Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,743 --> 00:00:38,663
{\an8}El tenedor y la cuchara
saltaron sobre la Luna..
2
00:00:38,747 --> 00:00:39,664
{\an8}No.
3
00:00:40,999 --> 00:00:42,333
Te ha llegado una carta.
4
00:00:43,460 --> 00:00:48,465
{\an8}Huele como las cartas que la madre
de Luanne le enviaba desde la cárcel.
5
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
{\an8}Quizá más fuerte.
6
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
{\an8}Archer.
7
00:00:52,761 --> 00:00:55,305
{\an8}No conozco a ningún Archer.
8
00:00:55,388 --> 00:00:58,683
{\an8}¡Me han concedido una tarjeta oro!
9
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
¿Quién quiere un helado?
10
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
{\an8}Vaya...
11
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
{\an8}Escuchad.
12
00:01:06,149 --> 00:01:09,152
{\an8}Es de un antiguo alumno,
desde el corredor de la muerte.
13
00:01:10,403 --> 00:01:14,365
{\an8}"Al levantar la mano
para formular mi última pregunta,
14
00:01:14,449 --> 00:01:18,036
{\an8}espero que la Sra. Peggy Hill
vuelva a decir mi nombre,
15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
{\an8}porque es la persona que ha influido
más positivamente en mi vida.
16
00:01:22,916 --> 00:01:25,835
{\an8}Con afecto, Wesley Martin Archer".
17
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
Qué buen nombre para un asesino.
18
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
¿Cómo era, mamá?
19
00:01:29,839 --> 00:01:33,718
¿Hablaba en inglés británico,
como los genios del crimen?
20
00:01:33,802 --> 00:01:39,349
Creo que tenía el pelo castaño ondulado.
Aunque quizá fuese aquel niño albino.
21
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Ya me acordaré cuando lo vea.
22
00:01:41,559 --> 00:01:42,852
Espera un segundo.
23
00:01:42,936 --> 00:01:45,730
{\an8}No estarás pensando
en ir a verlo a prisión, ¿verdad?
24
00:01:45,814 --> 00:01:48,316
Hank, soy profesora sustituta.
25
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
Entro y salgo de sus vidas
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
y nunca sé si dejo huella.
27
00:01:52,362 --> 00:01:54,864
Con este chico, he conseguido triunfar.
28
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Está en la cárcel, Peggy.
29
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
¡Peggy!
30
00:01:59,744 --> 00:02:03,123
Algunos de estos maleantes
llevan siglos sin ver a una mujer.
31
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
Si tantas ganas tienes,
32
00:02:04,749 --> 00:02:08,378
¿por qué no te vistes
de forma algo más recatada?
33
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Hank, por favor.
El corredor de la muerte es seguro.
34
00:02:11,214 --> 00:02:15,218
Los internos siguen un código de conducta.
35
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
Mira, Hank,
36
00:02:20,640 --> 00:02:23,351
se parece a Susan Sarandon
en aquella película.
37
00:02:23,434 --> 00:02:27,230
Aún me acuerdo de Spicolli.
Ese si que sabía lo que quería.
38
00:02:27,313 --> 00:02:31,317
¿Vas a pasarte la vida
contando chistes, Boomhauer?
39
00:02:31,401 --> 00:02:35,488
No te metas con Boomhauer
porque se te rebele una mujer.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
Te lo digo yo, Hank, como no la frenes,
41
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
acabará bajándote la asignación.
42
00:02:40,243 --> 00:02:44,622
Peggy no es de las que se dejan controlar.
Peggy es una yegua salvaje.
43
00:02:44,706 --> 00:02:46,541
Necesita correr en libertad
44
00:02:46,624 --> 00:02:52,130
con las crines castañas al aire
y los flancos relucientes de sudor.
45
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
Ya me callo.
46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
El corredor de la muerte.
47
00:02:55,091 --> 00:02:57,260
¿Crees que conocerá al verdugo?
48
00:02:57,343 --> 00:02:59,512
Solo me ha hablado del asesino.
49
00:02:59,596 --> 00:03:01,514
Verdugo de ejecuciones.
50
00:03:01,598 --> 00:03:07,061
Para nosotros, los exterminadores,
una ejecución son palabras mayores.
51
00:03:27,749 --> 00:03:29,334
Vacíe el bolso en la mesa.
52
00:03:30,877 --> 00:03:32,086
Esto se queda aquí.
53
00:03:32,170 --> 00:03:37,425
Cualquier interno podría usar el aplicador
para sacarle un ojo a alguien.
54
00:03:38,301 --> 00:03:40,929
SALA DE VISITAS
55
00:03:50,271 --> 00:03:51,439
Hola, Sra. Hill.
56
00:03:53,233 --> 00:03:55,485
Si no me recuerda, no pasa nada.
57
00:03:55,568 --> 00:03:57,904
Las personas como usted cambian vidas.
58
00:03:57,987 --> 00:04:00,156
Sí, supongo que sí.
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,115
¿A quién mataste?
60
00:04:01,199 --> 00:04:03,159
A mí mismo.
61
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
Más me hubiera valido,
porque me arrepiento mucho.
62
00:04:06,537 --> 00:04:09,457
Una noche salí con Ray
a visitar a un amigo común.
63
00:04:09,540 --> 00:04:10,875
Pero no estaba en casa.
64
00:04:10,959 --> 00:04:13,336
Ayudé a Ray para que llegase
hasta la ventana.
65
00:04:13,419 --> 00:04:17,173
No podía trepar y sujetar el arma
al mismo tiempo.
66
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
Por eso estábamos allí:
para devolverle la pistola.
67
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Ya veo por dónde vas. Sigue.
68
00:04:22,595 --> 00:04:26,474
Una vez dentro, resulta que el tipo
sí que estaba en casa.
69
00:04:26,557 --> 00:04:31,896
Se puso a gritar, sonaron las alarmas
y, si alguien te dice "No dispares",
70
00:04:31,980 --> 00:04:34,774
créeme que produce el efecto contrario.
71
00:04:34,857 --> 00:04:38,361
Me entró el pánico y, cuando me di cuenta,
le había volado la cabeza.
72
00:04:38,444 --> 00:04:41,531
Si no fuese una tragedia,
hasta tendría gracia.
73
00:04:41,614 --> 00:04:43,283
No se te escapa una.
74
00:04:44,784 --> 00:04:50,957
¿Cómo se dice "Peggy Hill es la mujer
con más talento del mundo" en español?
75
00:04:51,040 --> 00:04:52,166
Pues...
76
00:04:53,710 --> 00:04:57,797
Yo diría: "Peggy Hill es bueno".
77
00:04:59,632 --> 00:05:04,220
La cárcel cree que con diez ejemplares
de US Magazine y la Biblia es suficiente.
78
00:05:04,304 --> 00:05:05,513
Yo no.
79
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
Wesley necesita más para abrir su mente.
80
00:05:07,724 --> 00:05:11,019
¿Para qué quieres ayudarlo?
Lo van a ejecutar.
81
00:05:11,102 --> 00:05:12,186
Bravo, Hank.
82
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
Y eso que Wes solo dice
cosas buenas de ti.
83
00:05:15,023 --> 00:05:17,483
Entiende que tengas problemas
con tu padre.
84
00:05:17,567 --> 00:05:20,862
¿Has compartido información personal
con un convicto?
85
00:05:21,821 --> 00:05:24,574
- ¿Cómo puedes ser tan ingenua?
- ¿Ingenua?
86
00:05:24,657 --> 00:05:27,493
¿Sabes lo que serían capaces
de hacer con esto?
87
00:05:27,577 --> 00:05:31,414
Te clavarían la montura en la tráquea
y morirías en dos minutos.
88
00:05:31,497 --> 00:05:33,374
Las gafas no son armas.
89
00:05:33,458 --> 00:05:36,169
Las armas sí. A ver si te queda claro.
90
00:05:37,128 --> 00:05:39,297
¿De qué color es tu paracaídas?
91
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
es un libro maravilloso
para descubrir tu yo interior.
92
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
{\an8}Qué maravilla.
93
00:05:44,510 --> 00:05:47,680
{\an8}Sra. Hill, ¿sabe jugar a Qué pasaría?
94
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
¿Qué pasaría?
¿En el que utilizáis una navaja
95
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
para pinchar los huecos entre cada dedo?
96
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
{\an8}Sí que es divertido, pero no tiene nombre.
97
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
¿Qué tal "Pinchadedos"?
98
00:05:59,108 --> 00:06:00,985
"Pinchadedos".
99
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
Muy bien, Sra. Hill.
100
00:06:02,612 --> 00:06:04,697
Volvamos a ¿Qué pasaría?
101
00:06:04,781 --> 00:06:09,535
{\an8}¿Qué pasaría si la Sra. Hill
hubiera sido mi profe a tiempo completo?
102
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
{\an8}Quizá supiese leer.
103
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
{\an8}¿No sabes leer?
104
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
{\an8}Debería ser delito.
105
00:06:14,874 --> 00:06:16,751
Sé que es mucho pedir,
106
00:06:16,834 --> 00:06:20,880
pero ¿podría enseñarme a leer?
107
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
¿Cuál es el color más bonito?
108
00:06:22,924 --> 00:06:23,841
El amarillo.
109
00:06:23,925 --> 00:06:26,135
Pues mi paracaídas sería amarillo.
110
00:06:27,553 --> 00:06:32,016
¿Cómo has podido regalarle
nuestro Libro Guinness de bolsillo?
111
00:06:32,100 --> 00:06:33,935
¿Encima vas a enseñarle a leer?
112
00:06:34,018 --> 00:06:36,729
Hank, soy profesora. Vendo conocimientos.
113
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
No importa a quién.
114
00:06:38,606 --> 00:06:39,440
A quiénes.
115
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
¿Aunque sean asesinos?
116
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Tú te dedicas al propano
y también muere gente.
117
00:06:43,945 --> 00:06:47,031
Solo aquellas personas
que no saben manejarlo bien.
118
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Yo sé manejarlo.
119
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
Y yo sé controlarme a mí misma.
120
00:06:51,285 --> 00:06:53,871
No soy ninguna dama de alta sociedad
121
00:06:53,955 --> 00:06:57,917
que se desmaye por el mal olor
o porque a alguien le den unos porrazos.
122
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
Ay, Peggy--
123
00:06:59,877 --> 00:07:01,504
No se puede...
124
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
Bueno, vale.
125
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
No me dejas otra alternativa.
126
00:07:04,465 --> 00:07:08,094
Por tu propio bien,
te prohíbo que regreses allí.
127
00:07:08,177 --> 00:07:10,263
¿Me lo prohíbes?
128
00:07:10,346 --> 00:07:15,351
A no ser que decidas que no quieres ir,
porque también lo apoyaría.
129
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
A Peggy Hill nadie le prohíbe nada.
130
00:07:26,070 --> 00:07:28,156
Está claro que, con un solo alumno,
131
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
no puedo contrastar,
132
00:07:29,532 --> 00:07:33,953
pero si entregas tarde los deberes,
te bajo un punto por cada día.
133
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
Oh, Peggy.
134
00:07:38,374 --> 00:07:41,878
Qué preciosidad. ¿Soy yo?
135
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
Es una manzana.
136
00:07:43,379 --> 00:07:44,255
Oh.
137
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
Me está diciendo
138
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
que desratizará toda la cárcel
¿por solo un dólar al mes?
139
00:07:49,760 --> 00:07:52,263
Le doy mi palabra, señor.
140
00:07:52,346 --> 00:07:56,392
Pero le advierto que no tengo avales
y tampoco el seguro obligatorio.
141
00:07:57,351 --> 00:08:00,646
En la factura pondremos 2000 dólares,
142
00:08:00,730 --> 00:08:02,023
según el procedimiento.
143
00:08:02,106 --> 00:08:03,774
Sin más, trato hecho.
144
00:08:05,735 --> 00:08:06,861
He leído el manual.
145
00:08:06,944 --> 00:08:09,238
Como empleado del sistema penitenciario,
146
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
cumplo los requisitos para ser verdugo.
147
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
¿Y la silla eléctrica?
148
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
La silla eléctrica ya no se utiliza.
149
00:08:15,912 --> 00:08:17,538
Empleamos la inyección letal.
150
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
Vale, ¿dónde la guardan?
151
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
Yo lo que quiero es matar gente.
152
00:08:22,502 --> 00:08:26,422
Sr. Gribble, solemos escoger
a alguno de los guardias
153
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
y la lista de voluntarios ya es larga.
154
00:08:29,133 --> 00:08:31,886
Añádame. Por favor.
155
00:08:32,720 --> 00:08:37,266
De acuerdo. Número 129.
156
00:08:37,350 --> 00:08:38,559
¡Genial!
157
00:08:38,643 --> 00:08:42,688
Mataré a un asesino.
158
00:08:44,148 --> 00:08:45,191
129, DALE GRIBBLE
159
00:08:52,156 --> 00:08:56,410
Mamá, has tapado mi redacción
sobre por qué la contaminación es dañina.
160
00:08:56,494 --> 00:08:58,746
Me pusieron un "Va mejorando".
161
00:08:58,829 --> 00:09:02,625
Lo siento mucho, Bobby,
pero habrá que matar a alguien
162
00:09:02,708 --> 00:09:04,919
para que tu madre se fije en nosotros.
163
00:09:05,002 --> 00:09:06,003
Vale.
164
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
Hola, Sam.
165
00:09:13,886 --> 00:09:14,720
Espere.
166
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
¡Vamos allá!
167
00:09:22,728 --> 00:09:24,647
Wes, empieza a buscar palabras.
168
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Uy, perdón, Sra. Hill.
169
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
No estoy acostumbrado a estas moderneces.
170
00:09:34,490 --> 00:09:36,033
Ni se te ocurra tocarla.
171
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
¡Deja tranquila a la Sra. Hill!
172
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
¡No, quietos!
173
00:09:43,749 --> 00:09:46,127
- ¡Es demasiado buena!
- ¡No!
174
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
- ¡Me está enseñando a leer!
- ¡Basta!
175
00:09:51,924 --> 00:09:52,967
Ay, Señor.
176
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
ROSA Y BLANCO
177
00:09:58,598 --> 00:10:02,059
Disculpe, ¿estos guantes son buenos
para una ejecución?
178
00:10:11,986 --> 00:10:13,821
{\an8}Tres días confinado.
179
00:10:13,904 --> 00:10:17,450
Pensé que el guardia
quería tocarle los glúteos.
180
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
{\an8}Traté de decirles
que no querías hacerme daño,
181
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
{\an8}pero nada.
182
00:10:21,078 --> 00:10:22,038
¡Vaya!
183
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
Son unos ignorantes redomados.
184
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
Por eso no les gusta el Boggle.
185
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
¿No les gusta el Boggle?
186
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
Solo porque nos gusta a nosotros.
187
00:10:30,755 --> 00:10:35,593
Cuando era pequeño,
mi abuela siempre jugaba al Boggle.
188
00:10:35,676 --> 00:10:38,262
Como era analfabeto, yo solo miraba,
189
00:10:38,346 --> 00:10:41,891
pero soñaba con llegar a jugar algún día.
190
00:10:42,892 --> 00:10:47,396
Peggy, si me traes mi Boggle,
harás mis sueños realidad.
191
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
Me encantan los sueños cumplidos.
192
00:10:53,694 --> 00:10:57,990
Jennette, no sabía que a Wes
le permitían visitas conyugales.
193
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
Wes querrá el juego completo.
194
00:11:05,956 --> 00:11:07,792
{\an8}¡Toma ya!
195
00:11:07,875 --> 00:11:11,962
Wes, se agitan las letras,
no el reloj de arena.
196
00:11:13,130 --> 00:11:14,382
Ah, claro.
197
00:11:18,761 --> 00:11:21,430
{\an8}¿Quién ha tapado el dibujo de Wes
con esta tontería?
198
00:11:21,514 --> 00:11:25,851
{\an8}Peggy, he pensado que si veías
fotografías alegres,
199
00:11:25,935 --> 00:11:29,689
{\an8}pensarías en cosas distintas
del corredor de la muerte.
200
00:11:29,772 --> 00:11:31,857
Imagínate esta imagen tan alegre, Hank:
201
00:11:31,941 --> 00:11:36,487
un hombre analfabeto y destrozado
puede morir en cualquier momento
202
00:11:36,570 --> 00:11:40,032
pero decide deletrear
la palabra "fiesta" en su Boggle.
203
00:11:40,116 --> 00:11:43,911
Luego tararea Blanca Navidad
cuando me voy a casa.
204
00:11:43,994 --> 00:11:46,205
Eso sí que es una imagen alegre.
205
00:11:51,210 --> 00:11:52,878
Se pusieron a pelear
206
00:11:52,962 --> 00:11:55,047
y los guardias nos apaleaban.
207
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
{\an8}No me dio tiempo a recuperar
mi juego de Boggle.
208
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
{\an8}¿Lo estropearon?
209
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
{\an8}El reloj de arena.
210
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
{\an8}Jennette te dará uno nuevo.
211
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
Wes es un poco lento.
212
00:12:07,476 --> 00:12:09,019
Le hará falta más tiempo.
213
00:12:10,146 --> 00:12:13,357
Este reloj de arena no es reglamentario.
214
00:12:13,441 --> 00:12:16,026
{\an8}Así resultará imposible que gane.
215
00:12:16,736 --> 00:12:19,321
{\an8}Ah, vale.
216
00:12:25,870 --> 00:12:30,499
{\an8}Sé que parece extraño,
pero estábamos jugando y se rompió.
217
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
{\an8}Jennette podría rellenarlo.
218
00:12:32,501 --> 00:12:34,170
¿Qué tal un reloj?
219
00:12:34,253 --> 00:12:36,797
Peggy, eso no es Boggle de verdad.
220
00:12:40,426 --> 00:12:43,345
{\an8}Bueno, esto debería durarle
una buena temporada.
221
00:12:47,349 --> 00:12:48,726
{\an8}No estás escribiendo, Wes.
222
00:12:48,809 --> 00:12:51,937
{\an8}Te daré una pequeña pista.
223
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
¡Mecachis!
224
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
{\an8}Busco una "estrella" con mucho "arte".
225
00:12:56,942 --> 00:12:57,818
{\an8}Wes, qué sucede.
226
00:12:59,153 --> 00:13:02,239
{\an8}No quiero que el guardia me vea llorar.
227
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Si muestro debilidad--
228
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
Guardia, ¿podría alejarse un poco?
229
00:13:06,118 --> 00:13:07,870
Para que no se cohíba.
230
00:13:09,079 --> 00:13:11,040
Quiero decirte una cosa.
231
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
¿Me oyes?
232
00:13:12,208 --> 00:13:14,126
- Sí.
- Muy bien.
233
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
{\an8}Peggy, toda esta arena que me has traído.
234
00:13:16,378 --> 00:13:17,630
{\an8}No hay de qué.
235
00:13:17,713 --> 00:13:19,131
{\an8}Es cocaína, Peggy.
236
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
{\an8}Me has traído cocaína.
Un delito federal.
237
00:13:21,759 --> 00:13:24,386
{\an8}¿Sabes qué?
Vas a seguir trayéndola.
238
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
{\an8}- ¿Es una broma?
- ¿Acaso eres idiota?
239
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
{\an8}Nunca me has dado clase.
240
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
{\an8}Crecí en Arkansas.
241
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
{\an8}¡Tengo casi 40 años, por amor de Dios!
242
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
Escribí a todos los docentes de Arlen
243
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
y tú has sido la única en contestar.
244
00:13:37,525 --> 00:13:41,529
{\an8}Así que todo ese rollo
de las influencias positivas...
245
00:13:41,612 --> 00:13:43,155
Esto es lo que vas a hacer.
246
00:13:43,239 --> 00:13:46,325
Me traerás un fardo de cocaína
todas las semanas.
247
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Y eso no es todo.
248
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
¿Sabes qué más quiero, Peggy Hill?
Dos veces al mes...
249
00:14:01,966 --> 00:14:06,178
{\an8}A mi hamburguesa le sobra tomate
y le falta hamburguesa.
250
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
{\an8}Se me ha olvidado la carne.
251
00:14:09,932 --> 00:14:12,560
{\an8}¿Cómo he podido ser tan idiota?
252
00:14:18,065 --> 00:14:22,695
Luanne, Bobby, ¿por qué no salís
a tomaros una pizza?
253
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
{\an8}Hank, ¡no te lo vas a creer!
254
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
{\an8}He estado llevándole cocaína a Wes.
255
00:14:36,333 --> 00:14:38,502
{\an8}¿Cómo que cocaína?
256
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
{\an8}Eso es ilegal, Peggy.
257
00:14:40,462 --> 00:14:42,381
{\an8}Pensé que era arena de Boggle.
258
00:14:42,464 --> 00:14:45,926
{\an8}Ahora me viene con exigencias.
259
00:14:46,010 --> 00:14:49,597
{\an8}"Una caja de pornografía,
una botella de whisky,
260
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
{\an8}un poster de Farrah Fawcett,
una sierra de calar
261
00:14:53,392 --> 00:14:56,437
{\an8}y un fardo de cocaína cada martes".
262
00:14:56,520 --> 00:14:59,940
{\an8}Ahora sí que ha demostrado
quién es de verdad.
263
00:15:00,024 --> 00:15:02,443
No creo que debas volver a verlo.
264
00:15:02,526 --> 00:15:06,030
{\an8}Hank, si no vuelvo, me delatará.
265
00:15:06,113 --> 00:15:07,865
{\an8}Acabaré entre rejas.
266
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
Estarás contento.
267
00:15:10,659 --> 00:15:15,372
{\an8}Ahora solo me falta un "te lo dije".
¡Impresentable!
268
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
Que no cunda el pánico.
269
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
Jamás te delataría. Es un farol.
270
00:15:19,251 --> 00:15:20,419
No le sirve de nada.
271
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
Tampoco tiene nada que perder.
272
00:15:22,379 --> 00:15:25,090
Hank, el corredor de la muerte
es su destino final.
273
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
Será Wes. No contestes.
274
00:15:28,802 --> 00:15:29,845
Ya me ocupo yo.
275
00:15:29,929 --> 00:15:31,972
Los asesinos son unos abusones.
276
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
Si te enfrentas a ellos,
acaban viniéndose abajo.
277
00:15:36,936 --> 00:15:40,856
Al habla Hank Hill. Así que eres tú.
278
00:15:40,940 --> 00:15:44,109
Se te han acabado los envíos de arena.
279
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
Quiero que dejes en paz a mi mujer.
280
00:15:48,072 --> 00:15:52,368
No me das miedo, porque tenemos un plan.
281
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
Claro que sí. Un plan maestro.
282
00:15:55,204 --> 00:16:00,084
Hemos descartado otros dos
porque este era el mejor de todos.
283
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
¿Por qué no le has dicho nada del plan?
284
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
Peggy, me lo he inventado.
285
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
¿Y los otros dos planes?
286
00:16:09,259 --> 00:16:12,471
Dice que si no recibe la coca
el martes a mediodía,
287
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
te delatará solo por diversión.
288
00:16:18,644 --> 00:16:23,190
Ve a decírselo al guardia
y recuérdale que te engañó.
289
00:16:23,273 --> 00:16:24,274
No puedo.
290
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
Me pusieron un documental
291
00:16:26,068 --> 00:16:28,862
sobre los peligros de llevar cosas
a los internos.
292
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Se titulaba No seas camello.
293
00:16:32,449 --> 00:16:36,078
Luego me hicieron un examen
y saqué un diez sobre diez.
294
00:16:36,161 --> 00:16:40,624
No puedes seguir metiendo drogas,
eso te lo aseguro.
295
00:16:40,708 --> 00:16:44,712
¿Qué pasaría si le entregásemos
un fardo de arena normal y corriente?
296
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
No puede ser.
297
00:16:45,963 --> 00:16:48,966
Querrá vendérselo a la Hermandad Aria.
298
00:16:49,049 --> 00:16:51,427
Si se enteran de que ha querido--
299
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
Lo dejarían como un queso gruyer.
300
00:16:53,762 --> 00:16:56,515
A no ser que la pruebe antes.
301
00:16:57,808 --> 00:17:00,352
Siempre probaba la arena
nada más dársela.
302
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
En aquel momento,
no me pareció nada sospechoso.
303
00:17:03,897 --> 00:17:06,650
Siempre decía que era de buena calidad.
304
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
De primera.
305
00:17:16,118 --> 00:17:19,913
Ya es casi la una.
Creo que te has librado.
306
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
Quizá no funcione el teléfono.
307
00:17:23,417 --> 00:17:26,462
{\an8}Hank, no hay señal.
308
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
{\an8}Ah, hola.
309
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
{\an8}Qué cosa más extraña.
310
00:17:29,548 --> 00:17:31,967
Ni siquiera he oído sonar el teléfono.
311
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
Dígame.
312
00:17:33,343 --> 00:17:35,554
Entiendo. Allí estaré.
313
00:17:38,599 --> 00:17:42,644
Quiere que vaya mañana para explicárselo.
314
00:17:42,728 --> 00:17:45,689
Será mejor que prepare la comida de Bobby
315
00:17:45,773 --> 00:17:47,733
para los próximos dos a cinco años.
316
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo?
317
00:17:50,569 --> 00:17:51,445
Nada.
318
00:17:51,528 --> 00:17:54,948
¿A quién le apetece pasarlo bien?
319
00:17:56,825 --> 00:17:58,285
{\an8}RECREATIVOS DE ARLEN
320
00:18:00,329 --> 00:18:01,497
GILDA LA AVENTURERA
321
00:18:02,372 --> 00:18:07,044
Mira mamá, Gilda está atrapada,
pero conseguiré liberarla.
322
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Qué niño más dulce.
323
00:18:19,598 --> 00:18:21,975
Peggy...
324
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
¿Te queda algo de suelto?
325
00:18:24,478 --> 00:18:27,648
No es lo que quería decirte.
326
00:18:27,731 --> 00:18:32,402
El otro día insistías
en que no has dejado tu impronta en nadie.
327
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
Quería que supieses que no es así.
328
00:18:35,280 --> 00:18:39,368
No tengo ni idea de dónde estaríamos
Bobby, Luanne y yo sin ti.
329
00:18:45,415 --> 00:18:48,252
Venga, que los topos
no se van a apalear solos.
330
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
{\an8}¡Vamos allá!
331
00:19:02,015 --> 00:19:07,020
Mi destino consiste en llegar a ser
un verdugo sin rostro y sin nombre.
332
00:19:07,104 --> 00:19:13,694
No temáis, porque formo parte
del círculo de la vida. La última parte.
333
00:19:13,777 --> 00:19:15,487
Te he asustado.
334
00:19:15,571 --> 00:19:16,738
A comer.
335
00:19:30,669 --> 00:19:31,545
GUARDIA
336
00:19:34,798 --> 00:19:37,843
{\an8}Sra. Hill, ¿ha metido cocaína
en mi cárcel?
337
00:19:39,928 --> 00:19:43,307
Vine a esta prisión
para dejar huella y para ayudar.
338
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
¿Cómo? ¿Convirtiéndome en adicto?
339
00:19:47,269 --> 00:19:49,438
¿Les da drogas a todos sus alumnos?
340
00:19:49,521 --> 00:19:51,398
No me parece la motivación idónea.
341
00:19:51,481 --> 00:19:53,859
- Nunca pretendí--
- Díselo, Peggy.
342
00:19:53,942 --> 00:19:55,485
Dile lo del reloj de arena.
343
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
No me metas prisa.
344
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
Confiesa. Dile la verdad.
345
00:19:59,156 --> 00:20:00,741
He venido a decir la verdad.
346
00:20:00,824 --> 00:20:03,160
Jamás diría otra cosa.
347
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
No había visto a este hombre en mi vida.
348
00:20:19,301 --> 00:20:23,639
Lo que quiero decir
es que no le he traído cocaína.
349
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
Me gustaría ver las pruebas
que tienen contra mí.
350
00:20:32,940 --> 00:20:35,192
No veo ninguna cocaína.
351
00:20:35,275 --> 00:20:38,070
Parece que lo han limpiado a lametones.
352
00:20:38,153 --> 00:20:41,323
Esta mañana quedaba un poquito,
353
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
pero quería estar despierto
en esta reunión.
354
00:20:44,201 --> 00:20:47,287
¿Esta es la única prueba
que tienen contra mí?
355
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
Debería ser suficiente.
356
00:20:51,875 --> 00:20:54,628
Jamás he traído nada.
357
00:20:54,711 --> 00:20:57,506
Juro por Dios que me ha pasado coca.
358
00:20:57,589 --> 00:21:02,094
Así que es la palabra
de un convicto contra la de mi mujer.
359
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
A ver de quién nos podemos fiar...
360
00:21:04,721 --> 00:21:07,474
Peggy, ¿has decapitado a alguien?
361
00:21:07,557 --> 00:21:09,351
No, que yo sepa.
362
00:21:09,434 --> 00:21:11,144
¿Y tú, Wes?
363
00:21:11,228 --> 00:21:14,106
¿Has separado la cabeza
del cuerpo de alguien?
364
00:21:26,868 --> 00:21:29,746
Creo que me debes una disculpa.
365
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
Tampoco te pases.
366
00:21:30,956 --> 00:21:34,376
No creo que Wes se haya disculpado
ni con los asesinados.
367
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
Me refería a ti.
368
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
Oh. Lo siento.
369
00:21:38,255 --> 00:21:41,091
¿Sabes por qué me pides disculpas?
370
00:21:41,174 --> 00:21:43,844
Lo siento, pero no.
371
00:21:43,927 --> 00:21:44,803
Aceptadas.
372
00:21:44,886 --> 00:21:49,016
Me has pedido perdón por creer
que no me valgo por mí misma.
373
00:21:49,099 --> 00:21:50,892
- Ahí lo tienes.
- Vale.
374
00:21:50,976 --> 00:21:53,520
Me imaginaba que tenía que ver
con la cárcel.
375
00:22:25,469 --> 00:22:28,055
{\an8}Mucho tomate y nada de carne.
376
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
{\an8}Traducción: Tomás Costal
28549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof