Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,574 --> 00:00:34,951
{\an8}Ya he votado.
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,369
{\an8}¿Has visto algo?
3
00:00:36,453 --> 00:00:37,871
{\an8}No, nada.
4
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
{\an8}Podrías revelar fotos en esta cabina.
5
00:00:40,248 --> 00:00:41,833
{\an8}Pues es verdad.
6
00:00:41,916 --> 00:00:45,587
{\an8}El garaje democrático de Peggy Hill
hará que los tontos del distrito nueve
7
00:00:45,670 --> 00:00:48,923
{\an8}se echen a llorar por votar
en ese parque de bomberos cochambroso.
8
00:00:49,007 --> 00:00:54,012
{\an8}Papá, ¿nos puedes llevar a Luanne y a mí
al cruce entre la carretera 15 y la 42?
9
00:00:54,095 --> 00:00:56,931
{\an8}¿Para qué? Si solo hay un descampado.
10
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
{\an8}De eso nada, tío Hank.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
{\an8}Esta semana
hay ocho hectáreas de diversión
12
00:01:01,102 --> 00:01:02,729
{\an8}y media hectárea de artesanía.
13
00:01:02,812 --> 00:01:05,857
{\an8}Ya está aquí la feria de Heimlich.
14
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
{\an8}Luanne, ya me gustaría verte
así de emocionada
15
00:01:08,276 --> 00:01:10,862
{\an8}por tus primeras elecciones generales.
16
00:01:10,945 --> 00:01:15,617
{\an8}¿Enviaste los formularios
que te di cuando cumpliste los 18?
17
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
{\an8}No, pero no pasa nada.
18
00:01:17,494 --> 00:01:20,580
{\an8}Ya votaré el año que viene.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
{\an8}Venga, mamá.
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,335
{\an8}No saldré hasta comprobar
21
00:01:25,418 --> 00:01:28,880
{\an8}que lo que ocurre en esta cabina
es 100 % confidencial.
22
00:01:28,963 --> 00:01:31,466
{\an8}A ver, ¿cuántos dedos tengo?
23
00:01:31,549 --> 00:01:35,261
Peggy, es imposible ver algo
a través de la...
24
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
¡Tres!
25
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
Lo he dicho a voleo.
26
00:01:50,276 --> 00:01:53,696
Mamá, ¿me das cinco tiques de comida?
27
00:01:53,780 --> 00:01:57,200
No quiero que adivinen
lo que peso con la tripa vacía.
28
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
¡Ay, yo también tengo hambre!
29
00:02:00,912 --> 00:02:03,957
Luanne, tú tendrías que tener
hambre de democracia.
30
00:02:05,083 --> 00:02:05,959
No.
31
00:02:06,042 --> 00:02:08,128
Creo que prefiero una mazorca de maíz.
32
00:02:08,211 --> 00:02:11,506
Luanne, en unos años todo ese maíz
habrá desaparecido,
33
00:02:11,589 --> 00:02:14,926
pero la emoción de votar
es mucho más duradera.
34
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
Todavía me entran escalofríos
35
00:02:16,636 --> 00:02:20,265
recordando cuando voté
al concejal Fred Everett.
36
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
Después me traicionó, pero bueno...
37
00:02:22,267 --> 00:02:23,643
Rellena el formulario.
38
00:02:24,561 --> 00:02:28,106
Las encuestas y los medios
han estado ignorando mi campaña,
39
00:02:28,189 --> 00:02:31,276
pero el día de las elecciones
se llevarán una sorpresita
40
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
cuando Ted T. Ganaway,
ese candidato tan infravalorado,
41
00:02:34,362 --> 00:02:37,615
se vaya de casa de sus padres
y empiece a vivir en la Casa Blanca.
42
00:02:37,699 --> 00:02:39,784
Mira, un candidato extraoficial.
43
00:02:39,868 --> 00:02:41,703
Pobre imbécil.
44
00:02:41,786 --> 00:02:43,913
Pues su dedicación es digna de admirar.
45
00:02:43,997 --> 00:02:48,710
Aquí lo tienes, en medio de lo que a mí
me gusta llamar región de Bush.
46
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
Hola, campeón.
47
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
¡Pero no le mires a los ojos!
48
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
Ya te vale, Hank. Ya te apañarás.
49
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
Soy Ted T. Ganaway,
me presento a presidente.
50
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
Verás...
51
00:03:03,183 --> 00:03:07,812
Es que mi mujer y yo estamos
muy comprometidos con George W. Bush...
52
00:03:07,896 --> 00:03:09,939
Y, aunque no lo estuviéramos,
53
00:03:10,023 --> 00:03:13,067
tienes a cuatro o cinco candidatos
por delante.
54
00:03:13,151 --> 00:03:15,528
Mucha suerte con la campaña.
55
00:03:15,612 --> 00:03:18,406
El presidente George W. Bush
y el vicepresidente Al Gore
56
00:03:18,489 --> 00:03:21,034
os dirán que atropellé
a alguien y me di a la fuga,
57
00:03:21,117 --> 00:03:23,703
no quieren que os fijéis
en mi programa electoral.
58
00:03:23,786 --> 00:03:27,916
Papá, ya sé que esto no te va mucho,
pero hay un cerdito que se llama Mitch...
59
00:03:27,999 --> 00:03:28,958
¡Vámonos!
60
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
¡Bienvenidos!
61
00:03:32,128 --> 00:03:34,255
¿Listos para ver al mejor cerdo saltador?
62
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
Antes de presentaros a la estrella,
63
00:03:38,509 --> 00:03:42,347
recibamos con un fuerte aplauso
a los pececitos de Mitch.
64
00:03:51,356 --> 00:03:55,151
Damas y caballeros, el gran espectáculo
está a punto de empezar.
65
00:03:55,235 --> 00:03:58,363
El auténtico,
el mejor saltador de cuatro patas,
66
00:03:58,446 --> 00:04:03,117
Jamón Louganis,
Mitch, el cerdo saltador.
67
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
En su primer salto,
68
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
Mitch nos deleitará con el doble-hula.
69
00:04:09,958 --> 00:04:13,711
Un salto mortal
a través de ni uno, ni tres,
70
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
sino dos hula-hops.
71
00:04:19,968 --> 00:04:21,552
¡Brutal!
72
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
No ha estado mal para ser un cerdo.
73
00:04:24,806 --> 00:04:27,141
Y, ahora, el número final.
74
00:04:27,225 --> 00:04:30,979
Mitch saltará
a través de tres aros en llamas.
75
00:04:31,062 --> 00:04:33,898
Es el salto más difícil
para humanos y cerdos.
76
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
El Johnny Cash.
77
00:04:40,154 --> 00:04:42,156
¡Tú puedes, Mitch!
78
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
¡Este cerdo es el mejor!
79
00:04:57,297 --> 00:04:59,424
Tranquilos, no os preocupéis.
80
00:04:59,507 --> 00:05:02,093
Mitch os está vacilando.
81
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
¡Que alguien haga algo!
82
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
¡Aguanta, Mitch!
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,984
¡Bobby, no! ¡Es agua para cerdos!
84
00:05:44,886 --> 00:05:46,262
¡Mitch ha muerto!
85
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
No ha muerto... Sobrevivirá.
86
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
Le has salvado la vida a mi chico.
87
00:06:00,485 --> 00:06:02,653
- ¿Cómo te llamas?
- Bobby Hill.
88
00:06:02,737 --> 00:06:08,576
¡Démosle un fuerte aplauso
a Bobby Hill, el salvador de cerdos!
89
00:06:21,005 --> 00:06:24,926
Oye, ¿cuánto me cobrarás por esas fotos?
90
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
Tranquilo, no soy de la prensa.
91
00:06:27,553 --> 00:06:29,430
Estoy con la campaña de Bush-Cheney.
92
00:06:29,514 --> 00:06:33,434
Y tú debes ser el maravilloso padre
del salvador de cerdos.
93
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
Bueno, no es que...
94
00:06:35,019 --> 00:06:39,732
Este es el tipo de heroismo
que le gusta al gobernador.
95
00:06:39,816 --> 00:06:44,195
¿Vendríais al mitin electoral de la semana
que viene como invitados especiales?
96
00:06:44,278 --> 00:06:47,949
¡Claro!
Si tienes que verificar mi identidad,
97
00:06:48,032 --> 00:06:49,992
que sepas que soy Hank R. Hill,
98
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
no el Hank P. Hill ese
que no paga la tarjeta de crédito.
99
00:07:00,378 --> 00:07:03,506
Tío Hank, ¡ya me he registrado para votar!
100
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
¡Me alegro!
101
00:07:04,799 --> 00:07:09,011
George W. necesitará todos nuestros votos
para que sea una victoria aplastante.
102
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
¿George qué?
103
00:07:11,305 --> 00:07:13,141
¿Comunista no es, no?
104
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
No, no es comunista.
105
00:07:17,562 --> 00:07:19,272
Mira qué me han dado.
106
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
Yo votaré a Robert Parigi.
107
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
¿Qué? ¿A un comunista?
108
00:07:24,610 --> 00:07:26,446
No.
109
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Así contrarrestaré tu voto.
110
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
¡Son mis primeras elecciones
y tu voto no servirá para nada!
111
00:07:34,912 --> 00:07:37,623
¡Larga vida a la revolución popular!
112
00:07:42,628 --> 00:07:46,924
¿Qué tienes en la cabeza?
Ahora no son comunistas ni los rusos.
113
00:07:47,008 --> 00:07:49,343
Dijiste que querías que votara.
114
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
Es verdad, Hank.
115
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
Quizás tenga un buen motivo
para tirar su voto a la basura.
116
00:07:53,556 --> 00:07:55,141
Tengo varios.
117
00:07:55,224 --> 00:07:58,186
Primero: la cola de su tenderete
era la más corta.
118
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Y me encanta su corbata, es roja.
119
00:08:01,272 --> 00:08:04,650
Lleva camisa blanca y traje azul.
120
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
¡Es la bandera de los Estados Unidos!
121
00:08:06,861 --> 00:08:09,238
¡Comunismo!
122
00:08:09,322 --> 00:08:12,742
Al final has conseguido
que Luanne se interese por la política.
123
00:08:12,825 --> 00:08:14,076
Me alegro.
124
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
VOTAD AL COMUNISMO
125
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
Lamentable.
126
00:08:16,496 --> 00:08:18,414
¡El pueblo unido jamás será vencido!
127
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
¡Comunista, tira para tu casa!
128
00:08:24,045 --> 00:08:24,921
Vale.
129
00:08:27,131 --> 00:08:29,509
Creo que la gente que no lee el periódico
130
00:08:29,592 --> 00:08:34,096
y en la tele solo mira la MTV
no te tendría que poder votar.
131
00:08:34,180 --> 00:08:36,390
¡Pasa página, Hank!
132
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
Las mujeres ya pueden votar,
no podemos hacer nada.
133
00:08:39,352 --> 00:08:41,729
A no ser que...
134
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
¿A no ser que qué?
135
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
Yo qué sé, el listo eres tú.
136
00:08:45,775 --> 00:08:47,693
Ya se te ocurrirá algo.
137
00:08:47,777 --> 00:08:48,611
Ya voy yo.
138
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
Buenas noches, amiguito.
139
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
¿Tienes un minuto?
140
00:08:55,201 --> 00:08:56,494
No me fastidies...
141
00:08:56,577 --> 00:08:57,703
¿Quién es, Hank?
142
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
Las Marionetas Salvajes.
Ahora las echo.
143
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
¡Cucú!
144
00:09:01,249 --> 00:09:06,712
Solo quería decirte que tienes que votar
a Robert Parigi, del partido comunista.
145
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
¿Qué me dices?
146
00:09:07,797 --> 00:09:10,049
No tienes ni idea sobre comunismo.
147
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
¿Qué más tengo que saber?
148
00:09:11,842 --> 00:09:16,097
Robert Parigi tiene las orejitas monísimas
y las cejas perfectas.
149
00:09:16,180 --> 00:09:19,016
¿Le digo a Robert que cuenta con tu voto?
150
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
Por supuesto que no.
151
00:09:20,476 --> 00:09:22,520
No soporto a los comunistas.
152
00:09:22,603 --> 00:09:24,814
Les gusta demasiado mandar.
153
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
Como a ti, tío Hank.
154
00:09:27,149 --> 00:09:29,694
Luanne, vete a casa antes de que te diga
155
00:09:29,777 --> 00:09:32,905
que estás haciendo el capullo
y empieces a llorar.
156
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
¡Eres un comunista!
157
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Que no soy comunista.
158
00:09:36,242 --> 00:09:37,868
Bienvenido al partido, colega.
159
00:09:37,952 --> 00:09:40,079
¡El pingüino que no se vaya,
no he acabado!
160
00:09:40,162 --> 00:09:42,873
¡El pueblo tiene el poder, camarada!
161
00:09:42,957 --> 00:09:46,210
El rojo te sienta estupendamente,
camarada Hill.
162
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
- ¿Qué me dices?
- A ver, solo te lo diré una vez.
163
00:09:49,338 --> 00:09:51,966
Luanne, estás haciendo el capullo.
164
00:09:52,049 --> 00:09:54,927
No me digas eso, tío Hank.
165
00:10:02,685 --> 00:10:05,646
Hank, estoy haciendo galletas
para el día de las elecciones.
166
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
¿Cuáles te gustan más?
167
00:10:07,690 --> 00:10:10,526
¿Las Chips Ahoy horneadas
o los mantecados horneados?
168
00:10:10,610 --> 00:10:11,986
No lo sé.
169
00:10:12,069 --> 00:10:13,487
¿Dónde está Luanne?
170
00:10:13,571 --> 00:10:17,700
Le he dicho que estaba haciendo
el capullo y se ha ido llorando.
171
00:10:17,783 --> 00:10:19,535
Ostras, Hank, ¿otra vez?
172
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
Ha venido a mi propia casa
a llamarme comunista.
173
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
No tiene ni idea de lo que dice.
174
00:10:25,583 --> 00:10:31,213
A ver, Hank, Luanne es Cenicienta
y se ha enamorado del príncipe equivocado.
175
00:10:31,297 --> 00:10:36,135
Tú tienes que hacer de hada madrina
y presentarle a George W. Bush.
176
00:10:36,218 --> 00:10:38,763
Llévala al mitin de Bush,
es decir, al baile,
177
00:10:38,846 --> 00:10:42,058
y verá que el programa electoral
de George W.,
178
00:10:42,141 --> 00:10:45,770
es decir, el zapato de cristal,
le encaja perfectamente.
179
00:10:45,853 --> 00:10:49,649
No puedo ir a ver al próximo presidente
de los EE. UU. con una comunista.
180
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
Hank, si Luanne sigue siendo comunista
181
00:10:52,318 --> 00:10:55,363
después de oír al mejor orador
de nuestros tiempos,
182
00:10:55,446 --> 00:10:57,573
es que es comunista de verdad.
183
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Entonces sí que tendremos un problema.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
¡Hola a todos! ¿Cómo estáis?
185
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
Es mucho más guapo que su padre.
186
00:11:10,086 --> 00:11:13,214
Es que Barbara es muy guapa,
187
00:11:13,297 --> 00:11:16,175
pero lo que más
te gustará de él son sus ideas.
188
00:11:16,258 --> 00:11:17,968
No lo tengo claro...
189
00:11:18,052 --> 00:11:20,388
¡Es que es muy guapo!
190
00:11:20,471 --> 00:11:24,141
No quiero que penséis que Dick Cheney
y yo ya lo tenemos todo ganado.
191
00:11:24,225 --> 00:11:26,394
Acordaos de votar el siete de noviembre.
192
00:11:26,477 --> 00:11:29,855
¡Tiene una sonrisa encantadora!
193
00:11:29,939 --> 00:11:32,900
Me encanta la corbata, es roja.
194
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
Me gustan las corbatas rojas.
195
00:11:35,861 --> 00:11:37,655
Luanne, deja de mirarle.
196
00:11:37,738 --> 00:11:40,324
Cierra los ojos
y presta atención a su discurso.
197
00:11:40,408 --> 00:11:44,745
Ya verás cuando diga que bajará impuestos
y que reforzará las fuerzas de seguridad.
198
00:11:44,829 --> 00:11:47,373
Vaya, te acabo de fastidiar
el final del discurso.
199
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
...y reforzar las fuerzas de seguridad.
200
00:11:49,959 --> 00:11:54,088
Que Dios os bendiga.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos.
201
00:12:00,594 --> 00:12:03,222
Tenías razón, tío Hank.
202
00:12:03,305 --> 00:12:07,393
Pagaré menos impuestos
y podré rezar en el instituto.
203
00:12:07,476 --> 00:12:09,562
Creo que le votaré a él.
204
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
Así me gusta.
205
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
El chico del cerdo.
206
00:12:17,695 --> 00:12:20,698
¿El que lleva el corazón de un cerdo
o el salvador de cerdos?
207
00:12:20,781 --> 00:12:21,782
Pues no me acuerdo.
208
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
Ya improvisaré.
209
00:12:22,992 --> 00:12:26,203
¡Aquí tenemos al nuevo héroe
del condado de Heimlich!
210
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
Estaba en el sitio correcto
en el momento correcto,
211
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
como todos los héroes.
212
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
Eso es, yo soy su padre.
213
00:12:33,544 --> 00:12:35,212
Necesito tu voto, compañero.
214
00:12:35,296 --> 00:12:36,881
Ya lo tiene, gobernador Bush.
215
00:12:45,931 --> 00:12:49,727
- ¿Qué pasa, Hank?
- No puede ser.
216
00:12:49,810 --> 00:12:51,145
Me ha dado la mano...
217
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
¡Y no aprieta!
218
00:12:58,319 --> 00:13:00,696
¿Darle la mano a Bush
es como coger un lenguado?
219
00:13:00,780 --> 00:13:03,073
¿O algo más blando? ¿Una medusa?
220
00:13:03,157 --> 00:13:05,326
No quiero hablar del tema.
221
00:13:07,411 --> 00:13:09,121
¿La tiene blanda?
222
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
¿Y mojada como una lechuga?
223
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
Tiene las manos finas y húmedas.
224
00:13:14,919 --> 00:13:16,128
Dejémoslo así.
225
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
¿Como un gusanito?
226
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
¡Ya basta! No abráis más la boca.
227
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
Callaos de una vez.
228
00:13:22,426 --> 00:13:23,636
Esto es muy serio.
229
00:13:23,719 --> 00:13:24,887
No sé qué hacer.
230
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
Pensaba que le conocía...
231
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
Pero el Bush que yo conocía
daba apretones de mano fuertes.
232
00:13:29,391 --> 00:13:32,144
Pensaba que solo te importaba
su programa, Hank.
233
00:13:32,228 --> 00:13:36,649
Es que lo del apretón de manos
tendría que estar en el programa.
234
00:13:36,732 --> 00:13:39,652
Forma parte de su personalidad.
235
00:13:39,735 --> 00:13:44,657
No, la personalidad es tener principios,
no acostarse con compañeras y esas cosas,
236
00:13:44,740 --> 00:13:47,368
pero un apretón de manos blandengue...
237
00:13:47,451 --> 00:13:49,495
Eso es una chorrada, Hank.
238
00:13:49,578 --> 00:13:50,830
No es ninguna chorrada.
239
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
Este hombre podría ser
el próximo líder del mundo libre.
240
00:13:53,958 --> 00:13:57,419
Todos los dictadores locos
del tercer mundo le pasarán por encima
241
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
cuando vean que no tiene fuerza
ni para apretarles las tuercas.
242
00:14:03,092 --> 00:14:06,554
Ahora todo cobra sentido.
Bueno, cobra sinsentido.
243
00:14:10,140 --> 00:14:13,477
¿Por qué no escogemos presidente
por sorteo como hacen con el Papa?
244
00:14:13,561 --> 00:14:14,854
No digas tonterías.
245
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
Si fuera por Luanne, lo haríamos así.
246
00:14:16,981 --> 00:14:19,441
La misma tontería
que lo del apretón de manos.
247
00:14:19,525 --> 00:14:21,068
Tú y Luanne...
248
00:14:21,151 --> 00:14:22,862
Sois tal para cual.
249
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
Todos los votantes sois iguales.
250
00:14:24,655 --> 00:14:28,117
Una panda de idiotas que creen
que su voto servirá de algo.
251
00:14:28,200 --> 00:14:29,785
El sistema es una mierda, Hank.
252
00:14:29,869 --> 00:14:32,830
El bebé electo se ha meado en la bañera.
253
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
Tienes que deshacerte de ambos.
254
00:14:35,082 --> 00:14:38,586
Fue un apretón de manos horrible...
255
00:14:39,545 --> 00:14:40,754
Pero... Yo qué sé.
256
00:14:40,838 --> 00:14:44,049
Venga, Hank, pasa de ir a votar mañana
y hacemos algo juntos.
257
00:14:44,133 --> 00:14:46,510
El día de las elecciones
hago compras navideñas.
258
00:14:46,594 --> 00:14:48,262
Están todos votando como burros.
259
00:14:48,345 --> 00:14:50,264
No hay nadie en las tiendas.
260
00:14:50,347 --> 00:14:53,642
Pero los parkings siempre están llenos,
es algo que no entiendo.
261
00:14:53,726 --> 00:14:57,104
Tengo una teoría, tiene que ver
con el espejo más grande de Texas.
262
00:14:57,187 --> 00:14:58,981
No, tengo que ir a votar.
263
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
¿Y votarás al otro tío?
264
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
No lo sé.
265
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
Lo único que sé es que si no voto
266
00:15:04,403 --> 00:15:06,655
no podré volver a hacer
de jurado popular.
267
00:15:11,327 --> 00:15:14,705
Hank, cariño, si entras en el garaje
camina por las rayas.
268
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
Las estrellas no se secarán hasta mañana.
269
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
Mira, fíjate bien.
270
00:15:18,459 --> 00:15:21,545
Mira el careto de ese tío
después de darle la mano a Bush.
271
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
Pone cara de sorpresa
y después de decepción.
272
00:15:24,256 --> 00:15:27,009
Muy bien,
y cuando yo quiero mirar Esencia de Mujer
273
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
no sabes ni cómo va el vídeo.
274
00:15:29,053 --> 00:15:32,598
Mira. El tío está sonriendo,
está que ni se lo cree.
275
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Bush le da la mano...
276
00:15:34,183 --> 00:15:35,142
¡Y mira qué cara!
277
00:15:35,225 --> 00:15:37,895
Fíjate. Sorpresa y decepción.
278
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
¿Lo has visto o no?
279
00:15:40,272 --> 00:15:42,858
Sorpresa y decepción.
280
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Sorpresa... Decepción...
281
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
Sorpresa y decepción.
282
00:15:48,948 --> 00:15:52,660
Hank, gracias por hacer
tu lado de cama esta mañana.
283
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
Me ha ahorrado mucho tiempo.
284
00:15:54,495 --> 00:15:55,913
Hank.
285
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
¿Hank?
286
00:15:57,289 --> 00:16:00,084
Ahora la gente vota cada vez menos.
287
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
No votar me hace mucho más estadounidense.
288
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
La única cosa más estadounidense
que no ir a votar
289
00:16:05,005 --> 00:16:09,218
son las sábanas
de algodón egipcio al 40 %.
290
00:16:09,301 --> 00:16:11,553
Primera parada, ropa de cama.
291
00:16:13,847 --> 00:16:16,558
Fetter, ¿qué hora tienes?
292
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
Aún no son las 7:00.
293
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
En mi reloj son las 7:00.
294
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
En el mío aún no son las 7:00.
295
00:16:24,858 --> 00:16:26,944
A la de tres, dos,
296
00:16:27,027 --> 00:16:29,738
uno... ¡Ya!
297
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
¡Ya!
298
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Hola, Peggy.
299
00:16:36,996 --> 00:16:38,872
Votaré el primero y me iré el último.
300
00:16:42,835 --> 00:16:46,463
Los bolsillos son tan grandes
que cabe un paraguas.
301
00:16:49,049 --> 00:16:50,092
A Joseph le gustará.
302
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
Parezco gilipollas.
303
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
¡Vaya pintas!
304
00:17:01,020 --> 00:17:03,814
Ya estoy lista para votar.
305
00:17:03,897 --> 00:17:05,274
¿Y el tío Hank?
306
00:17:05,357 --> 00:17:07,109
Me gustaría que votáramos juntos.
307
00:17:08,277 --> 00:17:12,197
Se ha ido con Dale al centro comercial
que hay en la frontera con México.
308
00:17:12,281 --> 00:17:15,909
Volverá antes de que cierren
los colegios electorales, ¿no?
309
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
No.
310
00:17:18,829 --> 00:17:19,913
Pero no pasa nada.
311
00:17:19,997 --> 00:17:21,248
Dice Hank que no votará.
312
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
Huele, Hank.
313
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
¿Huele a Boomhauer?
314
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Sí, huele como Boomhauer.
315
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Seguro que le encanta.
316
00:17:34,636 --> 00:17:36,972
Quizás sea una emergencia.
317
00:17:37,056 --> 00:17:39,141
Ah, no, es Luanne.
318
00:17:39,224 --> 00:17:41,518
O una de sus Marionetas Salvajes.
319
00:17:41,602 --> 00:17:42,811
¿Adónde vamos, Dale?
320
00:17:42,895 --> 00:17:46,273
Nancy quiere un ajedrez de mármol.
321
00:17:46,356 --> 00:17:47,983
Sé exactamente dónde comprarlo.
322
00:17:48,067 --> 00:17:50,360
¡Creo que el tío Hank ha muerto!
323
00:17:50,444 --> 00:17:52,321
¡No contesta al teléfono!
324
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
Seguro que no está muerto, Luanne.
325
00:17:54,448 --> 00:17:56,909
Ese número lo tiene solo para emergencias.
326
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
Dale, por este puente vamos a México.
327
00:18:03,415 --> 00:18:05,626
Ups, ¿me he equivocado?
328
00:18:05,709 --> 00:18:08,170
Tranquilo, voy a dar la vuelta.
329
00:18:08,253 --> 00:18:12,508
Ahora no puedo, todavía no puedo...
¿Ahora?
330
00:18:12,591 --> 00:18:14,009
No, vaya.
331
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Pues ya estamos en México.
332
00:18:15,552 --> 00:18:16,470
¿Y ahora qué?
333
00:18:16,553 --> 00:18:18,263
A ver, Dale, gira inmediatamente.
334
00:18:18,347 --> 00:18:22,017
No. No nos podemos desviar del plan.
335
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
¿Qué plan?
336
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Perdona.
337
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
Es que pasaremos el día en México.
338
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
A ver cómo van las elecciones.
339
00:18:29,233 --> 00:18:32,694
Si hay alguna revuelta o golpe militar
340
00:18:32,778 --> 00:18:35,864
nos quedaremos en México
con estas nuevas identidades.
341
00:18:35,948 --> 00:18:39,660
Tú serás Fritz Krueger,
un ganadero ecuatoriano muy rico.
342
00:18:39,743 --> 00:18:44,206
Yo seré Lamotil,
un exitoso cantante de América Central.
343
00:18:44,289 --> 00:18:46,208
Sabes que no soy ecuatoriano.
344
00:18:46,291 --> 00:18:48,627
¿Para qué quiero
la nacionalidad ecuatoriana?
345
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
Ahora ya ni votas.
346
00:18:50,629 --> 00:18:52,714
No tienes por qué ser estadounidense.
347
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
Hazme caso, Hank,
si las cosas se complican por los EE. UU.,
348
00:18:55,884 --> 00:18:59,471
te alegrarás de ser un sinpapeles
que vive en México.
349
00:19:00,597 --> 00:19:03,058
Es Rudy del restaurante
Besitos de Cacahuete.
350
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
Oye, debe de pasar algo grave.
351
00:19:04,852 --> 00:19:06,311
No me llamaría para charlar.
352
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
No tenemos nada en común.
353
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Besitos de Cacahuete.
354
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
- ¿Rudy?
- No, soy Luanne. Y punto.
355
00:19:20,325 --> 00:19:22,911
Te llamo por una emergencia.
No es un escape de gas.
356
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
Quiero saber por qué no irás a votar.
357
00:19:25,497 --> 00:19:27,499
¿Por qué no quieres votar?
358
00:19:27,583 --> 00:19:30,752
Porque mi candidato
no tiene personalidad dando la mano.
359
00:19:30,836 --> 00:19:36,842
Tener personalidad es ir a votar a pesar
de que llueva, tengas ronchas en la cara,
360
00:19:36,925 --> 00:19:40,470
tu tío te haya hecho llorar
o tu candidato sea tontísimo.
361
00:19:40,554 --> 00:19:42,764
No votar sí que es no tener personalidad.
362
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
¿Y tú qué sabes? Si no has votado nunca.
363
00:19:45,142 --> 00:19:49,688
Y creo que no votaré,
ya veo que no es tan y tan importante.
364
00:19:49,771 --> 00:19:52,566
Creo que me iré de compras
como tú, tío Frank.
365
00:19:52,649 --> 00:19:55,986
No tengo por qué votar,
pero un par de pantalones no me irían mal.
366
00:19:59,531 --> 00:20:02,993
Luanne, nos vemos en el garaje electoral.
367
00:20:03,076 --> 00:20:06,246
Te daré los pantalones
que te he comprado para Navidad.
368
00:20:06,330 --> 00:20:08,790
Dale, ¿me dejas las llaves un momento?
369
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
¿Para qué?
370
00:20:10,792 --> 00:20:12,377
Quería que fuera una sorpresa,
371
00:20:12,461 --> 00:20:16,882
pero te he comprado un llavero
en la tienda que hemos ido antes
372
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
y quiero comprobar que va bien.
373
00:20:19,009 --> 00:20:23,555
¿Cuándo lo has comprado?
¿Cuando me he probado los calzoncillos?
374
00:20:24,890 --> 00:20:26,266
Un momento...
375
00:20:26,350 --> 00:20:28,936
¡Pero si sabes
que no me gustan los llaveros!
376
00:20:29,019 --> 00:20:30,270
¿Qué me has comprado?
377
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
- ¿Una cartera?
- Caliente, caliente.
378
00:20:33,273 --> 00:20:34,733
¿Zapatos de Kenneth Cole?
379
00:20:34,816 --> 00:20:36,652
¿Una olla para cocer espagueti?
380
00:20:36,735 --> 00:20:38,487
¿Una mochila de piel?
381
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
¿Algo de piel?
382
00:20:44,826 --> 00:20:46,078
Venga...
383
00:20:50,207 --> 00:20:53,293
- ¿Ha visto a la velocidad que iba?
- Sí, a 138 km/h.
384
00:20:53,377 --> 00:20:55,545
¿Podría ponerme la multa rápido?
385
00:20:55,629 --> 00:20:57,589
Van a cerrar los colegios electorales.
386
00:20:57,673 --> 00:20:59,925
- Tengo que votar.
- ¿No ha votado?
387
00:21:00,008 --> 00:21:01,969
¿Una cubitera?
388
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
¿Un abrebotellas?
389
00:21:03,428 --> 00:21:04,596
¿Unas pesas?
390
00:21:10,894 --> 00:21:12,437
¡Justo a tiempo!
391
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
¿Cuánto tiempo queda?
392
00:21:14,231 --> 00:21:15,399
Un minuto.
393
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
Según mi reloj, dos.
394
00:21:16,942 --> 00:21:18,151
Un minuto.
395
00:21:37,879 --> 00:21:39,715
¿A quién has votado, Hank?
396
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
Si te lo dice, no se hará realidad.
397
00:21:55,188 --> 00:21:58,984
{\an8}Hola, soy Hank Hill,
de la serie King Of The Hill.
398
00:21:59,067 --> 00:22:03,113
{\an8}Y yo soy Bobby Hill,
de la serie King Of The Hill.
399
00:22:03,196 --> 00:22:06,033
{\an8}Bienvenidos a lo que antes era mi garaje.
400
00:22:06,116 --> 00:22:08,201
{\an8}Yo normalmente aparco la bici aquí.
401
00:22:08,285 --> 00:22:11,288
{\an8}Estamos aquí para recordaros que votéis.
402
00:22:11,371 --> 00:22:14,124
{\an8}Es muy sencillo:
rellenad el formulario para votar
403
00:22:14,207 --> 00:22:18,128
{\an8}y podréis ganar grandes premios:
404
00:22:18,211 --> 00:22:22,716
{\an8}libertad, orgullo ciudadano
y un nuevo presidente.
405
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
{\an8}¿Como un gusanito?
406
00:22:26,720 --> 00:22:29,723
{\an8}Traducción: Gemma Bosquet Sabaté
30946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof