Original subtitles

Chicos, envié las invitaciones hace un mes

para celebrar nuestra barbacoa de aniversario,

pero Peggy quiere dejarlo todo atado

y necesito que me contestéis.

- Sí. - Sí.

Perfecto. Ya es oficial.

¿Le vas a regalar una vajilla, Hank?

¿La vajilla del vigésimo aniversario?

Nosotros solo llegamos a la madera.

No, pero después de la fiesta Luanne se va de acampada

y Bobby a casa de mi padre.

Eso significa que Peggy y yo pasaremos el fin de semana solos.

No creo que salga mucho a beber.

Veinte años.

Si tu matrimonio fuese un asesino, seguramente ya habría salido.

FELICIDADES HANK Y PEGGY

Diga.

Hola, Tracy.

Mi tía está encantada de que acampemos juntas.

Ella y mi tío Hank lo van a pasar de maravilla.

¿Cómo?

¿Y el incendio va a durar todo el fin de semana?

Adiós.

¿Todo bien, cariño?

Sí, claro.

Solo llamaban para recordarme que llevase otro bote de salsa.

Lanza.

Bobby, la acampada se cancela.

El refugio dice que solo aceptan a mujeres maltratadas.

¿Puedo ir contigo a casa de Cotton?

¡Ni hablar!

Quiero que el abuelo me mime antes de que nazca su bebé.

Ni te me acerques.

Lo quiero para mí.

No sabe ni cómo te llamas.

Claro que sí: Srta. Melones.

Recuerda que te las presto solo hasta que nazca

mi segundo hijo.

A ver si hay suerte...

Qué pena que tus óvulos sean tan malos.

Para tu información, mis óvulos están perfectamente.

La culpa es de Hank, que tiene la uretra estrecha.

Pero no me gusta apuntar el dedo. Es lo que hay.

Hola.

Atención.

Un brindis por Hank y Peggy Hill. Mis vecinos paletos.

Llevan 20 años casados.

Eso es mucho tiempo.

Minh y yo solo llevamos 13 años,

pero la calidad vale más que la cantidad.

En nuestro último aniversario,

Minh y yo fuimos a hacer puenting.

Te quiero, Minh Soupanousinphone.

Y yo a ti, Kahn Soupanousinphone.

Chicos, no teníais por qué.

Ya, pero Nancy ha insistido.

Son bastones.

Leed la tarjeta.

Vale.

"Para que los Hill lleguen muy lejos".

¿Entendéis?

Los Hill sois vosotros.

No hay mucho que entender.

Silencio, por favor.

No es mi Historia del propano, ganadora de varios premios,

pero tampoco está mal.

Mi matrimonio con la Sra. Peggy Hill.

Se titula Veinte años de excelencia en el servicio.

Oh, Hank.

En nuestros primeros días,

vivíamos en un apartamento de lo más eficiente,

aunque habría sido más eficiente con calefacción de propano.

La cama era el único mueble que teníamos y no hacía falta más.

Sí, porque era un sofá cama.

La cabeza de Bobby terminó recuperando la forma,

y a Peggy le ocurrió lo mismo.

Ahora en serio: es una foto del nacimiento de Bobby.

Estos somos Peggy y yo en la Conferencia de Gasistas.

Esto es más largo que su matrimonio.

¿Seguiremos así dentro de 20 años?

Eso espero. No deseo otra cosa.

Por otros veinte años de excelencia en el servicio.

Yo he resumido nuestro matrimonio de una forma algo diferente,

aunque confío en que os guste.

Voy a empezar.

"Hemos visto crecer durante 20 años esa semilla que plantamos en su día.

En nuestro vergel de compromisos, llega el momento de disfrutar.

Pero, antes de nada, me gustaría decir...

Me gustaría daros las gracias por compartir con nosotros...".

El bebé me ha dado una patada.

Cuando empieza, no hay quien lo pare.

Didi, enséñales el barrigón.

Qué ganas tiene de salir.

Al contrario que Hank.

Ese no se movía ni a tiros.

No había nacido y ya se había rendido.

Me voy de acampada.

No me he olvidado la salsa.

¿A dónde?

Donde sea, menos aquí.

O la tienda de vestidos, porque les debo dinero.

O la manicurista, por la misma razón.

Adiós.

Miradme bien. Cuando regrese, seré un niño mimado por su abuelete.

Muy bien.

Chicos.

Os adelanto que si me dais helado para cenar, no me chivaré.

Bobby, que no te vas de vacaciones.

Didi está preñada.

No sirve para gran cosa.

Ocúpate de limpiarme la parte de atrás de las orejas.

Qué maravilla.

Hemos servido a la vez ensalada de patata y carne.

Perfecto.

Creo que mi presentación ha sido un éxito.

En general, me quedo satisfecho.

Feliz aniversario, Peggy. Cuando subas, no me despiertes.

Oye, si tanto te preocupa el desorden, ya lo limpiarás luego.

Si tanto te preocupa Bobby, con Cotton estará bien.

Solo son dos días.

Yo pasé con el toda mi infancia.

Hank, ya somos viejos.

Peggy, solo era una broma.

Reconozco que tú estabas más vieja.

No es por el chiste, Hank.

El chiste me ha hecho mucha gracia.

El resto, no tanto.

No reconozco a la pareja joven que sale en esas fotografías.

Hank, me parecen unos extraños.

Con nuestras gafas y corte de pelo.

Te aseguro que éramos nosotros.

¿Qué le ha pasado a aquella pareja

que soñaba con hacerse rica?

¿O viajar en tren hasta Alaska?

Esa pareja maduró y se dio cuenta

de que hacerse rico vendiendo salsas es demasiado difícil.

Nos hemos hecho un favor abandonando esos sueños.

Sería mejor que empezásemos a utilizar los bastones de Dale

para golpearnos la cabeza y poner fin a esta agonía.

Peggy, llevamos mucho tiempo esperando este fin de semana.

Los niños no están en casa y hemos alquilado una película picante.

- Ajá. - Podemos freír un Jiffy Pop.

Ajá.

- ¿Qué película has alquilado? - Platoon.

Ladybird, soy yo.

Luanne.

Toma, bonita. Come.

Buena chica.

Así, muy bien.

Bien.

Por aquí, Bobby.

Esta es la habitación del bebé.

La he decorado yo mismo.

¿Ves este retrato?

Soy yo, antes de que me volasen las espinillas.

¿Qué estás sujetando?

La cabeza de un nazi.

Ah, no, es la cantimplora.

CLUB DEL AUTOMÓVIL

Jim, busco un buen restaurante

para celebrar mi aniversario de boda.

A ver qué tenemos aquí...

Un restaurante giratorio en McMaynerbury.

Le dan un siete sobre diez.

Un siete. ¡Hala!

¿Qué tal si destapo el fluorescente y te hago un croquis?

¿Prefieres la ruta más directa o la más bonita?

Esos cinco minutos merecen la pena.

La más directa.

MCMAYNERBURY HILTON

¿Qué te parece?

Se ve todo McMaynerbury.

Aquel es el centro comercial del que presumen.

Dentro de media hora podremos ver la puesta de sol.

¿Les traigo algo para beber?

Nunca he probado un Singapore Sling.

Creo que lleva alcohol, Peggy.

Salvo que prefieras que conduzca yo.

Hank, esta noche es especial.

Entonces no pido cerveza.

Mejor no pido nada.

Quizá podamos beber los dos.

¿Cuánto pesas?

Un agua, por favor.

Una cerveza.

Id con Dios.

Ese restaurante no merece un siete.

No sabía que solo giraba a la hora de comer.

Aun así, los demás se lo pasaban bien.

Quizá fuese debido al alcohol, Hank.

Vaya, eso va por mí.

Muy bien.

Te prepararé el Singapore Sling.

He cambiado de idea.

Ahora quiero un tequila.

TEQUILA

¡Toma ya!

Qué divertido.

Ya no me acuerdo de la última vez.

Menos charla y más limas.

Me encantaba Little River Band.

Esos sí que merecían un siete.

Pasa página de una vez.

Disfruta de la música.

No está puesta, Hank.

Lo único que se oye es el sonido de una casa vacía.

¿Qué ha sido eso?

El ruido de los hijos que nunca he tenido.

No he podido dártelos, Peggy. La culpa es mía.

Mi uretra es demasiado estrecha. Qué mala pata.

Esta es mi uretra.

Es inútil. Antes corría 40 yardas en 5,9 segundos,

pero mis soldaditos llevan 12 años sin marcar un tanto.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Lo que debimos haber hecho hace muchísimo tiempo.

Vamos allá.

Peggy, espera.

Un momento.

JUGUETES DE BOBBY

¿Por qué tiras todos esos trastos?

Creí que íbamos a dárselos a Didi.

No le hacen falta para nada. Va a tener un bebé.

No, Peggy.

Al que hay que tirar es a mí.

Hank.

No te metas sin mí.

BIENVENIDOS

ZUMO DE NARANJA

¿Te apetecen unas tortitas?

Bobby, ven aquí.

Bobby, te presento a Topsy.

Topsy cuidó de tu padre cuando era pequeño.

Ahora también cuidará de tu tío.

Me hace falta el dinero.

¿Usted es la niñera de la que tanto hablaban?

Acércate, hijo, quiero verte de cerca.

Venga, Bobby.

Deja que Topsy te eche un vistazo.

Vale.

No te voy a morder.

No puede.

Le han sacado todos los dientes porque los tenía verdes.

Acércate un poco más.

Mis ojos ya no son lo que eran.

Topsy ve menos que un topo.

¡Otra vez, Topsy!

No pongas los intermitentes, por favor.

No los llevo puestos.

Eso es que te late la vena de la sien.

Yo todavía no me siento mejor, ¿y tú?

Ya verás cuando nos sirvan las tortitas.

LICORERÍA

A tu salud.

A tu salud.

Peggy, he estado pensando...

Quizá podríamos viajar un poco.

Podríamos ir a Alaska.

Siempre he querido ir a España o a Australia.

Para qué engañarse.

No podemos ir a ningún lado.

Al menos, hasta que se muera Ladybird y Bobby se vaya de casa.

Mira, Hank.

- Vaya. - Anímate.

- ¿A qué? - A hacer paracaidismo.

Kahn y Minh fueron a hacer puenting.

¿Por qué no saltar de un avión?

Kahn y Minh están chalados.

Te he dado veinte años de excelencia en el servicio, Hank.

No sé yo...

Ayer nos quedamos dormidos en un cubo de la basura.

¿Quieres guardar ese recuerdo de nuestro aniversario?

GELATINA PARA CANILLAS

Didi, enciéndeme un puro.

Espero que trate al bebé mejor que a ti.

Claro que sí, Bobby.

Hasta que el bebé le haga enfadar.

Didi, ¿dónde está la comida?

Como espere por ti, ya me puedo morir de hambre.

Me voy al club de estriptís a comer y ver domingas.

...cerramos los jueves, ¿vale?

Feliz aterrizaje.

Feliz aterrizaje.

¿Qué te ha dicho?

No quedan plazas en todo el mes,

salvo hoy, que hay un par de huecos.

¡Jerónimo!

¿Dónde está el calcetín?

Nieto de Cotton.

Ya voy.

Genial.

Acaban de salir de la secadora.

¿De dónde ha salido todo este líquido?

Bobby, he roto aguas.

El bebé viene de camino.

- ¿Ahora? - Muy pronto.

Avisa a Cotton.

No me sé el número del club de estriptís.

Son los números uno y tres de la marcación rápida.

Bobby, ya puede ser importante.

La siguiente juega al tenis de mesa sin necesidad de pala.

Didi se ha puesto de parto.

Nos vemos en el hospital.

Didi no puede conducir.

Te has llevado...

Venga, Topsy. Nos vamos.

¿Por dónde queda el hospital de Houston?

No estoy segura.

Para y pregúntale a alguien.

No puedo. No debería conducir.

Sé dónde queda el de Arlen.

A dos horas de aquí.

¿Aguantarás?

ARLEN 155 KILÓMETROS

Adelanta.

Adelanta, por favor.

No veo ni por dónde voy.

Fija la velocidad y ponte de pie en el asiento.

Por lo menos eso es lo que hace Cotton.

No puedo. La luz roja me dice que pare.

Es porque no has quitado el freno de mano.

¡Qué desgracia!

Muy bien.

Ya estáis aquí.

Me da igual por qué razón.

Lo único que nos une es el paracaidismo.

No habéis sentido nada igual

a lo que sentiréis hoy.

Lo nunca visto, mejor que el sexo.

No os confundáis.

El sexo me encanta.

Pero el paracaidismo...

Dios, qué difícil de explicar.

Será muy paracaidista, pero como profesor es pésimo.

Dar clase es más difícil de lo que parece.

Quiero darle un morreo al cielo.

Muy bien.

El siguiente.

URGENCIAS

- ¿Es su primera vez? - Sí.

- Sí. - Yo también.

Es nuestro vigésimo aniversario.

¡Enhorabuena!

Yo he querido hacerlo desde que era niño.

Soy virgen.

HOSPITAL DE HOUSTON

URGENCIAS

¿Dónde está mi mujer?

- ¿Hola? - Haz algo, Topsy.

No, eso no.

SALA DE MATERNIDAD

Venga, contesta.

Contesta.

No quiero verle las partes.

Es mi abuela.

Charlie's Pizza.

¡Ya!

¡Dios mío!

Desde aquí se ve Propanos Strickland.

Qué preciosidad.

Vale.

Qué extraño.

¿Saltas o no?

Ya he pagado. ¿Qué más te da?

Peggy, ¿no ha sido increíble?

¡Viva! ¡Lo hemos conseguido!

Sra. Hill.

Su marido quiere hablarle por radio.

Peggy, tenías razón. Increíble.

Como vender un millón de barbacoas al mismo tiempo.

Con garantía y todo.

Atrévete.

Hank, no puedo.

Tenemos que dar la vuelta.

¿Saltas o no?

Tío Han, Didi está en el hospital.

¡Está a punto de dar a luz!

Ay, Dios.

Peggy, buenas noticias.

Didi va a tener el bebé.

Voy a tener un hermano. ¡Menudo día!

Peggy, ¿me oyes?

Sí, Hank.

Qué buena noticia.

Aterrizaremos en unos minutos.

Espera.

He cambiado de idea.

Peggy Hill va a dar el salto.

¡Hola, hola!

¡Qué maravilla! ¡Viva!

Ya sale la cabeza.

¡Qué asco!

¡Tiene pelo!

¿A dónde vas, papi?

¿No quieres cortar el cordón?

¡Tira del cordón!

¡Tira del cordón!

¡Viva!

Vamos allá.

¡El de emergencia!

Oye.

¿Peggy?

Traducción: Tomás Costal