Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,989 --> 00:00:34,325
{\an8}Chicos, envié las invitaciones hace un mes
2
00:00:34,409 --> 00:00:36,870
{\an8}para celebrar nuestra barbacoa
de aniversario,
3
00:00:36,953 --> 00:00:40,415
{\an8}pero Peggy quiere dejarlo todo atado
4
00:00:40,498 --> 00:00:43,418
{\an8}y necesito que me contestéis.
5
00:00:43,501 --> 00:00:45,336
- Sí.
- Sí.
6
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
Perfecto. Ya es oficial.
7
00:00:48,673 --> 00:00:50,800
{\an8}¿Le vas a regalar una vajilla, Hank?
8
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
{\an8}¿La vajilla del vigésimo aniversario?
9
00:00:53,261 --> 00:00:55,513
{\an8}Nosotros solo llegamos a la madera.
10
00:00:55,597 --> 00:00:59,225
{\an8}No, pero después de la fiesta
Luanne se va de acampada
11
00:00:59,309 --> 00:01:01,102
{\an8}y Bobby a casa de mi padre.
12
00:01:01,186 --> 00:01:04,439
{\an8}Eso significa que Peggy y yo
pasaremos el fin de semana solos.
13
00:01:04,522 --> 00:01:08,568
{\an8}No creo que salga mucho a beber.
14
00:01:08,651 --> 00:01:10,361
{\an8}Veinte años.
15
00:01:10,445 --> 00:01:14,365
{\an8}Si tu matrimonio fuese un asesino,
seguramente ya habría salido.
16
00:01:16,951 --> 00:01:19,037
FELICIDADES
HANK Y PEGGY
17
00:01:23,291 --> 00:01:24,250
{\an8}Diga.
18
00:01:24,334 --> 00:01:26,836
{\an8}Hola, Tracy.
19
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
Mi tía está encantada
de que acampemos juntas.
20
00:01:30,006 --> 00:01:34,010
Ella y mi tío Hank lo van a pasar
de maravilla.
21
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
¿Cómo?
22
00:01:35,678 --> 00:01:39,099
¿Y el incendio va a durar
todo el fin de semana?
23
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Adiós.
24
00:01:41,434 --> 00:01:42,769
¿Todo bien, cariño?
25
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
Sí, claro.
26
00:01:45,522 --> 00:01:52,153
Solo llamaban para recordarme
que llevase otro bote de salsa.
27
00:01:53,696 --> 00:01:54,823
Lanza.
28
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Bobby, la acampada se cancela.
29
00:02:01,037 --> 00:02:05,250
El refugio dice que solo aceptan
a mujeres maltratadas.
30
00:02:05,333 --> 00:02:07,085
¿Puedo ir contigo a casa de Cotton?
31
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
¡Ni hablar!
32
00:02:08,169 --> 00:02:12,757
Quiero que el abuelo me mime
antes de que nazca su bebé.
33
00:02:12,841 --> 00:02:14,634
Ni te me acerques.
34
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
Lo quiero para mí.
35
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
No sabe ni cómo te llamas.
36
00:02:17,971 --> 00:02:20,515
Claro que sí: Srta. Melones.
37
00:02:20,598 --> 00:02:23,560
Recuerda que te las presto
solo hasta que nazca
38
00:02:23,643 --> 00:02:25,103
mi segundo hijo.
39
00:02:25,186 --> 00:02:26,437
A ver si hay suerte...
40
00:02:26,521 --> 00:02:28,773
Qué pena que tus óvulos sean tan malos.
41
00:02:28,857 --> 00:02:31,651
Para tu información,
mis óvulos están perfectamente.
42
00:02:31,734 --> 00:02:34,279
La culpa es de Hank,
que tiene la uretra estrecha.
43
00:02:34,362 --> 00:02:36,865
Pero no me gusta apuntar el dedo.
Es lo que hay.
44
00:02:38,366 --> 00:02:39,325
Hola.
45
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
Atención.
46
00:02:40,743 --> 00:02:44,539
Un brindis por Hank y Peggy Hill.
Mis vecinos paletos.
47
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
Llevan 20 años casados.
48
00:02:47,584 --> 00:02:49,002
Eso es mucho tiempo.
49
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
Minh y yo solo llevamos 13 años,
50
00:02:52,463 --> 00:02:55,425
pero la calidad vale más
que la cantidad.
51
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
En nuestro último aniversario,
52
00:02:57,927 --> 00:03:02,098
Minh y yo fuimos a hacer puenting.
53
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Te quiero, Minh Soupanousinphone.
54
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
Y yo a ti, Kahn Soupanousinphone.
55
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
{\an8}Chicos, no teníais por qué.
56
00:03:25,663 --> 00:03:27,957
{\an8}Ya, pero Nancy ha insistido.
57
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
{\an8}Son bastones.
58
00:03:30,418 --> 00:03:32,503
{\an8}Leed la tarjeta.
59
00:03:32,587 --> 00:03:33,713
{\an8}Vale.
60
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
{\an8}"Para que los Hill lleguen muy lejos".
61
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
{\an8}¿Entendéis?
62
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
Los Hill sois vosotros.
63
00:03:41,971 --> 00:03:43,514
No hay mucho que entender.
64
00:03:46,184 --> 00:03:48,561
Silencio, por favor.
65
00:03:48,645 --> 00:03:53,441
No es mi Historia del propano,
ganadora de varios premios,
66
00:03:53,524 --> 00:03:55,109
pero tampoco está mal.
67
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Mi matrimonio con la Sra. Peggy Hill.
68
00:03:57,570 --> 00:04:00,990
Se titula Veinte años de excelenciaen el servicio.
69
00:04:01,074 --> 00:04:02,575
Oh, Hank.
70
00:04:06,454 --> 00:04:08,122
En nuestros primeros días,
71
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
vivíamos en un apartamento
de lo más eficiente,
72
00:04:11,084 --> 00:04:16,297
aunque habría sido más eficiente
con calefacción de propano.
73
00:04:16,381 --> 00:04:20,802
La cama era el único mueble
que teníamos y no hacía falta más.
74
00:04:20,885 --> 00:04:23,638
Sí, porque era un sofá cama.
75
00:04:23,721 --> 00:04:26,683
La cabeza de Bobby
terminó recuperando la forma,
76
00:04:26,766 --> 00:04:29,477
y a Peggy le ocurrió lo mismo.
77
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Ahora en serio:
es una foto del nacimiento de Bobby.
78
00:04:38,152 --> 00:04:41,781
Estos somos Peggy y yo
en la Conferencia de Gasistas.
79
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
Esto es más largo que su matrimonio.
80
00:04:47,245 --> 00:04:50,540
¿Seguiremos así dentro de 20 años?
81
00:04:50,623 --> 00:04:53,876
Eso espero. No deseo otra cosa.
82
00:04:53,960 --> 00:04:58,256
Por otros veinte años
de excelencia en el servicio.
83
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
Yo he resumido nuestro matrimonio
de una forma algo diferente,
84
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
aunque confío en que os guste.
85
00:05:07,056 --> 00:05:08,308
Voy a empezar.
86
00:05:08,391 --> 00:05:14,731
"Hemos visto crecer durante 20 años
esa semilla que plantamos en su día.
87
00:05:14,814 --> 00:05:20,611
En nuestro vergel de compromisos,
llega el momento de disfrutar.
88
00:05:20,695 --> 00:05:24,073
Pero, antes de nada,
me gustaría decir...
89
00:05:25,742 --> 00:05:31,247
Me gustaría daros las gracias
por compartir con nosotros...".
90
00:05:31,331 --> 00:05:33,416
El bebé me ha dado una patada.
91
00:05:35,585 --> 00:05:38,421
Cuando empieza, no hay quien lo pare.
92
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
Didi, enséñales el barrigón.
93
00:05:43,760 --> 00:05:45,803
Qué ganas tiene de salir.
94
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Al contrario que Hank.
95
00:05:47,221 --> 00:05:49,432
Ese no se movía ni a tiros.
96
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
No había nacido y ya se había rendido.
97
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
Me voy de acampada.
98
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
No me he olvidado la salsa.
99
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
¿A dónde?
100
00:06:05,281 --> 00:06:06,866
Donde sea, menos aquí.
101
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
O la tienda de vestidos,
porque les debo dinero.
102
00:06:09,827 --> 00:06:12,455
O la manicurista, por la misma razón.
103
00:06:13,623 --> 00:06:14,457
Adiós.
104
00:06:14,540 --> 00:06:19,045
Miradme bien. Cuando regrese,
seré un niño mimado por su abuelete.
105
00:06:19,128 --> 00:06:20,254
Muy bien.
106
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Chicos.
107
00:06:23,841 --> 00:06:28,638
Os adelanto que si me dais helado
para cenar, no me chivaré.
108
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Bobby, que no te vas de vacaciones.
109
00:06:31,432 --> 00:06:32,475
Didi está preñada.
110
00:06:32,558 --> 00:06:33,768
No sirve para gran cosa.
111
00:06:33,851 --> 00:06:37,063
Ocúpate de limpiarme
la parte de atrás de las orejas.
112
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
Qué maravilla.
113
00:06:43,611 --> 00:06:46,823
Hemos servido a la vez
ensalada de patata y carne.
114
00:06:46,906 --> 00:06:47,865
Perfecto.
115
00:06:47,949 --> 00:06:50,701
Creo que mi presentación ha sido un éxito.
116
00:06:50,785 --> 00:06:53,287
En general, me quedo satisfecho.
117
00:06:53,371 --> 00:06:57,458
Feliz aniversario, Peggy.
Cuando subas, no me despiertes.
118
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
Oye, si tanto te preocupa el desorden,
ya lo limpiarás luego.
119
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
{\an8}Si tanto te preocupa Bobby,
con Cotton estará bien.
120
00:07:14,642 --> 00:07:15,852
{\an8}Solo son dos días.
121
00:07:15,935 --> 00:07:17,979
{\an8}Yo pasé con el toda mi infancia.
122
00:07:18,062 --> 00:07:20,022
{\an8}Hank, ya somos viejos.
123
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
{\an8}Peggy, solo era una broma.
124
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
{\an8}Reconozco que tú estabas más vieja.
125
00:07:26,571 --> 00:07:29,615
{\an8}No es por el chiste, Hank.
126
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
{\an8}El chiste me ha hecho mucha gracia.
127
00:07:32,243 --> 00:07:34,036
{\an8}El resto, no tanto.
128
00:07:34,120 --> 00:07:38,124
{\an8}No reconozco a la pareja joven
que sale en esas fotografías.
129
00:07:38,207 --> 00:07:41,002
Hank, me parecen unos extraños.
130
00:07:41,085 --> 00:07:43,379
Con nuestras gafas y corte de pelo.
131
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
Te aseguro que éramos nosotros.
132
00:07:45,798 --> 00:07:48,384
¿Qué le ha pasado a aquella pareja
133
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
que soñaba con hacerse rica?
134
00:07:50,511 --> 00:07:53,014
¿O viajar en tren hasta Alaska?
135
00:07:53,097 --> 00:07:55,516
Esa pareja maduró y se dio cuenta
136
00:07:55,600 --> 00:07:59,479
de que hacerse rico vendiendo salsas
es demasiado difícil.
137
00:07:59,562 --> 00:08:03,191
Nos hemos hecho un favor
abandonando esos sueños.
138
00:08:03,274 --> 00:08:06,777
Sería mejor que empezásemos
a utilizar los bastones de Dale
139
00:08:06,861 --> 00:08:09,947
para golpearnos la cabeza
y poner fin a esta agonía.
140
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Peggy, llevamos mucho tiempo
esperando este fin de semana.
141
00:08:14,285 --> 00:08:18,122
Los niños no están en casa
y hemos alquilado una película picante.
142
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
- Ajá.
- Podemos freír un Jiffy Pop.
143
00:08:20,750 --> 00:08:22,543
Ajá.
144
00:08:22,627 --> 00:08:25,713
- ¿Qué película has alquilado?
- Platoon.
145
00:08:33,679 --> 00:08:36,724
Ladybird, soy yo.
146
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
Luanne.
147
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
Toma, bonita. Come.
148
00:08:48,069 --> 00:08:49,195
Buena chica.
149
00:08:49,278 --> 00:08:51,489
Así, muy bien.
150
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Bien.
151
00:08:55,952 --> 00:08:58,412
Por aquí, Bobby.
152
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Esta es la habitación del bebé.
153
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
La he decorado yo mismo.
154
00:09:03,709 --> 00:09:04,835
¿Ves este retrato?
155
00:09:06,003 --> 00:09:10,383
Soy yo, antes de que me volasen
las espinillas.
156
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
¿Qué estás sujetando?
157
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
La cabeza de un nazi.
158
00:09:14,178 --> 00:09:16,931
Ah, no, es la cantimplora.
159
00:09:17,014 --> 00:09:18,307
CLUB DEL AUTOMÓVIL
160
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
Jim, busco un buen restaurante
161
00:09:20,768 --> 00:09:23,062
para celebrar mi aniversario de boda.
162
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
A ver qué tenemos aquí...
163
00:09:25,398 --> 00:09:27,650
Un restaurante giratorio en McMaynerbury.
164
00:09:27,733 --> 00:09:29,235
Le dan un siete sobre diez.
165
00:09:29,318 --> 00:09:31,571
Un siete. ¡Hala!
166
00:09:31,654 --> 00:09:34,574
¿Qué tal si destapo el fluorescente
y te hago un croquis?
167
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
¿Prefieres la ruta más directa
o la más bonita?
168
00:09:37,368 --> 00:09:39,161
Esos cinco minutos merecen la pena.
169
00:09:40,955 --> 00:09:41,789
La más directa.
170
00:09:41,872 --> 00:09:44,083
MCMAYNERBURY HILTON
171
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
¿Qué te parece?
172
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
Se ve todo McMaynerbury.
173
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
Aquel es el centro comercial
del que presumen.
174
00:09:50,798 --> 00:09:54,510
Dentro de media hora
podremos ver la puesta de sol.
175
00:09:54,594 --> 00:09:56,846
¿Les traigo algo para beber?
176
00:09:58,431 --> 00:10:01,142
Nunca he probado un Singapore Sling.
177
00:10:01,225 --> 00:10:03,978
Creo que lleva alcohol, Peggy.
178
00:10:04,061 --> 00:10:06,480
Salvo que prefieras que conduzca yo.
179
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
Hank, esta noche es especial.
180
00:10:09,442 --> 00:10:12,737
Entonces no pido cerveza.
181
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
Mejor no pido nada.
182
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
Quizá podamos beber los dos.
183
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
¿Cuánto pesas?
184
00:10:18,784 --> 00:10:20,077
Un agua, por favor.
185
00:10:20,161 --> 00:10:22,121
Una cerveza.
186
00:10:23,831 --> 00:10:25,708
Id con Dios.
187
00:10:33,382 --> 00:10:35,468
Ese restaurante no merece un siete.
188
00:10:35,551 --> 00:10:39,263
No sabía que solo giraba
a la hora de comer.
189
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
Aun así, los demás se lo pasaban bien.
190
00:10:42,141 --> 00:10:45,144
Quizá fuese debido al alcohol, Hank.
191
00:10:45,227 --> 00:10:47,688
Vaya, eso va por mí.
192
00:10:47,772 --> 00:10:48,648
Muy bien.
193
00:10:48,731 --> 00:10:51,400
Te prepararé el Singapore Sling.
194
00:10:51,484 --> 00:10:52,943
He cambiado de idea.
195
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
Ahora quiero un tequila.
196
00:10:54,654 --> 00:10:56,864
TEQUILA
197
00:10:59,700 --> 00:11:01,202
¡Toma ya!
198
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Qué divertido.
199
00:11:06,415 --> 00:11:08,542
Ya no me acuerdo de la última vez.
200
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
Menos charla y más limas.
201
00:11:17,259 --> 00:11:19,970
Me encantaba Little River Band.
202
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
Esos sí que merecían un siete.
203
00:11:23,015 --> 00:11:25,267
Pasa página de una vez.
204
00:11:25,351 --> 00:11:26,936
Disfruta de la música.
205
00:11:27,019 --> 00:11:29,063
No está puesta, Hank.
206
00:11:29,146 --> 00:11:33,109
Lo único que se oye
es el sonido de una casa vacía.
207
00:11:37,363 --> 00:11:38,447
¿Qué ha sido eso?
208
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
El ruido de los hijos que nunca he tenido.
209
00:11:41,951 --> 00:11:45,413
No he podido dártelos, Peggy.
La culpa es mía.
210
00:11:45,496 --> 00:11:49,083
Mi uretra es demasiado estrecha.
Qué mala pata.
211
00:11:49,166 --> 00:11:51,252
Esta es mi uretra.
212
00:11:53,421 --> 00:11:56,966
Es inútil. Antes corría 40 yardas
en 5,9 segundos,
213
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
pero mis soldaditos
llevan 12 años sin marcar un tanto.
214
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
¿Qué vamos a hacer ahora?
215
00:12:03,931 --> 00:12:09,228
Lo que debimos haber hecho
hace muchísimo tiempo.
216
00:12:09,311 --> 00:12:10,354
Vamos allá.
217
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
Peggy, espera.
218
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
Un momento.
219
00:12:15,192 --> 00:12:17,027
{\an8}JUGUETES DE BOBBY
220
00:12:22,116 --> 00:12:23,951
¿Por qué tiras todos esos trastos?
221
00:12:24,034 --> 00:12:25,953
Creí que íbamos a dárselos a Didi.
222
00:12:26,036 --> 00:12:29,123
No le hacen falta para nada.
Va a tener un bebé.
223
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
No, Peggy.
224
00:12:30,416 --> 00:12:32,668
Al que hay que tirar es a mí.
225
00:12:32,752 --> 00:12:33,627
Hank.
226
00:12:33,711 --> 00:12:35,588
No te metas sin mí.
227
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
{\an8}BIENVENIDOS
228
00:12:49,894 --> 00:12:51,103
ZUMO DE NARANJA
229
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
¿Te apetecen unas tortitas?
230
00:13:00,613 --> 00:13:02,239
Bobby, ven aquí.
231
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Bobby, te presento a Topsy.
232
00:13:04,575 --> 00:13:07,036
Topsy cuidó de tu padre
cuando era pequeño.
233
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
Ahora también cuidará de tu tío.
234
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
Me hace falta el dinero.
235
00:13:11,415 --> 00:13:14,335
¿Usted es la niñera
de la que tanto hablaban?
236
00:13:14,418 --> 00:13:17,087
Acércate, hijo, quiero verte de cerca.
237
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
Venga, Bobby.
238
00:13:19,632 --> 00:13:21,550
Deja que Topsy te eche un vistazo.
239
00:13:21,634 --> 00:13:22,551
Vale.
240
00:13:23,886 --> 00:13:25,304
No te voy a morder.
241
00:13:25,387 --> 00:13:26,263
No puede.
242
00:13:26,347 --> 00:13:29,767
Le han sacado todos los dientes
porque los tenía verdes.
243
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Acércate un poco más.
244
00:13:31,811 --> 00:13:34,271
Mis ojos ya no son lo que eran.
245
00:13:34,355 --> 00:13:36,982
Topsy ve menos que un topo.
246
00:13:41,445 --> 00:13:43,364
¡Otra vez, Topsy!
247
00:13:46,700 --> 00:13:49,453
No pongas los intermitentes, por favor.
248
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
No los llevo puestos.
249
00:13:51,247 --> 00:13:54,041
Eso es que te late la vena de la sien.
250
00:13:54,124 --> 00:13:56,293
Yo todavía no me siento mejor, ¿y tú?
251
00:13:56,377 --> 00:13:58,712
Ya verás cuando nos sirvan las tortitas.
252
00:13:58,796 --> 00:14:00,047
LICORERÍA
253
00:14:07,513 --> 00:14:08,806
A tu salud.
254
00:14:08,889 --> 00:14:10,474
A tu salud.
255
00:14:15,396 --> 00:14:17,189
Peggy, he estado pensando...
256
00:14:17,273 --> 00:14:19,066
Quizá podríamos viajar un poco.
257
00:14:19,149 --> 00:14:21,694
Podríamos ir a Alaska.
258
00:14:21,777 --> 00:14:25,406
Siempre he querido ir a España
o a Australia.
259
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
Para qué engañarse.
260
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
No podemos ir a ningún lado.
261
00:14:29,660 --> 00:14:33,038
Al menos, hasta que se muera Ladybird
y Bobby se vaya de casa.
262
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
Mira, Hank.
263
00:14:40,087 --> 00:14:41,672
- Vaya.
- Anímate.
264
00:14:41,755 --> 00:14:43,591
- ¿A qué?
- A hacer paracaidismo.
265
00:14:43,674 --> 00:14:46,010
Kahn y Minh fueron a hacer puenting.
266
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
¿Por qué no saltar de un avión?
267
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
Kahn y Minh están chalados.
268
00:14:49,597 --> 00:14:53,642
Te he dado veinte años
de excelencia en el servicio, Hank.
269
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
No sé yo...
270
00:14:54,852 --> 00:14:57,605
Ayer nos quedamos dormidos
en un cubo de la basura.
271
00:14:57,688 --> 00:15:00,649
¿Quieres guardar ese recuerdo
de nuestro aniversario?
272
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
GELATINA PARA CANILLAS
273
00:15:06,155 --> 00:15:08,532
Didi, enciéndeme un puro.
274
00:15:12,703 --> 00:15:15,706
Espero que trate al bebé mejor que a ti.
275
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
Claro que sí, Bobby.
276
00:15:18,208 --> 00:15:20,002
Hasta que el bebé le haga enfadar.
277
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
Didi, ¿dónde está la comida?
278
00:15:21,921 --> 00:15:25,633
Como espere por ti,
ya me puedo morir de hambre.
279
00:15:25,716 --> 00:15:30,262
{\an8}Me voy al club de estriptís
a comer y ver domingas.
280
00:15:30,346 --> 00:15:32,556
...cerramos los jueves, ¿vale?
281
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Feliz aterrizaje.
282
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
{\an8}Feliz aterrizaje.
283
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
{\an8}¿Qué te ha dicho?
284
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
No quedan plazas en todo el mes,
285
00:15:40,731 --> 00:15:44,151
salvo hoy, que hay un par de huecos.
286
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
¡Jerónimo!
287
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
¿Dónde está el calcetín?
288
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Nieto de Cotton.
289
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
Ya voy.
290
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
Genial.
291
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
Acaban de salir de la secadora.
292
00:15:58,457 --> 00:16:00,584
¿De dónde ha salido todo este líquido?
293
00:16:00,668 --> 00:16:01,877
Bobby, he roto aguas.
294
00:16:03,295 --> 00:16:05,464
El bebé viene de camino.
295
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
- ¿Ahora?
- Muy pronto.
296
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
Avisa a Cotton.
297
00:16:08,717 --> 00:16:11,220
No me sé el número del club de estriptís.
298
00:16:11,303 --> 00:16:16,058
{\an8}Son los números uno y tres
de la marcación rápida.
299
00:16:16,141 --> 00:16:17,935
Bobby, ya puede ser importante.
300
00:16:18,018 --> 00:16:21,230
La siguiente juega al tenis de mesa
sin necesidad de pala.
301
00:16:21,313 --> 00:16:23,565
Didi se ha puesto de parto.
302
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Nos vemos en el hospital.
303
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Didi no puede conducir.
304
00:16:26,735 --> 00:16:27,778
Te has llevado...
305
00:16:27,861 --> 00:16:30,406
{\an8}Venga, Topsy. Nos vamos.
306
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
¿Por dónde queda el hospital de Houston?
307
00:16:37,037 --> 00:16:38,205
No estoy segura.
308
00:16:38,288 --> 00:16:39,790
Para y pregúntale a alguien.
309
00:16:39,873 --> 00:16:43,919
No puedo. No debería conducir.
310
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Sé dónde queda el de Arlen.
311
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
A dos horas de aquí.
312
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
¿Aguantarás?
313
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
ARLEN 155 KILÓMETROS
314
00:16:56,015 --> 00:16:57,224
Adelanta.
315
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
Adelanta, por favor.
316
00:16:59,393 --> 00:17:01,311
No veo ni por dónde voy.
317
00:17:01,395 --> 00:17:05,315
Fija la velocidad y ponte de pie
en el asiento.
318
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Por lo menos eso es lo que hace Cotton.
319
00:17:07,651 --> 00:17:10,612
No puedo. La luz roja me dice que pare.
320
00:17:11,780 --> 00:17:14,533
Es porque no has quitado el freno de mano.
321
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
¡Qué desgracia!
322
00:17:20,497 --> 00:17:21,415
Muy bien.
323
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
Ya estáis aquí.
324
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
Me da igual por qué razón.
325
00:17:24,710 --> 00:17:28,672
Lo único que nos une es el paracaidismo.
326
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
No habéis sentido nada igual
327
00:17:30,507 --> 00:17:32,342
a lo que sentiréis hoy.
328
00:17:32,426 --> 00:17:34,803
Lo nunca visto, mejor que el sexo.
329
00:17:34,887 --> 00:17:35,804
No os confundáis.
330
00:17:35,888 --> 00:17:38,474
El sexo me encanta.
331
00:17:38,557 --> 00:17:40,225
Pero el paracaidismo...
332
00:17:40,309 --> 00:17:41,935
Dios, qué difícil de explicar.
333
00:17:42,019 --> 00:17:46,648
Será muy paracaidista,
pero como profesor es pésimo.
334
00:17:46,732 --> 00:17:49,276
Dar clase es más difícil de lo que parece.
335
00:17:52,071 --> 00:17:55,491
Quiero darle un morreo al cielo.
336
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
Muy bien.
337
00:18:01,914 --> 00:18:02,831
El siguiente.
338
00:18:08,504 --> 00:18:11,298
URGENCIAS
339
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
- ¿Es su primera vez?
- Sí.
340
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
- Sí.
- Yo también.
341
00:18:20,140 --> 00:18:22,101
Es nuestro vigésimo aniversario.
342
00:18:22,184 --> 00:18:23,685
¡Enhorabuena!
343
00:18:23,769 --> 00:18:26,355
Yo he querido hacerlo desde que era niño.
344
00:18:29,358 --> 00:18:30,442
Soy virgen.
345
00:18:31,777 --> 00:18:34,655
HOSPITAL DE HOUSTON
346
00:18:34,738 --> 00:18:39,785
URGENCIAS
347
00:18:40,786 --> 00:18:41,912
¿Dónde está mi mujer?
348
00:18:43,580 --> 00:18:46,125
- ¿Hola?
- Haz algo, Topsy.
349
00:18:48,544 --> 00:18:50,504
No, eso no.
350
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
SALA DE MATERNIDAD
351
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
Venga, contesta.
352
00:18:54,633 --> 00:18:55,551
Contesta.
353
00:18:55,634 --> 00:18:57,469
No quiero verle las partes.
354
00:18:57,553 --> 00:18:59,388
Es mi abuela.
355
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
Charlie's Pizza.
356
00:19:14,236 --> 00:19:15,154
¡Ya!
357
00:19:31,503 --> 00:19:32,421
¡Dios mío!
358
00:19:33,589 --> 00:19:36,049
Desde aquí se ve Propanos Strickland.
359
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
Qué preciosidad.
360
00:19:42,431 --> 00:19:43,557
Vale.
361
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
Qué extraño.
362
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
¿Saltas o no?
363
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Ya he pagado. ¿Qué más te da?
364
00:19:58,530 --> 00:20:00,449
Peggy, ¿no ha sido increíble?
365
00:20:00,532 --> 00:20:03,285
¡Viva! ¡Lo hemos conseguido!
366
00:20:04,661 --> 00:20:05,871
Sra. Hill.
367
00:20:05,954 --> 00:20:08,081
Su marido quiere hablarle por radio.
368
00:20:09,625 --> 00:20:11,418
Peggy, tenías razón. Increíble.
369
00:20:11,501 --> 00:20:14,880
Como vender un millón
de barbacoas al mismo tiempo.
370
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
Con garantía y todo.
371
00:20:16,840 --> 00:20:17,925
Atrévete.
372
00:20:18,008 --> 00:20:20,344
Hank, no puedo.
373
00:20:20,427 --> 00:20:22,304
Tenemos que dar la vuelta.
374
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
¿Saltas o no?
375
00:20:25,515 --> 00:20:27,392
Tío Han, Didi está en el hospital.
376
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
¡Está a punto de dar a luz!
377
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Ay, Dios.
378
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
Peggy, buenas noticias.
379
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
Didi va a tener el bebé.
380
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
Voy a tener un hermano.
¡Menudo día!
381
00:20:37,736 --> 00:20:39,404
Peggy, ¿me oyes?
382
00:20:39,488 --> 00:20:40,781
Sí, Hank.
383
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Qué buena noticia.
384
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Aterrizaremos en unos minutos.
385
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
Espera.
386
00:20:50,874 --> 00:20:52,668
He cambiado de idea.
387
00:20:52,751 --> 00:20:54,628
Peggy Hill va a dar el salto.
388
00:21:08,934 --> 00:21:10,227
¡Hola, hola!
389
00:21:10,310 --> 00:21:13,772
¡Qué maravilla! ¡Viva!
390
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
Ya sale la cabeza.
391
00:21:19,194 --> 00:21:20,570
¡Qué asco!
392
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
¡Tiene pelo!
393
00:21:22,281 --> 00:21:23,865
¿A dónde vas, papi?
394
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
{\an8}¿No quieres cortar el cordón?
395
00:21:25,534 --> 00:21:26,576
¡Tira del cordón!
396
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
¡Tira del cordón!
397
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
¡Viva!
398
00:21:29,162 --> 00:21:31,331
Vamos allá.
399
00:21:31,415 --> 00:21:33,709
¡El de emergencia!
400
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
Oye.
401
00:21:47,055 --> 00:21:48,223
¿Peggy?
402
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
{\an8}Traducción: Tomás Costal
28067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof