Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
{\an8}Venga, cariño. Date la vuelta.
3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Tú puedes.
4
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Date la vuelta.
5
00:00:37,662 --> 00:00:38,621
{\an8}¡Venga!
6
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
{\an8}¡Venga!
7
00:00:39,831 --> 00:00:41,958
{\an8}Venga, vamos.
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,089
{\an8}La cortacésped no arranca.
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
{\an8}¿Me prestas la tuya?
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
{\an8}Casi vuelcas, ¿a que sí?
11
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
{\an8}Sí, quería provocarme.
12
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
{\an8}Ni siquiera has tratado de arrancarla.
No se oía nada.
13
00:01:00,226 --> 00:01:02,937
{\an8}Lo intentaré. ¿Me prestas combustible?
14
00:01:03,021 --> 00:01:04,355
{\an8}No derroches combustible.
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,232
{\an8}Ambos sabemos que no arrancará.
16
00:01:06,316 --> 00:01:09,235
{\an8}Entonces, ¿para qué me torturas?
17
00:01:11,196 --> 00:01:13,615
{\an8}Lo quiero hasta aquí
cuando me lo devuelvas.
18
00:01:13,698 --> 00:01:16,493
{\an8}Y que sea combustible, no agua.
19
00:01:16,576 --> 00:01:18,161
{\an8}Era alcohol rebajado.
20
00:01:19,704 --> 00:01:20,830
¡Dale!
21
00:01:23,249 --> 00:01:27,170
{\an8}Así que le toqué un hombro
y le dije muy seriamente:
22
00:01:27,253 --> 00:01:30,131
{\an8}"No te vendría mal añadir laca
a ese barniz".
23
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
En pocas palabras: añadió la laca.
24
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
Cómo me suena ese motor.
25
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
¡Maldita sea, Dale!
26
00:01:42,268 --> 00:01:44,062
Hank, estamos a medias.
27
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
No puedes salir así.
28
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
Necesito tu taladro.
29
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
¿Y la cortacésped?
30
00:01:58,743 --> 00:01:59,619
Ah.
31
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Quieres saber dónde la he dejado.
32
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
- Sí.
- Se quedó sin combustible
33
00:02:04,165 --> 00:02:05,750
cerca de la gasolinera.
34
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
Mañana vamos a buscarla.
35
00:02:07,252 --> 00:02:09,587
No volveré a prestártela.
36
00:02:09,671 --> 00:02:10,880
En plena calle,
37
00:02:10,964 --> 00:02:13,174
la puede tocar cualquier loco.
38
00:02:13,258 --> 00:02:16,886
¿Qué iba a hacer un loco
cerca de la gasolinera?
39
00:02:18,555 --> 00:02:22,809
¿Qué harían los locos
cerca de la gasolinera?
40
00:02:31,651 --> 00:02:32,944
¡Dios mío!
41
00:02:33,027 --> 00:02:34,154
LÁVAME
42
00:02:34,237 --> 00:02:36,614
- ¿Qué pone?
- Nada.
43
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Hank, no he terminado
de cortar el césped.
44
00:02:43,288 --> 00:02:46,040
Ni se te ocurra pedirme la mía prestada.
45
00:02:46,124 --> 00:02:49,169
¿Para qué quiero ese trasto viejo?
46
00:02:49,252 --> 00:02:51,212
Boomhauer, ¿me prestas tu cortacésped?
47
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
Cuando te presté el Monopoly,
48
00:02:53,673 --> 00:02:56,301
me lo devolviste sin el sombrerete
49
00:02:56,384 --> 00:02:59,220
y dos calles estaban manchadas
de mostaza.
50
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
Luego viene mi madre
y tenemos que jugar al Stratego.
51
00:03:02,390 --> 00:03:05,059
- Bill, ¿me prestas tu cortacésped?
- Vale.
52
00:03:05,143 --> 00:03:07,604
¿Para qué querría ese trasto viejo?
53
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
¿Qué estáis mirando?
54
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
Llevas la petrina bajada.
55
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
Es mi jardín.
56
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
- Sí.
- Sí.
57
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Dale no querrá dar la cara
58
00:03:32,503 --> 00:03:34,881
con ese césped tan descuidado.
59
00:03:34,964 --> 00:03:37,383
Se sentirá como un desecho.
60
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
Castrado. Si lo sabré yo.
61
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
No te apenes por Dale.
62
00:03:41,387 --> 00:03:43,348
Dale ha abusado de nuestra confianza.
63
00:03:45,225 --> 00:03:47,101
Por el amor de Dios.
64
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
¿Será posible?
65
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
No doy crédito.
66
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
¡Dale se ha comprado una cortacésped!
67
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
Saludad a la Allegro X9J,
68
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
redentora de Cortacéspedes Mason.
69
00:04:00,740 --> 00:04:03,117
Puede con lo que le echen.
70
00:04:03,201 --> 00:04:05,662
Setenta y tres decibelios y dos cilindros.
71
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
¡Oíd su grito de guerra!
72
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
Y no me la puedo permitir.
73
00:04:11,167 --> 00:04:12,543
ALLEGRO X9J
74
00:04:12,627 --> 00:04:14,045
Qué bonita, Dale.
75
00:04:14,128 --> 00:04:16,089
¿Te han recogido la vieja?
76
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
¿La vieja? La tiré al lago
hace cosa de tres meses.
77
00:04:19,384 --> 00:04:22,887
Tienes un aspecto muy masculino.
78
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
¿Puedo darme una vuelta?
79
00:04:24,597 --> 00:04:28,893
Seguro que me anulan la garantía, Bill.
80
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
Venga, Dale.
81
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
Tú has utilizado la de Hank.
82
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
Sellado hidrófugo.
83
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
Podría cortar el césped
en medio de un huracán.
84
00:04:41,656 --> 00:04:43,741
¿Tú haces lo mismo, Bill?
85
00:04:43,825 --> 00:04:47,287
- No sé.
- Claro que no serías capaz.
86
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
¿Y tú, Boomhauer?
87
00:04:48,454 --> 00:04:51,457
La mía tiene tracción a las cuatro ruedas
88
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
y seguro que aguantaría--
89
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
¡Paparruchas!
90
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Casi se me olvida.
91
00:04:57,839 --> 00:04:59,382
¿Y tú Hank?
92
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Por supuesto que no.
93
00:05:04,512 --> 00:05:06,431
NO TOCAR
94
00:05:13,646 --> 00:05:17,233
¿Cómo sé yo que es la gorra
de Jack Ruby?
95
00:05:17,317 --> 00:05:21,654
Antes de gastarme el dinero,
quiero saber si es de Jack Ruby.
96
00:05:22,822 --> 00:05:25,700
Vale, ¿de qué color las tenéis?
97
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
La próxima no será de fogueo.
98
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
Ya sé a qué has venido.
99
00:05:34,083 --> 00:05:37,503
Dale, no quería que lo descubrieses
de esta manera.
100
00:05:37,587 --> 00:05:39,839
No me toques la cortacésped.
101
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
¿Estás de broma?
102
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
Con la cortacésped no bromeo.
103
00:05:44,552 --> 00:05:48,598
Entra de una vez
y empieza a darle un masaje.
104
00:05:48,681 --> 00:05:50,892
Sin riesgo resulta menos divertido.
105
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
¿Ha vuelto a mezclarlo con agua?
106
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
No.
107
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
Sabe a refresco, Hank.
108
00:06:03,196 --> 00:06:04,322
Y algo de aceite.
109
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
Te echo una carrera.
110
00:06:07,825 --> 00:06:11,245
Tu refresco me ha estropeado
la cortacésped.
111
00:06:11,329 --> 00:06:12,372
Sabe a Mr. Pibb.
112
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
Bobby ya ha confesado.
113
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
Quería vengarse de ti.
114
00:06:17,335 --> 00:06:18,836
Asuntos de faldas.
115
00:06:19,921 --> 00:06:23,466
Creo que a esa cortacésped nueva
va a sufrir un accidente inesperado.
116
00:06:23,549 --> 00:06:25,051
No creo, Hank.
117
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
Acaba de estrenarla.
118
00:06:28,846 --> 00:06:30,223
Ah, ya te entiendo.
119
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
- Venga, te lo explico.
- Gracias, Hank.
120
00:06:34,685 --> 00:06:37,605
Cuando te subes
121
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
a una Mason, ¡brum, brum!
122
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
No hay nada igual.
123
00:06:43,861 --> 00:06:45,446
MASON INC.
124
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
¿Quieres hablar?
125
00:06:48,574 --> 00:06:50,118
¿O prefieres cortar el césped?
126
00:06:58,418 --> 00:06:59,544
¿Qué?
127
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
{\an8}TENEMOS TU CORTACÉSPED
128
00:07:05,716 --> 00:07:09,554
¡No!
129
00:07:14,392 --> 00:07:17,687
¡No!
130
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
Hank, me han robado la cortacésped.
131
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
¡Me la han robado!
132
00:07:28,573 --> 00:07:31,534
Dime lo que has visto.
Eres el vigilante del barrio.
133
00:07:31,617 --> 00:07:34,287
He encontrado esto tirado por ahí.
134
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
Mira la fecha que pone.
135
00:07:39,584 --> 00:07:42,545
Es el periódico de mañana.
136
00:07:42,628 --> 00:07:47,049
¿Quién podría tener acceso
a un periódico del futuro?
137
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
El repartidor.
138
00:07:50,761 --> 00:07:53,431
Es el periódico de hoy, Dale.
139
00:07:53,514 --> 00:07:57,435
La fecha de mi reloj de pulsera
no es la correcta.
140
00:07:57,518 --> 00:08:01,314
¿Cuándo la habrá cambiado
el repartidor de periódicos?
141
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
Seguro que ya están en México.
142
00:08:10,072 --> 00:08:12,783
Parece un perro mexicano.
143
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
¿Crees que ha sido el perro?
144
00:08:15,536 --> 00:08:18,456
Seguro que el perro está tramando algo.
145
00:08:18,539 --> 00:08:19,790
Aguanta, Dale.
146
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
Aunque no vuelva a aparecer,
147
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
siempre te quedará el folleto.
148
00:08:24,212 --> 00:08:25,505
Gracias.
149
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
Sois mis mejores amigos.
150
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
Suelo ser objeto de muchas bromas.
151
00:08:39,143 --> 00:08:42,855
Durante toda mi vida,
las bromas me las han gastado a mí.
152
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Ahora entiendo lo divertidas que son.
153
00:08:48,152 --> 00:08:51,113
No me estaréis engañando, ¿verdad?
154
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
Han dejado esto en la puerta.
155
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
Mi filtro de aceite.
156
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
Cariño, no soy cazarrecompensas,
157
00:09:09,257 --> 00:09:11,425
pero, ¿no deberían pedirte rescate
158
00:09:11,509 --> 00:09:13,678
o dejar de enviarte pistas?
159
00:09:13,761 --> 00:09:17,515
¿Por qué iban a torturarme así
160
00:09:17,598 --> 00:09:22,103
si no son mis enemigos declarados?
161
00:09:23,354 --> 00:09:25,481
Pon a calentar el Mountain Dew.
162
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
Va a ser una noche muy larga.
163
00:09:33,489 --> 00:09:34,490
Hala.
164
00:09:39,996 --> 00:09:41,539
Papá es un ladrón.
165
00:09:41,622 --> 00:09:45,126
Mamá, ¿puedo mirar en sus cajones
para ver si está mi cochecito?
166
00:09:45,209 --> 00:09:48,337
Hank, según Bobby,
tenemos un vehículo nuevo.
167
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
¿Te importaría explicarle a tu hijo
168
00:09:50,339 --> 00:09:52,258
por qué has robado una cortacésped?
169
00:09:52,341 --> 00:09:53,175
Ah.
170
00:09:55,511 --> 00:09:57,054
Mira, Bobby.
171
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
Esto no es robar.
172
00:09:59,599 --> 00:10:02,685
Íbamos a devolvérsela al Sr. Gribble...
173
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
A veces, determinadas bromas
174
00:10:06,397 --> 00:10:09,108
que parecen algo crueles
resultan muy divertidas.
175
00:10:10,151 --> 00:10:12,111
Ya veo.
176
00:10:12,194 --> 00:10:13,404
Como aquella vez
177
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
que le dieron a la serpiente
un hámster para comer.
178
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
No, Bobby. Esto tiene gracia.
179
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
No es cruel ni deshonesto.
180
00:10:21,037 --> 00:10:22,580
No se lo digas a Joseph.
181
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Bobby, cariño, sal a jugar.
182
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
Tu padre y yo tenemos que hablar.
183
00:10:33,841 --> 00:10:35,676
Vale, con ayuda del Photoshop
184
00:10:35,760 --> 00:10:39,388
podemos colocar a Lee Harvey Oswald
sobre la cortacésped.
185
00:10:41,641 --> 00:10:43,225
¿Has dormido algo, Dale?
186
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
Hueles un poquito a cuadra.
187
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
Fijaos.
188
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
Por fin empieza a tener sentido.
189
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Oswald.
190
00:10:51,317 --> 00:10:52,652
La cortacésped.
191
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
¿Por quién doblan las campanas?
192
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Esa foto ni siquiera parece real, Dale.
193
00:11:00,159 --> 00:11:03,663
Me gustaría vivir en tu mundo, Hank,
194
00:11:03,746 --> 00:11:05,581
pero el Comité Procubano
195
00:11:05,665 --> 00:11:09,710
me la habrá robado para construirle
a Fidel Castro un submarino
196
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
para su escape de emergencia.
197
00:11:13,714 --> 00:11:16,425
Dale, relájate con una cervecita.
198
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
Nada de cervezas.
199
00:11:17,718 --> 00:11:19,136
Debo concentrarme.
200
00:11:24,266 --> 00:11:26,560
Se está volviendo loco.
201
00:11:26,644 --> 00:11:29,563
Sí, compañeros, parece Margot Kidder.
202
00:11:29,647 --> 00:11:32,525
Dentro de poco lo veremos metido
en una caja de cartón.
203
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
Creo que ha llegado el momento
de devolvérsela.
204
00:11:38,614 --> 00:11:40,783
Estamos forzando una máquina
205
00:11:40,866 --> 00:11:43,661
que adolece de varias fisuras.
206
00:11:43,744 --> 00:11:45,037
Confesemos de una vez.
207
00:11:45,121 --> 00:11:46,997
Eso es muy fácil decirlo.
208
00:11:47,081 --> 00:11:49,875
El culo que sale en la foto no es el tuyo.
209
00:11:49,959 --> 00:11:52,002
Aceptaste el dinero.
210
00:11:52,086 --> 00:11:52,962
Aun así.
211
00:12:02,388 --> 00:12:04,598
- Soy yo, cariño.
- ¿Nancy?
212
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
Vale, ahora voy.
213
00:12:14,275 --> 00:12:15,943
¿No deberías dormir un poco?
214
00:12:16,026 --> 00:12:17,069
¿Dormir?
215
00:12:17,153 --> 00:12:19,697
Jamás me había sentido tan vivo.
216
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
El entrenamiento empieza a dar resultado.
217
00:12:28,748 --> 00:12:29,832
La preparación.
218
00:12:29,915 --> 00:12:30,958
Las purgas.
219
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
Las inoculaciones constantes.
220
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
Soy yo.
221
00:12:43,053 --> 00:12:46,140
Saben que les piso los talones.
222
00:12:46,223 --> 00:12:50,811
Cariño, mañana madrugas
para exterminar las termitas.
223
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
¿Vas a quedarte aquí toda la noche?
224
00:12:53,105 --> 00:12:55,316
El tiempo no significa nada.
225
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
¿Es la una de la mañana?
226
00:12:56,942 --> 00:12:58,903
¿Las tres?
227
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
Son las seis.
228
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
¿De la mañana?
229
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
- No.
- Vaya.
230
00:13:04,241 --> 00:13:06,285
¿Ya está la cena?
231
00:13:06,368 --> 00:13:09,288
Quería añadir a Jane Fonda
en la foto de la autopsia.
232
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
¿Qué te parece? ¿Me he pasado?
233
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
El de la reprografía pensaba que sí.
234
00:13:15,294 --> 00:13:18,380
Cuando vuelva, dile que ha sido una broma
235
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
y que no nos hemos olvidado
del lubricante.
236
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
Muy bien.
237
00:13:23,260 --> 00:13:25,346
No sé por qué os metéis así con Dale.
238
00:13:25,429 --> 00:13:28,682
Tampoco es que sea muy difícil
una vez confía en ti.
239
00:13:30,684 --> 00:13:33,604
Como digo siempre: "haz lo que te guste".
240
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
Apenas se te entiende.
241
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
Deja de masticar, Bill.
242
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
¡Sácate eso de la boca!
243
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Mucho mejor. Gracias.
244
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
Hank, te llama Bill.
245
00:13:48,744 --> 00:13:50,913
Dice que Dale se ha vuelto loco.
246
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Estaba en la universidad
247
00:13:53,040 --> 00:13:54,708
jugando al pinball con los demás
248
00:13:54,792 --> 00:13:56,544
y Dale se ha subido a la torre.
249
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
¡Va armado!
250
00:13:58,295 --> 00:14:01,382
Ahora mismo voy.
Si no dispara, no llames a la policía.
251
00:14:01,465 --> 00:14:02,424
Muy bien.
252
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
TELÉFONO
253
00:14:03,592 --> 00:14:04,844
Acabo de llamar.
254
00:14:08,597 --> 00:14:10,224
¿Qué demonios? ¡Depejad la zona!
255
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
¡Rápido!
256
00:14:11,517 --> 00:14:14,144
Quiero francotiradores en aquella azotea.
257
00:14:23,320 --> 00:14:24,446
¿Dónde está?
258
00:14:24,530 --> 00:14:25,823
¿Sigue subido a la torre?
259
00:14:25,906 --> 00:14:26,949
¿Quién? ¿El tirador?
260
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
No es ningún tirador. Es amigo mío.
261
00:14:29,326 --> 00:14:30,786
Dale no haría daño a nadie.
262
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
Aunque presida el club del rifle.
263
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
Sí, es el presidente.
264
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
Porque tiene más armas que nadie.
265
00:14:42,006 --> 00:14:44,091
Os habéis reído a gusto, ¿verdad?
266
00:14:44,174 --> 00:14:45,801
Pero ahora se hará daño.
267
00:14:45,885 --> 00:14:48,804
Sr. Gribble, la torre está rodeada.
268
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
Baje el arma.
269
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
No es más que un alargador.
270
00:15:13,370 --> 00:15:14,747
¡Muy bien, Dale!
271
00:15:14,830 --> 00:15:16,081
Demuéstrales quién manda.
272
00:15:18,083 --> 00:15:19,877
La policía no puede con esto.
273
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
El club del rifle sí.
274
00:15:21,211 --> 00:15:22,880
Dale es nuestro presidente.
275
00:15:22,963 --> 00:15:24,548
Yo no le he votado.
276
00:15:24,632 --> 00:15:26,717
Tengo un rehén.
277
00:15:26,800 --> 00:15:28,594
Un tal Rusty Shackelford.
278
00:15:28,677 --> 00:15:30,554
Dadle lo que pide.
279
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
No se ve al rehén.
280
00:15:33,349 --> 00:15:34,600
No hay ningún rehén.
281
00:15:34,683 --> 00:15:38,354
"Rusty Shackelford" es un nombre falso
con el que pide pizzas.
282
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
- Esta es su cortacésped.
- Por aquí, señor.
283
00:15:41,982 --> 00:15:45,819
Díganle que han encontrado
la cortacésped sana y salva.
284
00:15:45,903 --> 00:15:48,072
Tenemos su cortacésped.
285
00:15:48,155 --> 00:15:50,741
Esa me la conozco, Fidelito.
286
00:15:50,824 --> 00:15:53,118
Hank, tenía razón.
287
00:15:53,202 --> 00:15:56,038
Los cubanos se han llevado mi cortacésped.
288
00:15:56,121 --> 00:15:56,997
Ay, Señor.
289
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
La culpa es mía.
290
00:15:59,458 --> 00:16:03,045
¡Dale, baja antes de que alguien
se haga daño!
291
00:16:03,128 --> 00:16:04,296
Demasiado tarde.
292
00:16:04,380 --> 00:16:06,215
He matado a Shackelford.
293
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
No, corrijo.
294
00:16:09,843 --> 00:16:12,096
Shackelford quiere una pizza.
295
00:16:12,179 --> 00:16:14,598
¿Qué está pasando ahí arriba?
296
00:16:14,682 --> 00:16:16,600
Y que me devuelvan la cortacésped
297
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
con el depósito lleno,
para llegar a Canadá.
298
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
¿Qué dice el manual?
299
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
No lo sé.
300
00:16:22,564 --> 00:16:25,317
Probemos con los gases lacrimógenos.
301
00:16:25,401 --> 00:16:26,276
...una disculpa.
302
00:16:26,360 --> 00:16:29,863
Quiero que la CIA ponga a la venta
303
00:16:29,947 --> 00:16:32,116
sus peluquerías y demás negocios.
304
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
¿Eso es todo?
305
00:16:40,416 --> 00:16:43,627
Uso venenos más potentes
para exterminar ardillas.
306
00:16:48,257 --> 00:16:49,091
Venga, Dale.
307
00:16:49,174 --> 00:16:50,884
¿Para qué te has subido ahí?
308
00:16:50,968 --> 00:16:53,387
Deja de hacer locuras y baja ya.
309
00:16:54,555 --> 00:16:59,101
Boomhauer, deja de leer el guión
que te ha dado la policía.
310
00:17:08,736 --> 00:17:09,903
¡Paren!
311
00:17:09,987 --> 00:17:12,197
Permítanme subir. Me escuchará.
312
00:17:12,281 --> 00:17:15,826
Hank, lo más probable
es que quiera matarte.
313
00:17:15,909 --> 00:17:17,953
Hank, yo también quería a Dale,
314
00:17:18,037 --> 00:17:20,831
pero ese Dale ya no existe.
315
00:17:20,914 --> 00:17:24,835
Ahora se ha convertido
en un perro rabioso sediento de sangre.
316
00:17:26,170 --> 00:17:28,338
Agentes, permítanme subir.
317
00:17:30,507 --> 00:17:33,969
Si se vuelve loco, agáchese
y de volaremos los sesos.
318
00:17:34,053 --> 00:17:35,637
No le vuelen los sesos.
319
00:17:35,721 --> 00:17:37,056
El manual dice "cabeza".
320
00:17:42,019 --> 00:17:43,353
Oye, Dale.
321
00:17:43,437 --> 00:17:45,647
Dale, soy Hank Hill, tu amigo.
322
00:17:47,024 --> 00:17:50,736
Nuestro profesor de tercero
se llamaba Sr. Saint George.
323
00:17:56,241 --> 00:17:57,826
Me lo imaginaba.
324
00:17:57,910 --> 00:18:01,163
No va armado. Ya se pueden ir.
325
00:18:01,246 --> 00:18:03,248
Conduzcan con cuidado.
326
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Aún no hemos terminado.
327
00:18:05,417 --> 00:18:08,837
¿Por qué no baja con el Sr. Tiradory lo aclaramos todo?
328
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
No, ese era su plan.
329
00:18:10,756 --> 00:18:14,593
Basta con un tiro certero
para ponerle fin al problema Gribble.
330
00:18:14,676 --> 00:18:17,888
Así, a los robosoldados cubanos
solo les queda Steve Winn
331
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
de camino a conquistar Wichita.
332
00:18:21,016 --> 00:18:24,436
Dale, no hay ni robots ni cubanos.
333
00:18:24,520 --> 00:18:28,148
Si no hay cubanos,
¿cómo explicas lo de Desi Arnaz?
334
00:18:28,232 --> 00:18:31,485
Vale, los cubanos existen,
pero no tienen que ver con...
335
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
De acuerdo.
336
00:18:33,570 --> 00:18:34,696
¿Te lo explico?
337
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
Al comprarte la cortacésped,
338
00:18:36,698 --> 00:18:39,118
adoptaste una actitud muy borde y,
339
00:18:39,201 --> 00:18:41,620
aunque no me sienta orgulloso--
340
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
Sr. Hill, unos centímetros a su izquierda
341
00:18:44,414 --> 00:18:48,418
y tendré a tiro la cabeza del Sr. Gribble.
342
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
¡No!
343
00:18:49,920 --> 00:18:53,215
Mira, Dale, la cortacésped
nos la llevamos nosotros.
344
00:18:53,298 --> 00:18:56,176
Bill, Boomhauer y yo, tus amigos.
345
00:18:56,260 --> 00:18:57,427
Fue idea mía.
346
00:19:00,430 --> 00:19:01,431
¿Qué dices?
347
00:19:01,515 --> 00:19:03,767
Sr. Hill, se le ha caído algo.
348
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
- ¿Por qué no se agacha?
- Ya vale.
349
00:19:06,186 --> 00:19:09,857
Por favor, Dale,
baja antes de que te maten.
350
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
No te creo.
351
00:19:11,942 --> 00:19:15,404
Las únicas posibilidades
son los submarinos de Castro,
352
00:19:15,487 --> 00:19:19,366
o un robo, pero tú jamás me traicionarías.
353
00:19:20,534 --> 00:19:21,952
Fuimos nosotros, Dale.
354
00:19:22,035 --> 00:19:25,330
Escribiste tu nombre bajo el asiento.
355
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Te hacías pasar por coronel.
356
00:19:28,792 --> 00:19:30,919
Solo era una broma.
357
00:19:31,003 --> 00:19:33,422
Los chistes empiezan con "toc-toc",
358
00:19:33,505 --> 00:19:35,883
o con "¿qué pasa cuando cruzas...?".
359
00:19:36,925 --> 00:19:40,512
Yo me fiaba de ti.
360
00:19:40,596 --> 00:19:42,681
Y no me fío de mucha gente.
361
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
Ni siquiera de mí mismo.
362
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
Pero ahora...
363
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
no sé.
364
00:19:49,479 --> 00:19:52,149
Supongo que no eres amigo mío.
365
00:19:52,232 --> 00:19:55,027
Dale, si pudiese volver atrás...
366
00:19:55,110 --> 00:19:56,987
Oye, ¿de qué demonios hablas?
367
00:19:57,070 --> 00:19:58,697
Yo también soy amigo tuyo.
368
00:19:58,780 --> 00:20:02,367
Soy el mejor amigo que un rarito
como tú podría llegar a tener.
369
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
Venga, que se nos acaba el tiempo.
370
00:20:04,244 --> 00:20:05,704
¿Confías en mí o no?
371
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Atención, policías uniformados.
372
00:20:19,968 --> 00:20:22,471
He decidido confiar en vuestro negociador,
373
00:20:22,554 --> 00:20:24,890
mi buen amigo Hank Hill.
374
00:20:27,142 --> 00:20:28,894
Aún no.
375
00:20:28,977 --> 00:20:30,938
Voy a bajar.
376
00:20:31,021 --> 00:20:32,648
Si quieren dispararme,
377
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
denle el rifle a Bobby Hill,
378
00:20:35,150 --> 00:20:37,819
porque me liquidará sin dolor.
379
00:20:37,903 --> 00:20:39,321
De acuerdo.
380
00:20:42,991 --> 00:20:43,825
Tranquilo.
381
00:20:43,909 --> 00:20:46,370
De haber querido dispararte,
ya lo habrían hecho.
382
00:20:46,453 --> 00:20:48,914
Quieren que me mee en los pantalones,
383
00:20:48,997 --> 00:20:50,999
pero llegan tarde.
384
00:20:57,422 --> 00:20:58,507
¿Quién es ese?
385
00:20:58,590 --> 00:21:00,300
¡Un paramilitar!
386
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
¡Hank!
387
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
Allí. En la azotea.
388
00:21:05,430 --> 00:21:07,349
¡Hank, no!
389
00:21:07,432 --> 00:21:09,851
Hank, no te me mueras.
390
00:21:09,935 --> 00:21:12,062
Dios mío, te estás muriendo.
391
00:21:13,063 --> 00:21:14,940
Nunca te olvidaré, Hank.
392
00:21:15,023 --> 00:21:17,276
Te enterraré en el jardín de atrás.
393
00:21:17,359 --> 00:21:20,821
Dedicaré mi vida al propano,
394
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
y no te preocupes por Peggy.
395
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
Haré que Bill se aleje de ella.
396
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
Estoy bien, Dale.
397
00:21:26,868 --> 00:21:29,830
Pero si te interesa el propano,
te daré algunos folletos.
398
00:21:29,913 --> 00:21:31,373
¡Estás vivo!
399
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Llevas chaleco antibalas.
400
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
Creías que iba a dispararte.
401
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
O eso, o intoxicarme con venenos.
402
00:21:41,967 --> 00:21:44,511
Supuse que luego te suicidarías.
403
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
Por supuesto que sí.
404
00:22:24,843 --> 00:22:27,429
{\an8}¿Cortas el césped durante un huracán?Creo que no.
405
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
{\an8}Traducción: Tomás Costal
28030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof