Original subtitles

ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN

Aquí tiene los 300 dólares del trimestre que viene, Srta. Kremzer.

Cuéntelos si quiere.

Se avecina un examen muy complicado sobre tintes de pelo,

Platter.

Es imprescindible aprobarlo para pasar de semestre.

No la decepcionaré, Srta. Kremzer.

Claro que no...

Mirad, es Luanne.

Has tenido un año muy difícil, Luanne.

Tu novio ha volado en pedazos,

te has quedado calva y tu estancia aquí pende de un hilo.

Si apruebas este último examen, todo quedará olvidado

Qué triste...

¿Qué se ha creído Kahn?

Primero compra la mejor cama elástica

y luego la deja al pairo.

Quizá deberíamos hablar con él.

Casi parece un momento de película.

Ya sé qué podemos hacer.

Bill, ¿recuerdas cómo empezaste a cepillarte los dientes?

Sí.

Psicología inversa. No funcionará.

- Claro que sí. - Es verdad.

El semestre pasado me examiné y ahora vuelven a hacerme otro examen.

No es justo.

¿Cuántas veces te examinan en la vida real?

Vale. Genial.

Las chicas de la academia de belleza son unas faltonas.

Oh.

Muy faltonas.

Ha quedado claro, Bill.

¿Quién está vigilando los cubos de la basura?

Kahn, hemos pensado que--

- No vamos a arreglarte la cama elástica. - Sí.

- Bill. - ¿Qué?

¡Dale!

Ah, ya lo entiendo.

Los paletos quieren mi cama elástica.

¿Qué gano yo con eso?

Pues...

Cortadme el césped dos meses.

De acuerdo.

Ha caído en la trampa.

Excelente, Shirona.

Si no saliese del trasero de un caballo,

diría que es la melena de Cher.

Gracias, Srta. Kremzer.

Muy bien.

Qué mechas tan bonitas.

Luanne Platter.

No es justo. Mi cliente no deja de espantar moscas.

Aléjate del caballo.

El pelo de Cher no es tan fino.

Ya verás como apruebo el examen.

Dejaos de tonterías y vamos allá.

Me he tomado la libertad de trazar unos planos.

Esta es la cama elástica hoy.

Y esta otra, la cama elástica del mañana.

Hala, increíble.

- Oh. - Ya voy yo.

Luanne, qué guapa estás hoy. ¿Verdad que sí, chicos?

- Y tanto. - Claro.

- Muy guapa. - Se llevan los ojos hinchados.

Buckley.

Era la cama elástica de Buckley.

B + L

Su cama elástica favorita.

La llamaba "Número Uno".

¿Por dónde íbamos?

Mucha gente lamenta la muerte de Buckley,

pero su cama elástica va a quedar que ni pintada.

- Buenas noches. - Adiós, Hank.

- Adiós. - Adiós, Boomhauer.

- Buenas noches. - Bill.

¿Quién eres?

¿Qué haces ahí?

¿Cómo es posible?

¿Culito de pollo?

- ¡Buckley! - Hola.

Has picado.

¿No estabas muerto?

¿Eres un ángel?

EL ÁNGEL DE BUCKLEY

No me gastes el nombre.

Eres un ángel.

A menos que sufra alucinaciones.

Si eres el ángel de Buckley,

dime algo que solo sabría el Buckley de carne y hueso.

Tienes una marca de nacimiento en el trasero en forma de llave.

¡Eres un ángel de verdad!

Luanne, te has levantado radiante.

No estarás embarazada... Olvídalo.

Qué bien. Salchichas.

Qué bien. Salchichas.

Tengo algo que anunciaros.

Ayer tuve una experiencia religiosa.

No. Bobby es demasiado joven.

Ayer noche vino a verme un ángel.

El ángel de Buckley.

Increíble.

En la cama elástica.

Os manda saludos.

Creo que alguien ha estudiado mucho para su examen de belleza.

Habrá sido Shirona Johnson.

Se pasa el día estudiando. No es justo.

Resulta que el ángel de Buckley y yo nos pasamos la noche saltando.

Me siento mejor sabiendo que se encuentra bien.

Un ángel. Mira tú qué bien.

Me están entrando escalofríos.

Por lo del ángel, claro.

A mí lo que más me gusta es que no siga llorando.

Eso me encanta.

Le he dicho que esos productos hay que ventilarlos bien.

Será cosa del estrés, Peggy.

Mientras le sea de ayuda, que piense lo que quiera.

Ella ve al ángel de Buckley.

Nolan Ryan creía que su brazo se había vuelto bazuca

y otros se creen Saddam Hussein.

No lo estropees, Peggy.

Aprovecha el tirón.

Ya lo aprovecho.

A ver, Luanne, el ángel este parece que te ha hecho feliz.

Claro que sí.

Creo que Dios quiere hacerse cargo de--

Claro que sí. Dios.

Seguro que Dios te ha enviado a un ángel de la guarda.

Para que vuelvas a ponerte en pie

y no rompas a llorar cada vez que tengas un problema.

El ángel de Buckley te ayudará a aprobar los exámenes,

a encontrar apartamento o lo que haga falta.

- Mi ángel de la guarda. - Sí.

Encontrar apartamento.

Alerta roja.

Hola, Sres. Boomhauer, Dauterive y Gribble.

¿Qué demonios ha sido eso?

Luanne dice haber visto el ángel de Buckely en la cama elástica.

La he convencido de que es su guardián y ahora todo ha vuelto a su cauce.

Debería habérseme ocurrido antes.

Es como si tuviese un novio al que no hay que invitar a casa.

CAFETERÍA

Mirad, Luanne ha sacado a pasear al libro.

No lo estoy paseando.

Espero a mi ángel de la guarda.

Buckley ha regresado de entre los muertos para saltar en la cama elástica

y ayudarme con el examen.

¿Tú te oyes? Estás chalada.

No hace falta que me oiga.

Ya me oye el ángel de Buckley.

A este paso, suspenderás el examen, te echarán de la escuela

y tendrás que trabajar vendiendo churros.

Y nosotras nos haremos famosas.

Trabajaremos en la tercera planta

y les cortaremos el pelo a los que comen churros.

Entonces escupiré en vuestros churros--

No, no pasa nada.

Os perdono porque ahora tengo un ángel de la guarda.

Ángel de Buckley, ¿podrías dejar sin cara a Shirona Johnson?

¿Me ayudarías a aprobar el examen?

¿Ángel de Buckely?

¿Ángel de Buckley?

ARLEN

Muy bien. Manos a la obra.

¿Qué es? ¿Una nota?

No es de nadie, Hank. Devuélvemela.

"Querido ángel de Buckley. Tráeme una mujer. Cualquier mujer.

Atentamente, Bill F. Dela T. Dauterive".

Eso es entre el ángel de Buckley y yo.

El ángel de Buckley no existe. De Buckley apenas quedó nada.

Ese idiota no sabía ni lo que era un martillo.

¿Cómo te iba a encontrar una mujer?

Tú tienes a tus dioses y yo a los míos.

Cállate, Bill.

Dale, levanta de ahí.

Esto es una señal de que hemos jugado a ser Dios.

Ahora Dios juega a ser Dios con nosotros.

Se le da mucho mejor.

Me niego a tocar esta boca del infierno.

Mirad, tenemos un proyecto que terminar.

Boomhauer y yo somos los únicos cuerdos.

En Little Rock tuve mucho tiempo para pensar, compañero.

Horas y horas.

Lo de Buckley me ha tocado de lleno.

Te lo digo de verdad.

He caminado por el valle de las sombras.

No me gusta...

Estoy así de cerca de arreglarlo yo mismo.

¡No! No lo toques, o no volverá el ángel.

Me quedaré solo para siempre.

Qué calor hace, ¿verdad?

Minh, ¿has tenido alguna experiencia de tipo religioso últimamente?

¿Es por el ángel de Buckley, Peggy Hill?

¿Ya lo sabes?

En este barrio no pasa gran cosa.

De las resurrecciones se entera uno enseguida.

Luanne está loca de atar.

Si fuese una visión de verdad, ¿por qué elegirla a ella?

Yo estaba en casa.

Y me ha pasado antes.

Una vez sentí que me susurraban al oído: "Jesús es amor".

Luego, al apagar el secador, dejé de sentirlo.

- Amén. - Amén.

¡Corre, Hank!

Las puertas del infierno.

Luanne les ha contagiado a todos la locura por su ángel.

No me digas que estás otra vez con lo de "Jesús es amor".

¿Jesús es amor?

¿Sigues estudiando para el examen final de peluquería?

Estoy esperando al ángel de Buckley.

Ojalá podamos repasar el temario.

Ah, muy bien.

Con su ayuda, seguro que te va genial.

Aprobarás el examen y habrá completado su buena obra.

Luego no será necesario que vuelva a la Tierra.

Si volvieses a verlo de nuevo,

quizá se trate de un ángel de la muerte.

Yo no marco las normas. Está todo en la Biblia.

Buena suerte.

¿Dónde está?

Buckley siempre me hacía lo mismo.

Una vez quedamos para ir a un concierto y me dejó plantada.

Llevaba una semana entera preparándome

y al final me puso cualquier excusa.

Más le vale no estar guardando a ninguna otra chica.

Quizá sería mejor que dejase la escuela de belleza.

¿Cómo?

Luanne, llevas deseándolo desde que cumpliste seis años.

Has querido graduarte desde los 12.

Si abandonas la escuela, también abandonarás tus sueños.

"La educación es el somnífero con el que cumplir tus sueños".

Es muy difícil.

Mejor me rindo y me pongo a vender churros.

Ahora busca dentro de ti

y deja de depender de tu tío, de tu novio o del ángel de tu novio.

Esta vez, depende de ti.

El ángel de Buckley ayuda a quienes se valen por sí.

Lo conseguiré.

- ¿Me ayudarás? - Por supuesto.

No sé por qué no has venido, ángel de Buckley.

Si me estás poniendo a prueba, iré a la recuperación.

Hoy tengo un examen de peluquería y maquillaje.

Oye.

Por fin te me apareces.

Gracias, ángel de Buckely.

Vas a suspender el examen.

¿Cómo?

Sí, me lo ha dicho Jesús.

Dice que eres una petarda, pero más educadamente.

Aquí está.

"Luanne, eres una petarda. Ríndete. Atentamente, Jesús".

Ha subrayado lo de "petarda".

Creía que los ángeles eran buenos,

pero tú eres pésimo, Buckley.

Ojalá no te hubieras muerto.

Oye, que ha sido Jesús.

Eres un desagradable.

Igual que cuando éramos novios.

Yo tengo fe en mí misma.

No voy a ser una perdedora.

Quiero graduarme para maquillar a la gente.

Me darán el camión más grande de Hollywood.

Jesús dice que estás hecha para otra cosa distinta.

Pues estáis equivocados.

Seré maquilladora.

- De eso nada. - ¡Sí!

¡Cuerpo a tierra!

Dios mío. ¿Estás bien?

Creo que sí.

Me he quedado estudiando hasta tarde.

Casi me quedo dormida conduciendo--

- ¿Quieres sentarte? - Sí, por favor.

Mira qué pintas. ¡Y tengo examen!

- ¿Y? - Te dan un punto por tu aspecto.

¿Qué asignatura es esa?

Seguro que Estadística.

Menudo guarro.

No, Peluquería con la Srta. Krem--

Esperad. ¿Creíais que estudiaba aquí?

¿En la universidad?

Sí, ¿por qué no?

¿Seguro que estás bien?

Tenemos que ir a ver Fiebre del sábado noche

para Cultura Americana.

Sí, estoy bien.

Buena suerte en el examen.

ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN

Oye, Luanne.

¿Y tu ángel de la guardia? ¿Aparcando?

Vamos a empezar.

Poneos los guantes.

- ¿Habéis visto algún ángel? - Por el momento, no.

¡Hala! ¿Qué pasa aquí?

Es una carta. Del ángel de Buckley.

Oh.

A ver qué dice.

"Queridos Bill, Boomhauer y Dale.

No he logrado encontrar ninguna mujer para Bill. Ninguna.

Tampoco el cigüeñal para un Dodge de 1968,

y la puerta del infierno se encuentra donde las herramientas de Hank,

lugar que debería evitar cualquier persona temerosa de Dios".

Eso es todo.

Adiós, ángel de Buckley.

Adiós, ángel de Buckley. Espera un momento.

Enséñame la carta.

Buckley no escribía así.

Hank.

Que nos empapas.

Pero...

Perfecto. Ahora solo nos queda arreglar la cama elástica.

Supongo que podría echar una mano...

¡Adivinad!

¿Has sacado un diez? ¡Lo sabía!

¡Enhorabuena, Luanne!

No, mejor aún, tía Peggy.

Se me apareció el ángel de Buckley y casi me empotro.

Según Jesús, estoy hecha para otra cosa.

Creí que era algo peor.

Luego recordé que dijiste que no me rindiese nunca.

Entonces supe que se refería a algo mucho mejor.

Luego le pedí un reembolso a la Srta. Kremzer

y me inscribí en la universidad pública de Arlen, como dijo Jesús.

¿La universidad de verdad?

Oh, Luanne, eso sí que es soñar.

¡Es el día más feliz de mi vida!

Luanne, qué maravilla.

¡Vaya!

Te irás a vivir allí.

Se han cumplido nuestros sueños.

Tío Hank, entre la matrícula, los libros y la ropa nueva,

no puedo pagarme el alojamiento.

Supongo que ir a la escuela te servirá para crecer como persona.

Gracias, tío Hank.

No me lo agradezcas.

Abraza a tu tía Peggy.

Empezaré con Artes Liberales

y quizá acabe estudiando Medicina.

No sabía que el camión salchicha hacía parada en Arlen.

Claro que no, porque me habrías llevado.

- Hola. - Oh.

Siento mucho haber saltado del coche.

- Ya sabía que no eras un desagradable. - Claro.

Me tengo que ir.

Jesús organiza una fiesta y va a ser lo más.

Seguro que habrá mucha gente.

Si ves a Jesús, dale las gracias de mi parte.

Adiós, Buckley.

Antes de irme...

¿Me das un último beso?

No, ya se ha acabado.

¿Por qué?

Ahora soy Muslo de Pollo.

He batido mi marca personal. Magnífico.

Ángel de Buckley.

Ángel de Buckley.

Qué solo me siento.

Tengo que ir a Houston todos los días.

Es una ciudad feísima.

¿He tomado la decisión correcta, ángel de Buckley?

Ángel de Buckley.

¿Por qué no te me apareces, en lugar de ayudar a esa paleta?

Ángel de Buckley.

¡Aparece de una vez!

Hola.

Traducción: Tomás Costal