Original subtitles

OFICINA DEL ANUARIO ESCOLAR LAS FRASES NO SE PODRÁN CAMBIAR

Mira.

Aquí tienes más fotos del novio de la encargada de hacer el anuario.

Mira, en esta tengo una patata frita en la nariz.

Tranquilo, Bobby. Ya tengo la foto de clase.

¿Esa?

Seguro que me votan como el payaso de la clase.

¿No tendría que ser una foto divertida?

La asociación de madres y padres canceló las votaciones.

¿Qué dices? ¿Por qué?

Votaron como "peor vestido" a un niño que era pobre.

Ser el payaso de clase era mi pase a la inmortalidad.

Ahora soy uno más del montón.

Soy igual que Stu Harriet o Mike Soto.

De hecho, Mike es presidente del Club de Jóvenes Voluntarios.

En 20 años todos recordarán a Mike Soto por llevar a niños ciegos a la bolera.

La barriguita parlanchina de Bobby Hill caerá en el olvido.

¿A eso le llamáis justicia?

¿Y la cinta americana?

No la brillante, la gris mate.

Anda, mi anuario del cole.

Papá, ¿sabes que sales en diez fotos sin contar la de clase?

Sí, no está nada mal.

Mira, Cleave Worthington.

Y este es Don Postley. Aquí todavía tenía todos los dedos.

Y Dub Taylor.

Fue la mejor mascota del equipo de Arlen.

Estaba loco.

Tenía un montón de motes...

Dub el Dubitativo, Dub Dubitaciones...

En realidad creo que solo eran estos dos.

Papá, quiero llevar a un par de niños ciegos a la bolera.

Bobby, no tiene gracia.

La venta de pasteles fue un éxito. Conseguimos dinero suficiente

para que me comprara un bastón de peltre nuevo.

¡Este aplauso va por vosotros!

Mike Soto, gracias por encargarte de todo.

¡Ese chaval es una máquina!

Sr. Grandy, le presento a la nueva mascota del equipo de Landry.

¿Qué te hace pensar que puedes ponerte los cuernos?

Soy muy gracioso.

Soy un payasete.

Haría cualquier cosa para llamar la atención.

¿Ya no se acuerda?

Por eso mismo me echó del coro.

Haremos las pruebas el miércoles después de clase.

Saca toda tu energía, sin tonterías.

Recuerda que actuarás para un hombre

que ha visto a muchas personas llenas de energía en su vida. Muchas.

Bobby ya ha llegado.

Me gusta bailar a tu lado.

Si te esperas me verás mover las caderas.

- ¡Bobby! - ¡Papá!

Ese espejo es para practicar golpes de golf, no para hacer el payaso.

Estoy preparando un numerito para las pruebas para hacer de mascota.

¿Quieres ser el Longhorn de Landry?

Así que no estás haciendo el tonto por el garaje.

Estás ensayando.

Exacto.

Pero necesito un distintivo, algo que me haga brillar más que el resto.

¿Y si llevas tu propio par de cuernos?

Seguro que puedo apañar algo.

Papá, ¿me los harías tú?

En este caso sí, hijo mío.

PRUEBAS PARA SER LA MASCOTA

¡Me cago en Mike Soto!

¿De dónde saca el tiempo?

Tengo que admitir que es muy flexible.

Esto está que arde.

La próxima víctima es Bobby Hill.

¿Prefieres "Arlen, Fight, Fight, Fight"

o "We are the Landry Men, Fight, Fight, Fight"?

Gracias, pero traigo mi propia música.

Muy bien.

No aplaudáis todavía.

¡Esta noche, en el colegio Tom Landry!

Bill Dauterive.

¡Hombre, hola!

Lo estoy usando ahora mismo.

Sí.

Perfecto, ya hablaremos.

Adiós.

Era Jimmy.

El que me vendió el móvil.

¡Lo conseguí, papá!

¡Soy el nuevo Longhorn!

¡Qué bien, Bobby! ¡Me alegro mucho!

¡Qué bien, Bobby! ¡Me alegro mucho!

Ahora los dos somos parte de la tradición futbolera de Arlen.

¡Los Longhorn!

Sigue lleno de rasgaduras y parches.

Es como si oyera los gritos por las zurras de los de McMaynerbury.

Esto se merece una cena especial.

Voy a decirle a tu madre que prepare una cena especial.

¿Los hurras de los de McMaynerbury?

Se refiere a los "hip, hip, hurra", ¿no?

No, "zurras". Las zurras de "la paliza del partido", "el aporreo del apogeo",

"la masacre de la mascota de McMaynerbury"...

¿Qué me he perdido?

Cuando gana Arlen,

es tradición que los de McMaynerbury cojan al Longhorn en brazos

y le den una paliza.

La gente se vuelve loca con eso.

¡Ya ves!

A tu padre le encantaba marcar el punto final

para que le dieran una paliza a Dub Taylor.

¿En serio?

Tal vez los de McMaynerbury hayan cambiado y ahora ya no lo hagan.

- Sigue soñando. - McMaynerbury...

Sí, y yo ahora declaro los impuestos.

Tengo que apuntarlo en mi lista de cosas que nunca pasarán.

SI TE METES CON EL MEJOR, PREPÁRATE PARA LO PEOR.

Si consigo sacarte una buena foto, me saltaré las reglas y cambiaré tu foto.

¿Qué más da? Los de McMaynerbury me matarán.

Yo hago el amor, no la...

¡Ni siquiera hago el amor!

Pues devuélvele el disfraz a Grandy y dile que se busque otro saco de boxeo.

Nena, ahora no puedo renunciar.

Imagina decirle a tu padre que dejas de tocar el violín.

No pienso en otra cosa.

Estoy harta del violín.

¡Final de la primera parte! El McMaynerbury gana diez a siete.

El Longhorn de momento está a salvo.

¡Fuera!

¡Fuera!

¡McMayner!

¡McMayner!

¡Fuera McMaynerbury!

¡Fuera McMaynerbury!

Seguid así, McMaynerbury.

¡Longhorns!

Anímate, Keegan.

No pasa nada por perder, son muy buenos.

Los idiotas de McMaynerbury van a perder, chaval.

- ¡Prepárate para las zurras! - ¡Estoy preparadísimo!

Espero que les demos tal paliza que a mí tengan que darme dos.

Otro punto de Arlen

y la banda convertirá a tu hijo en una piñata.

¡Será una pasada!

Qué gracioso.

Kahn, ¿quién le está sacando fotos a tu hija sacando fotos a mi hijo?

¿Quién? Nadie.

¡Buenísima!

¡Les ha cogido en bragas!

¡Otro punto! ¡Gana el Arlen!

¡Gana el Arlen!

Tranquilo...

Tranquilo...

Hank, dime qué está pasando.

No quiero verlo.

¡Bobby Hill, ven aquí!

Tranquilos, esto es parte del espectáculo.

Dará la vuelta en cualquier momento.

Tal vez vaya al coche a coger un...

Se ha ido.

No me extraña que ganara el McMaynerbury después de eso.

Me estaba meando, pero no quería cruzarme con los tíos que había ahí abajo.

Míralo.

Da igual si el público te estaba animando o abucheando, supiste cómo reaccionar.

¡Eso es lo que cuenta!

A Bobby tendrían que llamarle el Longhorn cojo.

¿Y qué hará en el gran partido contra Belton?

¿Irá con un disfraz de gallina?

Tengo que dejar de pensar en esto.

Voy a la ferretería, a darme un capricho.

Hank, el padre de Keegan Evans, el pasador, trabaja ahí.

CAGADO

Al menos esto es más sutil.

En las paredes del baño han mencionado a mi familia.

No te preocupes, Bobby.

A pesar de las peticiones, no quitaré tu foto del anuario.

¿Enfermera Jennings?

Cógelos.

¡Que los cojas!

Bobby, tienes que devolverme las llaves y los cuernos.

Ven a mi oficina en cinco minutos.

LOS BROMISTAS DE ARLEN ROBAN EL ARMADILLO DE BELTON

¡Longhorns!

AULA DE MÚSICA

Ya sé que eres un niño.

Pero lo que hiciste en el partido ha sido el acto de cobardía más penoso

que he visto en mi vida.

¡Por favor!

¡Yo nací para llevar esos cuernos!

¡No me los puede quitar!

Tengo un plan. Un muy buen plan. Y funcionará.

¿Qué plan tienes?

No se lo puedo decir.

- ¿Por qué? - Porque es un secreto.

Ay, me encantan los secretos.

¿Has venido a verme a mí?

Un momento.

¿Qué quieres?

Gribble,

¿qué dirías si te digo que esta noche robaré el armadillo de Belton?

Diría que estás como una cabra. O que eres un genio.

O las dos cosas a la vez.

Repartimos el botín 60, 40.

Necesito a alguien que sepa de alarmas.

El que tiene más alarmas eres tú.

Desde que los chulos de los Bouchet robaron el armadillo en el 76,

los de Belton lo tienen muy bien protegido.

Ese colegio es impenetrable.

Nadie lo puede penetrar.

Pero yo sí.

No te saldrá barato.

No tengo mucho dinero.

Vale, pues te saldrá barato.

- ¿Tienes cinco pavos? - Te puedo dar cuatro.

Cuenta conmigo.

¿Quieres que te ayude?

¿A qué?

Parece que Julia Roberts solo va a la tele para hablar de su película.

Me voy a casa de Keegan Evans.

¿En serio?

- Si su padre dijo que no te podía ni ver. - ¿Por qué?

¿Por salir por patas?

Eso ya es historia.

Vamos a dormir a su casa algunos del equipo.

No sabréis nada de mí hasta el partido de mañana.

Me parece perfecto. Intenta que no se burlen mucho de ti.

Recuerda que eres la mascota, no el pateador.

Papá, ¿por qué no invitas a Dub Taylor al partido?

¿A Dub Taylor? ¿Estás seguro?

Quiero que sea él quien te diga que yo soy la mejor mascota

desde que él llevaba los cuernos.

COLEGIO BELTON

No te muevas.

No te muevas...

¿Qué hacen?

Les estoy leyendo los labios.

Hay cuatro chavales. Están muy fuertes.

¿No tienes algún gas en el camión que puedas echar

para que se queden dormidos?

Pues sí.

Pero la cantidad de gas necesaria para tumbar a cuatro chavales

mataría al armadillo. Y los chavales quizás no despierten jamás.

¿Y cómo les quitamos un armadillo a cuatro tíos?

Estamos de suerte.

Según al que llaman "tronco", normalmente hay ocho guardianes.

Los otros cuatro han ido a robar el disfraz de Longhorn.

¿Y con qué se encontrarán?

Con veinte malotes de secundaria que lo están custodiando.

Pero yo no...

Nadie dijo nada de...

Dime que hay un laberinto de espejos

para marear a los ladrones de disfraces en potencia.

¿Pusisteis cristales rotos? ¿Aceite?

¿Alguna cuerda?

Rápido, ve a rescatar el disfraz.

Yo voy a aparcar.

¡Iros de aquí!

¡El Longhorn está muy bien protegido!

¿Quién es?

¿Bobby Hill?

¡No puede ser! Vámonos, rápido.

Bill, soy Dale.

Adivina quién tiene tu móvil.

¡Gribble, ayúdame!

¿Cómo? Concreta un poco, Bobby.

No soy adivino ni nada por el estilo.

¡Van a romper la puerta!

¡Espérame!

¿Por qué no sales corriendo como hiciste en McMaynerbury?

Quédate y te daremos la paliza de la que te libraste.

¡Será cobarde!

Qué pena... Yo quería darle de hostias.

¡Cacahuetes!

¡Tengo cacahuetes!

Mira, ya veo a Bobby. Ya...

Espera, no.

Es que tengo las gafas sucias.

Hank, mira esta mancha, se parece a Bobby.

¡Dub Dubitaciones!

¡Estoy aquí!

Ven aquí, granuja. ¿Qué tal el viaje?

¿Qué es esto? ¿Un entierro?

Parece que estemos en Wimbledon.

¡Vamos allá, Longhorns!

¡Vamos allá!

- ¡Vamos, Longhorns! - ¿Qué te dije de Dub?

Que tiene mucha energía.

Eso es.

¡Ya han llegado los de Landry! ¡A por ellos!

¿Tenéis pintura para la cara?

Peggy lleva pintalabios.

¡No me digas!

Eres Peggy Platter del oeste de Arlen. ¡El oeste de Arlen es una mierda!

¡Qué ironía!

El mejor Longhorn de la historia

y el padre del peor Longhorn de la historia.

Lo digo porque anoche Bobby estuvo vigilando el disfraz de Longhorn.

Vinieron unos chavales a robarlo y se fue corriendo.

No puede ser.

Bobby se quedó a dormir en casa de Keegan Evans.

Eso era una excusa.

Yo estaba con él, intentamos robar el armadillo de Belton.

Bueno, en resumen, tu hijo es un cobarde.

¡No, por favor!

¿Tú estuviste con él?

¿Y dónde está? ¿Dónde está mi pequeñín?

Tranquila, Peggy.

Seguro que ha acampado tras unos matorrales.

No, eso es de valientes. Ha debido pasar la noche en Denny's.

¿He venido desde Pensacola para esto?

¡Yo vine a ver un partido de fútbol, no un culebrón!

¡Perdedores de Landry!

¿Dónde está el Longhorn?

¡Menuda mierda de mascota tenemos!

¡Basta!

Vayámonos antes de que vuelva Dub.

¿Cuántos días se quedará en casa?

Tres.

ALMACÉN

Yo no me hice animador para vigilar un cubo de basura.

Se me ha dormido el pie.

A ver, señor Galletitas.

Ven aquí, tranquilo.

Nadie saldrá herido.

Si alguien grita: "Mirad, los padres de Bobby Hill",

empieza a mirar por todas partes y di: "¿Dónde? ¿Dónde?".

¡Seguridad!

¡Por aquí!

B-E-L-T-O-N...

¡Ánimo, Belton!

¡Aquí estás!

Venga, chaval.

Acércate poco a poco y entrégame al señor Galletitas.

Sí, exacto. Te dejarán hecho trizas.

¡Belton, perdedores!

¡Mirad qué tengo!

- ¿Bobby? - ¡Bobby Hill-o tiene el armadillo!

Mira, Peggy.

Bobby ha cogido al señor Galletitas.

¡Bobby ha cogido al señor Galletitas!

¡Bobby ha cogido al señor Galletitas!

¡Dale un mordisco!

¡En toda la cara!

¡A por él!

¡No me cogeréis!

¡Bobby Hill!

¡Cuernos!

¡Qué maravilla!

¡Eso es, Bobby! ¡Muy bien hecho, hijo!

Bobby acaba de empezar una tradición.

Ahora tenemos las zurras de McMaynerbury y la paliza de Belton.

¡Qué momentazo para ser un Longhorn!

¡Ya han llegado los de Landry! ¡A por ellos!

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté