Original subtitles

ÁREA DE DESCANSO

Papá, faltan cinco centímetros para llegar a Wichita Falls.

Más bien seis, Bobby.

Bien visto, hijo.

¿Cuál es la mejor ruta hasta Corpus Christi?

La más rápida es todo recto,

pero la mejor es la que pasa por Arlen.

Se trata de una de las "comunidades excelentes", según George Bush.

¿Ustedes se dirigen a Arlen?

No, a Wichita Falls.

Queremos ver dónde entrenan los Cowboys de Dallas.

Antes lo hacían en Austin, pero ya se sabe...

Como dice mi padre, los Cowboys son como son.

Eso lo digo en privado, hijo.

EL REY DE LA COLINA

Bienvenidos a Wichita Falls,

campo de entrenamiento de los Cowboys de Dallas.

¡Vivan los Cowboys!

- Irvin no tiene mala pinta, ¿verdad? - Sí.

Le doy un notable alto.

Yo un notable a secas.

Así seguro que mejora.

Buena idea, hijo.

Y otro notable para Troy Aikman.

No tiene gracia, Bobby.

Mira, papá.

Se han olvidado una pelota.

Sígueme.

¡Por el amor de Jethro Pugh!

Aquí se decide la Super Bowl.

Se acaba el tiempo. Aikman se prepara.

Irvin apunta hacia la portería.

- Te toca, Bobby. - Ah, vale.

Troy debe decidirse y lanza la pelota hasta el fondo.

Michael Irvin anotará el tanto.

Vaya, hombre.

Un momento. Alguien ha interferido.

Los Cowboys conservan la posesión.

Aún queda tiempo.

Resulta que iban ganando.

Los Cowboys ganan la Super Bowl.

¡Los Cowboys ganan la Super Bowl!

¡Los Cowboys ganan la Super Bowl!

¡Viva!

- Enhorabuena. - ¿Qué pasa?

- ¿De dónde son? - De Arlen, Tejas.

¿Vienen de una explotación de cerdos?

Se confunde, caballero.

En Arlen, Tejas, no criamos cerdos. Solo los procesamos.

Ah, claro.

Ustedes fabrican salchichitas de desayuno.

Ahora tienen que irse.

DAIRY QUEEN

Guau, ¿lo has visto, papá?

Antes de entregarme el refresco, ha hecho un giro de muñeca.

Le ha dado otra vuelta.

En Arlen no lo hacen así.

Wichita Falls es el mejor lugar que he visitado en toda mi vida.

Son 1,09 dólares.

¿Cómo? En Arlen cuestan 0,99 dólares.

En Arlen no es el refresco lácteo oficial

del estadio donde se entrenan los Cowboys de Dallas.

Fíjate, papá.

PROPANOS J&J

No doy crédito.

PROPANO

Buenos días. Quiero hablar con el responsable.

Jeff, tenemos visita.

No grites, Jeff Junior.

Me estaba echando la siesta.

Hola, soy Hank Hill.

Yo también vendo propano y accesorios en Arlen, Tejas.

Reconozco que me dan envidia.

Después de un largo día de trabajo,

a un hombre le gusta llevarse a su hijo a ver a los Cowboys.

Ya estoy harto de que los porqueros del sur de Tejas vengáis aquí

a despertarme para decir:

"¿Qué tal van los Cowboys?".

Arlen es una porquería. Aquí manda Wichita Falls.

En menos de cinco minutos, puedo poner el pie en Oklahoma.

- ¡Arriba los Sooners! - ¿Cómo?

Do do do duh duh duh duh

- ¡Vivan los Sooners! - ¡Basta!

¡Vivan los Sooners!

- ¡Vale ya! ¡Paren de una vez! - ¡Vivan los Sooners!

¡Estampida!

¡Vivan los Sooners!

- ¡Estampida! - ¡Sooners!

- ¡Vivan los Cowboys! - ¡Vivan los Sooners!

HOTEL WICHITAN

Dedos mágicos.

A mí me gusta la magia.

DEDOS MÁGICOS

Bájate de ahí, Bobby. No has cumplido los 18.

Jamás había visto una cama igual.

En Arlen no tenemos camas como esta.

Afortunadamente, no.

Mira lo que hay en la mesita de noche.

¿Qué será esto?

Una cinta de vídeo que habla maravillas de Wichita Falls.

Se la enviaron a los Cowboys para que viniesen a entrenar aquí.

¿La ponemos de una vez?

Wichita Falls está orgullosa de recibir a los Cowboys de Dallas.

Esta ciudad situada al norte de Tejas

es ideal para que se entrenen los Cowboys de Dallas.

De "norte de Tejas" nada.

Más bien sur de Oklahoma.

Llámala como quieras, pero me gusta más que la tierra de los cochinos.

¿Cómo?

Ve a lavarte la boca con dos o incluso tres de esos jaboncitos.

BIENVENIDOS A ARLEN, TEJAS

Nunca me había fijado en lo mal que se vive aquí.

¿A qué huele?

Creo que voy a vomitar.

Huele a planta de salchichas. Ese olor da trabajo a mucha gente.

En este moderno centro comercial conviven Dillard's y JCPenney.

Entre nuestros restaurantes...

- Chili's y Bennigan's. - Chili's y Bennigan's.

Veo que Bobby se lo ha pasado muy bien en el viaje.

Sí, demasiado bien.

Ha regresado a su tierra natal.

Ahora lo único que querrá es marcharse para no volver.

Seguro que algún orientador educativo

le recomienda perseguir sus sueños.

¿Cómo acabará?

Quizá se ponga a vender tartaletas y sea el payaso de Wichita Falls.

Hank, les pasa incluso a los mejores.

Su futuro no está aquí.

La semana pasada, dos de mis alumnos querían hacerse astronautas.

En Arlen ya no hay trabajo para los astronautas, Hank.

Llevo meses intentando contratar a gente joven en Strickland.

Hoy en día, nadie quiere limpiar depósitos de propano.

El problema es que los jóvenes se van de la ciudad.

RESTAURANTE MEXICANO

Hank tiene razón.

Si se marchan todos los jóvenes,

no quedará nadie para cuidar de nuestros mayores.

Los mayores tendrán que comerse a los más ancianos.

Los ancianos que no acaben devorados, desearán que...

se los hubieran comido.

Dale, eso no va a ocurrir.

Porque vamos a tomar cartas en el asunto.

Conservaremos a nuestros jóvenes

haciendo que los Cowboys de Dallas se entrenen en la ciudad.

Sé que es complicado,

pero ¿qué tal si filmamos una película y se la enviamos?

¿Crees que seremos capaces, Hank?

Claro que sí.

Antes no parábamos de grabar.

¿No te acuerdas, Dale? Tú casi dormías con la cámara.

Prácticamente. Quería ser el próximo Zapruder.

Pero nadie ha vuelto a disparar a ningún presidente.

Nadie sabía lo que hacía.

Cariño, como estrella de la televisión,

me encantaría prestar mi colaboración.

Siempre he querido pasar del tiempo al entretenimiento informativo.

¿Con qué empieza cualquier película? Con un buen guión.

Pásame la sal, por favor.

Peggy, tú eres escritora.

- Podrías escribir el guión. - ¿Yo? Puedo intentarlo.

Lo hare por la juventud de Arlen.

Yo seré el presidente de la película.

Mirad, lo único que nos falta es un buen narrador,

como en los tráileres.

Ya sabéis: "En un mundo donde el amor va contra las normas".

Sí, pero también podríamos ponerte un disfraz de armadillo.

Bill, tú te encargarás de los canapés.

Me pondré a hacer sopapillas.

- ¡Genial! ¿Qué tal esos Cowboys? - ¿Cowboys?

¡Sopapillas para todos!

En Wichita Falls, este botón no estaba tan pegajoso.

BIENVENIDOS

Hola, Jerry Jones. Me llamo Nancy Hicks-Gribble

y te serviré de guía en tu itinerario por Arlen, Tejas,

futura sede de los Cowboys de Dallas.

Los tiburones son peligrosos, igual que el pez espada,

pero no temas, Jerry, porque en Arlen no tenemos.

¡Corten!

¡Conseguiremos a los Cowboys!

No te emociones, Dale.

Me ha parecido que la cámara temblaba bastante.

No nos hacen falta ese tipo de trucos.

- Apunta y dispara. - Entendido.

Considérame un trípode humano con una tercera pata invisible.

Igual que los Cowboys, en Arlen somos individualistas.

Nos las apañamos de maravilla.

Estamos hechos unos manitas.

Arlen es vuestra ciudad.

¡Corten! Muy bien.

Muy bien escrito y mejor representado,

pero le falta...

Le falta... dejadme pensar.

ALQUILER DE TRASTEROS

Desde el principio, pero mejor.

Me da igual lo que diga Hank. Tu guión está perfecto.

Muchas gracias, Nancy.

Me he inspirado en Charles Kuralt.

¿O era Charles Osgood?

Espera. ¿Cuál de los dos engañaba a su mujer?

Todos hacen travesuras, cariño.

Tu guión es maravilloso. No tocaría una coma.

Ahora que lo dices, sí que has cambiado una palabrita.

¿Sí? ¿No me digas?

Has dicho "arlenitas" en lugar de "arlenianos".

Claro, es que en el Canal 84 preferimos el otro término.

Técnicamente, los residentes de Arlen se llaman arlenianos.

Como profesora sustituta, lo sé muy bien.

La guionista eres tú, cariño.

Yo no soy más que una estrella televisiva.

Igual que los Cowboys...

Te voy a bloquear el zoom.

Vaya.

Me pica todo.

Me muero de calor. No estoy nada contento.

Te lo compensaremos, Boomhauer.

Tanta prisa y ahora me toca esperar.

Muchas gracias.

No sé quién suda más: el queso o yo.

Te veo cansado, papá.

Me imagino que presidir una película supone mucho trabajo.

Sí. Quiero que grabemos una toma desde aquí arriba.

¿Crees que los Cowboys querrán venirse a Arlen?

Claro que sí, hijo.

Imagínatelo.

Les pediríamos autógrafos

y Troy Aikman jugaría contigo a la pelota.

Ojalá Dandy Don Meredith o Roger Staubach hubiesen jugado conmigo

cuando tenía tu edad.

Me habría bastado con Craig Morton.

Te quiero, Bobby.

- ¿Cómo? - Nada.

Fíjate en aquel pájaro.

GRANJA DE SERPIENTES HAY MONOS

Dale, me niego a que tu furgoneta salga de fondo en todos los planos.

¿Quieres que piensen que Arlen está llena de bichos?

¿Crees que solo me dedico a eso?

El año pasado maté a ocho tuzas.

Por no hablar de un pura sangre que se atrevió a mirarme mal.

¿Sabes que esa chulita ha querido cambiar mi eslogan?

Ella propone que sea: "La Super Bowl empieza en Arlen".

"La Super Bowl empieza en Arlen".

¿Dónde se ha metido Nancy?

Sigue maquillándose en su camioneta.

Les tiene miedo a las serpientes.

EXTERMINIOS DALE

Gracias a Dios, John Redcorn.

Nancy no quiere salir de la camioneta.

EXTERMINIOS DALE

A Nancy le duele la cabeza y necesita una cura.

Tardaré una hora.

Traedme vino espumoso.

Voy a por él.

A esta mujer ya la hemos mimado bastante.

Empieza a grabar de una vez. Vamos.

Las serpientes y yo estamos listas.

Vamos a darle a John Redcorn algo más de margen.

- ¿Sabes lo que pasa aquí? - No.

Ya te lo digo yo.

El futuro de Arlen se está yendo por el retrete.

¿Sabes quién ocupa el baño?

Tú, Hank. Corres peligro.

Dale, trae la cámara.

Grabando. Relájate.

Recuerda que te están viendo todos los Cowboys.

En la granja de serpientes de Arlen ya es hora de comer.

Los Cowboys tenéis mucho en común con esta clase de reptiles.

Devoran roedores igual que vosotros devoráis a...

vuestros oponentes.

Para.

Has estado...

Mirad, ya viene Nancy.

Nancy, Peggy te estaba sustituyendo.

Retírate un momento, cariño.

Nancy, ¿qué tal si utilizas el eslogan que has sugerido?

"La Super Bowl empieza en Arlen".

Utilizaré mi eslogan, cariño, pero no pienso tocar a ese roedor.

Claro que sí.

¡Ah!

¡Oye! ¡Quitádmelo!

¡Quitádmelo de encima!

¡No os comáis el queso!

¡Corten!

¡Bobby! ¡Ayúdame a salvarlo!

¡Corten!

¡Ya vale!

¡Renuncio!

Peggy, si quieres a los Cowboys, pídele disculpas.

Ha dicho "arlenita" y todo el mundo sabe que es "arleniano".

O se disculpa ella conmigo, o lo dejo.

Pues déjalo, cariño.

¡Renuncio!

Si Peggy renuncia, yo también.

Ya estoy harto. Me marcho.

Hank, has echado a perder esta producción y limitado mis dotes creativas.

Llevamos dos días, pero yo me voy.

¿Qué hacemos con los Cowboys? ¡Los Cowboys!

No te preocupes, papá.

Nadie puede competir con Wichita Falls.

Lo haré por mi cuenta.

PROPANOS STRICKLAND

Hola, Jerry Jones. Soy Hank Hill.

Seré tu mariscal de campo en este recorrido por Arlen, Tejas,

futura sede de los Cowboys de Dallas.

PROPANOS STRICKLAND

Aquí me tenéis, en la línea de 50 yardas del estadio Tut Rampy,

futuro campo de preparación de los Cowboys de Dallas.

A esta distancia apenas se le ve.

Edítelo usted. Para eso he venido.

Hank, soy el mejor editor de todo Tejas,

pero no hago milagros.

No hay grabación de máster.

La imagen está descentrada y el sonido es pesimo.

Como presidente, asumo mi responsabilidad.

Lo único que quería es que mi hijo amase esta ciudad tanto como yo.

¿Dónde he metido la pata, Tom?

Papá sigue hablando con el plato de Tom Landry.

Hola, Nancy. Soy Peggy.

Quiero pedirte disculpas. De arlenita a arlenita.

No, yo decía "arleniano".

Por eso me estoy disculpando.

Vale, pues seguimos en desacuerdo.

Necesito que me prestes tus películas caseras.

CANAL 84

Dave, según me han dicho, eres el mejor editor de todo Tejas.

En UHF.

Os he convocado a todos para mostraros el vídeo

que vamos a remitir mañana a los Cowboys de Dallas.

Lo hemos compuesto entre todos a lo largo de los años.

Y acabo de comerme dos pollos enteros.

¡Anda que no estaba borracho!

- Mirad qué culito tan suave. - ¡Bobby!

¡Hala!

Esa barbacoa la construí con dos barbacoas viejas.

ARLEN

DONDE LA SUPERGENTE HACE SUPER BOWLS

Conseguiremos a los Cowboys.

Hola, papá.

Hola, Bobby.

Los Cowboys nos agradecen el vídeo,

pero no tienen planes de mudarse a Arlen.

Acompañan su respuesta de una pelota de goma.

Supongo que querrás marcharte cuando seas mayor, ¿verdad?

Seguramente sí, pero aún falta mucho, papá.

Acabo de cumplir 12 años.

- Nos queda mucho por delante. - Sí.

Aunque te mudes, Wichita Falls solo queda a seis horas de coche.

No se puede ser cómico en Wichita Falls.

Tendré que mudarme a Nueva York, Hollywood o Las Vegas.

Por lo menos no es Wichita Falls.

Quizá me compre un piso allí por motivos fiscales.

¿Probamos esa pelotita de goma?

Muy bien. Prepárate que vamos.

¿Qué tal si vas preparándote y me alejo unos pasos?

El público se vuelve loco.

Roger Staubach ya está listo para lanzar.

Roger no sabe qué hacer. Corre de un lado a otro.

Roger el Rápido se escapa.

Lanza el balón hasta el fondo.

Recibe el pase Hank Hill, mi padre. ¡Anotan otro tanto!

Los Cowboys ganan la Super Bowl.

¡Los Cowboys ganan la Super Bowl!

¡Los Cowboys ganan la Super Bowl!

ARLEN

¡Por el amor de Jethro Pugh!

Traducción: Tomás Costal