Original subtitles

Quería dártelo cuando volvieras del colegio, pero ya no aguanto más.

¡El cuchillo de cortar pavo!

Exactamente.

Estaba esperando el año perfecto.

Si te ves capacitado, este año, por Acción de Gracias,

podrás cortar uno de los tres pavos.

Estoy preparado, papá.

El año pasado no estaba preparado.

Ahora me he dado cuenta.

Hagamos ver que es Acción de Gracias y que este pan es un pavo.

¡Madre mía, qué jugoso!

El día de Acción de Gracias

la gente estará tan emocionada por la jugosidad del pavo

que deberás hacer oídos sordos.

Inténtalo otra vez.

¡Los jamoncitos para los niños!

Dale, he leído que el gobierno ha devuelto 34 000 hectáreas

a los utes cerca de la reserva de Orahee.

Es un buen precedente para el juicio de nuestra tribu, ¿no?

Teniendo en cuenta que yo soy vuestro asesor legal,

ya lo tenéis todo para ganar el caso.

Pero no sé qué significa esto de "precedente".

- Hola, papá. - Hijo.

Joseph, hola.

¿Es nueva la mochila?

Te queda muy bien.

Hoy doy una charla a los de tu clase.

Hablaremos del papel de los indígenas en Acción de Gracias.

¿Quieres que te lleve al cole?

No, iré en bici.

Papá, se me rompió la cadena de la bici.

No te preocupes.

Tengo un tronchador de cadenas en el garaje de Hank.

Buenos días, John Redcorn.

Nancy, Joseph se acaba de ir.

Bueno, tú lo ves cada día.

Ha crecido muchísimo.

Hace mucho desde la última vez que lo vi.

Suerte de las vacaciones.

A ver, una cosa...

No creo que sea buena idea que vengas en Acción de Gracias.

Casi no veo a mi hijo desde la separación.

Cari, es hijo de Dale. ¿Te acuerdas?

Eso lo dices ahora.

Cuando tenga que ir a la universidad, ya veremos qué padre te va mejor.

INSTITUTO TOM LANDRY

El centro y el sur de Texas antes pertenecía a mi tribu.

Los blancos nos arrebataron nuestras tierras.

- Señor Redcorn. - Dime.

¿Está seguro de que fueron los blancos?

Yo vengo de una familia de blancos y nunca me habían dicho nada.

Sí, estoy seguro.

Ostras...

Sí, ostras.

Bobby, si quieres aprender más sobre el tema,

puedo llevaros a Joseph y a ti a casa.

¿En coche? ¿En serio?

Me daba mucha pereza volver a casa andando.

A las tres y diez mis piernas ya no sirven para nada.

¿Lista para el torneo de Boggle de Acción de Gracias?

Tía Peggy, a nadie le gusta el torneo de Boggle.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Acabas de decir que a nadie le gusta el torneo de Boggle?

No lo he dicho, lo he pensado.

Bueno, ahora ya lo sabes.

Es verdad, a nadie le gusta el torneo de Boggle.

Es porque pones notas y no das premios.

Yo también tengo sentimientos encontrados con el Boggle.

Debería buscar algún juego al que todos pudiésemos ganar.

Será difícil encontrar un juego que no se me dé bien.

Vamos, Johnny.

Tú tranquilo.

No seas pesado.

- ¿Adónde va Joseph? - Y yo qué sé.

Ese chaval es todo un misterio.

Llevo dos horas y media esperando...

Te lo agradezco muchísimo.

Sobre todo después de saber qué les hicieron los blancos a los indios.

No sabes ni la mitad.

Los blancos siguen fastidiándonos.

Llevan cientos de años violando nuestros derechos,

pero nunca es suficiente.

Lo siento, pero tengo que volvértelo a preguntar.

¿Estás hablando de los blancos?

He buscado los mejores juegos del mundo.

He descubierto que a la gente le gusta mucho hacer girar cosas.

Y también les gusta escoger cosas.

El truco es olvidarse de todo el rollo que hay en medio.

Girar y escoger.

Suena bien. Un momento...

¿Qué tengo que escoger?

Hay programas que te hacen escoger una letra.

¡Menudo rollo!

Otros te hacen escoger una categoría.

Madre mía, es para quedarse frita.

En mi juego, coges lo que has escogido y lo haces girar.

El juego se llama "Haz girar la elección".

Luanne, ¿quieres hacer girar la elección?

Adiós, señor Redcorn.

Bobby, en honor a tu primer corte, este año freiremos uno de los pavos.

Papá, eso no son formas de celebrar la violación de los indígenas

durante 350 años.

Bobby, no digas "violación", es de mal gusto.

No se me ocurre otra forma de describir esta atrocidad.

Papá, tú y los tuyos le robasteis cientos de hectáreas a John Redcorn.

¿Y encima quieres celebrarlo friendo un pavo?

¿Cuándo termina esta masacre?

- Pero qué... - Hank, eres lo peor.

- Yo no... - Devuélvele sus tierras, Hank.

ESTA TIERRA ES NUESTRA

PASA EL LIBRO CUANDO ACABES.

¿QUIZÁS A JOSEPH? UN ABRAZO, JOHN REDCORN

¿Quién te ha dado permiso para entrar? Esta habitación es mía y...

No sé para qué me molesto, mira con quién estoy hablando.

Estás hablando con tu padre.

Y la manita la dejas quieta.

Esto es por lo de cortar el pavo, ¿no?

Es normal estar nervioso antes de cortar el pavo.

- Nos pasa a los mejores. - Sí, bueno.

¿Qué podría ser más importante que un pavo?

¡Ya no puedo más!

"El Día de Acción de Gracias por Nada" no es motivo de celebración.

No pienso cortar el pavo.

Está bañado en sangre de inocentes.

¡Me retiro!

Iba a ser el Acción de Gracias perfecto.

Bobby cortando el pavo por primera vez,

mi padre yéndose de la ciudad, tarta...

No culpes a Bobby.

Yo le enseñé a tener la mente abierta.

Quizás le enseñé demasiado bien.

LIBRERÍA PORTADAS

ETNIAS - HISTORIA

¡Vamos, ven conmigo!

Los libros de fotografía de desnudos están abajo.

Los comprará alguien y no los habremos hojeado.

¿Eso es todo lo que tienes en la cabeza?

¿Fotografía?

Yo solo tengo un día para preparar un festín protesta

en nombre de los indígenas.

Estoy mirando si tengo que descongelar o dejar madurar algo.

Joseph, ¿y esto? Nos hemos encontrado de casualidad.

Hola, señor Redcorn.

Tengo un tocado antiguo por casa.

Pensé que te gustaría.

Con cuernos y pluma...

Gracias.

John Redcorn.

¿Se puede saber qué le has dicho a mi hijo?

¿Crees que si hubiese robado esas tierras tendría un jardín tan minúsculo?

Nos levantaremos y saldremos a luchar por todo lo que antes era nuestro.

Es el espíritu de la tribu.

¿Bobby?

Joseph.

Ah.

Hank...

Ostras...

Quiero recuperar a mi hijo.

Pues no lo sé...

Ojalá haya tarta de manzana.

GRACIAS POR NADA

Bobby, ¡no pongas esto delante de los Boomhauer!

Lo siento, doctor Boomhauer.

¿Qué haces?

¿Qué mejor manera de educaros

que con mi propia comida de "Gracias por Nada"?

Será como daros un bofetón en toda la boca.

¡No pienso comer carne blanca de hombre blanco!

Suficiente. ¡A tu habitación! Y no toques los abrigos de los invitados.

Hank, por favor. Déjalo en paz.

Es una pataleta de adolescente.

Yo a su edad me cargué la bicicleta de mi padres.

Bueno, vale.

Pero ha elegido muy mal momento

para ponerse en contra de Acción de Gracias.

Las normas del juego son muy sencillas.

Podéis escoger entre "girar" o "escoger".

Si escogéis girar, os puede tocar "girar",

"escoger", "perder un giro", "perder una elección", "giro libre"

"elección libre" o "volver a girar".

Ahora vuelvo.

Le ha encantado el juego, pero acaba de llegar su expareja.

Hay gente que a la mínima se desconcentra.

Hank, ¿qué hace John Redcorn aquí?

- Creía que venía por ti. - Ya no hace nada por mí, cari.

Me da miedo que haga alguna tontería.

¿Puedes decirle que se vaya?

- Hola, John Redcorn. - Hank.

¿Has venido por alguna razón en particular?

Es que estamos aquí familia y vecinos...

- Me ha invitado Bobby. - ¿Bobby?

Es menor, no tiene autoridad para...

¿Es por lo del otro día en el coche?

No sé de qué me hablas.

Me puse a llorar. Supongo que te incomodé y...

Sé que vienes a ver a Bobby, así que no te distraigo más.

Hola, Bobby. ¿Cómo va la lucha?

- Señor Redcorn, he encontrado... - Mira, ahí está Joseph.

John Redcorn, ¡qué bueno verte! Toma, una cerveza.

¿Qué cojones estás haciendo aquí?

He venido para hablar con mi hijo. Le he comprado un patinete.

¡Ya tiene patinete, casco y padre!

- Ya puedes irte. - Hola, John Redcorn.

Toma, algo por lo que dar las gracias.

El gobierno te ha propuesto un acuerdo.

Cinco preciosas hectáreas a las afueras de Arlen.

¿Cinco?

¡Yo había pedido 50 000!

No pienso aceptar de ninguna manera. Esto es un insulto.

Con cinco tienes de sobras. Además, cuatro hectáreas están juntas.

La otra está al otro lado de la autovía.

Si tú no las quieres, para mí.

Así me gusta.

Vamos a brindar.

¿Me podéis prestar atención?

Quiero hacer un brindis por nuestro amigo, John Redcorn tercero.

Celebramos que acaba de recuperar cinco hectáreas de tierra.

¡Es casi un 0,01 % de lo que quería!

Enhorabuena.

Bueno...

Joseph no puede ni verme.

¿Por qué dices eso?

Apenas te conoce.

Yo quiero hacer un brindis por los blancos

que nos roban la tierra y los hijos.

¡Por los blancos!

¿Por los blancos?

De perdidos al río.

Bobby, si tienes algo que decir sobre los amerindios, ahora es el momento.

Por fin, gracias por escucharnos.

Mi amigo John Redcorn me ha enseñado

que la historia de su pueblo es muy importante,

sobre todo en el día de hoy.

Yo soy el único que está capacitado

para preparar un festín en honor a la cultura amerindia,

y no a mis antepasados, que usurparon sus tierras.

Según muchos libros caros que he leído en la librería,

la tribu Anasazi en esta zona

celebraba las fiestas comiéndose el cuerpo de sus enemigos.

Se han encontrado restos de estas comidas tan sagradas:

huesos humanos bien relucientes

por el frote contra las paredes de las ollas.

Esto es un homenaje a los caníbales amerindios,

que comían humanos.

Por todo eso,

os invito a degustar este festín caníbal amerindio.

Señor Redcorn, esta cabeza es para usted.

¡No fastsidies!

¿Comes humanos?

Joseph, no le hagas ni caso.

¡De eso hace más de 700 años!

¡No me toques, caníbal de mierda!

John Redcorn, soy yo.

Te traigo un túper.

Es parte del cuello y las vísceras. Han estado a punto de dárselo al perro.

Lo siento mucho por lo que te dijo Joseph.

Mi hijo ha heredado la pasión de los Gribble, pero no nuestro encanto.

¿Tu hijo?

Hace tiempo que quiero hablar contigo sobre tu hijo.

Siéntate.

Hace catorce años estaba echándole gasolina al Jeep y conocí a...

¿Es necesario que use cenicero?

¿Que qué pone en las instrucciones, doctor Boomhauer?

Veamos.

Has perdido.

Perdón, pensaba que eras Redcorn.

Ese hombre me da mucho miedo.

John Redcorn es buena persona, pero perdió todo lo que le importaba.

Ya, las tierras.

¡Que lo supere ya!

Joseph John Gribble, te tendría que caer la cara de vergüenza.

¿Y si tu padre perdiera la tierra

en la que ha cazado, pescado, vivido y amado?

Tal vez sea culpa mía que no entiendas nada sobre su patrimonio.

Tenemos que hablar.

A ver.

A ver qué te parece.

A veces en la vida pasan cosas.

No quieres hacer daño, pero...

¡Venga ya!

Joseph te ha llamado caníbal.

Tampoco es que sea verdad, ¿no?

¡Pues claro que no!

Cualquier antropólogo cultural te dirá que los Anasazi

hace más de 700 años que no practican el canibalismo.

¿Y tú a qué tribu estás afiliado?

¡Dale, que no como humanos! ¡Por el amor de Dios!

Es como si yo dijera que tú eres caníbal porque el loco aquel de Michigan

que hervía partes del cuerpo en ollas era blanco.

¿Y ese disk jockey de Filadelfia que comía personas en el sótano?

También era blanco.

Veo que estás muy bien informado sobre esto del canibalismo, John Redcorn.

Vaya, qué tarde se ha hecho...

¡Es que me pongo malo!

Bueno, que sepas que soy muy cancerígeno.

Esta campana significa que has ganado una tirada en la ruleta de premios.

Lo de los premios se me ocurrió anoche.

Imaginad que es una ruleta de diez metros de diámetro que gira.

Bill, haz girar mi brazo.

¡Vamos!

¡Venga!

¡He ganado una caravana!

¡He ganado una caravana!

¡Por los pelos! Le he dado demasiado fuerte.

- ¿Sí? - John Redcorn me ha secuestrado.

Me va a comer.

¿Estás con John Redcorn?

¿Te ha dicho algo?

Lo está llevando en secreto.

Tienes que salvarme, Hank. El plan es este.

Dale, solo estás haciendo "pspsps".

¡Es que no tengo plan!

Peggy, me voy a dar una vuelta y a recoger a Dale.

Está en casa de Redcorn y está muerto de miedo.

Yo vengo contigo.

Yo también. Lo haré por el señor Redcorn.

Bobby, ¿no has hecho bastante por él?

Es mi elección.

Pues dame tu carta de elección.

Me alegro de que los Cowboys hayan perdido,

después de todo lo que les han hecho a los indios.

Oye, no les metas en esto.

Ya la has liado bastante, le has llamado caníbal a John Redcorn.

Es de las peores cosas que le puedes decir a alguien.

¡No es verdad!

The New York Times dice que el canibalismo es parte de su patrimonio cultural.

Tenemos que respetar todas las culturas.

¿Quiénes somos nosotros para juzgar?

No estoy juzgando a nadie, estoy exponiendo un simple hecho.

No está bien comer humanos.

¿Y eso lo dices tú?

Sí, y lo puedo volver a decir.

No está bien comer humanos.

¿Y estaba bien que los blancos

tiraran mantas con el virus de la viruela en las reservas indias?

No, eso también está mal.

Igual que comer humanos.

Estoy de acuerdo en que robar tierras a los amerindios está mal.

¿Tú puedes entender que comer personas está mal?

Supongo...

¡Así me gusta!

Aún queda un pavo por cortar...

¿Me devolverás el cuchillo?

Claro que sí, Bobby.

Aunque no lo necesitarás,

porque el cabrón se deshace en la boca de lo jugoso que está.

¿Qué le has dicho a Dale?

Todavía nada.

No sé cómo pudo dejarme por eso.

No te dejó por eso.

Se casó con eso dos años antes de conocerte.

¡Papá!

¿Ha venido Joseph?

Perfecto. Así os lo puedo decir a los dos a la vez.

Escóndete en la camioneta, detrás de Bobby, ahí estarás a salvo.

No pasa nada, no se comerá a nadie.

Redcorn, ya sé que no eres un caníbal.

Me lo ha dicho mamá.

Me ha dicho muchas cosas.

¿Ah, sí? ¿Qué te ha dicho?

Que los blancos os robaron las tierras y el patrimonio.

Y que ya es hora de que lo recuperéis.

Y que todos somos hijos de la Tierra, así que de un modo u otro somos familia.

¿Qué querías decirnos, Toro Sentado?

Creo que me quedaré con esas cinco hectáreas.

Y, cuando me muera, quiero que te las quedes tú, Dale,

por haberme ayudado tanto.

¡Toma!

Joseph vivirá en la tierra de mis antepasados cuando tú te mueras.

Gracias, Capitán Aguafiestas.

Este terreno no está nada mal, John Redcorn.

Con unos cuantos arreglos creo que puede llegar a ser un sitio precioso.

Puedes poner un jardín y una verja...

Demandaré a la dirección de carreteras

para que me pongan una verja que amortigüe el ruido.

¡Madre mía, qué jugoso!

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté