Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,332 --> 00:00:44,586
Me quedo con una única película.
2
00:00:44,669 --> 00:00:47,005
Iremos a ver "Las Flores del Tiempo".
3
00:00:47,088 --> 00:00:51,051
{\an8}Es para mayores de 13
según la Asociación Cinematográfica
4
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
y para mayores de 12 según Peggy Hill.
5
00:00:53,636 --> 00:00:57,515
{\an8}Yo accedí a ir al cine
porque daba por supuesto
6
00:00:57,599 --> 00:00:59,893
que no íbamos a ver una cursilada.
7
00:00:59,976 --> 00:01:02,896
{\an8}Hank, que la historia
transcurra en una rosaleda
8
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
no significa que sea una cursilada.
9
00:01:05,065 --> 00:01:06,107
No sé yo...
10
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
Vaya...
11
00:01:13,823 --> 00:01:16,367
{\an8}Me ha estado dando problemas
toda la semana.
12
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
CAPÓ
13
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Primero fue el distribuidor,
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
{\an8}después tuve que ajustar
el dosado del carburador...
15
00:01:23,083 --> 00:01:25,293
Venga, llévala al mecánico y ya está.
16
00:01:26,336 --> 00:01:30,882
{\an8}Quieres que la toque otro hombre,
que juegue con su colector...
17
00:01:30,965 --> 00:01:33,218
Y que encima Hank pague por eso.
18
00:01:33,301 --> 00:01:35,095
{\an8}- No fastidies.
- Tendrías que pagar.
19
00:01:36,554 --> 00:01:40,016
{\an8}Peggy, esta camioneta ha pasado
por cuatro presidentes,
20
00:01:40,100 --> 00:01:44,521
{\an8}tres victorias de los Cowboy
en la Superbowl y cero mecánicos.
21
00:01:49,359 --> 00:01:50,235
Ya está.
22
00:01:50,318 --> 00:01:52,237
Vamos, subid.
23
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
¡A ver "Las Flores del Tiempo"!
24
00:02:01,454 --> 00:02:04,249
Para alimentar cerdos
una tonelada son cinco dólares.
25
00:02:04,332 --> 00:02:07,001
Y es exactamente el mismo maíz.
26
00:02:07,085 --> 00:02:11,089
¡Y decían que era imposible
conseguir peluches de la máquina!
27
00:02:11,172 --> 00:02:12,090
Qué bien, hijo.
28
00:02:12,173 --> 00:02:14,050
- Dáselo a Connie.
- No.
29
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Lo ha cogido ella para mí.
30
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
LAS FLORES DEL TIEMPO
31
00:02:23,560 --> 00:02:26,938
Es la tercera película
de Charlton Heston y Ethan Hawke.
32
00:02:27,021 --> 00:02:29,232
Las otras dos
salieron directamente en vídeo.
33
00:02:34,737 --> 00:02:37,031
Dale y yo somos los únicos tíos
de la sala.
34
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
No, ahí hay dos hombres más.
35
00:02:39,200 --> 00:02:41,369
Esos del bigotillo.
36
00:02:41,452 --> 00:02:42,871
Hank, mira.
37
00:02:42,954 --> 00:02:44,831
¡Qué funda de almohada tan chula!
38
00:02:46,708 --> 00:02:50,378
Lo único que te mantiene vivo
es la presión del tractor.
39
00:02:50,461 --> 00:02:54,883
Hijo, nunca he sido
de expresar mis sentimientos...
40
00:02:56,885 --> 00:03:00,805
Para tener 106 años
ese tío tiene una buena mata de pelo.
41
00:03:00,889 --> 00:03:02,140
Calla, cari.
42
00:03:02,223 --> 00:03:05,685
No está nada mal
para estar basada en una novela.
43
00:03:05,768 --> 00:03:06,644
¿Hank?
44
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Este año no llegaré
a ver la cosecha, hijo.
45
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
Sí que la verás.
46
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
¡Sobrevivirás!
47
00:03:15,278 --> 00:03:19,199
¡Estoy tan orgulloso de ti!
48
00:03:19,282 --> 00:03:23,244
Tú eres mi rosa...
49
00:03:27,665 --> 00:03:29,250
Hank, ¿estás llorando?
50
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
¡No!
51
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Solo estoy mirando la peli.
52
00:03:32,795 --> 00:03:34,505
Hank, me estás asustando.
53
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
¿Qué te está pasando?
54
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Estoy bien.
55
00:03:37,884 --> 00:03:40,136
Por favor, mirad a la pantalla.
56
00:03:40,220 --> 00:03:42,764
¡Hank Hill está llorando como un idiota!
57
00:03:50,313 --> 00:03:55,735
Id a ver lo que, según el Canal 84,
es "un precioso ramo de emociones".
58
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
Hank, tranquilo.
59
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
No te tiene que dar vergüenza llorar.
60
00:04:02,700 --> 00:04:06,120
- A mí sí que me da vergüenza.
- No he llorado.
61
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
Fuera hacía mucho calor.
62
00:04:07,830 --> 00:04:12,335
Al entrar al cine, el aire acondicionado
creó, obviamente, condensación.
63
00:04:12,418 --> 00:04:17,257
No soy psicóloga profesional,
soy psicóloga aficionada.
64
00:04:17,340 --> 00:04:21,261
Creo que esa humedad
en los ojos tan espontánea
65
00:04:21,344 --> 00:04:23,972
tiene algo que ver con tu padre.
66
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
No, no tiene que ver con nada.
67
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Piénsalo bien.
68
00:04:28,851 --> 00:04:30,979
Tienes una relación
muy complicada con él.
69
00:04:31,062 --> 00:04:35,900
Tu mayor miedo es que se muera
sin decirte lo mucho que te quiere.
70
00:04:37,610 --> 00:04:40,405
Eres Ethan Hawke, Hank.
71
00:04:40,488 --> 00:04:42,282
Deja de decir tonterías.
72
00:04:42,365 --> 00:04:44,867
Tenemos una relación complicada,
pero estamos bien.
73
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
No sé cómo no lo he visto antes.
74
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Tienes razón.
75
00:04:48,705 --> 00:04:53,126
No eres Ethan Hawke, eres Charlton Heston.
76
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
¡Bobby es Ethan Hawke! ¡Eso es!
77
00:04:55,586 --> 00:04:56,796
- Ya está.
- ¡Que no!
78
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
Ya está no.
79
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
Tú y Bobby estáis
muy distanciados emocionalmente
80
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
y bastante distanciados físicamente.
81
00:05:02,844 --> 00:05:07,098
Sabes que si te quedas atrapado
bajo un tractor Bobby no podrá levantarlo.
82
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
Y tú no podrás decirle que le quieres.
83
00:05:10,560 --> 00:05:14,355
Y por eso, Hank, estabas llorando.
84
00:05:14,439 --> 00:05:16,858
No, es que tengo algún problema
en los ojos.
85
00:05:16,941 --> 00:05:19,027
Un problema grave.
86
00:05:19,110 --> 00:05:20,153
Eso es.
87
00:05:20,236 --> 00:05:22,613
- Buenas noches.
- Ah, vale.
88
00:05:22,697 --> 00:05:25,908
Así que ahora tú eres médico aficionado.
Muy interesante...
89
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
Bill, toc-toc.
90
00:05:29,579 --> 00:05:31,372
- ¿Quién es?
- Bua.
91
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
- ¿Qué Bua?
- Bua-bua, Hank.
92
00:05:33,791 --> 00:05:34,959
¡Ya lo pillo!
93
00:05:35,043 --> 00:05:36,961
¡Qué bueno, tío, qué bueno!
94
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
Yo tengo otro.
95
00:05:38,296 --> 00:05:43,718
¿Cuál es la diferencia entre un hombre
y una pistola de agua?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,803
- Dime.
- Hank.
97
00:05:50,600 --> 00:05:54,354
No había visto lo larga que era la pajita
y se me metió en el ojo.
98
00:05:54,437 --> 00:05:57,273
Lo que me caía por la mejilla
era Sprite, no lágrimas.
99
00:05:57,357 --> 00:05:58,316
Ya...
100
00:05:58,399 --> 00:05:59,317
Vámonos, Hank.
101
00:05:59,400 --> 00:06:01,736
Tenemos hora con el óptico a las dos.
102
00:06:01,819 --> 00:06:02,695
No es médico,
103
00:06:02,779 --> 00:06:06,407
pero como no tienes ningún problema médico
da igual, ¿no?
104
00:06:08,076 --> 00:06:09,827
ÓPTICA ARLEN
105
00:06:12,413 --> 00:06:16,376
¿Cuánto rato más
tiene que estar tan cerca de mi cara?
106
00:06:16,459 --> 00:06:19,504
No veo que tenga
ningún problema ocular, señor Hill.
107
00:06:19,587 --> 00:06:22,673
Justo el diagnóstico que hice yo ayer.
108
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
¿Ya puedes admitir que lloraste, Hank?
109
00:06:27,929 --> 00:06:29,514
¿O vamos a ver al neurólogo?
110
00:06:29,597 --> 00:06:32,433
Entro en un momento
y pido que me recomienden uno.
111
00:06:38,981 --> 00:06:40,358
Vale, tú ganas.
112
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
Estoy llorando.
113
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
¿Ya estás contenta?
114
00:06:44,404 --> 00:06:47,824
Estoy contenta por mí,
pero estoy triste por ti.
115
00:06:47,907 --> 00:06:51,202
Te prometo que esto será algo
entre tú, yo, Bobby
116
00:06:51,285 --> 00:06:53,996
y el terapeuta de familia
al que tenemos que ir.
117
00:06:55,873 --> 00:06:57,500
No lloro por Bobby.
118
00:06:57,583 --> 00:07:00,169
Charlton Heston no es ni yo ni Bobby.
119
00:07:00,253 --> 00:07:01,546
Charlton Heston es...
120
00:07:03,005 --> 00:07:03,965
...es mi camioneta.
121
00:07:07,009 --> 00:07:07,927
No.
122
00:07:08,010 --> 00:07:10,721
Esto no es por la camioneta, Hank.
123
00:07:10,805 --> 00:07:12,598
Algo le pasa.
124
00:07:14,392 --> 00:07:19,439
Esta mañana he visto que salía agua
por el tubo de escape.
125
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
No puede ser...
126
00:07:25,445 --> 00:07:27,738
TALLER MECÁNICO HERMANOS HANDLEY
127
00:07:34,704 --> 00:07:37,457
Señor Hill, siento decirle
que no tengo buenas noticias.
128
00:07:39,125 --> 00:07:41,169
Le quedan unos 800 kilómetros.
129
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
Mil si conduce mucho cuesta abajo.
130
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Cerraré el capó.
131
00:07:45,798 --> 00:07:47,675
¿Ni siquiera intentará arreglarla?
132
00:07:47,758 --> 00:07:50,094
Reparar la camioneta
cuesta más de lo que vale.
133
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
No, me niego a aceptar esta respuesta.
134
00:07:53,139 --> 00:07:56,267
Esta camioneta lleva 20 años
funcionando de maravilla.
135
00:07:56,350 --> 00:07:58,853
No puede ponerle precio a esto.
136
00:07:58,936 --> 00:08:00,897
¿Quién me lleva a casa?
137
00:08:03,566 --> 00:08:04,400
Eso es...
138
00:08:06,527 --> 00:08:08,905
Hank no quiere deshacerse de la camioneta.
139
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
Esto lo sufriremos nosotros.
140
00:08:10,698 --> 00:08:13,868
Ahora pasaremos a ser
"los tíos que me llevan al taller"
141
00:08:13,951 --> 00:08:16,204
y "los idiotas que empujan mi camioneta".
142
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
No seas así, Hank le tiene mucho aprecio.
143
00:08:18,581 --> 00:08:19,790
La ama.
144
00:08:19,874 --> 00:08:21,959
Y eso es lo que se hace cuando amas algo.
145
00:08:22,043 --> 00:08:24,837
Te aferras para que no se vaya.
146
00:08:24,921 --> 00:08:27,381
Yo hace diez años
que tengo la caravana.
147
00:08:27,465 --> 00:08:30,468
Al primer problema que me dé,
le pego un tiro yo mismo.
148
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
¡Mirad, se ha puesto en marcha!
149
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
Lo único que he hecho
es cambiar las bujías,
150
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
ajustar la correa de distribución
y reconstruir el carburador.
151
00:08:41,270 --> 00:08:43,189
Ronronea como Eartha Kitt en Catwoman.
152
00:08:45,900 --> 00:08:47,318
¡Se ha calado fuego!
153
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
No tienes...
154
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
- ¡Apágalo!
- No.
155
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
No os preocupéis.
156
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
Debe de haber una fuga en el depósito.
157
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
Tendré que vigilarlo hasta
que se quede sin gasolina.
158
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
Ahá.
159
00:09:00,623 --> 00:09:01,457
Ahá.
160
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
Ahá.
161
00:09:08,673 --> 00:09:09,590
A ver, Bobby.
162
00:09:09,674 --> 00:09:12,677
Creo que solo
tenía que ajustar el carburador.
163
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Arráncalo con cuidado.
164
00:09:24,855 --> 00:09:27,525
Peggy, ya sé que dijiste
que deshacerme del Maverick
165
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
me costaría el divorcio.
166
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Espero que fuera una broma.
167
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
Hank, es preciosa.
168
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
Oye, Dale.
169
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
¿Puedes llevarme al taller?
170
00:09:49,672 --> 00:09:52,550
Ya no puedo más,
voy a comprar un carburador nuevo.
171
00:09:52,633 --> 00:09:54,885
Ya empezamos...
172
00:10:01,809 --> 00:10:03,352
Disculpa, llego un poco tarde.
173
00:10:03,436 --> 00:10:06,272
He cogido el carril ese nuevo
de la izquierda.
174
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
- No está mal.
- Muy bien.
175
00:10:07,648 --> 00:10:08,733
Ayúdame, Hank.
176
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
Clark's Mobile Homes
quiere cancelar el contrato.
177
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
¡No me digas!
178
00:10:12,695 --> 00:10:16,032
Pero si tienen piscina climatizada
y un montón de barbacoas.
179
00:10:22,872 --> 00:10:23,831
¿Qué pasa?
180
00:10:24,957 --> 00:10:29,503
Digo... ¿Qué pasa con el señor Clark?
181
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
Al parecer Enrique
no les llena los depósitos del todo.
182
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
¿Y eso por qué?
183
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Porque se lo dije yo.
184
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
¡Madre del amor hermoso!
185
00:10:42,808 --> 00:10:43,976
¡Qué calor hace!
186
00:10:45,269 --> 00:10:49,523
¿Tienes calor?
A mí me está entrando frío y todo.
187
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
Alguien me está mintiendo.
188
00:10:56,989 --> 00:10:58,407
A ver...
189
00:10:58,491 --> 00:11:02,578
¿Será la chica de contabilidad, mi hija?
190
00:11:02,662 --> 00:11:03,954
¿O alguien de los tuyos?
191
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
Palabra de boy scout, Roy.
192
00:11:10,294 --> 00:11:14,173
Si Hank dice que los tanques
estaban llenos es que estaban llenos.
193
00:11:14,256 --> 00:11:17,927
De hecho, si te acuerdas,
lo que dije fue que...
194
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
No he venido aquí a secarme el sudor,
195
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
voy a que me lo seque una chica
con una toalla.
196
00:11:29,105 --> 00:11:30,648
Y hasta aquí el contrato, ¿no?
197
00:11:30,731 --> 00:11:32,692
Entonces levanté la mano y dije:
198
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
"Señorita Donovan,
creo que hablo en nombre de todos
199
00:11:35,903 --> 00:11:40,324
si digo que últimamente
estamos teniendo muchos deberes".
200
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
¡Toda la clase se volvió loca!
201
00:11:44,995 --> 00:11:48,624
Bobby hoy ha tenido una gran aventura.
Vuelve a empezar, Bobby.
202
00:11:48,708 --> 00:11:50,793
- Échale ganas.
- Vale.
203
00:11:50,876 --> 00:11:53,421
Estaba siendo un día cualquiera...
204
00:11:53,504 --> 00:11:56,132
Yo también tengo una historia.
Ha sido un día largo.
205
00:11:56,215 --> 00:11:57,967
He perdido un contrato importante.
206
00:11:58,050 --> 00:12:00,344
No tengo fuerzas para escuchar batallitas.
207
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
Fin.
208
00:12:04,014 --> 00:12:07,435
Bobby, cariño, no es que no te quiera.
209
00:12:07,518 --> 00:12:08,561
Ya lo sé.
210
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
Es por la camioneta.
211
00:12:10,104 --> 00:12:12,940
Bueno, eso es lo que él dice.
212
00:12:13,023 --> 00:12:16,318
Creo que para "arreglar la camioneta"
a tu padre le iría bien
213
00:12:16,402 --> 00:12:19,029
que pasarais un rato juntos.
214
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
¿Para arreglar la camioneta?
215
00:12:21,115 --> 00:12:23,743
Haz lo que quieras,
pero hazlo con él, Bobby.
216
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
¡No, espera!
217
00:12:25,369 --> 00:12:27,913
No le expliques
más rollos del cole, ¿vale?
218
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
Hola, papá.
219
00:12:35,463 --> 00:12:37,173
¿Te echo una mano?
220
00:12:37,256 --> 00:12:39,675
Eso no es un juguete, es para tumbarse.
221
00:12:46,807 --> 00:12:47,892
¡No fastidies, Bobby!
222
00:12:47,975 --> 00:12:51,145
El que vea esta mancha de aceite
pensará que soy un borracho.
223
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
Límpiala.
224
00:12:58,402 --> 00:13:02,072
"En el Paraíso de las Camionetas
hacemos milagros".
225
00:13:02,156 --> 00:13:05,242
He llamado y les he dicho
que se ha roto la transmisión,
226
00:13:05,326 --> 00:13:08,454
que el motor está oxidado
y que se enciende en llamas.
227
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
Me han dicho que no hay problema.
228
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Pero esto está en Durndell.
229
00:13:14,126 --> 00:13:18,589
No voy a hacer 65 kilómetros
en alfombra mágica
230
00:13:18,672 --> 00:13:22,259
para que el imbécil del mecánico
me diga que no puede hacer nada.
231
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
¡Vamos, papá!
232
00:13:24,845 --> 00:13:26,806
Tu camioneta te llevó al hospital
233
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
cuando te cortaste el dedo
con la desbrozadora.
234
00:13:29,642 --> 00:13:32,228
Tienes que devolverle el favor,
se lo debes.
235
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
Y tú se lo debes a Bobby, que te acompañe.
236
00:13:37,817 --> 00:13:40,569
Ha sido idea suya.
237
00:13:40,653 --> 00:13:43,072
Ojalá pudiese llevarme yo el mérito.
238
00:13:43,155 --> 00:13:45,407
Bueno, el periódico lo compré yo.
239
00:13:45,491 --> 00:13:46,826
Ahora no lo sé...
240
00:13:46,909 --> 00:13:52,748
Está en el número 1523 o 1528.
241
00:13:52,832 --> 00:13:56,794
Pone: "Nos encontrarás
bajo el gorila hinchable gigante".
242
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
¿Será eso de ahí?
243
00:13:59,880 --> 00:14:01,173
EL PARAÍSO DE CAMIONETAS
244
00:14:04,343 --> 00:14:08,055
Hola, soy Marty Mendez.
Usted debe de ser el señor Hill.
245
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
He reconocido la camioneta
por lo que me dijo su hijo.
246
00:14:10,891 --> 00:14:14,353
- Le acompaño en el sentimiento.
- Marty, ¿usted qué me recomienda?
247
00:14:14,436 --> 00:14:15,646
Una camioneta nueva.
248
00:14:21,277 --> 00:14:22,152
OFERTA - 18 997 $
249
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
FINANCIACIÓN 0%
250
00:14:23,153 --> 00:14:23,988
DEPÓSITO LLENO
251
00:14:24,071 --> 00:14:25,155
LOS MEJORES CAMBIOS
252
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
¡Ni siquiera es mecánico!
253
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
¡Es un vendedor!
254
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
Soy el vendedor.
255
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Fui el vendedor del mes en marzo del 98.
256
00:14:32,037 --> 00:14:33,998
Ya se lo he dicho a su hijo.
257
00:14:34,081 --> 00:14:35,374
Estoy muy orgulloso.
258
00:14:35,457 --> 00:14:36,834
¿Cómo has podido?
259
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Ya he perdido 135 kilómetros.
260
00:14:39,628 --> 00:14:41,380
No es todo culpa mía.
261
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
El periódico compró mamá.
262
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
Estoy tan enfadada con ella como tú.
263
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
Vamos...
264
00:14:56,312 --> 00:14:57,271
Venga...
265
00:14:58,772 --> 00:15:00,566
Bobby, ponte al volante.
266
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
No puedo empujarla yo solo.
267
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
Está demasiado bien hecha.
268
00:15:21,295 --> 00:15:23,088
Deja de hacer sonidos de tren.
269
00:15:23,172 --> 00:15:24,131
No me hace gracia.
270
00:15:24,214 --> 00:15:26,592
Papá, no soy yo. Creo que...
271
00:15:32,348 --> 00:15:34,516
Bobby, ¡sal de la vía!
272
00:15:42,399 --> 00:15:43,525
¡Papá, déjala ahí!
273
00:15:51,200 --> 00:15:53,827
¡Parad! ¡Hay una persona en la vía!
274
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
¡Parad el tren!
275
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
¡No!
276
00:16:13,806 --> 00:16:17,434
Este es el ruido que hace un tren
cuando choca contra una camioneta.
277
00:16:17,518 --> 00:16:19,979
Ha sonado más a camión
de lo que me esperaba
278
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
teniendo en cuenta
todo el tren que había.
279
00:16:22,272 --> 00:16:25,067
Esto es culpa tuya.
Has matado a mi camioneta.
280
00:16:25,150 --> 00:16:27,361
Yo solo quería ayudar.
281
00:16:27,444 --> 00:16:30,322
Si no hubiese sido el tren,
hubiese sido otra cosa.
282
00:16:30,406 --> 00:16:34,493
El mecánico te dijo
que le quedaban 800 kilómetros.
283
00:16:34,576 --> 00:16:39,039
Aunque tuviera razón, que no la tenía,
si hubiese hecho ocho kilómetros al año
284
00:16:39,123 --> 00:16:41,375
podría haber aguantado cien años más.
285
00:16:44,795 --> 00:16:46,130
Nos podrían haber llevado.
286
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
Quédate aquí sentado
e intenta no romper más camionetas.
287
00:16:57,933 --> 00:16:58,767
Ha vuelto.
288
00:16:58,851 --> 00:17:02,563
Guárdate los agasajos
para los de Oklahoma.
289
00:17:02,646 --> 00:17:04,982
Ya te he dicho que no me interesa nada.
290
00:17:05,065 --> 00:17:07,776
Y no montes ningún espectáculo,
no cambiaré de opinión.
291
00:17:07,860 --> 00:17:10,571
Caerías rendido a mis pies.
292
00:17:10,654 --> 00:17:12,656
Ya que estás aquí,
293
00:17:12,740 --> 00:17:16,326
te diré que esta preciosidad
viene con techo de cristal
294
00:17:16,410 --> 00:17:19,204
y calefacción en los asientos de serie.
295
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Qué maravilla.
296
00:17:20,789 --> 00:17:23,792
Espera, que me pongo un vestidito y subo.
297
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
- Solo necesito un teléfono.
- En la camioneta hay uno.
298
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Te lo digo en serio.
299
00:17:29,173 --> 00:17:32,217
Usaré la cabina de teléfono
que hay en la sala de exposición.
300
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
Bobby, dame un minuto...
301
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
¿Bobby?
302
00:17:41,685 --> 00:17:46,356
¿Buscas a un chiquillo
así de grande y así de grande?
303
00:17:46,440 --> 00:17:49,568
- Se ha ido andando a casa.
- ¿Por qué no se le has impedido?
304
00:17:49,651 --> 00:17:51,820
Creía que le iría bien
un poco de ejercicio.
305
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
¿Roja o verde, cariño?
306
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
¿Roja o verde?
307
00:17:55,115 --> 00:17:56,784
Bueno, me rindo.
308
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
No sé si es por ti o por la camioneta,
309
00:17:58,994 --> 00:18:02,581
pero quiero ir a dar una vuelta
para probarla.
310
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
¡Lo sabía!
311
00:18:04,041 --> 00:18:06,251
Parece que volvamos a estar
en marzo del 98.
312
00:18:06,335 --> 00:18:07,586
Toma.
313
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
Disculpen. Estoy buscando a mi hijo.
314
00:18:27,106 --> 00:18:30,359
- Un niño ha preguntado cómo ir a Arlen.
- Es mi hijo.
315
00:18:31,151 --> 00:18:34,571
Le indiqué hacia el norte, Mariposa,
pero fue hacia el oeste, Travis.
316
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
Lo que le indiqué yo.
317
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
A ver, oeste...
318
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
Oeste...
319
00:18:41,787 --> 00:18:42,955
NO - N - NE
320
00:18:45,374 --> 00:18:46,625
SO - O - NO
321
00:19:02,558 --> 00:19:03,725
¡Bobby!
322
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
¡Bobby!
323
00:19:12,151 --> 00:19:14,111
Sistema de antibloqueo...
324
00:19:14,194 --> 00:19:16,238
Por eso no se han bloqueado.
325
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
Tú puedes, Bobby.
326
00:19:44,433 --> 00:19:47,102
Solo quedan 63 kilómetros.
327
00:20:00,908 --> 00:20:02,659
¡Bobby, rápido, sube!
328
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
Todo bien, gracias.
329
00:20:04,703 --> 00:20:06,455
Me voy andando a casa.
330
00:20:07,623 --> 00:20:11,168
Bobby, te cansaste solo de venir en coche.
331
00:20:11,251 --> 00:20:14,588
Bobby, siento haberte echado la culpa
de que mi camioneta muriera.
332
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
Sé que no lo hiciste adrede.
333
00:20:16,506 --> 00:20:18,884
¡Pues claro que no!
334
00:20:18,967 --> 00:20:21,762
¿Crees que eres el único
que apreciaba esa camioneta?
335
00:20:21,845 --> 00:20:25,724
Yo he pasado los mejores años
de mi vida en esa camioneta.
336
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
¿Te gustaba la camioneta?
337
00:20:29,102 --> 00:20:32,189
Qué lástima no haber tenido
la oportunidad de decírselo.
338
00:20:32,272 --> 00:20:34,066
Venga, súbete de una vez.
339
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
Los asientos tienen calefacción.
340
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
Casi no me siento el culo.
341
00:20:43,992 --> 00:20:47,246
Anda, si yo también tengo airbag.
342
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
Y un espejo para retocarme.
343
00:20:49,414 --> 00:20:51,333
Me queda muy bien esta camioneta.
344
00:20:53,543 --> 00:20:56,672
He encontrado esto en la vía.
345
00:20:56,755 --> 00:21:00,133
Quizás murió ahí por algún motivo.
346
00:21:00,217 --> 00:21:02,719
Como si quisiera decirte alguna cosa.
347
00:21:02,803 --> 00:21:07,975
"Vuelve al concesionario
y compra una camioneta nueva.
348
00:21:08,058 --> 00:21:11,770
No te preocupes.
Ahora estoy en un sitio mejor...".
349
00:21:11,853 --> 00:21:13,563
Y el tren se la llevó por delante.
350
00:21:15,023 --> 00:21:17,276
Quizás tengas razón.
351
00:21:17,359 --> 00:21:22,030
Quizás ahora nos está viendo
desde el paraíso de las camionetas.
352
00:21:22,114 --> 00:21:23,240
Desde el de verdad.
353
00:21:26,952 --> 00:21:29,997
Madre mía...
Se me ha metido algo en el ojo.
354
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Debe de ser el...
355
00:21:32,582 --> 00:21:35,460
El olor a coche nuevo. Es muy potente.
356
00:21:35,544 --> 00:21:38,505
¡Me encanta esta camioneta!
357
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
A mí también.
358
00:21:40,507 --> 00:21:43,468
Pero en el concesionario
haz como si no te gustara nada.
359
00:22:21,173 --> 00:22:23,759
¡A ver "Las Flores del Tiempo"!
360
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté
26542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof