Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
¿Te pongo patatas, Buck?
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
Faltaría más, Srta. Fybel.
3
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
{\an8}Fritas y bañadas en salsa.
4
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
{\an8}Hank tomará lo mismo.
5
00:00:39,789 --> 00:00:42,792
{\an8}La verdad es que las prefiero en dados.
6
00:00:42,876 --> 00:00:45,378
{\an8}Ya he pedido por ti. Atiende.
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
La Cámara de Comercio
quiere formar un equipo.
8
00:00:48,465 --> 00:00:50,341
Quiero que juegues y entrenes.
9
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
¿Entrenador jefe?
10
00:00:52,093 --> 00:00:53,928
¿Igual que Tom Landry?
11
00:00:54,012 --> 00:00:56,514
Deje que me lo piense un segundo.
12
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
¿Qué tomas, Buck?
13
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
¿Un batido?
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,480
¿El médico te ha recomendado
que sigas engordando?
15
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
Largo de aquí, Thatherton.
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
{\an8}¿Dónde están mis modales?
17
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
{\an8}Os presento a la nueva encargada
de Gasóleos Thatherton.
18
00:01:10,820 --> 00:01:12,530
{\an8}La Srta. Rita Bevacqua.
19
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
{\an8}Bevacqua.
20
00:01:14,115 --> 00:01:18,495
{\an8}¿Tiene algo que ver con el tercer base
de los Rangers, Kurt Bevacqua?
21
00:01:18,578 --> 00:01:20,538
{\an8}Kurt es mi marido.
22
00:01:20,622 --> 00:01:24,250
{\an8}Según la Cámara de Comercio,
los familiares pueden jugar.
23
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
Los maridos forman parte
de la familia, ¿verdad, chicos?
24
00:01:30,507 --> 00:01:31,466
Thatherton.
25
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
ANUARIOS
26
00:01:34,010 --> 00:01:36,346
{\an8}Espero no salir en los márgenes.
27
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
{\an8}El año pasado decía "Connie Soup".
28
00:01:38,389 --> 00:01:43,144
{\an8}Supe que eras tú,
incluso sin "hanousinphone".
29
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
{\an8}Qué dulce eres, Bobby.
30
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
{\an8}No puedo evitarlo.
31
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Vosotros sois pareja.
32
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
{\an8}¿Te puedes creer que la hayan incluido?
33
00:01:54,364 --> 00:01:55,698
{\an8}Sí.
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,200
¿Te lo puedes creer?
35
00:02:04,332 --> 00:02:05,625
LADY GIANTS
36
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
Hank, ¿qué haces aquí?
37
00:02:08,920 --> 00:02:12,298
- ¿Le ha pasado algo a Bobby?
- Claro que no.
38
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
Propanos Strickland quiere formar equipo
39
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
y me han nombrado entrenador.
40
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
Enhorabuena, Hank.
41
00:02:18,346 --> 00:02:19,764
A mí me ha ido muy bien.
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,349
Gracias por preguntar.
43
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
Espera. Hay más.
44
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
El equipo es mixto
y deben jugar las mujeres,
45
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
así que bienvenida a Strickland.
46
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
Ya juego en un equipo, Hank.
47
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
Lady Giants.
48
00:02:30,733 --> 00:02:33,862
Esta es tu oportunidad
de jugar con los grandes.
49
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
Así te enfrentarás a los bateadores
que le den duro de verdad.
50
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
Mi liga va en serio, Hank.
51
00:02:39,659 --> 00:02:41,578
Es imposible que sepas cuánto,
52
00:02:41,661 --> 00:02:43,621
porque nunca has venido a verme.
53
00:02:43,705 --> 00:02:47,750
Peggy, ya sabes que los martes
salgo a beber cerveza con mis amigos.
54
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
Llevo así mucho años.
55
00:02:49,460 --> 00:02:50,920
ENTRENADOR
56
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
A ver, Enrique de campocorto
y Joe en el centro del campo.
57
00:02:55,049 --> 00:02:57,594
Tendré que poner a Strickland de receptor.
58
00:02:57,677 --> 00:03:00,597
Su cardiólogo no permite otra cosa.
59
00:03:00,680 --> 00:03:03,183
Salvo que se siente en un taburete.
60
00:03:03,266 --> 00:03:06,561
Ojalá fueses el entrenador
de mi equipo del ejército, Hank.
61
00:03:06,644 --> 00:03:09,522
No hay líderes tan buenos.
62
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
Es un secreto.
63
00:03:10,982 --> 00:03:15,862
{\an8}La Cámara de Comercio
discrimina a los trabajadores autónomos.
64
00:03:15,945 --> 00:03:18,740
{\an8}Yo soy una empresa
de exterminios unipersonal.
65
00:03:18,823 --> 00:03:20,241
¿Cómo quieren que juegue?
66
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Las reglas son así, Dale.
67
00:03:21,701 --> 00:03:24,704
O te paga Strickland,
o eres la mujer de alguien.
68
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Toma ya.
69
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
Strickland tuvo una plaga de termitas
70
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
y conservo la factura.
71
00:03:29,792 --> 00:03:30,627
¡Fichado!
72
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Estoy en el equipo.
73
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
{\an8}ENTRENADOR
74
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
¡Compren galletitas!
75
00:03:36,674 --> 00:03:38,259
Hola, Connie.
76
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
¿Quieres ver cómo hago...?
77
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
{\an8}Menudo imbécil.
78
00:03:43,431 --> 00:03:45,934
{\an8}Mi madre se ha pasado dos horas
colocándolas.
79
00:03:46,017 --> 00:03:47,810
{\an8}¿Vendéis leche?
80
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
{\an8}Porque de las galletas me ocupo yo.
81
00:03:51,606 --> 00:03:52,690
¿No os parece?
82
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Connie, dile a tu novio que se largue.
83
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
Afecta al negocio.
84
00:03:58,446 --> 00:04:01,574
Que estemos en la página de "parejas"
no hace que sea mi novio.
85
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
Ya lo sé.
86
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
Solo he venido a comprar
unas cajas de galletitas.
87
00:04:11,876 --> 00:04:13,294
{\an8}Qué mal saben.
88
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
{\an8}Están completamente revenidas.
89
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
Bobby, será mejor que te vayas.
90
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
Venga, Debbie, a por todas.
91
00:04:27,767 --> 00:04:29,644
A ver qué hace Joe Jack.
92
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
A volar, pajarito.
93
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
- Mía.
- La tengo.
94
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
Recoged la dichosa pelota.
95
00:04:45,034 --> 00:04:46,327
Preparaos, compañeros.
96
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Esta llegará lejos.
97
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
¡Maldita sea, Hank!
98
00:04:53,626 --> 00:04:55,795
Ayúdame a levantarme.
99
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
Ayúdame a levantarme.
100
00:05:02,176 --> 00:05:03,720
Te vas a enterar...
101
00:05:06,806 --> 00:05:10,768
Sr. Strickland, lance la pelota.
102
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
{\an8}Ya lo tengo.
103
00:05:13,062 --> 00:05:14,147
¡Ay!
104
00:05:14,230 --> 00:05:16,316
¡Me está dando un infarto!
105
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Dios mío, Sr. Strickland.
106
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
¡Base!
107
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
PROPANOS STRICKLAND
108
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
La oferta sigue en pie.
109
00:05:28,119 --> 00:05:30,663
Nos haría falta un lanzador.
110
00:05:32,123 --> 00:05:34,375
Como seas tan buena como estas galletas...
111
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
La respuesta es no.
112
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
- Las ha preparado Bobby.
- ¿Cómo?
113
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
El doble de mantequilla.
114
00:05:40,006 --> 00:05:41,090
¿A que saben genial?
115
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Mejor que las Exploradoras.
116
00:05:43,009 --> 00:05:46,095
No me digas que te has apuntado
a las Exploradoras.
117
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
Eso jamás.
118
00:05:48,556 --> 00:05:52,101
Pero venderé más unidades
que la Exploradora 159,
119
00:05:52,185 --> 00:05:55,396
Connie Souphanousinphone,
secretaria y tesorera.
120
00:05:55,480 --> 00:05:58,858
Quítate el delantal
cuando salgas de casa, por favor.
121
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Vale, Hank.
122
00:06:04,906 --> 00:06:07,408
Te he ayudado a transportar los bates.
123
00:06:07,492 --> 00:06:10,661
Podrías haberte encargado solo,
pero así son las cosas.
124
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
Mira, ya que estás aquí,
125
00:06:12,663 --> 00:06:15,124
sería bueno que aconsejases a Debbie.
126
00:06:16,125 --> 00:06:17,251
Toma el guante.
127
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
Adiós, cariño.
128
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
Qué mal huele por aquí.
129
00:06:24,217 --> 00:06:25,385
Será Strickland.
130
00:06:25,468 --> 00:06:26,719
¿Qué se le va a hacer?
131
00:06:26,803 --> 00:06:29,013
La liga exige una mujer lanzadora.
132
00:06:29,097 --> 00:06:33,184
Como les digos a mis alumnos,
"las mujeres no juegan bien".
133
00:06:33,267 --> 00:06:37,063
Yo he encontrado a una
que se las apaña, ya sabes...
134
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
Tenemos una relación carnal.
135
00:06:42,819 --> 00:06:44,612
Será malísima en los deportes.
136
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
¡Thatherton!
137
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
¡Toma!
138
00:06:56,582 --> 00:06:59,335
Me guardo lo bueno
para nuestro primer partido.
139
00:07:16,769 --> 00:07:17,979
Strike.
140
00:07:18,062 --> 00:07:19,564
Uno a uno.
141
00:07:19,647 --> 00:07:23,651
Otro triunfo de Peggy Hill.
142
00:07:25,862 --> 00:07:26,821
Dos.
143
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Al banquillo.
144
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
Bravo, Peggy.
145
00:07:40,585 --> 00:07:43,254
Peggy Hill elimina a quince jugadores.
146
00:07:43,337 --> 00:07:47,717
Los Bobtails de Strickland
ganan esta contienda.
147
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
Vamos allá.
148
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
Este equipo no se ha entrenado solo.
149
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
Tiene razón.
150
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
Enhorabuena, Hank.
151
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
SMILEY'S
152
00:08:09,655 --> 00:08:14,327
¿Os acordáis de mi segunda carrera?
153
00:08:14,410 --> 00:08:17,580
No sirvió de gran cosa, cervatillo.
154
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
Un poco de silencio.
155
00:08:21,626 --> 00:08:24,754
Va a hablar el entrenador.
156
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
Lo habéis hecho muy bien.
157
00:08:27,757 --> 00:08:31,177
Joe Jack, has conquistado varias bases.
158
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
Enrique, no se te escpapa una.
159
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
¿No se te olvida alguien?
160
00:08:35,097 --> 00:08:37,016
De acuerdo.
161
00:08:37,099 --> 00:08:39,310
Quizá esté algo sesgado,
162
00:08:39,393 --> 00:08:43,397
pero a buen entrenador no me gana nadie.
163
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Muchas gracias. Disfrutad de la pizza.
164
00:08:47,902 --> 00:08:52,990
Los créditos de la escuela
de belleza no me los han convalidado.
165
00:08:53,074 --> 00:08:56,494
Te piden un aprobado por lo menos.
166
00:08:56,577 --> 00:08:58,955
Mejor rendirse a tiempo.
167
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
Tengo hambre. ¿Dónde está papá?
168
00:09:00,957 --> 00:09:04,126
Dándose palmaditas en el hombro
por haberte parido.
169
00:09:07,547 --> 00:09:09,924
Buenos días.
Uy, hay que darles la vuelta.
170
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
No están listas.
171
00:09:14,512 --> 00:09:17,056
Fíjate en los bordes, Peggy.
No me gustan quemadas.
172
00:09:17,139 --> 00:09:20,059
Hank, llevo 32 años haciendo tortitas.
173
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
Nunca es tarde para aprender.
174
00:09:24,230 --> 00:09:25,147
Mira, se hace así.
175
00:09:26,148 --> 00:09:28,359
No tienes nada que enseñarme.
176
00:09:28,442 --> 00:09:31,320
Cuidado con las tortitas.
177
00:09:34,365 --> 00:09:37,535
No compren galletas de segunda.
178
00:09:37,618 --> 00:09:39,120
¿Qué les ofrecen?
179
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
Avena.
180
00:09:40,162 --> 00:09:41,706
Eso para el desayuno.
181
00:09:41,789 --> 00:09:42,623
Menta.
182
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
¿Han cumplido los 60?
183
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
Y heces de perro.
184
00:09:46,210 --> 00:09:49,171
¿Qué sabores son esos?
185
00:09:49,255 --> 00:09:50,923
Disculpen el error.
186
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
Lo llaman manteca de cacahuete.
187
00:09:53,092 --> 00:09:54,969
Hola, señoritas.
188
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
Bobby, ¿qué haces?
189
00:09:56,887 --> 00:09:59,974
Intento devolver la fama a las galletas.
190
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Prueba.
191
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
¡Puaj! Sabe a tierra.
192
00:10:05,980 --> 00:10:08,774
¿Cómo has dicho, mentirosa?
193
00:10:08,858 --> 00:10:10,026
Pruébalas, Connie.
194
00:10:10,109 --> 00:10:12,653
No permitas que te haga comer barro.
195
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
No tiene gracia, Bobby.
196
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
¡Espera, Connie!
197
00:10:15,197 --> 00:10:17,617
A mis galletas no les pasa nada.
198
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Mira, a mí me encantan.
199
00:10:19,910 --> 00:10:22,788
Te están engañando.
200
00:10:28,836 --> 00:10:29,712
Perdona.
201
00:10:29,795 --> 00:10:33,424
Me lo merezco por elegir
al mejor ginecólogo de Arlen.
202
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
Que no vuelva a ocurrir.
203
00:10:35,426 --> 00:10:38,512
No quiero que el resto
lo considere favoritismo
204
00:10:38,596 --> 00:10:41,599
- porque seas mi mujer.
- La mejor.
205
00:10:41,682 --> 00:10:42,975
Buenas tardes, Luanne.
206
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
Hola, tío Hank.
207
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
Ya puedes irte.
208
00:10:46,103 --> 00:10:49,231
Hank, Luanne, lleva dos temporadas
de receptora.
209
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
La necesito cerca.
210
00:10:51,108 --> 00:10:54,445
Enrique es un buen hombre,
pero sus manos son frágiles.
211
00:10:54,528 --> 00:10:55,821
No quiero rompérselas.
212
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
La plantilla está decidida
213
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
y en el equipo ya hay tres mujeres.
214
00:11:00,242 --> 00:11:01,327
¿He oído bien?
215
00:11:01,410 --> 00:11:04,622
¿Quieres reemplazar a Enrique
con esta jovencita?
216
00:11:04,705 --> 00:11:07,333
Luanne es una receptora experta.
217
00:11:07,416 --> 00:11:09,669
Señor, ya le he dicho que no hay...
218
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
Enrique, ¡despedido!
219
00:11:11,462 --> 00:11:12,797
Oiga, tengo tres hijos.
220
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
Estoy de broma.
221
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
Cámbialo de posición.
222
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
STRICKLAND
CAFETERÍA LULY
223
00:11:27,687 --> 00:11:32,066
¡Tercer strike!
Otro triunfo de Peggy Hill.
224
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
Peggy, pásamela.
225
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
STRICKLAND
COWBOYS DE JUGSTORE
226
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
Tercer strike.
227
00:11:49,875 --> 00:11:51,460
Ánimo.
228
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
De acuerdo.
229
00:11:54,880 --> 00:11:57,925
Trata de confundir a la bateadora.
230
00:11:58,008 --> 00:12:01,429
Hank, a esta la elimino
con una mano atada a la espalda.
231
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
No me parece buena estrategia.
232
00:12:03,222 --> 00:12:07,184
Pasa de ella y céntrate
en la que lleva implantes mamarios.
233
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
¡Genial!
234
00:12:23,743 --> 00:12:25,119
STRICKLAND
BOMBEROS
235
00:12:28,289 --> 00:12:29,832
Daos el relevo.
236
00:12:31,000 --> 00:12:33,669
No, volved a vuestro sitio.
237
00:12:39,383 --> 00:12:42,094
- Base.
- ¿Cómo?
238
00:12:42,178 --> 00:12:44,388
¿Estás ciego? No ha pisado.
239
00:12:44,472 --> 00:12:45,639
Quita de ahí.
240
00:12:45,723 --> 00:12:48,601
Llevas fallando desde el principio.
241
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
No lo digo por mi mujer.
242
00:12:50,770 --> 00:12:52,813
¿Quieres que te dé una paliza?
243
00:12:52,897 --> 00:12:54,190
Expulsado.
244
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
Peggy.
245
00:13:00,279 --> 00:13:01,489
Hola, Hank.
246
00:13:01,572 --> 00:13:04,658
- ¿Hemos ganado?
- Ajá.
247
00:13:05,785 --> 00:13:07,828
¿Por qué has querido que me echen?
248
00:13:07,912 --> 00:13:09,997
¿Yo? ¿Qué habré tenido que ver?
249
00:13:10,080 --> 00:13:12,958
No habría pasado nada
de no haber contradicho
250
00:13:13,042 --> 00:13:14,251
mis órdenes directas.
251
00:13:14,335 --> 00:13:17,630
Me avergüenzas como marido,
digo, entrenador.
252
00:13:17,713 --> 00:13:20,800
Haberlos colocado bien, entrenador.
253
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
Te dije que la controlases.
254
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Eso fue hace una semana.
255
00:13:24,595 --> 00:13:27,264
Recuerda que entreno a mi propio equipo.
256
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
Claro. No me acordaba.
257
00:13:28,974 --> 00:13:31,519
Eso no lo sabes,
porque nunca vienes a verme.
258
00:13:31,602 --> 00:13:34,188
Tú tampoco vienes a verme
cuando vendo propano.
259
00:13:34,271 --> 00:13:38,025
Hank, no quiero seguir siendo
el último en batear.
260
00:13:38,108 --> 00:13:40,277
- No me parece justo.
- ¿Tú?
261
00:13:40,361 --> 00:13:42,154
Si tienes miedo de correr
262
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
porque se te cae la gorra
263
00:13:44,114 --> 00:13:45,658
y podrías enseñar la calva.
264
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
Todo el mundo quiere ser
una superestrella.
265
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
Nadie quiere hacer equipo.
266
00:13:51,497 --> 00:13:54,166
Cuando el entrenador cambió
a Mickey Mantle,
267
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
soportó la cogorza que llevaba encima
268
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
e hizo lo que le mandaron.
269
00:13:59,004 --> 00:14:01,966
Ahora, para el ejército,
270
00:14:02,049 --> 00:14:06,971
William Fontaine Delatur Dauterive.
271
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
Muy bien. Apunta a la barbilla.
272
00:14:11,642 --> 00:14:13,811
Fulmínalo de un solo golpe.
273
00:14:13,894 --> 00:14:16,272
No sabes nada de táctica,
274
00:14:16,355 --> 00:14:18,232
no entiendes de tortitas
275
00:14:18,315 --> 00:14:20,609
y mucho menos de lanzamientos.
276
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
Déjame en paz.
277
00:14:22,027 --> 00:14:25,614
No te lo pido como entrenador,
sino como marido.
278
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
Nos están mirando todos.
279
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
Aquí no soy tu mujer.
280
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
En el campo, quiero decir.
281
00:14:31,829 --> 00:14:32,746
Te quiero.
282
00:14:43,757 --> 00:14:45,134
¡Toma ya!
283
00:14:48,512 --> 00:14:50,014
Me encuentro perfectamente.
284
00:14:50,097 --> 00:14:52,099
Estoy bien.
285
00:15:14,622 --> 00:15:16,874
Entendido, Peggy.
286
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Ahora apunta algo mejor.
287
00:15:21,587 --> 00:15:22,421
Todo claro.
288
00:15:22,504 --> 00:15:25,007
Lo intento, Hank. De verdad.
289
00:15:31,430 --> 00:15:34,266
Ay, Peggy.
290
00:15:43,609 --> 00:15:46,695
No hay nada que no arregle
un buen entrenador.
291
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
Bobby, acércate un momento.
292
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
Voy.
293
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
A jugar.
294
00:16:01,794 --> 00:16:02,628
Eh.
295
00:16:03,796 --> 00:16:07,091
He perdido la puntería.
296
00:16:07,174 --> 00:16:08,884
Sin puntería, ¿para qué sirvo?
297
00:16:08,968 --> 00:16:11,637
No soy más que una cuatro ojos
que juega al Boggle.
298
00:16:11,720 --> 00:16:12,972
Aquí está el problema.
299
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Pon el codo más firme
y suéltala un poco antes.
300
00:16:16,684 --> 00:16:17,559
¿En serio?
301
00:16:17,643 --> 00:16:18,519
¿Estás seguro?
302
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
- Creo que--
- No pienses.
303
00:16:20,062 --> 00:16:23,065
Pensar mucho obsesiona.
Escucha a tu entrenador.
304
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
¡Dios mío!
305
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
¡Habéis matado a Minh!
306
00:16:32,783 --> 00:16:33,951
No, está bien.
307
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
Eres malísima, Peggy Hill.
308
00:16:45,004 --> 00:16:47,297
¡Toma ya! ¡Y otra!
309
00:16:48,382 --> 00:16:49,216
¡Toma ya!
310
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
¡Toma ya!
311
00:16:53,637 --> 00:16:56,348
Hoy jugamos contra Thatherton, Luanne.
312
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Mucho cuidado.
313
00:16:57,349 --> 00:17:00,477
Hará todo lo posible
para desconcentrar al receptor.
314
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
Incluso decir tacos.
315
00:17:03,647 --> 00:17:05,274
Thatherton.
316
00:17:05,357 --> 00:17:07,985
Luanne, mientras Arlen dormía,
317
00:17:08,068 --> 00:17:10,571
he estado practicando mis lanzamientos.
318
00:17:10,654 --> 00:17:15,242
¡La campeona está de vuelta!
319
00:17:15,325 --> 00:17:16,243
Oh, Peggy.
320
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Qué bien.
321
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Seguro que era el codo.
322
00:17:19,538 --> 00:17:20,789
Ya lo decía yo.
323
00:17:21,915 --> 00:17:23,292
STRICKLAND
THATHERTON
324
00:17:23,375 --> 00:17:25,961
Venga, todos a jugar.
325
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
Vamos allá, Peggy.
326
00:17:27,504 --> 00:17:29,131
Vigila ese codo.
327
00:17:31,300 --> 00:17:33,135
¿Cómo es posible?
328
00:17:33,218 --> 00:17:34,511
A tu base.
329
00:17:34,595 --> 00:17:36,096
¡Cuidado, tía Peggy!
330
00:17:39,516 --> 00:17:41,852
{\an8}¿Quién quiere comer galletas?
331
00:17:41,935 --> 00:17:46,523
{\an8}A la izquierda, las galletas de Bobby.
Frescas y mantecosas.
332
00:17:46,607 --> 00:17:51,820
{\an8}A la derecha, galletas Exploradoras.
Horrendas y revenidas.
333
00:17:51,904 --> 00:17:54,740
Bobby Hill, esto es difamación.
334
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
¿Qué estáis haciendo?
335
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
¡Connie, ayúdame!
336
00:18:04,249 --> 00:18:05,292
¡Salva las galletas!
337
00:18:05,375 --> 00:18:07,294
No, hay que destruirlas.
338
00:18:07,377 --> 00:18:09,421
Connie, hazlas papilla.
339
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
Oye, que están buenísimas.
340
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
No saben a tierra.
341
00:18:19,848 --> 00:18:22,810
- Saben a...
- Mantequilla.
342
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
El doble de mantequilla.
343
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Me habéis mentido.
344
00:18:25,729 --> 00:18:28,065
Mi novio es un genio repostero.
345
00:18:28,148 --> 00:18:30,818
Sí, soy un genio...
346
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
- ¿Novio?
- ¡Por Dios!
347
00:18:32,736 --> 00:18:33,862
STRICKLAND
THATHERTON
348
00:18:37,241 --> 00:18:40,285
¡Corren hacia la base!
349
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
¿Necesitas propano, Thatherton?
350
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
Golpea la valla trasera
351
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
y Thatherton se coloca en cabeza.
352
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
Último lanzamiento.
353
00:18:55,592 --> 00:18:58,053
Dos jugadores fuera.
Primera y segunda base.
354
00:18:58,137 --> 00:19:02,766
Strickland lleva un solo punto de ventaja.
355
00:19:02,850 --> 00:19:06,145
Oye, Hank, tu mujer ha perdido el toque.
356
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
Quizá sea porque ha venido
un hombre de verdad.
357
00:19:09,439 --> 00:19:12,860
Claro que no. Vigila el codo, Peggy.
Caderas simétricas.
358
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Suelta la pelota después de alinearte.
359
00:19:16,155 --> 00:19:18,031
No olvides la alineación.
360
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
Las bases se mueven.
361
00:19:24,955 --> 00:19:31,420
Le toca el turno a Kurt Bevacqua,exjugador de los Rangers de Tejas.
362
00:19:31,503 --> 00:19:32,921
Árbitro. Tiempo.
363
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
¡Maldita sea, Hank!
364
00:19:34,798 --> 00:19:38,260
Thatherton tiene más gente
en las bases que en nómina.
365
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
¡Me da algo!
366
00:19:40,804 --> 00:19:43,348
Tu mujer ha perdido el toque, Hank.
367
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Arréglala y rápido.
368
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
Eres su marido.
369
00:19:46,476 --> 00:19:47,394
¿Marido?
370
00:19:47,477 --> 00:19:49,104
¿Qué tendrá que ver...?
371
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
PROPANOS STRICKLAND
372
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
Tengo que hacer un cambio, Peggy.
373
00:20:05,120 --> 00:20:07,623
Lo siento. Creí que lo tenía controlado.
374
00:20:09,374 --> 00:20:12,419
Debby, vete a la primera base.
375
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
Fulmina a este tipejo.
376
00:20:24,139 --> 00:20:25,557
¿Qué haces, papá?
377
00:20:25,641 --> 00:20:28,769
Tomar mi mejor decisión como entrenador.
378
00:20:28,852 --> 00:20:32,689
Me retiro del campo
para ver batear a tu madre.
379
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
¿Podrías conseguirme un pase
380
00:20:44,159 --> 00:20:45,702
para ver jugar a los Rangers?
381
00:20:46,745 --> 00:20:47,996
Strike uno.
382
00:20:52,918 --> 00:20:55,379
Strike dos. ¡Ánimo, Peggy!
Una vez más.
383
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
¡A por todas, mamá!
384
00:20:59,299 --> 00:21:00,634
¡Bravo, campeona!
385
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
¡Toma ya!
386
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
A ver...
387
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
Increíble.
388
00:21:22,781 --> 00:21:25,784
¡Gana Strickland!
389
00:21:27,035 --> 00:21:28,620
¡Enhorabuena, Peggy!
390
00:21:28,704 --> 00:21:31,790
Hank, eres el mejor entrenador del mundo.
391
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
Sí.
392
00:21:35,168 --> 00:21:36,295
¿Qué te parece?
393
00:21:39,339 --> 00:21:42,551
Si Dale no la hubiese atrapado,
habríamos perdido.
394
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
Por favor...
395
00:21:43,552 --> 00:21:45,929
Todo el mundo sabe
que Bevacqua hace trampa.
396
00:21:46,013 --> 00:21:47,889
Siempre ha sido así.
397
00:21:47,973 --> 00:21:50,309
Peggy, el bate es de aluminio.
398
00:21:50,392 --> 00:21:53,603
No digo que sea listo, Hank,
pero es un tramposo.
399
00:22:24,551 --> 00:22:27,137
{\an8}Todos a jugar.
400
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
{\an8}Traducción: Tomás Costal
27314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof