Original subtitles

Llego tarde a la reunión del consejo deportivo.

Me tocará sentarme en la mesa coja.

Holi.

Habla con la mejor profesora sustituta, Peggy Hill.

Usted dirá.

¿En el instituto?

¿Yo? ¿A dar clases?

Espere, ¿con quién hablo?

¿En serio?

¿Hoy? Claro, por supuesto.

Tranquilo, muchas gracias.

Adivinad quién sustituirá a la profesora de geometría, Tammy Charbonneau,

durante ocho semanas por la baja por maternidad.

Yo. Peggy Hill.

¡Justo el nombre que iba a decir!

Esto es jugar en primera división, Hank.

El gran espectáculo.

¡Ostras!

Serán ocho semanas. ¿Te das cuenta?

Quizás pueda aprenderme los nombres de los alumnos y todo.

Está yendo todo muy rápido.

INSTITUTO DE ARLEN

Es precioso, ¿a que sí?

SALA DE PROFESORES

Tammy Charbonneau.

Peggy Hill.

Perdone.

¿Es la señora Miriam Caney?

Me llamo Peggy Hill.

He seguido muy de cerca su carrera.

Lleva 17 años siendo profesora de español.

Jamás se ha puesto enferma.

Y si se ha puesto enferma, ha ido a trabajar igual.

Soy la sustituta de geometría.

Bienvenida al instituto de Arlen.

¡Qué monada de gafas!

Son para detectar mejor las futuras promesas.

CAFETERÍA GOFRES ABIERTA 24 HORAS

¡Número 33, David Kalaiki Alii, el hawaiano volador!

¡Le ha dicho aloha a la zona final y aloha a losTemple Tigers!

Lo digo porque significa "hola" y también significa "adiós".

Es que mi mujer es de la Polinesia.

¡No hay quien detenga a los de Arlen!

Primer punto del día de la reunión.

¿Cómo van los programas para el siguiente partido, Terrel?

Ya sabéis que con el dinero de los programas

pagamos los zapatos de las animadoras.

Todos los que tenemos negocios hemos puesto un anuncio

en el programa de esta semana

excepto Dale Gribble de El insecto muerto de Dale

¿Mi secretaria la ha vuelto a liar?

Queda despedida.

El hombre se dio la vuelta, colgó el teléfono y le dijo al rey:

"Sin conferencia".

"Cir-cunferencia".

¿Lo pilláis?

Hola, chaval.

Tú eres David Kalaiki Alii, ¿no?

Eso es.

Supongo que ya me conoces.

Hola, reina, ¿qué tal?

Sí, eres el que no ha dicho "presente" cuando he pasado lista hace 28 minutos.

La profesora Charbonneau ha dejado anotado que tenéis deberes.

Empiezas tú, David.

No los he hecho.

Ponme un suficiente o un notable, lo que quieras.

No te diré cómo tienes que hacer tu trabajo.

¡Peggy!

Siéntate aquí antes de que lleguen los de educación física.

¡Huelen a rosas!

- ¿Cómo va el día? - De maravilla.

Una pregunta. ¿Conocéis a un alumno que se llama David Kalaiki Alii?

El hawaiano volador.

- Corre casi 40 metros en 4,5 segundos. - Ese mismo.

He mirado el historial de David y tiene un notable alto de media.

Pero muestra dificultades en clase de geometría.

Marlin Atwater, conducción y de ciencias de la salud.

Peggy, David es nuestro defensa estrella.

No tiene mucho tiempo para estudiar, así que hacemos la vista gorda.

En el colegio Tom Landry

no se nos pasaría por la cabeza dar privilegios a los deportistas.

Peggy, esto no es el colegio, es la vida real.

En los partidos hay ojeadores de equipos universitarios

y no vienen para ver cómo David dibuja un triángulo.

Tú tranquila, Peggy.

David Kalaiki Alii es indomable.

¿Indomable?

Yo me pasé seis semanas enseñándole a cepillarse los dientes bien.

No sirvió de nada.

...y siguió durmiendo como si nada.

Fue un caos.

¿Qué me dices?

Tu primer día en el instituto y ya has conocido a David Kalaiki Alii.

¡Es el hawaiano volador!

Si tuviese dos años menos...

Primero, tiene tu edad.

Y segundo, consideran que David es un caso especial.

Dicen que es "indomable".

Bueno, nadie es perfecto.

No te creas, Bobby.

Juega en la línea ofensiva, en la defensiva y, además, marca puntos.

Ya veo que Luanne no es la única que está enamorada de David.

¿Sabéis que os digo? Para mí es un alumno más.

Es igual que los empollones o los lameculos.

Me comprometo a ofrecerle la educación secundaria que se merece.

Puede que solo sea una teoría,

pero, a la práctica, saldrá en el examen de la semana que viene.

Espera, David.

¿Tienes un minuto?

Quería hablar contigo sobre las tareas de clase.

He visto que tienes un cero patatero.

No tienes puntos por hacer los deberes ni por participar en clase.

Me gustaría hacerte tutoría después de clase.

Después de clase tengo entreno de fútbol.

¿Qué te parece hacer un entreno de geometría

con el libro de las jugadas de la entrenadora Peggy Hill?

Vale.

David...

Un placer charlar contigo.

CAMPO DE FÚTBOL = RECTÁNGULO

LIBRO DE JUGADAS DE GEOMETRÍA

- ¡Ya está aquí! - ¡Hola, David!

¡David!

¡David!

¡David!

¡David!

¡David!

David, te has dejado los apuntes.

Oye, corres muy rápido.

¡Tiempo!

Por favor, entregadme los exámenes.

David, solo quería decirte que ha sido un placer ser tu profesora.

Creo que he aprendido tanto yo de ti como tú de mí.

Bueno...

Vale.

A ver, medio centímetro a la izquierda.

Un poquitín hacia la derecha.

- No, te has pasado. - ¡Hank!

¡Acabamos de perder al defensa estrella!

- ¿Cómo? ¿Qué ha pasado? - Peggy Hill ha pasado.

"Si no apruebas, no juegas".

Ha suspendido a David.

No podrá jugar durante las próximas tres semanas.

¿Sabes qué pasa en esas semanas?

Jugamos contra San Marcos, Belton y McMaynerbury.

¡McMaynerbury, Hank!

A ver, un momento.

Seguro que ha sido un error.

No, Hank.

Un error es esto.

Ahora tienes dos desastres por resolver.

¿Qué haces suspendiendo al hawaiano volador?

¿No has oído lo de "si no apruebas, no juegas"?

No me eches toda la culpa a mí.

Yo soy culpable del "si no apruebas".

Lo que hagan después no tiene nada que ver conmigo.

Cámbiale la nota.

Si apruebo a David, sería yo la que suspendería.

Y no pienso suspender.

Estoy haciendo un trabajo excelente.

Son partidos decisivos.

Jugamos contra San Marcos, Belton y McMaynerbury.

¡McMaynerbury! ¡Es la cima, tiene que jugar!

Lo siento mucho, Hank.

Mi cima es ser profesora de instituto.

No te ofendas, Peggy,

pero no he visto a nadie alquilar autobuses para subir a tu cima.

Hola.

Hoy me ha pasado algo rarísimo.

Se me ha metido una rata enorme en el buzón y se ha muerto.

¿No me digáis que...?

¿Te has cambiado la montura?

Es que ya estaba pasada de moda.

Es por lo de David, ¿no?

David no ha trabajado lo suficiente.

Suspendió el examen.

Pensaba que al menos el resto del profesorado me entendería.

Si quieres cambiar el mundo, vuelve al colegio.

Aquí ya es demasiado tarde.

¡Charlie Macken pierde otro balón!

¡El mejor deportista y alumno de Arlen!

¡Os lo podéis quedar, Princeton!

A ver... Una derrota, no pasa nada.

Tampoco era un partido de liga.

Seguro que la semana que viene remontamos,

los de Belton no levantan cabeza desde la prueba antidopaje.

¡Y después contra McMaynerbury!

¡En ese equipo de hijos de fruta no hay ni un solo yonqui!

Dickie, tiene que poner algo en el reglamento.

Busca "vacío legal".

¿Y si se pone a trabajar? Yo trabajé en la imprenta en tercero.

Eso es.

Que David deje las clases de Hill y trabaje en la imprenta de Terrell.

A ver, ya tengo a Billy pegado a mí todo el día.

Si meto a otro macarra acabaré loco.

Yo le ofrezco trabajo en Strickland Propane para salir del paso.

Que David trabaje para mí

hasta que esos atontados vuelvan de las vacaciones.

Hank, ¿puedes improvisar un examen de recuperación?

Por supuesto.

Pero no será nada improvisado.

¿Cuál es la tasa de evaporación, en BTUs por hora,

de un cilindro de propano de 45 kg a 21 grados centígrados?

¿Puedo sentarme?

- ¿Primero de propano? - Exacto.

Es eso de estudiar y trabajar a la vez, está aprobado por el consejo.

Así que tú y tu panda de los gofres le habéis hecho una finta a Peggy Hill.

Peggy, en unos años ya nadie sabrá qué es un hexágono.

Pero si ganamos la liga lo recordará toda la ciudad.

¿Y qué tal lo lleva David?

Lo lleva muy bien.

Sabe mucho más de propano que el resto de hawaianos que conozco.

¿En serio?

¿En qué estaría pensando?

Esto me viene grande.

¿Cómo podía pensar que podría ser profesora de instituto?

Quería sentirme como en Welcome Back, Kotter.

Ahora me siento como Gabe Kaplan.

Soy una fracasada.

El examen constará de una sola pregunta.

Será una redacción y puedes consultar el manual.

Dime qué es lo que más te gusta del propano.

Qué pase tan bueno.

Igual que el que hiciste en el partido de hace tres semanas.

Vamos allá, a ver qué tal.

En Strickland "Propene" no hay máquina expendedora.

Huele mal.

Le doy las gracias a Dios cada día al llegar a casa por no haber explotado.

Fin.

SOBRESALIENTE

Que Dios me pille confesado.

LA MEJOR PROFESORA

David ha aprobado, ¿verdad?

Sí, sí que ha aprobado. Le he puesto un sobresaliente.

Entre mi suspenso y tu sobresaliente, le queda un suficiente.

Me alegro por ti.

Me alegro por David.

Me alegro por el equipo de Arlen.

Hoy ganamos todos.

Sí... Bueno, el director no ha tenido en cuenta el suspenso.

Ahora está entre los mejores alumnos.

Quería decírtelo yo mismo.

Lo que te estoy diciendo es que eres muy capricornio.

- ¡Ahí está Hank! - ¡Hola!

Hank es un chico excelente,

Hank es un chico excelente,

Hank es un chico excelente,

¡y ganaremos al oponente!

¡Y a David Kalaiki Alii le ha puesto un sobresaliente!

- ¡Y a David...! - Basta.

No permitiré que tan reputado maestro se agache a por una cerveza.

Que lo haga Peggy, algo se le tiene que dar bien.

No te pases, Dale.

Peggy hizo lo que pudo.

Peggy hizo una mierda.

Llamo para pedir la baja médica de urgencia.

No lo tengo muy avanzado,

pero me he autodiagnosticado síndrome del túnel carpiano en un dedo.

Yo le llamo "dedo de tiza".

David suspendió el examen.

Leyendo la redacción me entraban ganas de vomitar. De hecho, vomité.

Le puse un sobresaliente para que pudiera jugar.

Hank Hill, no tengo palabras.

En serio, no tengo nada que decirte.

Ni una sola palabra.

Nada.

Nothing.

Cero.

No sé a qué esperas.

¡Traedle unos gofres a este apuesto caballero!

¡Así se hace, Hank!

¿Qué hace aquí esta tía?

David Kalaiki Alii sacó un sobresaliente en el examen de propano.

Pero se merecía un suspenso.

¡Larga vida a Hank!

Mi mujer, Peggy...

Esperad un momento.

Hace una semana hubiese abucheado a mi mujer como vosotros.

¡Lo hiciste, Hank!

Ya...

Pero ahora me he dado cuenta de que tiene razón.

Tenemos que castigar al hawaiano volador.

Le suspendo el examen.

Demasiado tarde.

Ya entregué la hoja firmada con la nota.

David se queda.

¿Has leído la redacción?

Es un clásico.

"Le doy las gracias a Dios cada día por no haber explotado".

- Me llegó al corazón. - Disculpe.

No pienso permitir que le destrocéis la vida.

Seguro que a muchas personas

les interesaría saber que estamos privando a David de una buena educación.

A su madre, al consejo escolar, al ministro de educación...

¡Para el carro!

A ver, no metamos a su madre en esto.

Seguro que podemos llegar a un acuerdo.

No me sobornarás con un chorro de nata.

Vamos a hablar con su madre.

¡Y le diremos que es culpa tuya!

¡BIENVENIDO, DAVID!

El consejo deportivo está jugando con la educación de David.

Y, lo que es peor, David se está engañando a sí mismo.

Les enseñaré una cosa.

David tiene dificultades en el aprendizaje.

Cada día, cuando llega del entreno, se pone a estudiar hasta quedarse dormido.

Cuando entro siempre me lo encuentro tirado encima del escritorio

durmiendo sobre el libro que le hiciste.

Es un buen chico, pero le cuesta retener las cosas.

Se merece un sobresaliente por el esfuerzo.

Ahora entiendo por qué ni yo pude enseñarle nada.

Lo único que se le da bien es el fútbol.

No entrará en la universidad de otra forma.

Bueno...

Disculpe las molestias, señora Kalaiki Alii.

¡Y el Óscar es para mí!

Ya podéis salir.

¡Han salido pitando!

¡Se lo han comido con patatas!

Muchas gracias, señora K.A.

¿Qué es toda esta mierda?

¿Y mis cosas de chulazo?

Podrás jugar, chaval.

¿Pero qué está pasando?

El abecedario ya me lo sé.

Los Hill iban a chivarse de que habías suspendido.

Les dijimos que eras cortito.

Yo no soy tonto.

No puede ser que me hayáis hecho esto.

Es...

Es una tontería.

David, la tontería te llevará a la universidad.

¿Sabes qué es una tontería?

Que te diera ese cochazo y no nos lleves a ganar la liga.

- Hola, señora Hill. - No, David.

La charla de motivación es al final del pasillo.

Un momento...

¿Te has hecho caca encima?

Me lo merezco.

Supongo que si me lo currara más

no os hubieseis creído que tengo problemas en el aprendizaje.

¿No tienes problemas?

¡Pero si era la explicación a todo!

Era una farsa.

Lo organizaron mi madre y los del consejo deportivo.

- Un momento. "Farsa" es correcto, ¿no? - Sí, pero yo hubiese dicho "conspiración".

Implica más mala baba y secretismo.

He estado pensando en eso de "si no apruebas, no juegas".

Creo que si no apruebo no debería jugar.

¿En serio?

Tendría que tener un plan B.

¿Qué probabilidades hay de que sea profesional?

¿El cincuenta por ciento?

¿Me enseñas geometría antes del partido?

Estoy muy orgullosa de ti, David.

Pero ni Albert Einstein se aprendería todo el temario de geometría en una tarde.

Aunque eso hiciera que el equipo de Einstein fuera a la liga.

¡Espera!

Quizás hay algo que se pueda aprender en una sola tarde.

Mira, el propano es un líquido.

Pero sale en forma de gas.

David, te ayudará mucho relacionar los conceptos

con algo que te sea más familiar.

Por ejemplo, el Gatorade es un líquido.

Pero cuando lo echan encima del entrenador, se convierte en gas.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

- ¡Perfecto! - Eso no es así.

Y para recordar la fórmula química del propano, que es C3H8,

puedes imaginar que es un grito de guerra.

¡Ce! ¡Tres!

¡Hache! ¡Ocho!

¡Propano! ¡Pásamela!

¿Os llevo a algún sitio?

¡Correré rápido como una chispa en el campo!

Pero no me acercaré a una bombona de propano, porque es inflamable.

¡Ya está de vuelta tras una breve pausa académica!

¡El hawaiano volador, David Kalaiki Alii!

¿Quién es el tonto ahora?

- David no es. - No.

David no es tonto, Hank.

Para nada.

No sé a qué esperas.

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté