Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,744 --> 00:00:39,581
{\an8}Quería dártelo cuando volvieras
del colegio, pero ya no aguanto más.
2
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
¡El cuchillo de cortar pavo!
3
00:00:42,500 --> 00:00:43,501
Exactamente.
4
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
Estaba esperando el año perfecto.
5
00:00:45,336 --> 00:00:48,339
{\an8}Si te ves capacitado, este año,
por Acción de Gracias,
6
00:00:48,423 --> 00:00:51,634
podrás cortar uno de los tres pavos.
7
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
Estoy preparado, papá.
8
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
El año pasado no estaba preparado.
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,807
Ahora me he dado cuenta.
10
00:00:57,891 --> 00:01:01,603
{\an8}Hagamos ver que es Acción de Gracias
y que este pan es un pavo.
11
00:01:06,775 --> 00:01:09,652
¡Madre mía, qué jugoso!
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
El día de Acción de Gracias
13
00:01:12,238 --> 00:01:15,825
{\an8}la gente estará tan emocionada
por la jugosidad del pavo
14
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
que deberás hacer oídos sordos.
15
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
Inténtalo otra vez.
16
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
¡Los jamoncitos para los niños!
17
00:01:30,423 --> 00:01:33,426
{\an8}Dale, he leído que el gobierno
ha devuelto 34 000 hectáreas
18
00:01:33,510 --> 00:01:35,678
a los utes cerca de la reserva de Orahee.
19
00:01:35,762 --> 00:01:38,807
{\an8}Es un buen precedente
para el juicio de nuestra tribu, ¿no?
20
00:01:38,890 --> 00:01:42,227
{\an8}Teniendo en cuenta
que yo soy vuestro asesor legal,
21
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
ya lo tenéis todo para ganar el caso.
22
00:01:45,355 --> 00:01:48,858
{\an8}Pero no sé qué significa
esto de "precedente".
23
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
- Hola, papá.
- Hijo.
24
00:01:52,612 --> 00:01:53,863
Joseph, hola.
25
00:01:58,451 --> 00:02:02,080
¿Es nueva la mochila?
26
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
Te queda muy bien.
27
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
Hoy doy una charla a los de tu clase.
28
00:02:06,167 --> 00:02:09,170
Hablaremos del papel de los indígenas
en Acción de Gracias.
29
00:02:09,254 --> 00:02:11,923
¿Quieres que te lleve al cole?
30
00:02:12,006 --> 00:02:13,758
No, iré en bici.
31
00:02:13,842 --> 00:02:17,637
Papá, se me rompió la cadena de la bici.
32
00:02:17,720 --> 00:02:19,305
No te preocupes.
33
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
Tengo un tronchador de cadenas
en el garaje de Hank.
34
00:02:26,813 --> 00:02:28,189
Buenos días, John Redcorn.
35
00:02:28,273 --> 00:02:31,317
Nancy, Joseph se acaba de ir.
36
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Bueno, tú lo ves cada día.
37
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
Ha crecido muchísimo.
38
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Hace mucho desde la última vez que lo vi.
39
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
Suerte de las vacaciones.
40
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
A ver, una cosa...
41
00:02:43,204 --> 00:02:47,167
No creo que sea buena idea
que vengas en Acción de Gracias.
42
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
Casi no veo a mi hijo desde la separación.
43
00:02:49,460 --> 00:02:52,130
Cari, es hijo de Dale. ¿Te acuerdas?
44
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
Eso lo dices ahora.
45
00:02:53,423 --> 00:02:57,594
Cuando tenga que ir a la universidad,
ya veremos qué padre te va mejor.
46
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
INSTITUTO TOM LANDRY
47
00:03:01,514 --> 00:03:04,601
El centro y el sur de Texas
antes pertenecía a mi tribu.
48
00:03:04,684 --> 00:03:06,895
Los blancos
nos arrebataron nuestras tierras.
49
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
- Señor Redcorn.
- Dime.
50
00:03:13,526 --> 00:03:17,030
¿Está seguro de que fueron los blancos?
51
00:03:17,113 --> 00:03:21,701
Yo vengo de una familia de blancos
y nunca me habían dicho nada.
52
00:03:21,784 --> 00:03:23,578
Sí, estoy seguro.
53
00:03:23,661 --> 00:03:24,746
Ostras...
54
00:03:24,829 --> 00:03:26,497
Sí, ostras.
55
00:03:30,585 --> 00:03:33,379
Bobby, si quieres aprender más
sobre el tema,
56
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
puedo llevaros a Joseph y a ti a casa.
57
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
¿En coche? ¿En serio?
58
00:03:38,176 --> 00:03:41,429
Me daba mucha pereza
volver a casa andando.
59
00:03:41,512 --> 00:03:44,515
A las tres y diez mis piernas
ya no sirven para nada.
60
00:03:47,977 --> 00:03:50,688
¿Lista para el torneo de Boggle
de Acción de Gracias?
61
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
Tía Peggy, a nadie
le gusta el torneo de Boggle.
62
00:03:53,733 --> 00:03:55,443
- ¿Qué?
- ¿Qué?
63
00:03:55,526 --> 00:03:58,655
¿Acabas de decir que a nadie
le gusta el torneo de Boggle?
64
00:03:58,738 --> 00:04:01,658
No lo he dicho, lo he pensado.
65
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Bueno, ahora ya lo sabes.
66
00:04:05,578 --> 00:04:07,956
Es verdad, a nadie le gusta
el torneo de Boggle.
67
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
Es porque pones notas y no das premios.
68
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
Yo también tengo sentimientos encontrados
con el Boggle.
69
00:04:14,128 --> 00:04:18,049
Debería buscar algún juego
al que todos pudiésemos ganar.
70
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
Será difícil encontrar un juego
que no se me dé bien.
71
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
Vamos, Johnny.
72
00:04:30,061 --> 00:04:31,187
Tú tranquilo.
73
00:04:32,188 --> 00:04:33,940
No seas pesado.
74
00:04:36,776 --> 00:04:38,695
- ¿Adónde va Joseph?
- Y yo qué sé.
75
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Ese chaval es todo un misterio.
76
00:04:40,863 --> 00:04:42,991
Llevo dos horas y media esperando...
77
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
Te lo agradezco muchísimo.
78
00:04:45,535 --> 00:04:49,539
Sobre todo después de saber qué
les hicieron los blancos a los indios.
79
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
No sabes ni la mitad.
80
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Los blancos siguen fastidiándonos.
81
00:04:55,086 --> 00:04:58,214
Llevan cientos de años
violando nuestros derechos,
82
00:04:58,298 --> 00:04:59,799
pero nunca es suficiente.
83
00:04:59,882 --> 00:05:02,844
Lo siento,
pero tengo que volvértelo a preguntar.
84
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
¿Estás hablando de los blancos?
85
00:05:05,513 --> 00:05:08,725
He buscado los mejores juegos del mundo.
86
00:05:08,808 --> 00:05:12,145
He descubierto que a la gente
le gusta mucho hacer girar cosas.
87
00:05:12,228 --> 00:05:14,355
Y también les gusta escoger cosas.
88
00:05:14,439 --> 00:05:17,317
El truco es olvidarse de todo el rollo
que hay en medio.
89
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Girar y escoger.
90
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
Suena bien. Un momento...
91
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
¿Qué tengo que escoger?
92
00:05:23,406 --> 00:05:25,783
Hay programas
que te hacen escoger una letra.
93
00:05:25,867 --> 00:05:26,826
¡Menudo rollo!
94
00:05:26,909 --> 00:05:28,995
Otros te hacen escoger una categoría.
95
00:05:29,078 --> 00:05:30,830
Madre mía, es para quedarse frita.
96
00:05:30,913 --> 00:05:35,126
En mi juego, coges lo que has escogido
y lo haces girar.
97
00:05:35,209 --> 00:05:39,339
El juego se llama "Haz girar la elección".
98
00:05:39,422 --> 00:05:42,925
Luanne, ¿quieres hacer girar la elección?
99
00:05:48,931 --> 00:05:50,600
Adiós, señor Redcorn.
100
00:05:52,143 --> 00:05:57,273
Bobby, en honor a tu primer corte,
este año freiremos uno de los pavos.
101
00:05:57,357 --> 00:06:02,695
Papá, eso no son formas
de celebrar la violación de los indígenas
102
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
durante 350 años.
103
00:06:04,155 --> 00:06:07,408
Bobby, no digas "violación",
es de mal gusto.
104
00:06:07,492 --> 00:06:11,454
No se me ocurre otra forma
de describir esta atrocidad.
105
00:06:11,537 --> 00:06:17,668
Papá, tú y los tuyos le robasteis
cientos de hectáreas a John Redcorn.
106
00:06:17,752 --> 00:06:20,922
¿Y encima quieres celebrarlo
friendo un pavo?
107
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
¿Cuándo termina esta masacre?
108
00:06:24,884 --> 00:06:27,011
- Pero qué...
- Hank, eres lo peor.
109
00:06:27,095 --> 00:06:29,972
- Yo no...
- Devuélvele sus tierras, Hank.
110
00:06:31,182 --> 00:06:32,350
ESTA TIERRA ES NUESTRA
111
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
PASA EL LIBRO CUANDO ACABES.
112
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
¿QUIZÁS A JOSEPH?
UN ABRAZO, JOHN REDCORN
113
00:06:36,646 --> 00:06:41,317
¿Quién te ha dado permiso para entrar?
Esta habitación es mía y...
114
00:06:41,401 --> 00:06:44,821
No sé para qué me molesto,
mira con quién estoy hablando.
115
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
Estás hablando con tu padre.
116
00:06:47,073 --> 00:06:50,910
Y la manita la dejas quieta.
117
00:06:53,663 --> 00:06:56,499
Esto es por lo de cortar el pavo, ¿no?
118
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
Es normal estar nervioso
antes de cortar el pavo.
119
00:06:59,168 --> 00:07:01,379
- Nos pasa a los mejores.
- Sí, bueno.
120
00:07:01,462 --> 00:07:04,006
¿Qué podría ser más importante
que un pavo?
121
00:07:04,090 --> 00:07:05,758
¡Ya no puedo más!
122
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
"El Día de Acción de Gracias por Nada"
no es motivo de celebración.
123
00:07:10,805 --> 00:07:13,433
No pienso cortar el pavo.
124
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
Está bañado en sangre de inocentes.
125
00:07:16,352 --> 00:07:17,687
¡Me retiro!
126
00:07:26,654 --> 00:07:29,198
Iba a ser el Acción de Gracias perfecto.
127
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
Bobby cortando el pavo por primera vez,
128
00:07:32,160 --> 00:07:35,872
mi padre yéndose de la ciudad, tarta...
129
00:07:35,955 --> 00:07:37,331
No culpes a Bobby.
130
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
Yo le enseñé a tener la mente abierta.
131
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Quizás le enseñé demasiado bien.
132
00:07:43,212 --> 00:07:44,714
LIBRERÍA PORTADAS
133
00:07:44,797 --> 00:07:45,715
ETNIAS - HISTORIA
134
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
¡Vamos, ven conmigo!
135
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
Los libros de fotografía
de desnudos están abajo.
136
00:07:49,510 --> 00:07:52,221
Los comprará alguien
y no los habremos hojeado.
137
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
¿Eso es todo lo que tienes en la cabeza?
138
00:07:54,390 --> 00:07:55,558
¿Fotografía?
139
00:07:56,976 --> 00:08:00,104
Yo solo tengo un día
para preparar un festín protesta
140
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
en nombre de los indígenas.
141
00:08:01,772 --> 00:08:06,027
Estoy mirando si tengo que descongelar
o dejar madurar algo.
142
00:08:21,709 --> 00:08:24,921
Joseph, ¿y esto?
Nos hemos encontrado de casualidad.
143
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Hola, señor Redcorn.
144
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
Tengo un tocado antiguo por casa.
145
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
Pensé que te gustaría.
146
00:08:33,804 --> 00:08:35,640
Con cuernos y pluma...
147
00:08:35,723 --> 00:08:36,599
Gracias.
148
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
John Redcorn.
149
00:08:45,399 --> 00:08:48,444
¿Se puede saber
qué le has dicho a mi hijo?
150
00:08:48,528 --> 00:08:52,782
¿Crees que si hubiese robado esas tierras
tendría un jardín tan minúsculo?
151
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
Nos levantaremos y saldremos a luchar
por todo lo que antes era nuestro.
152
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
Es el espíritu de la tribu.
153
00:08:58,120 --> 00:08:59,705
¿Bobby?
154
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Joseph.
155
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
Ah.
156
00:09:02,750 --> 00:09:03,584
Hank...
157
00:09:07,505 --> 00:09:08,464
Ostras...
158
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
Quiero recuperar a mi hijo.
159
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Pues no lo sé...
160
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
Ojalá haya tarta de manzana.
161
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
GRACIAS POR NADA
162
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
Bobby, ¡no pongas esto
delante de los Boomhauer!
163
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
Lo siento, doctor Boomhauer.
164
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
¿Qué haces?
165
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
¿Qué mejor manera de educaros
166
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
que con mi propia comida
de "Gracias por Nada"?
167
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
Será como daros un bofetón
en toda la boca.
168
00:10:01,976 --> 00:10:05,354
¡No pienso comer carne blanca
de hombre blanco!
169
00:10:05,438 --> 00:10:09,900
Suficiente. ¡A tu habitación!
Y no toques los abrigos de los invitados.
170
00:10:09,984 --> 00:10:12,695
Hank, por favor. Déjalo en paz.
171
00:10:12,778 --> 00:10:15,197
Es una pataleta de adolescente.
172
00:10:15,281 --> 00:10:18,200
Yo a su edad me cargué
la bicicleta de mi padres.
173
00:10:18,284 --> 00:10:19,910
Bueno, vale.
174
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
Pero ha elegido muy mal momento
175
00:10:21,954 --> 00:10:24,498
para ponerse en contra
de Acción de Gracias.
176
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
Las normas del juego son muy sencillas.
177
00:10:27,627 --> 00:10:30,379
Podéis escoger entre "girar" o "escoger".
178
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Si escogéis girar,
os puede tocar "girar",
179
00:10:33,090 --> 00:10:37,553
"escoger", "perder un giro",
"perder una elección", "giro libre"
180
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
"elección libre" o "volver a girar".
181
00:10:44,268 --> 00:10:45,895
Ahora vuelvo.
182
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
Le ha encantado el juego,
pero acaba de llegar su expareja.
183
00:10:49,023 --> 00:10:51,567
Hay gente que a la mínima se desconcentra.
184
00:10:52,652 --> 00:10:54,779
Hank, ¿qué hace John Redcorn aquí?
185
00:10:54,862 --> 00:10:57,573
- Creía que venía por ti.
- Ya no hace nada por mí, cari.
186
00:10:57,657 --> 00:10:59,700
Me da miedo que haga alguna tontería.
187
00:10:59,784 --> 00:11:01,661
¿Puedes decirle que se vaya?
188
00:11:05,706 --> 00:11:08,042
- Hola, John Redcorn.
- Hank.
189
00:11:08,125 --> 00:11:10,878
¿Has venido
por alguna razón en particular?
190
00:11:10,961 --> 00:11:14,006
Es que estamos aquí familia y vecinos...
191
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
- Me ha invitado Bobby.
- ¿Bobby?
192
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
Es menor, no tiene autoridad para...
193
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
¿Es por lo del otro día en el coche?
194
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
No sé de qué me hablas.
195
00:11:22,848 --> 00:11:25,393
Me puse a llorar.
Supongo que te incomodé y...
196
00:11:25,476 --> 00:11:29,188
Sé que vienes a ver a Bobby,
así que no te distraigo más.
197
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
Hola, Bobby. ¿Cómo va la lucha?
198
00:11:33,943 --> 00:11:37,154
- Señor Redcorn, he encontrado...
- Mira, ahí está Joseph.
199
00:11:40,116 --> 00:11:43,119
John Redcorn, ¡qué bueno verte!
Toma, una cerveza.
200
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
201
00:11:45,287 --> 00:11:48,666
He venido para hablar con mi hijo.
Le he comprado un patinete.
202
00:11:48,749 --> 00:11:51,794
¡Ya tiene patinete, casco y padre!
203
00:11:51,877 --> 00:11:54,296
- Ya puedes irte.
- Hola, John Redcorn.
204
00:11:54,380 --> 00:11:56,340
Toma, algo por lo que dar las gracias.
205
00:11:56,424 --> 00:11:58,801
El gobierno te ha propuesto un acuerdo.
206
00:11:58,884 --> 00:12:02,555
Cinco preciosas hectáreas
a las afueras de Arlen.
207
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
¿Cinco?
208
00:12:04,390 --> 00:12:07,268
¡Yo había pedido 50 000!
209
00:12:07,351 --> 00:12:10,771
No pienso aceptar de ninguna manera.
Esto es un insulto.
210
00:12:10,855 --> 00:12:14,150
Con cinco tienes de sobras.
Además, cuatro hectáreas están juntas.
211
00:12:14,233 --> 00:12:16,444
La otra está al otro lado de la autovía.
212
00:12:17,778 --> 00:12:19,363
Si tú no las quieres, para mí.
213
00:12:21,115 --> 00:12:22,199
Así me gusta.
214
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
Vamos a brindar.
215
00:12:26,036 --> 00:12:28,456
¿Me podéis prestar atención?
216
00:12:28,539 --> 00:12:33,252
Quiero hacer un brindis por nuestro amigo,
John Redcorn tercero.
217
00:12:33,335 --> 00:12:36,630
Celebramos que acaba de recuperar
cinco hectáreas de tierra.
218
00:12:36,714 --> 00:12:41,051
¡Es casi un 0,01 % de lo que quería!
219
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
Enhorabuena.
220
00:12:42,845 --> 00:12:44,013
Bueno...
221
00:12:46,098 --> 00:12:47,475
Joseph no puede ni verme.
222
00:12:47,558 --> 00:12:49,310
¿Por qué dices eso?
223
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
Apenas te conoce.
224
00:12:56,275 --> 00:13:00,279
Yo quiero hacer un brindis por los blancos
225
00:13:00,362 --> 00:13:03,741
que nos roban la tierra y los hijos.
226
00:13:03,824 --> 00:13:05,326
¡Por los blancos!
227
00:13:07,203 --> 00:13:08,537
¿Por los blancos?
228
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
De perdidos al río.
229
00:13:16,837 --> 00:13:22,843
Bobby, si tienes algo que decir
sobre los amerindios, ahora es el momento.
230
00:13:24,220 --> 00:13:27,473
Por fin, gracias por escucharnos.
231
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
Mi amigo John Redcorn me ha enseñado
232
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
que la historia de su pueblo
es muy importante,
233
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
sobre todo en el día de hoy.
234
00:13:39,985 --> 00:13:42,988
Yo soy el único que está capacitado
235
00:13:43,072 --> 00:13:47,201
para preparar un festín
en honor a la cultura amerindia,
236
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
y no a mis antepasados,
que usurparon sus tierras.
237
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
Según muchos libros caros
que he leído en la librería,
238
00:13:55,793 --> 00:13:58,712
la tribu Anasazi en esta zona
239
00:13:58,796 --> 00:14:04,009
celebraba las fiestas
comiéndose el cuerpo de sus enemigos.
240
00:14:04,093 --> 00:14:08,681
Se han encontrado restos
de estas comidas tan sagradas:
241
00:14:08,764 --> 00:14:11,851
huesos humanos bien relucientes
242
00:14:11,934 --> 00:14:16,021
por el frote
contra las paredes de las ollas.
243
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
Esto es un homenaje
a los caníbales amerindios,
244
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
que comían humanos.
245
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
Por todo eso,
246
00:14:23,195 --> 00:14:28,492
os invito a degustar
este festín caníbal amerindio.
247
00:14:28,951 --> 00:14:32,621
Señor Redcorn, esta cabeza es para usted.
248
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
¡No fastsidies!
249
00:14:34,331 --> 00:14:35,666
¿Comes humanos?
250
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
Joseph, no le hagas ni caso.
251
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
¡De eso hace más de 700 años!
252
00:14:40,296 --> 00:14:42,715
¡No me toques, caníbal de mierda!
253
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
John Redcorn, soy yo.
254
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
Te traigo un túper.
255
00:15:02,151 --> 00:15:06,530
Es parte del cuello y las vísceras.
Han estado a punto de dárselo al perro.
256
00:15:08,073 --> 00:15:10,701
Lo siento mucho por lo que te dijo Joseph.
257
00:15:10,784 --> 00:15:14,330
Mi hijo ha heredado la pasión
de los Gribble, pero no nuestro encanto.
258
00:15:14,413 --> 00:15:16,165
¿Tu hijo?
259
00:15:16,248 --> 00:15:20,294
Hace tiempo que quiero hablar
contigo sobre tu hijo.
260
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
Siéntate.
261
00:15:24,965 --> 00:15:29,720
Hace catorce años estaba echándole
gasolina al Jeep y conocí a...
262
00:15:36,101 --> 00:15:38,312
¿Es necesario que use cenicero?
263
00:15:39,813 --> 00:15:42,566
¿Que qué pone en las instrucciones,
doctor Boomhauer?
264
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
Veamos.
265
00:15:44,026 --> 00:15:44,860
Has perdido.
266
00:15:47,404 --> 00:15:50,574
Perdón, pensaba que eras Redcorn.
267
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Ese hombre me da mucho miedo.
268
00:15:52,826 --> 00:15:56,330
John Redcorn es buena persona,
pero perdió todo lo que le importaba.
269
00:15:56,413 --> 00:15:58,791
Ya, las tierras.
270
00:15:58,874 --> 00:16:00,084
¡Que lo supere ya!
271
00:16:00,167 --> 00:16:03,837
Joseph John Gribble,
te tendría que caer la cara de vergüenza.
272
00:16:03,921 --> 00:16:05,965
¿Y si tu padre perdiera la tierra
273
00:16:06,048 --> 00:16:08,759
en la que ha cazado,
pescado, vivido y amado?
274
00:16:10,719 --> 00:16:14,640
Tal vez sea culpa mía
que no entiendas nada sobre su patrimonio.
275
00:16:14,723 --> 00:16:16,100
Tenemos que hablar.
276
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
A ver.
277
00:16:19,895 --> 00:16:21,271
A ver qué te parece.
278
00:16:21,355 --> 00:16:24,608
A veces en la vida pasan cosas.
279
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
No quieres hacer daño, pero...
280
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
¡Venga ya!
281
00:16:29,738 --> 00:16:31,991
Joseph te ha llamado caníbal.
282
00:16:32,074 --> 00:16:35,577
Tampoco es que sea verdad, ¿no?
283
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
¡Pues claro que no!
284
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
Cualquier antropólogo cultural
te dirá que los Anasazi
285
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
hace más de 700 años
que no practican el canibalismo.
286
00:16:42,960 --> 00:16:46,296
¿Y tú a qué tribu estás afiliado?
287
00:16:46,380 --> 00:16:49,842
¡Dale, que no como humanos!
¡Por el amor de Dios!
288
00:16:49,925 --> 00:16:53,846
Es como si yo dijera que tú eres caníbal
porque el loco aquel de Michigan
289
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
que hervía partes del cuerpo
en ollas era blanco.
290
00:16:56,432 --> 00:17:00,144
¿Y ese disk jockey de Filadelfia
que comía personas en el sótano?
291
00:17:00,227 --> 00:17:01,687
También era blanco.
292
00:17:01,770 --> 00:17:05,482
Veo que estás muy bien informado
sobre esto del canibalismo, John Redcorn.
293
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
Vaya, qué tarde se ha hecho...
294
00:17:07,234 --> 00:17:09,611
¡Es que me pongo malo!
295
00:17:11,780 --> 00:17:14,700
Bueno, que sepas que soy muy cancerígeno.
296
00:17:14,783 --> 00:17:19,413
Esta campana significa que has ganado
una tirada en la ruleta de premios.
297
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
Lo de los premios se me ocurrió anoche.
298
00:17:21,540 --> 00:17:25,836
Imaginad que es una ruleta
de diez metros de diámetro que gira.
299
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Bill, haz girar mi brazo.
300
00:17:32,134 --> 00:17:33,594
¡Vamos!
301
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
¡Venga!
302
00:17:37,931 --> 00:17:39,433
¡He ganado una caravana!
303
00:17:39,516 --> 00:17:42,436
¡He ganado una caravana!
304
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
¡Por los pelos!
Le he dado demasiado fuerte.
305
00:17:53,572 --> 00:17:55,741
- ¿Sí?
- John Redcorn me ha secuestrado.
306
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
Me va a comer.
307
00:17:57,034 --> 00:17:59,161
¿Estás con John Redcorn?
308
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
¿Te ha dicho algo?
309
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
Lo está llevando en secreto.
310
00:18:02,790 --> 00:18:05,250
Tienes que salvarme, Hank.
El plan es este.
311
00:18:09,004 --> 00:18:11,131
Dale, solo estás haciendo "pspsps".
312
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
¡Es que no tengo plan!
313
00:18:14,301 --> 00:18:18,388
Peggy, me voy a dar una vuelta
y a recoger a Dale.
314
00:18:18,472 --> 00:18:21,433
Está en casa de Redcorn
y está muerto de miedo.
315
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Yo vengo contigo.
316
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
Yo también. Lo haré por el señor Redcorn.
317
00:18:26,563 --> 00:18:29,108
Bobby, ¿no has hecho bastante por él?
318
00:18:29,191 --> 00:18:30,984
Es mi elección.
319
00:18:31,068 --> 00:18:33,529
Pues dame tu carta de elección.
320
00:18:33,612 --> 00:18:35,989
Me alegro
de que los Cowboys hayan perdido,
321
00:18:36,073 --> 00:18:38,534
después de todo lo
que les han hecho a los indios.
322
00:18:38,617 --> 00:18:41,411
Oye, no les metas en esto.
323
00:18:41,495 --> 00:18:45,582
Ya la has liado bastante,
le has llamado caníbal a John Redcorn.
324
00:18:45,666 --> 00:18:48,418
Es de las peores cosas
que le puedes decir a alguien.
325
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
¡No es verdad!
326
00:18:49,920 --> 00:18:55,050
The New York Times dice que el canibalismo
es parte de su patrimonio cultural.
327
00:18:55,134 --> 00:18:58,929
Tenemos que respetar todas las culturas.
328
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
¿Quiénes somos nosotros para juzgar?
329
00:19:01,557 --> 00:19:04,768
No estoy juzgando a nadie,
estoy exponiendo un simple hecho.
330
00:19:04,852 --> 00:19:07,396
No está bien comer humanos.
331
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
¿Y eso lo dices tú?
332
00:19:09,022 --> 00:19:10,899
Sí, y lo puedo volver a decir.
333
00:19:10,983 --> 00:19:13,735
No está bien comer humanos.
334
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
¿Y estaba bien que los blancos
335
00:19:16,155 --> 00:19:20,617
tiraran mantas con el virus
de la viruela en las reservas indias?
336
00:19:20,701 --> 00:19:22,619
No, eso también está mal.
337
00:19:22,703 --> 00:19:25,080
Igual que comer humanos.
338
00:19:28,333 --> 00:19:31,962
Estoy de acuerdo en que robar tierras
a los amerindios está mal.
339
00:19:32,045 --> 00:19:34,756
¿Tú puedes entender
que comer personas está mal?
340
00:19:35,966 --> 00:19:37,134
Supongo...
341
00:19:37,217 --> 00:19:38,969
¡Así me gusta!
342
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Aún queda un pavo por cortar...
343
00:19:41,722 --> 00:19:43,891
¿Me devolverás el cuchillo?
344
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
Claro que sí, Bobby.
345
00:19:45,809 --> 00:19:47,394
Aunque no lo necesitarás,
346
00:19:47,477 --> 00:19:50,981
porque el cabrón se deshace
en la boca de lo jugoso que está.
347
00:19:59,823 --> 00:20:02,367
¿Qué le has dicho a Dale?
348
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Todavía nada.
349
00:20:04,494 --> 00:20:07,581
No sé cómo pudo dejarme por eso.
350
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
No te dejó por eso.
351
00:20:09,666 --> 00:20:12,502
Se casó con eso dos años
antes de conocerte.
352
00:20:19,092 --> 00:20:20,052
¡Papá!
353
00:20:20,135 --> 00:20:21,386
¿Ha venido Joseph?
354
00:20:21,470 --> 00:20:24,306
Perfecto.
Así os lo puedo decir a los dos a la vez.
355
00:20:24,389 --> 00:20:27,726
Escóndete en la camioneta,
detrás de Bobby, ahí estarás a salvo.
356
00:20:27,809 --> 00:20:31,104
No pasa nada, no se comerá a nadie.
357
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
Redcorn, ya sé que no eres un caníbal.
358
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
Me lo ha dicho mamá.
359
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Me ha dicho muchas cosas.
360
00:20:38,070 --> 00:20:40,072
¿Ah, sí? ¿Qué te ha dicho?
361
00:20:40,155 --> 00:20:44,159
Que los blancos os robaron
las tierras y el patrimonio.
362
00:20:44,243 --> 00:20:46,578
Y que ya es hora de que lo recuperéis.
363
00:20:46,662 --> 00:20:53,710
Y que todos somos hijos de la Tierra,
así que de un modo u otro somos familia.
364
00:20:55,837 --> 00:20:58,715
¿Qué querías decirnos, Toro Sentado?
365
00:20:59,758 --> 00:21:03,720
Creo que me quedaré
con esas cinco hectáreas.
366
00:21:03,804 --> 00:21:08,267
Y, cuando me muera,
quiero que te las quedes tú, Dale,
367
00:21:08,350 --> 00:21:09,726
por haberme ayudado tanto.
368
00:21:09,810 --> 00:21:11,186
¡Toma!
369
00:21:11,270 --> 00:21:15,524
Joseph vivirá en la tierra
de mis antepasados cuando tú te mueras.
370
00:21:15,607 --> 00:21:18,068
Gracias, Capitán Aguafiestas.
371
00:21:26,326 --> 00:21:28,954
Este terreno no está nada mal,
John Redcorn.
372
00:21:29,037 --> 00:21:34,376
Con unos cuantos arreglos creo
que puede llegar a ser un sitio precioso.
373
00:21:34,459 --> 00:21:37,296
Puedes poner un jardín y una verja...
374
00:21:37,379 --> 00:21:39,381
Demandaré a la dirección de carreteras
375
00:21:39,464 --> 00:21:42,050
para que me pongan una verja
que amortigüe el ruido.
376
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
¡Madre mía, qué jugoso!
377
00:22:29,389 --> 00:22:31,975
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté
29135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof