Original subtitles

Bobby, cariño, tú tranquilo.

Pasarás el cumpleaños en casa de la abuela, te lo pasarás de maravilla.

Yo solo quiero que pase ya.

¿Pero qué te pasa? ¿No te hace ilusión ir a Arizona?

Si es donde está el Gran Cañón.

Que no lo vas a ver, pero, bueno...

Claro que no, porque la abuela cree que Bobby, el bebé, podría caerse dentro.

Pero es igual.

Tiene cuadernos para colorear del Gran Cañón.

Esta es mi casa, Bobby.

Hogar, dulce hogar.

Edificio 42, vivienda K, por si nos separamos.

Ya sé que aún quedan días para tu cumpleaños,

pero se me da fatal guardar secretos.

¡Felicidades!

Un uniforme de policía...

"¿Para más de siete años?".

Tilly, Bobby ya no tiene siete años.

¿Cuántos tiene? ¿Nueve? ¿Diez?

La semana que viene haré 13.

¿Trece?

Pues según mi religión, a los trece ya eres mayor de edad.

Celebran el bar mitzvá, es una gran fiesta.

¿Esto es típico de Arizona?

De Arizona, de Nueva York, de Miami...

Me pasé años regalando todos los sets de bolígrafos y portaminas que me dieron.

Sets de bolígrafos y portaminas...

Esto sí que es de mayores.

¿Yo puedo celebrar el bar mitzvá?

Celebraré Janucá si hace falta.

Déjalo estar, no es tan fácil como parece.

Hagamos una cosa.

Mañana pasamos el día juntos y te enseño a disfrutar de Arizona.

Cuando te vayas de aquí ya tendrás pelos en los kishkas.

Hola, Hank, ¿qué estás haciendo?

Hola, Bill. Estoy haciendo un ataúd.

- ¿Un ataúd? - Sí.

El otro día estaba hablando con un cliente sobre incendios forestales

y, no sé cómo, pero terminamos hablando de ataúdes.

En resumidas cuentas, que me ha picado el gusanillo.

Está chulo.

Este es mi pisito de soltero.

Y, durante esta semana, como ya eres mayor,

será tu pisito de soltero.

¡Mi propio piso!

Ojalá estuviera aquí mi novia.

Nos pasaríamos la noche en vela.

- ¿Así que tienes novia? - Sí.

Es la de la izquierda.

Es muy mona.

Ya tiene la regla y todo.

En 50 años se le pasará.

- ¿Y el chico quién es? - Mi mejor amigo, Joseph.

Todavía le quedan unos meses para hacer los 13.

Llama a tu amigo, si quieres.

Yo ya me voy.

Se me olvidaba.

Coge mi carro.

El conde Drácula tiene miles de ataúdes.

Dicen que cada noche duerme en un ataúd distinto.

Es lo que dicen, no sé si será verdad.

Yo creo que sí.

O quizás se lo han inventado, yo qué sé.

Bueno, pues ya estaría.

Menuda mierda de ataúd.

Señor O'Connor, soy Bobby Hill.

Vivo en la casa de al lado.

Estoy organizando una fiesta para mañana, desde las ocho hasta la hora que sea.

- ¿Qué quieres que traiga? - Mucho apetito y a tu mujer.

Y si ella también trae apetito, traed una ensalada de patata.

Cariño, ¿quieres judías verdes o alubias?

- ¿Estás haciendo un ataúd? - Sí.

Uno para mí y uno para ti.

Hank, ¿por qué la tapa de mi ataúd no cierra bien?

Sí que cierra bien... Bueno, casi.

Lo arreglaré cuando llegue el gran día.

No, Hank. Hazme otro.

Si metes el cadáver de Peggy Hill en un ataúd de tres al cuarto,

su fantasma te perseguirá.

Que te quede claro.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PHOENIX

Para el señor Bobby Hill.

¡Toma!

¡Ahora sí que soy adulto!

Joseph vuelve hoy del campamento de verano.

Hemos dicho de ir a cenar todos juntos.

Vamos con los Gribble al restaurante Serpiente.

Qué bien.

Joseph es muy buen chaval.

Yo le enseñaré los secretos de la vida, igual que Garry hizo conmigo.

SERPIENTE

- ¿Joseph? - Hola, Bobby.

¿Has crecido tanto en un par de noches o has estado creciendo todo el verano?

Pues no lo sé.

Hola, me llamo Jennifer.

¿Cómo estáis?

Jennifer, estamos de lujo.

¿Qué os traigo de beber?

No, a mí dame el menú que le has dado a mi amigo, el jovencito.

Muchas gracias, Jennifer.

Bobby, pide el menú infantil mientras puedas.

Es más barato.

- Yo quiero una cerveza. - Yo también.

¡Otra por aquí, Jennifer!

A ver si lo adivino... ¿Cerveza?

- ¿Quién? ¿Él? - ¿Yo?

¿Pero tú lo has visto?

Ha debido de crecer unos 15 cm.

¿Lo has visto?

Hank, ¿lo has visto?

Peggy, ¿y tú? ¿Lo has visto?

Sí, Dale, sí. Le estoy viendo ahora mismo.

Es que si no lo veo no lo creo.

Y nunca mejor dicho.

¿Qué quieren de comer?

- Pollo. - ¿Caballero?

- Pollo. - Vale.

- ¿Y el niño? - Ah...

Pollo, por favor.

¿Quieres las alitas de pollo o la pechuguita?

La pechuguita...

¿Cómo está el señorito cumpleañero?

- ¡Te he llamado "señor"! - Me has llamado "señorito".

Bobby, ya sé que quieres una fiesta de mayores.

Para eso hace falta un disc jockey profesional.

Adivina dónde he estado de 15:10 a 17:00.

¡Haciendo un cursillo!

El DJ Spaz me ha enseñado a pinchar temazos.

- Mamá, por favor... - He aprendido a hacer scratch

y a saltar y fusionar canciones.

Pensaba que papá y tú os quedaríais en el garaje durante la fiesta.

¡Hace 12 años que te traigo yo la tarta!

Vale, vale.

Es por tu padre, ¿no?

No se enfadará si quieres que solo venga yo.

- ¡Mamá! - Bueno, vale.

Ahí va tu primer gran error de adolescencia.

Hola, Joseph.

Mi madre me deja pedir un bocadillo de dos metros para la fiesta de cumple.

Podrías venir a hacer una cata para elegir uno.

No tengo tiempo, Bobby.

Tengo que recoger todo esto.

¡Hoy hago 13 años!

Si quieres que te cuele en el cine para ver películas para mayores de 13,

móntate en la bici y vamos a comer bocadillos.

Te he dicho que no.

Le pregunté a Joseph si quería ir a dar una vuelta en bici

y va y me dice:

"No, tengo muchas tareas que hacer en casa."

¿Qué le ha pasado? Ha estado en un campamento infantil.

Soy yo el que ha estado una semana viviendo en un barrio de jubilados.

Bobby, hay ciertos días del mes que a mí tampoco me apetece montar en bici.

¿Lo dices por la regla?

Prefiero no usar esa palabra.

¿Por qué?

Es una cosa natural y preciosa.

Tú no lo entiendes, todavía no has llegado a ese punto.

¡Nena, vuelve a mirar el mapa!

¡Ya hace tiempo que estoy ahí abajo!

¿Estás arreglando la bici para venderla?

Supongo que te comprarás una moto, un coche o algo así.

Yo venía a traerte la invitación para mi fiesta de cumpleaños.

Haremos muchas de tus cosas favoritas.

Cosas de adultos, como bailar.

¿Bailar?

No creo que vaya...

¿De qué te ríes, señor metro ochenta con pelo en el sobaco?

Supongo.

Joseph, ¿qué te pasa?

No sé bailar.

Si te comparas conmigo, no.

Tengo estrías en los hombros y granos en la espalda.

Ya no puedo ni ir en bici.

Mi padre me pregunta mil veces al día: "¿Qué tiempo hace ahí arriba?".

Dile: "El cielo está parcialmente atontado".

Tío, siempre tienes una respuesta preparada.

Por eso tienes novia.

Es verdad, tengo novia.

¡Yo también quiero una novia!

¡Por favor!

¡Me paso todo el día pensando en chicas!

¡No me las saco de la cabeza!

¡No puedo más!

Venga, Joseph.

Le he dicho a Charise que vendrías a la fiesta.

Me ha dicho que ella también vendría.

Seguro que también ha crecido.

Siempre ha sido muy alta.

No sabía que cosías, Hank.

¡No pierdas el hilo!

No estoy cosiendo.

Estoy tapizando. Es una de las cinco artes industriales.

Lo que tú digas, Barbie Cosedora.

Ya que estás puesto, podrías hacer un ataúd mullidito para mí.

Es cuestión de tiempo que las hormonas revolucionen a Joseph.

Me matará cuando duerma y se casará con mi madre.

A lo que iba, ¿le pondrás botones o qué?

Eso, quedaría mucho mejor si lo rematas con unos botones.

Creo que no podré soplar las velas porque me acabas de dejar sin aliento.

Felicidades, Bobby.

¿Habéis visto que cambiado está Joseph?

Hola, Alexis. Hola, Stacy.

Hank...

Le he llevado el pastel a Bobby en todos y cada uno de sus cumpleaños.

¡Soy la pichichi de las tartas de cumpleaños!

Y ahora, mírame.

Desterrada en el garaje.

Bobby está celebrando su cumpleaños sin mí y sin música en condiciones.

Empecemos a hacer algo distinto por el cumple de Bobby.

¿Qué te parece si nos relajamos un poco?

He pedido una pizza.

Ven, te enseñaré una cosa.

Tócalo.

- ¡Qué blandito! - ¿A que sí?

Es de seda y está relleno de plumas de patos canadienses.

El tuyo es mejor que el mío.

El mío es de la fibra de vidrio que sobró cuando aislamos el ático.

¡Hank!

Es como tumbarse sobre una nube.

¡Vamos, J!

¡Ven a mover las caderas!

Perdón, es que...

Perdonda.

¿Qué miras, friki?

¿Adónde vas?

Te he puesto a Charise en bandeja.

¿Por qué no le has metido ficha?

Yo no tengo fichas, Bobby.

Bueno...

Eres como un lienzo en blanco. Me gusta.

Mira y aprende del maestro.

Tal y como os prometí, aquí está el bocadillo exclusivo.

Tienes las manos muy suaves.

Me he comprado un jabón nuevo.

Supongo que también lo usas en la cara, porque tienes la piel perfecta.

¿Pero qué dices? Si tengo la cara hecha un cuadro.

¿Hoy me has dado algún beso?

- ¿Cómo? - Disfrútalo.

¡Bobby, está Joseph aquí delante!

¿Y qué? Quizás aprenda algo.

Bobby, ¿has hecho esto para que Joseph nos mire?

- ¡Eres un pervertido! - ¡Uy!

Está en esos días...

No le eches la culpa de ser un capullo a mi...

¡No pienso hablar con vosotros de la...!

¡Y ni siquiera la tengo por culpa del atletismo!

Joseph es un mirón.

¡Llama al timbre, imbécil!

Connie, te buscan.

Si es Bobby, ciérrale la puerta en los morros.

¡Ojalá lo fuera para poder hacerlo!

Es Jolly Gribble, el gigante.

¿Y ahora qué quieres?

¿Has venido a ver cómo hago los deberes?

Solo quería decirte que ha sido culpa mía.

A ver, es que Bobby lo hizo para ayudarme

porque soy un...

¡Joder!

Es que no me entiendo con las chicas.

No se te puede dar peor que a Bobby.

Me ha intentado besar delante de...

Bueno, ya lo viste.

En fin, lo siento. Nos vemos.

Adiós.

- ¡Ostras! - ¡Seré burro!

No digas eso.

No tienes nada de burro.

Connie, he estado practicando una disculpa,

pero no merece la pena porque nada es mejor para decir "lo siento" que...

...lo siento.

Connie, he estado practicando una disculpa, pero...

Bobby, ¿estás bien?

¡Bobby!

Si no me doliera tanto la mano, te daría otro puñetazo.

Bah, ¿qué cojones?

- ¡Ay! - ¡Para ya!

¡Me está saliendo sangre!

¡Pero, bueno! Creces rápido como el bambú.

¿Qué le ha pasado en la nariz?

He tenido que ponerlo a raya con este martillo.

Te pondré hielo antes de que te desangres encima de la alfombra tejida a mano.

¿En qué pensabas, Connie?

No lo sé...

Cálmate un poco.

¿Cómo me voy a calmar?

¡Estabas besando a Joseph! ¡No puedes besar a Joseph!

Besaré a quién me dé la gana, Bobby.

¿Así que ahora estás saliendo con Joseph?

Es que tenía ganas de besar a un chico con bigote

- y no podía esperar a que te saliera a ti. - ¿Cómo?

¡Eres como eres gracias a mí!

¡Antes de estar conmigo eras una friki empollona!

¿Cómo puedes...?

Es que no...

¡Suficiente!

Hasta aquí hemos llegado.

Por cierto, ¡ha sido culpa tuya!

¡Gilipollas!

Pues el enano te ha dado un buen puñetazo.

- ¿Quieres un antiinflamatorio? - No, no hace falta.

¿Por qué un chico guapo y alto como tú

se ha dejado pegar por un paleto bajito y gordo?

¿Joseph?

- ¿Pero qué hacéis? - Qué rico eres.

Ya verás cuando se lo diga a Kahn.

Joseph, ¿de qué vas?

Perdón, es que...

¡Pensaba que te gustaba!

Sí, bueno, me tienes loquita.

¿Y esto...?

Algo ha debido pasar para que Joseph se cabree.

Están en una edad complicada, tengan acné o no.

¿Y si salgo del ataúd y voy a ver qué pasa?

Por encima de mi cadáver.

Seguro que están bien.

Pásame las patatas.

Joseph. ¿Qué tiempo hace ahí arriba?

¡Ya no aguanto más!

EL INSECTO MUERTO DE DALE

¿A qué has venido?

He venido a pedirte perdón y a darte un beso con lengua.

¿Y cómo sé por dónde ha pasado esa lengua?

Ah, si ya lo sé.

No quería besar a Joseph.

Es que estaba muy triste y es muy alto.

Y tú vas muy suelta y te lías con cualquiera.

¡Connie, espera!

¿Adónde vas?

Me voy todo lo lejos...

...que pueda con la poca gasolina que queda.

¡Me voy contigo!

¿Qué haces con mi mujer?

¡No soy propiedad tuya!

¡Déjanos en paz!

Ya te he pedido perdón. A ver ese beso con lengua.

- ¿Os vais a morrear? - ¡Ni de coña!

- ¡Pero si lo has dicho tú! - ¡Qué va!

¡Ay, no, no puede ser!

¡Mi insectoneta!

¿Qué tipo de mal de ojo me han echado para que me pase esto a mí?

- ¿Quién ha sido? - No lo sé, Dale.

¿Has sido tú?

¡Suéltame!

- Voy a... - Cálmate, Dale.

Quizás los niños vieron algo.

Bobby, ¿tú has visto quién ha sido?

Seguramente algún adolescente.

Exacto.

- Adolescentes. - Adolescentes.

¡Putos adolescentes!

Por ahora te has librado.

Pero no salgas de la ciudad.

¿Queréis pastel de cumpleaños?

¡Vamos!

¡Trece años, tío, trece!

¡Chúpate esa, chaval!

Escucha, Bobby, es tu cumple.

Como lo ves, aquí tienes el pastel. Peggy me llaman, todos me aman.

Venga, Bobby, ¡vámonos!

¿Cómo dices? ¡Todos juntos!

Esa soy yo, soy Peggy.

Otro rollo.

Jennifer, estamos de lujo.

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté