Original subtitles

¿Te pongo patatas, Buck?

Faltaría más, Srta. Fybel.

Fritas y bañadas en salsa.

Hank tomará lo mismo.

La verdad es que las prefiero en dados.

Ya he pedido por ti. Atiende.

La Cámara de Comercio quiere formar un equipo.

Quiero que juegues y entrenes.

¿Entrenador jefe?

¿Igual que Tom Landry?

Deje que me lo piense un segundo.

¿Qué tomas, Buck?

¿Un batido?

¿El médico te ha recomendado que sigas engordando?

Largo de aquí, Thatherton.

¿Dónde están mis modales?

Os presento a la nueva encargada de Gasóleos Thatherton.

La Srta. Rita Bevacqua.

Bevacqua.

¿Tiene algo que ver con el tercer base de los Rangers, Kurt Bevacqua?

Kurt es mi marido.

Según la Cámara de Comercio, los familiares pueden jugar.

Los maridos forman parte de la familia, ¿verdad, chicos?

Thatherton.

ANUARIOS

Espero no salir en los márgenes.

El año pasado decía "Connie Soup".

Supe que eras tú, incluso sin "hanousinphone".

Qué dulce eres, Bobby.

No puedo evitarlo.

Vosotros sois pareja.

¿Te puedes creer que la hayan incluido?

Sí.

¿Te lo puedes creer?

LADY GIANTS

Hank, ¿qué haces aquí?

- ¿Le ha pasado algo a Bobby? - Claro que no.

Propanos Strickland quiere formar equipo

y me han nombrado entrenador.

Enhorabuena, Hank.

A mí me ha ido muy bien.

Gracias por preguntar.

Espera. Hay más.

El equipo es mixto y deben jugar las mujeres,

así que bienvenida a Strickland.

Ya juego en un equipo, Hank.

Lady Giants.

Esta es tu oportunidad de jugar con los grandes.

Así te enfrentarás a los bateadores que le den duro de verdad.

Mi liga va en serio, Hank.

Es imposible que sepas cuánto,

porque nunca has venido a verme.

Peggy, ya sabes que los martes salgo a beber cerveza con mis amigos.

Llevo así mucho años.

ENTRENADOR

A ver, Enrique de campocorto y Joe en el centro del campo.

Tendré que poner a Strickland de receptor.

Su cardiólogo no permite otra cosa.

Salvo que se siente en un taburete.

Ojalá fueses el entrenador de mi equipo del ejército, Hank.

No hay líderes tan buenos.

Es un secreto.

La Cámara de Comercio discrimina a los trabajadores autónomos.

Yo soy una empresa de exterminios unipersonal.

¿Cómo quieren que juegue?

Las reglas son así, Dale.

O te paga Strickland, o eres la mujer de alguien.

Toma ya.

Strickland tuvo una plaga de termitas

y conservo la factura.

¡Fichado!

Estoy en el equipo.

ENTRENADOR

¡Compren galletitas!

Hola, Connie.

¿Quieres ver cómo hago...?

Menudo imbécil.

Mi madre se ha pasado dos horas colocándolas.

¿Vendéis leche?

Porque de las galletas me ocupo yo.

¿No os parece?

Connie, dile a tu novio que se largue.

Afecta al negocio.

Que estemos en la página de "parejas" no hace que sea mi novio.

Ya lo sé.

Solo he venido a comprar unas cajas de galletitas.

Qué mal saben.

Están completamente revenidas.

Bobby, será mejor que te vayas.

Venga, Debbie, a por todas.

A ver qué hace Joe Jack.

A volar, pajarito.

- Mía. - La tengo.

Recoged la dichosa pelota.

Preparaos, compañeros.

Esta llegará lejos.

¡Maldita sea, Hank!

Ayúdame a levantarme.

Ayúdame a levantarme.

Te vas a enterar...

Sr. Strickland, lance la pelota.

Ya lo tengo.

¡Ay!

¡Me está dando un infarto!

Dios mío, Sr. Strickland.

¡Base!

PROPANOS STRICKLAND

La oferta sigue en pie.

Nos haría falta un lanzador.

Como seas tan buena como estas galletas...

La respuesta es no.

- Las ha preparado Bobby. - ¿Cómo?

El doble de mantequilla.

¿A que saben genial?

Mejor que las Exploradoras.

No me digas que te has apuntado a las Exploradoras.

Eso jamás.

Pero venderé más unidades que la Exploradora 159,

Connie Souphanousinphone, secretaria y tesorera.

Quítate el delantal cuando salgas de casa, por favor.

Vale, Hank.

Te he ayudado a transportar los bates.

Podrías haberte encargado solo, pero así son las cosas.

Mira, ya que estás aquí,

sería bueno que aconsejases a Debbie.

Toma el guante.

Adiós, cariño.

Qué mal huele por aquí.

Será Strickland.

¿Qué se le va a hacer?

La liga exige una mujer lanzadora.

Como les digos a mis alumnos, "las mujeres no juegan bien".

Yo he encontrado a una que se las apaña, ya sabes...

Tenemos una relación carnal.

Será malísima en los deportes.

¡Thatherton!

¡Toma!

Me guardo lo bueno para nuestro primer partido.

Strike.

Uno a uno.

Otro triunfo de Peggy Hill.

Dos.

Al banquillo.

Bravo, Peggy.

Peggy Hill elimina a quince jugadores.

Los Bobtails de Strickland ganan esta contienda.

Vamos allá.

Este equipo no se ha entrenado solo.

Tiene razón.

Enhorabuena, Hank.

SMILEY'S

¿Os acordáis de mi segunda carrera?

No sirvió de gran cosa, cervatillo.

Un poco de silencio.

Va a hablar el entrenador.

Lo habéis hecho muy bien.

Joe Jack, has conquistado varias bases.

Enrique, no se te escpapa una.

¿No se te olvida alguien?

De acuerdo.

Quizá esté algo sesgado,

pero a buen entrenador no me gana nadie.

Muchas gracias. Disfrutad de la pizza.

Los créditos de la escuela de belleza no me los han convalidado.

Te piden un aprobado por lo menos.

Mejor rendirse a tiempo.

Tengo hambre. ¿Dónde está papá?

Dándose palmaditas en el hombro por haberte parido.

Buenos días. Uy, hay que darles la vuelta.

No están listas.

Fíjate en los bordes, Peggy. No me gustan quemadas.

Hank, llevo 32 años haciendo tortitas.

Nunca es tarde para aprender.

Mira, se hace así.

No tienes nada que enseñarme.

Cuidado con las tortitas.

No compren galletas de segunda.

¿Qué les ofrecen?

Avena.

Eso para el desayuno.

Menta.

¿Han cumplido los 60?

Y heces de perro.

¿Qué sabores son esos?

Disculpen el error.

Lo llaman manteca de cacahuete.

Hola, señoritas.

Bobby, ¿qué haces?

Intento devolver la fama a las galletas.

Prueba.

¡Puaj! Sabe a tierra.

¿Cómo has dicho, mentirosa?

Pruébalas, Connie.

No permitas que te haga comer barro.

No tiene gracia, Bobby.

¡Espera, Connie!

A mis galletas no les pasa nada.

Mira, a mí me encantan.

Te están engañando.

Perdona.

Me lo merezco por elegir al mejor ginecólogo de Arlen.

Que no vuelva a ocurrir.

No quiero que el resto lo considere favoritismo

- porque seas mi mujer. - La mejor.

Buenas tardes, Luanne.

Hola, tío Hank.

Ya puedes irte.

Hank, Luanne, lleva dos temporadas de receptora.

La necesito cerca.

Enrique es un buen hombre, pero sus manos son frágiles.

No quiero rompérselas.

La plantilla está decidida

y en el equipo ya hay tres mujeres.

¿He oído bien?

¿Quieres reemplazar a Enrique con esta jovencita?

Luanne es una receptora experta.

Señor, ya le he dicho que no hay...

Enrique, ¡despedido!

Oiga, tengo tres hijos.

Estoy de broma.

Cámbialo de posición.

STRICKLAND CAFETERÍA LULY

¡Tercer strike! Otro triunfo de Peggy Hill.

Peggy, pásamela.

STRICKLAND COWBOYS DE JUGSTORE

Tercer strike.

Ánimo.

De acuerdo.

Trata de confundir a la bateadora.

Hank, a esta la elimino con una mano atada a la espalda.

No me parece buena estrategia.

Pasa de ella y céntrate en la que lleva implantes mamarios.

¡Genial!

STRICKLAND BOMBEROS

Daos el relevo.

No, volved a vuestro sitio.

- Base. - ¿Cómo?

¿Estás ciego? No ha pisado.

Quita de ahí.

Llevas fallando desde el principio.

No lo digo por mi mujer.

¿Quieres que te dé una paliza?

Expulsado.

Peggy.

Hola, Hank.

- ¿Hemos ganado? - Ajá.

¿Por qué has querido que me echen?

¿Yo? ¿Qué habré tenido que ver?

No habría pasado nada de no haber contradicho

mis órdenes directas.

Me avergüenzas como marido, digo, entrenador.

Haberlos colocado bien, entrenador.

Te dije que la controlases.

Eso fue hace una semana.

Recuerda que entreno a mi propio equipo.

Claro. No me acordaba.

Eso no lo sabes, porque nunca vienes a verme.

Tú tampoco vienes a verme cuando vendo propano.

Hank, no quiero seguir siendo el último en batear.

- No me parece justo. - ¿Tú?

Si tienes miedo de correr

porque se te cae la gorra

y podrías enseñar la calva.

Todo el mundo quiere ser una superestrella.

Nadie quiere hacer equipo.

Cuando el entrenador cambió a Mickey Mantle,

soportó la cogorza que llevaba encima

e hizo lo que le mandaron.

Ahora, para el ejército,

William Fontaine Delatur Dauterive.

Muy bien. Apunta a la barbilla.

Fulmínalo de un solo golpe.

No sabes nada de táctica,

no entiendes de tortitas

y mucho menos de lanzamientos.

Déjame en paz.

No te lo pido como entrenador, sino como marido.

Nos están mirando todos.

Aquí no soy tu mujer.

En el campo, quiero decir.

Te quiero.

¡Toma ya!

Me encuentro perfectamente.

Estoy bien.

Entendido, Peggy.

Ahora apunta algo mejor.

Todo claro.

Lo intento, Hank. De verdad.

Ay, Peggy.

No hay nada que no arregle un buen entrenador.

Bobby, acércate un momento.

Voy.

A jugar.

Eh.

He perdido la puntería.

Sin puntería, ¿para qué sirvo?

No soy más que una cuatro ojos que juega al Boggle.

Aquí está el problema.

Pon el codo más firme y suéltala un poco antes.

¿En serio?

¿Estás seguro?

- Creo que-- - No pienses.

Pensar mucho obsesiona. Escucha a tu entrenador.

¡Dios mío!

¡Habéis matado a Minh!

No, está bien.

Eres malísima, Peggy Hill.

¡Toma ya! ¡Y otra!

¡Toma ya!

¡Toma ya!

Hoy jugamos contra Thatherton, Luanne.

Mucho cuidado.

Hará todo lo posible para desconcentrar al receptor.

Incluso decir tacos.

Thatherton.

Luanne, mientras Arlen dormía,

he estado practicando mis lanzamientos.

¡La campeona está de vuelta!

Oh, Peggy.

Qué bien.

Seguro que era el codo.

Ya lo decía yo.

STRICKLAND THATHERTON

Venga, todos a jugar.

Vamos allá, Peggy.

Vigila ese codo.

¿Cómo es posible?

A tu base.

¡Cuidado, tía Peggy!

¿Quién quiere comer galletas?

A la izquierda, las galletas de Bobby. Frescas y mantecosas.

A la derecha, galletas Exploradoras. Horrendas y revenidas.

Bobby Hill, esto es difamación.

¿Qué estáis haciendo?

¡Connie, ayúdame!

¡Salva las galletas!

No, hay que destruirlas.

Connie, hazlas papilla.

Oye, que están buenísimas.

No saben a tierra.

- Saben a... - Mantequilla.

El doble de mantequilla.

Me habéis mentido.

Mi novio es un genio repostero.

Sí, soy un genio...

- ¿Novio? - ¡Por Dios!

STRICKLAND THATHERTON

¡Corren hacia la base!

¿Necesitas propano, Thatherton?

Golpea la valla trasera

y Thatherton se coloca en cabeza.

Último lanzamiento.

Dos jugadores fuera. Primera y segunda base.

Strickland lleva un solo punto de ventaja.

Oye, Hank, tu mujer ha perdido el toque.

Quizá sea porque ha venido un hombre de verdad.

Claro que no. Vigila el codo, Peggy. Caderas simétricas.

Suelta la pelota después de alinearte.

No olvides la alineación.

Las bases se mueven.

Le toca el turno a Kurt Bevacqua, exjugador de los Rangers de Tejas.

Árbitro. Tiempo.

¡Maldita sea, Hank!

Thatherton tiene más gente en las bases que en nómina.

¡Me da algo!

Tu mujer ha perdido el toque, Hank.

Arréglala y rápido.

Eres su marido.

¿Marido?

¿Qué tendrá que ver...?

PROPANOS STRICKLAND

Tengo que hacer un cambio, Peggy.

Lo siento. Creí que lo tenía controlado.

Debby, vete a la primera base.

Fulmina a este tipejo.

¿Qué haces, papá?

Tomar mi mejor decisión como entrenador.

Me retiro del campo para ver batear a tu madre.

¿Podrías conseguirme un pase

para ver jugar a los Rangers?

Strike uno.

Strike dos. ¡Ánimo, Peggy! Una vez más.

¡A por todas, mamá!

¡Bravo, campeona!

¡Toma ya!

A ver...

Increíble.

¡Gana Strickland!

¡Enhorabuena, Peggy!

Hank, eres el mejor entrenador del mundo.

Sí.

¿Qué te parece?

Si Dale no la hubiese atrapado, habríamos perdido.

Por favor...

Todo el mundo sabe que Bevacqua hace trampa.

Siempre ha sido así.

Peggy, el bate es de aluminio.

No digo que sea listo, Hank, pero es un tramposo.

Todos a jugar.

Traducción: Tomás Costal