Original subtitles

Bobby, déjale una hamburguesa a tu madre.

Volverá con hambre de la reunión.

Ya sabe a qué hora cenamos en casa.

¡Chocad esos cinco!

Han escogido mi idea para la carroza del Día de los Veteranos.

Recrearemos el famoso alzamiento de bandera de Iwo Jima.

Pues como el año pasado.

Bueno, sí...

Lo que más le ha gustado al director Moss de mi idea

es lo realista que será.

Todos los maniquíes llevarán medallas de verdad, de Iwo Jima.

¿Sabes quién puede tener medallas de esas?

El tío ese raro de la tienda de antigüedades.

Se fue a Provincedale. No.

Como presidenta del Comité de Carrozas,

llamaré a tu padre a Houston, aunque cueste dinero,

y le pediré el Corazón Púrpura, la Estrella de Plata

y todo lo que le dieron por matar a todos esos japoneses.

Menuda tabla de pino de Carolina del Norte.

La madera perfecta para honrar a los veteranos.

Quedará enterrada bajo 300 kg de arena.

Cíñete al presupuesto, Hank. Cogeremos esa.

¿Aglomerado?

Es perfecto si quieres tirar la carroza en cinco o diez años.

Ponte de puntillas, Didi.

¿Papá? ¿Qué haces en Arlen?

Comprar 192 pañales.

Esposa de Hank.

Cotton, te he estado llamando.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Una semana.

Estamos en el local de veteranos.

Nos encanta.

A Didi y al bebé les gusta mucho, ¿a que sí, mi vida?

Es como una segunda luna de miel.

Pero sin estar en El Paso.

¿Una semana? ¿Por qué no nos has llamado?

Solo llamo a quien quiero ver.

Quitarán el ceda el paso de la tienda de muebles Ethan Allen.

Se masca la tragedia.

¡Huele a tortitas!

A mí me traes unos gofres.

¡Abuelo! No sabía cuándo nos volveríamos a ver.

¿Cómo está mi tío GH?

¡Gofres!

- ¿Y mis gofres? - Ahora te los traigo.

Cotton, ¿me dejarías las medallas de la guerra para mi carroza?

¿Qué? Las necesito.

Las llevaré al desfile de los veteranos.

Es verdad, Bobby.

El abuelo lleva la bandera cada año en Houston.

Este año no, Bobby.

Este año desfilaré en Arlen con mis compañeros de la guerra,

Topsy, Brooklyn, Brooklyn el Gordo y, por supuesto, Erwin Linker.

- ¿Y Lucky? - ¡Muerto!

Qué bien, Dale.

Veo que has conseguido arena de primera calidad.

Sí, esta semana no podrán hacer castillos de arena

en el colegio Staubach.

¡Mirad qué he alquilado para el fin de semana!

No pasará de segunda, pero tirará de la carroza por ocho calles.

O le ponemos un gancho de acero delante para que empuje la carroza.

¿Soy el único que no le tiene miedo a dejar volar su imaginación?

LOCAL DE LOS VETERANOS

Hola.

¿Cotton?

Peggy, mi nuerastra. ¿Qué haces aquí?

Es que he encontrado esta caja de puros, está para empezar.

Sé que a Cotton le gustan mucho, así que...

Ostras, no son como los que fuma Cotton.

No le gustarán. Pero a mí sí, ya me los fumaré yo.

Vaya, habéis traído un montón de cosas para las vacaciones.

¿Dónde están las medallas de la guerra de Cotton?

En una vitrina cerrada con llave que hay en el vestíbulo.

Al lado de la máquina expendedora. Cenamos ahí.

CORONEL COTTON HILL

¡Venga, Topsy! ¿Juegas o pasas?

Es que hay mucho dinero, es que...

Paso.

- ¡Papá! - ¡Que empiece la fiesta!

¡Quítate la camiseta!

¡Es la mujer de Hank!

¿Qué pasa? He apostado ocho céntimos.

He visto que tus medallas de la guerra están en la vitrina de la entrada.

Es verdad, que querías mis medallas.

Venga, te las dejo.

Te las dejo por 200 dólares al día.

Solo hay una manera de ganar tanto dinero.

Pero te sobran 20 años y te faltan 20 kilos.

Cotton Hill, no sé qué es más repugnante:

cómo me hablas o cómo tratas a tu mujer y a tu hijo.

Pues decídete.

¡Es un egoísta!

Tiene a su mujer y a tu hermanito encerrados en una habitación minúscula

y se pasa todo el día jugando a cartas con el malhablado de Erwin Linker.

Bueno, no todo es malo.

GH es muy pequeño para entender palabrotas.

Los Brooklyn se portan muy bien con él, que lo he visto.

Rob Reiner dice que el primer año de vida es el más importante

para el desarrollo de un niño.

¡Tu hermanito tendría que escuchar nanas, no ataques de tos de una panda de fósiles!

Vale...

Mañana iré a hablar con mi padre.

¿Crees que la uña del dedo pequeño me volverá a crecer?

¡Hay un ceda el paso, pedazo de...!

Ah, ya no.

Muchas gracias, concejal Fred Ebberd.

- Capullo. - ¿Me estás tomando el pelo?

Pero que...

Vuélvelas a contar.

Hay 53 latas, a cinco céntimos cada una.

Me debes dos dólares y 65 céntimos.

Señor, aquí hay solo 50 latas.

¡Hay 53!

Este mindundi me ha robado tres latas.

Son de una alcantarilla de la estación de bus.

¡Esas tres latas eran mías!

¡Las aplasté yo! ¡Y las aplasté bien!

¡Mentiroso!

¡El comemierda este es un mentiroso!

El que me da las latas, se lleva el dinero.

- Toma. - ¡Pero qué cojones!

¡Necesito el dinero! ¡Dámelo!

¡Me han quitado la casa!

¡Estoy viviendo en el local de veteranos! ¡Estoy arruinado!

¿Arruinado?

¿Te has quedado sin dinero y te han quitado la casa de Houston?

¿Qué ha pasado?

¿Te lo has gastado todo en bailarinas exóticas?

¡No me juzgues!

Con mi pensión apenas subsistíamos mi mujer y yo.

No tenía planeado desenfundar el sable y que naciera este garbancito.

Con esta carita no puedo negarle ningún capricho.

No puedo.

Cotton estuvo buscando trabajo en Houston.

Nadie quiso contratarle.

Didi, tú eres asistente de oculista.

- Hay una óptica en... - ¡No permitiré que mi mujer trabaje!

Papá, tengo unos ahorrillos en la libreta. Podría ayudarte.

¡No eres mi padre!

¡Yo soy tu padre! ¡Topsy!

Acompaña a Hank a la puerta.

A ver, suéltame.

¡Por favor!

Papá, si quieres hablo con Buck Strickland

para que te ponga a trabajar en Strickland Propane.

¡No quiero que me contraten por pena!

Mañana tengo una entrevista.

Volveré a instalar aislamientos térmicos.

Con ese trabajo pagaba las faldas de marca de tu madre

y tus gafas año tras año, Cuatro Ojos.

AISLAMIENTOS ABC

Soy el hombre que busca, señor Lewis.

Yo supervisé la instalación de amianto

de todas las escuelas públicas de Heimlich y de once boleras.

Ya... A nosotros nos pagan por quitar amianto.

¿Pero qué dice?

¿Quitar el amianto? ¿Para qué?

En su currículum pone que tiene 38 años.

- ¿Ese dato es correcto? - Por supuesto.

Parezco mayor porque me quedé sin tibias en la guerra por culpa de los japoneses.

¿En qué guerra?

En la del Golfo.

Un momento. No tiene derecho a preguntar la edad de los candidatos.

- Disculpe, ¿quién es usted? - Soy su hijo.

Un bebé del Golfo.

Salió tan grande por las sustancias químicas de Saddam.

Muy bien, ya le llamaremos.

Hank, desde que me vendes estufas de propano para exteriores,

la gente come en la terraza aunque haga frío.

La energía limpia es solo una de las 14 razones...

Que sí, recuerdo el brindis de la boda de mi hija.

Oye, si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo.

Señor Burton, ¿qué le parecen los héroes de la Segunda Guerra Mundial?

EL COSTILLAR DE BURTON

Así que te ha contratado mi tío Burt.

Este es tu taburete.

Cuando entre alguien, saludo especial.

¿Te lo has aprendido?

- Me lo he estudiado. - Así me gusta.

En una hora, pausa.

Puedes elegir entre 85 g de ternera o 140 g de pollo con patatas.

Bienvenidos al Costillar de Burton. La metre les llevará a la mesa.

Bienvenidos al Costillar de Burton. La metre les llevará a la mesa.

Vaya.

En estos momentos está ocupada.

Por aquí, por favor.

- ¿Qué haces? - Se esperaban.

- Les acompaño a la mesa. - Eso lo hace la metre.

Tú eres recepcionista. Vuelve a tu taburete.

Escúchame, chavalín.

He llevado un pelotón de hombres por la selva de Saipán.

Creo que soy capaz de llevar a cuatro personas a la mesa seis.

Claro que eres capaz.

Pero ahora tienes que volver al taburete.

¿Crees que no soy capaz?

¡Lo he dado todo por este país!

¡Di mis tibias para acabar con los Tojo!

¡A un nazi le partí la tráquea en dos de un mordisco!

¿Y el taburete?

¿Dónde está el taburete de recepcionista?

Enhorabuena.

Te han ascendido a ayudante del baño de caballeros.

¿Cómo?

Lo siento.

¡Buenas tardes, familia!

¿Quién me iba a decir que un recepcionista ganaría tanto dinero?

Subid, llevaré a todos los Hill a por un helado.

Yo ya he terminado.

Cotton, fíjate en los detalles de la carroza.

Yo creo que ahora mismo quedaría en segundo lugar.

Para coronar el podio le faltan unas medallas de guerra auténticas.

Qué pesada eres.

Ya sé por qué Hank quiere el divorcio.

- Papá, eso es completamente falso... - Piénsatelo bien.

¡Es ese!

¡Oye, baja de mi Cadillac!

Ahora es mío.

Hace cinco meses que no pagas.

Buenas tardes. Wayne Pratley, del concesionario de Cadillac y Hyundai.

Espera un momento.

Seguro que podemos llegar a un acuerdo.

Demasiado tarde, Hank.

Pero nunca es tarde para comprar un Hyundai Sonata.

Solo tiene 84 000 kilómetros.

Es prácticamente un coche de kilómetro cero.

¡Te sacaré hasta los higadillos!

¡Papá, para!

¡Piénsate lo del Sonata, Hank!

¡Vete de aquí!

Hank, muchísimas gracias por ayudarme a partirlo en dos.

Me debes un Cadillac.

Hill, llegas tarde.

Es que no llego al botón del autobús.

Escúchame, chavalín.

Mañana no puedo venir, iré al desfile de los veteranos.

Y quiero cobrar igual.

De eso nada.

El Día de los Veteranos estamos a tope. El desfile pasa por aquí.

Estarás en el baño, sentado en el taburete.

¡No me puedes hacer esto! ¡Maté a 50 hombres!

¡Ese desfile lo hacen por mí!

Hill, quizás tu verdadera vocación no sea limpiar el baño de los clientes.

¿No te parece?

Mamá se ha pasado la noche ultimando los detalles de la carroza.

No ha venido a la cama. ¿Y esto...?

¿Has puesto esqueletos en Iwo Jima?

Sin las medallas de tu padre no era realista.

He tenido que cambiar de idea.

¡Los inútiles de la guerra!

Peggy, no puedes burlarte de los héroes de guerra el Día de los Veteranos.

Es un tributo.

¡Son esqueletos, Peggy!

Lo único que tenía a mano a las cuatro de la mañana

eran decoraciones viejas de Halloween.

Perdón, llego tarde. He tenido que coger tres autobuses.

Uno para venir aquí, otro para ir a por GH y otro para venir aquí otra vez.

- ¿Y mi padre? - Tiene que trabajar.

¿Un veterano trabajando el Día de los Veteranos?

Es injusto.

Papá, ¿estás aquí? Me han dicho que estabas aquí.

Soy el recepcionista, pero hago una pausa.

¿Qué quieres? Estoy ocupado.

He pasado por el local y te he cogido el uniforme,

- los zapatos... - No puedo ir al desfile.

Aquí me necesitan, tengo mucha responsabilidad.

Papá, eres el mejor héroe de guerra de Arlen.

- Tienes que salir a desfilar. - No puedo.

Te dejo el uniforme en el taburete,

por si cambias de opinión.

CONSEJERO FRED EBBERD

HONRAR A LOS VETERANOS ES UN PLACER

Perdone...

Ay, disculpe.

¿Puedes creer que no es la primera vez que me pasa?

Que imbécil.

¡Feliz Día de los Veteranos!

¡Feliz Día de los Veteranos!

Te dije que ya te traeríamos la comida.

Piensa en el bebé...

Piensa en el bebé...

¡Mi Cadillac!

¿Qué le ha hecho a mi...?

¡Se va a enterar ese cabrón!

Qué bien, mi padre al final se ha apuntado al desfile.

CONCESIONARIO PRATLEY

¡Joder!

Me encantan los desfiles.

Échate para allá. Mi padre ha robado su coche.

EN HONOR A LOS VETERANOS DE ARLEN

Como no nos ponemos de acuerdo, Bob y yo iremos a Del Taco

y vosotros a Taco Bell, ¿vale?

¡Yo no soy portero de baño!

¿Crees que un hombre sin tibias no puede quitar amianto?

¡Ahora verás lo que puede quitar un hombre de 75 años sin tibias!

Te dije que era un peluquín.

¡Lata número 61!

¡Lata número 62!

Lata número 63...

Aparta de aquí. Estas latas son mías.

Oye, Deditos, ¡cuenta más rápido!

- ¡Sesenta y cuatro! - ¡Sesenta y cinco!

¡Sesenta y seis, 67, 68, 69! ¡Sesenta y diez, sesenta y once!

Topsy, no tendrías que estar esperando el autobús.

¡Estrangulaste a Hermann Goering, por el amor de Dios!

- Por favor, no me matéis. - No te mataré.

Pero en unos minutos desearás estar muerto.

FUERA DE SERVICIO

- Tómese su tiempo, caballero. - Gracias.

Un trabajo excelente, Sargento. Como en los viejos tiempos.

¿Ahora a por quién vamos?

¿A por quién?

Ya no queda nadie.

Y no he hecho nada para ayudar a mi familia.

Vamos a por otro. ¡Pum, muerto!

Lo siento, Toppington.

Hay cosas que un hombre tiene que hacer solo.

Perdona, Bobby, al final no fuimos a por el helado.

Y creo que no podremos ir nunca.

Es que no tengo dinero.

Yo aún tengo las acciones de U.S. Steel que me compraste cuando nací.

Podríamos canjearlas.

Ese dinero es para tu seguro de vida. El seguro es lo mejor que pude hacer.

Valgo más muerto que vivo.

¿Qué quieres decir, abuelo?

¿Le han puesto precio a tu cabeza?

No me extrañaría.

Toma, te he escrito una carta de recomendación para el ejército.

Dásela al general cuando cumplas 15 años.

¡Papá!

Ha venido el abuelo, estaba muy raro.

No dejaba de decir lo importante que es tener un seguro de vida.

El coronel me pidió balas.

Por culpa del problema informático del año 2000, tengo un montón.

- Seguro que se las diste todas. - No.

Lo intenté, pero me dijo que solo necesitaba una.

¿Una bala?

¡Joder, Dale!

Cotton, llevo todo el día cuidando de GH.

- Ahora te toca a ti. - Ahora no puedo.

Sí que puedes. Necesito tiempo para mí, para hacer la colada.

¡Papá, abre! ¡Vamos, déjame entrar!

¡Vete! ¡Esto no es asunto tuyo!

¡Papá!

Le acabo de enseñar al chiquillo a disparar.

¡Míralo! ¡Le encanta disparar!

Tú lloraste la primera vez, y ya tenías tres años.

Estabas...

- Pensé que ibas a... - ¿Qué?

Estaba pasando un rato con mi hijo favorito.

¿Tienes algún problema?

No.

No, problema ninguno.

Hank, me lo he pensado mejor.

Dejaré que me prestes dinero para GH.

Me alegro de que hayas recapacitado.

Te ayudaré con gusto.

No es ayuda.

Me vas a devolver el dinero que me he gastado criándote.

Comida, ropa, gafitas para el niño...

Vale, papá.

- Me parece justo. - Es mucho más que justo.

No te cobraré intereses porque eres mi hijo y tal.

Dame 300 dólares.

Quiero comprar unos walkie-talkies para GH y para mí,

para cuando sepa andar y hablar.

Pues solo llevo 20.

¿Veinte pavos?

¡Los cagones me daban mejores propinas!

¡Gofres! ¿Y mis gofres?

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté