿Qué pasa?

Digo... ¿Qué pasa con el señor Clark?

Al parecer Enrique no les llena los depósitos del todo.

¿Y eso por qué?

Porque se lo dije yo.

¡Madre del amor hermoso!

¡Qué calor hace!

¿Tienes calor? A mí me está entrando frío y todo.

Alguien me está mintiendo.

A ver...

¿Será la chica de contabilidad, mi hija?

¿O alguien de los tuyos?

Palabra de boy scout, Roy.

Si Hank dice que los tanques estaban llenos es que estaban llenos.

De hecho, si te acuerdas, lo que dije fue que...

No he venido aquí a secarme el sudor,

voy a que me lo seque una chica con una toalla.

Y hasta aquí el contrato, ¿no?

Entonces levanté la mano y dije:

"Señorita Donovan, creo que hablo en nombre de todos

si digo que últimamente estamos teniendo muchos deberes".

¡Toda la clase se volvió loca!

Bobby hoy ha tenido una gran aventura. Vuelve a empezar, Bobby.

- Échale ganas. - Vale.

Estaba siendo un día cualquiera...

Yo también tengo una historia. Ha sido un día largo.

He perdido un contrato importante.

No tengo fuerzas para escuchar batallitas.

Fin.

Bobby, cariño, no es que no te quiera.

Ya lo sé.

Es por la camioneta.

Bueno, eso es lo que él dice.

Creo que para "arreglar la camioneta" a tu padre le iría bien

que pasarais un rato juntos.

¿Para arreglar la camioneta?

Haz lo que quieras, pero hazlo con él, Bobby.

¡No, espera!

No le expliques más rollos del cole, ¿vale?

Hola, papá.

¿Te echo una mano?

Eso no es un juguete, es para tumbarse.

¡No fastidies, Bobby!

El que vea esta mancha de aceite pensará que soy un borracho.

Límpiala.

"En el Paraíso de las Camionetas hacemos milagros".

He llamado y les he dicho que se ha roto la transmisión,

que el motor está oxidado y que se enciende en llamas.

Me han dicho que no hay problema.

Pero esto está en Durndell.

No voy a hacer 65 kilómetros en alfombra mágica

para que el imbécil del mecánico me diga que no puede hacer nada.

¡Vamos, papá!

Tu camioneta te llevó al hospital

cuando te cortaste el dedo con la desbrozadora.

Tienes que devolverle el favor, se lo debes.

Y tú se lo debes a Bobby, que te acompañe.

Ha sido idea suya.

Ojalá pudiese llevarme yo el mérito.

Bueno, el periódico lo compré yo.

Ahora no lo sé...

Está en el número 1523 o 1528.

Pone: "Nos encontrarás bajo el gorila hinchable gigante".

¿Será eso de ahí?

EL PARAÍSO DE CAMIONETAS

Hola, soy Marty Mendez. Usted debe de ser el señor Hill.

He reconocido la camioneta por lo que me dijo su hijo.

- Le acompaño en el sentimiento. - Marty, ¿usted qué me recomienda?

Una camioneta nueva.

OFERTA - 18 997 $

FINANCIACIÓN 0%

DEPÓSITO LLENO

LOS MEJORES CAMBIOS

¡Ni siquiera es mecánico!

¡Es un vendedor!

Soy el vendedor.

Fui el vendedor del mes en marzo del 98.

Ya se lo he dicho a su hijo.

Estoy muy orgulloso.

¿Cómo has podido?

Ya he perdido 135 kilómetros.

No es todo culpa mía.

El periódico compró mamá.

Estoy tan enfadada con ella como tú.

Vamos...

Venga...

Bobby, ponte al volante.

No puedo empujarla yo solo.

Está demasiado bien hecha.

Deja de hacer sonidos de tren.

No me hace gracia.

Papá, no soy yo. Creo que...

Bobby, ¡sal de la vía!

¡Papá, déjala ahí!

¡Parad! ¡Hay una persona en la vía!

¡Parad el tren!

¡No!

Este es el ruido que hace un tren cuando choca contra una camioneta.

Ha sonado más a camión de lo que me esperaba

teniendo en cuenta todo el tren que había.

Esto es culpa tuya. Has matado a mi camioneta.

Yo solo quería ayudar.

Si no hubiese sido el tren, hubiese sido otra cosa.

El mecánico te dijo que le quedaban 800 kilómetros.

Aunque tuviera razón, que no la tenía, si hubiese hecho ocho kilómetros al año

podría haber aguantado cien años más.

Nos podrían haber llevado.

Quédate aquí sentado e intenta no romper más camionetas.

Ha vuelto.

Guárdate los agasajos para los de Oklahoma.

Ya te he dicho que no me interesa nada.

Y no montes ningún espectáculo, no cambiaré de opinión.

Caerías rendido a mis pies.

Ya que estás aquí,

te diré que esta preciosidad viene con techo de cristal

y calefacción en los asientos de serie.

Qué maravilla.

Espera, que me pongo un vestidito y subo.

- Solo necesito un teléfono. - En la camioneta hay uno.

Te lo digo en serio.

Usaré la cabina de teléfono que hay en la sala de exposición.

Bobby, dame un minuto...

¿Bobby?

¿Buscas a un chiquillo así de grande y así de grande?

- Se ha ido andando a casa. - ¿Por qué no se le has impedido?

Creía que le iría bien un poco de ejercicio.

¿Roja o verde, cariño?

¿Roja o verde?

Bueno, me rindo.

No sé si es por ti o por la camioneta,

pero quiero ir a dar una vuelta para probarla.

¡Lo sabía!

Parece que volvamos a estar en marzo del 98.

Toma.

Disculpen. Estoy buscando a mi hijo.

- Un niño ha preguntado cómo ir a Arlen. - Es mi hijo.

Le indiqué hacia el norte, Mariposa, pero fue hacia el oeste, Travis.

Lo que le indiqué yo.

A ver, oeste...

Oeste...

NO - N - NE

SO - O - NO

¡Bobby!

¡Bobby!

Sistema de antibloqueo...

Por eso no se han bloqueado.

Tú puedes, Bobby.

Solo quedan 63 kilómetros.

¡Bobby, rápido, sube!

Todo bien, gracias.

Me voy andando a casa.

Bobby, te cansaste solo de venir en coche.

Bobby, siento haberte echado la culpa de que mi camioneta muriera.

Sé que no lo hiciste adrede.

¡Pues claro que no!

¿Crees que eres el único que apreciaba esa camioneta?

Yo he pasado los mejores años de mi vida en esa camioneta.

¿Te gustaba la camioneta?

Qué lástima no haber tenido la oportunidad de decírselo.

Venga, súbete de una vez.

Los asientos tienen calefacción.

Casi no me siento el culo.

Anda, si yo también tengo airbag.

Y un espejo para retocarme.

Me queda muy bien esta camioneta.

He encontrado esto en la vía.

Quizás murió ahí por algún motivo.

Como si quisiera decirte alguna cosa.

"Vuelve al concesionario y compra una camioneta nueva.

No te preocupes. Ahora estoy en un sitio mejor...".

Y el tren se la llevó por delante.

Quizás tengas razón.

Quizás ahora nos está viendo desde el paraíso de las camionetas.

Desde el de verdad.

Madre mía... Se me ha metido algo en el ojo.

Debe de ser el...

El olor a coche nuevo. Es muy potente.

¡Me encanta esta camioneta!

A mí también.

Pero en el concesionario haz como si no te gustara nada.

¡A ver "Las Flores del Tiempo"!

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté