Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,254
CENTRO COMERCIAL DE ARLEN
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,047
BOCATERÍA SHOW BIZ
INAUGURACIÓN
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,341
Charcutería al estilo neoyorquino.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,552
¿Acaso les parece un plus?
5
00:00:10,635 --> 00:00:14,139
Guau, las paredes están repletas
de fotografías de famosos.
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,060
Howie Mandel.
7
00:00:22,188 --> 00:00:23,898
¿Qué es un ka-nish?
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
Cariño, se dice nish.
9
00:00:26,026 --> 00:00:29,487
La "k" es muda, y no tengo ni idea.
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,531
¿Kishkes rellenos?
11
00:00:31,614 --> 00:00:32,490
¿Kreplach?
12
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Ni siquiera en sueños
13
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
me habría podido imaginar
un sitio como la Bocatería Show Biz.
14
00:00:38,580 --> 00:00:41,166
Comidas con gracia.
15
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
¿Lengua?
16
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
Quieren que nos comamos
al animal entero.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
Todo eso hay que tirarlo.
18
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Vámonos.
19
00:00:50,425 --> 00:00:54,763
Papá, ¿me dejas ir al baño por lo menos?
20
00:00:54,846 --> 00:00:55,680
De acuerdo.
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
Un Louie Anderson para llevar.
22
00:01:03,855 --> 00:01:06,441
Dejaré el dinero en el secamanos.
23
00:01:35,970 --> 00:01:38,264
EL REY DE LA COLINA
24
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
ESCUELA SECUNDARIA TOM LANDRY
25
00:01:40,975 --> 00:01:42,519
{\an8}Hola, Bobby.
26
00:01:42,602 --> 00:01:44,854
{\an8}Te devuelvo la revista Teen People.
27
00:01:44,938 --> 00:01:47,482
{\an8}Era verdad.
A Neve Campbell le gusta escalar.
28
00:01:47,565 --> 00:01:50,944
{\an8}Oye, Sharise. Se te ha caído algo.
29
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
{\an8}No seas tan infantil, idiota.
30
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
{\an8}Le he puesto la zancadilla.
31
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
{\an8}Le he robado la comida.
32
00:01:59,285 --> 00:02:02,247
{\an8}Se me acaban las ideas
para demostrarle que me gusta.
33
00:02:02,330 --> 00:02:06,209
{\an8}Supongo que le habrás lanzado
algún pelotazo a la cabeza.
34
00:02:06,292 --> 00:02:09,504
{\an8}No quiero pedirle que vaya al baile
salvo que yo le guste.
35
00:02:09,587 --> 00:02:11,256
Qué suerte tienes.
36
00:02:11,339 --> 00:02:15,260
A Connie le gustas,
por eso seguro que te da un beso.
37
00:02:15,343 --> 00:02:17,470
Así tendrás novia.
38
00:02:17,554 --> 00:02:22,058
{\an8}Luego seré yo el pringao
que siga sin tener novia.
39
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
{\an8}Probaré dándole un palazo en el trasero.
40
00:02:24,978 --> 00:02:27,897
{\an8}Connie quiere ir al baile.
41
00:02:29,065 --> 00:02:31,609
{\an8}Tu primer baile de secundaria.
42
00:02:31,693 --> 00:02:33,528
{\an8}¡Qué romántico!
43
00:02:33,611 --> 00:02:36,281
Iréis agarraditos y bailaréis en círculo.
44
00:02:36,364 --> 00:02:38,283
Una y otra vez.
45
00:02:38,366 --> 00:02:41,161
Y si no se desmaya de la borrachera,
46
00:02:41,244 --> 00:02:44,539
la noche terminará con un beso
torpe y lleno de babas.
47
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Una pregunta sobre el beso...
48
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
{\an8}Será un momento mágico.
49
00:02:48,418 --> 00:02:52,714
{\an8}Nada volverá a ser lo mismo
entre tú y Connie.
50
00:02:52,797 --> 00:02:56,009
Connie y yo hemos practicado
dándonos algún beso
51
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
y no ha cambiado nada.
52
00:02:57,719 --> 00:03:01,097
Ya, pero esto es un beso
del baile de secundaria.
53
00:03:01,181 --> 00:03:03,224
Un beso de verdad.
54
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
¿Te acuerdas de Marie?
55
00:03:04,809 --> 00:03:07,770
Le di un beso y se complicaron las cosas.
56
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
Luego me dejó.
57
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Creí que el dolor no se acabaría nunca.
58
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
Aquello fue un beso de verdad.
59
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
BOCATERÍA SHOW BIZ
60
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
¿Te gusta el hígado de pollo picado?
61
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
Me encanta.
62
00:03:26,372 --> 00:03:29,083
Me puedo comer la carne con cuchara.
63
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
La recibo en un barril por catálogo.
64
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
Es mucho más fácil que regentar
un restaurante italiano.
65
00:03:34,214 --> 00:03:36,925
¿Sabías que la comida italiana
hay que calentarla?
66
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
{\an8}Para derretir el queso, por lo menos.
67
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
{\an8}Ya me siento mucho mejor.
68
00:03:44,682 --> 00:03:47,518
{\an8}Creo que me voy a tomar
el plato de arenques.
69
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
Así me gusta.
70
00:03:48,895 --> 00:03:50,688
Ya me veía tirándolos a la basura.
71
00:03:51,731 --> 00:03:52,565
¡Toma!
72
00:03:52,649 --> 00:03:53,858
Peggy, mira.
73
00:03:53,942 --> 00:03:56,361
Nos han invitado a una inauguración
74
00:03:56,444 --> 00:03:58,529
en el Museo de Arte Moderno de Dallas.
75
00:03:58,613 --> 00:04:00,865
O lo ha tramado Dale para engañarnos,
76
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
o has vuelto a mandar dinero a la PBS.
77
00:04:03,868 --> 00:04:05,912
Yo no he vuelto a mandarles nada
78
00:04:05,995 --> 00:04:08,665
desde que me corté el labio
con aquella taza.
79
00:04:08,748 --> 00:04:12,085
Pensándolo mejor, no nos vendría mal
asistir a una inauguración.
80
00:04:12,168 --> 00:04:15,630
Podrías hablar con gente nueva,
distinta de Dale y Boomhauer.
81
00:04:15,713 --> 00:04:18,049
- Quizá se pueda bailar.
- ¿Bailar?
82
00:04:18,132 --> 00:04:19,717
A propósito, Bobby.
83
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
La madre de Connie y yo hemos quedado
84
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
para llevaros al baile.
85
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
En su furgoneta caben ocho.
86
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
¿Cómo le va a Sharise con la cadera?
87
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
Mucho mejor.
88
00:04:29,269 --> 00:04:30,228
Me voy.
89
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
¿A dónde vas, hijo?
90
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Al centro comercial.
91
00:04:33,022 --> 00:04:38,403
Ya sabéis, cerca de los campos deportivos.
92
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
Últimamente, Bobby está hecho
todo un deportista.
93
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Creo que algo no va bien, Hank.
94
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
No se toma la cena
95
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
y ya has visto
96
00:04:46,119 --> 00:04:47,996
cómo reacciona al hablar de bailes.
97
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
Que un niño de 12 años salga a jugar
98
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
en lugar de hablar de vestidos
con su mamá
99
00:04:53,751 --> 00:04:55,628
me parece bastante normal.
100
00:04:56,671 --> 00:04:58,047
Normal.
101
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Quién sabe.
102
00:05:02,802 --> 00:05:03,678
Hala.
103
00:05:05,138 --> 00:05:07,181
Oye, Bobby.
104
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
¿Quieres que vaya más despacio?
105
00:05:14,647 --> 00:05:18,443
A lo mejor podríamos ir juntos al baile,
106
00:05:18,526 --> 00:05:19,444
si te apetece.
107
00:05:20,987 --> 00:05:23,197
Me gusta la idea, Connie,
108
00:05:23,281 --> 00:05:26,284
pero no estoy seguro del todo.
109
00:05:26,367 --> 00:05:28,578
Me he hecho daño en el dedo.
110
00:05:28,661 --> 00:05:30,997
Por eso llevo una zapatilla de mi madre.
111
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
La semana que viene estarás mejor.
112
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
O podría ponerme peor.
113
00:05:35,543 --> 00:05:38,129
Rezaré por mi pronta recuperación
114
00:05:38,212 --> 00:05:40,381
para acompañarte al baile.
115
00:05:40,465 --> 00:05:42,842
Pero, a veces, no escuchan mis plegarias.
116
00:05:49,515 --> 00:05:52,894
Gracias a Dios. Por fin tendremos hielo.
117
00:05:57,148 --> 00:05:59,484
¡Luanne, échame una mano!
118
00:05:59,567 --> 00:06:01,944
Mételo en el congelador.
119
00:06:07,367 --> 00:06:08,242
Diga.
120
00:06:08,326 --> 00:06:11,996
Sr. Hill, llamo del Museode Arte Moderno de Dallas.
121
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
¿Ha recibido la invitación?
122
00:06:14,207 --> 00:06:17,627
Sí, pero la he tirado.
Así aprenderéis.
123
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
De acuerdo. Si cambian de idea,
124
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
el aparcamiento es gratuitoporque se expone su fotografía.
125
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
¿Mi fotografía?
126
00:06:25,009 --> 00:06:26,969
- ¿Cuál?
- No lo sé.
127
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Trabajo para el catering.
128
00:06:28,429 --> 00:06:30,431
No sabemos cuánto queso comprar.
129
00:06:30,515 --> 00:06:32,183
- ¿Cuántos asistirán?
- Sesenta.
130
00:06:32,266 --> 00:06:33,601
Pues cuatro kilos.
131
00:06:33,684 --> 00:06:36,771
Bobby, ¿qué te he dicho de andar raro?
132
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
En casa no.
133
00:06:38,481 --> 00:06:40,191
No estoy de broma.
134
00:06:40,274 --> 00:06:42,193
Me duele mucho el dedo.
135
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
¿El dedo gordo?
136
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
Bobby, escúchame bien.
137
00:06:47,323 --> 00:06:49,450
Colócate en la postura de tres puntos.
138
00:06:51,244 --> 00:06:53,579
Como en el fútbol americano.
139
00:06:53,663 --> 00:06:54,664
Ah, claro.
140
00:06:57,792 --> 00:07:00,503
Bobby, parece que toda esa actividad
141
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
te está pasando factura.
142
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
Te has lesionado el pie.
143
00:07:03,923 --> 00:07:05,675
¿Qué se puede hacer?
144
00:07:05,758 --> 00:07:07,427
Jugar hasta que te cures.
145
00:07:07,510 --> 00:07:11,389
Podría llevarte al centro
de medicina deportiva de Heimlich.
146
00:07:12,390 --> 00:07:15,184
Así nos burlaremos
de los codos de tenista.
147
00:07:18,479 --> 00:07:20,731
CENTRO DE MEDICINA DEPORTIVA
148
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
Disculpe, señor.
149
00:07:22,024 --> 00:07:25,027
¿Se ha lesionado jugando
al golf o al tenis?
150
00:07:25,111 --> 00:07:25,945
Al tenis.
151
00:07:28,406 --> 00:07:30,992
Bobby, tu segundo nombre
no acaba de gustarme.
152
00:07:31,075 --> 00:07:34,495
Bobby Hill.
El Dr. Tannenbaum está listo.
153
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
Id yendo.
154
00:07:35,496 --> 00:07:39,667
Seguro que me dan las tantas
cumplimentando este formulario.
155
00:07:39,750 --> 00:07:40,668
Qué tonta.
156
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
He puesto que Bobby es mi padre.
157
00:07:43,880 --> 00:07:45,173
Qué lío de formularios.
158
00:07:47,925 --> 00:07:49,552
¿Qué le recomienda, doctor?
159
00:07:49,635 --> 00:07:52,221
¿Ir a la piscina o un masaje con calor?
160
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Si le recomienda jugar hasta que se cure,
161
00:07:54,807 --> 00:07:56,267
tampoco me parece mal.
162
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
No le hará falta nada de eso.
163
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
Según la analítica, su hijo padece gota.
164
00:08:01,314 --> 00:08:02,565
¿Gota?
165
00:08:02,648 --> 00:08:03,524
Pero...
166
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
Adivinad quién ha terminado de rellenar.
167
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
Hola, hola.
168
00:08:14,994 --> 00:08:17,205
CONDADO DE HEIMLICH
CENTRO MÉDICO
169
00:08:17,288 --> 00:08:21,000
La gota se produce por acumulación
de cristales de ácido úrico
170
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
en una extremidad,
como el dedo de Bobby.
171
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
Espere, espere.
172
00:08:25,087 --> 00:08:28,299
Una lesión deportiva es mucho pedir,
pero, ¿sufre gota?
173
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
Eso es típico de ancianos.
174
00:08:30,301 --> 00:08:32,094
No les voy a decir que sea normal
175
00:08:32,178 --> 00:08:34,847
que un niño de 12 años sufra gota,
176
00:08:34,931 --> 00:08:36,182
pero puede ocurrir.
177
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
Como sucedió en aquel niño
que comía heces de cerdo.
178
00:08:39,435 --> 00:08:42,855
Les recomiendo que siga
una dieta baja en purinas.
179
00:08:45,483 --> 00:08:46,359
¿Eso qué es?
180
00:08:46,442 --> 00:08:50,446
Conservas como las anchoas,
los arenques y la casquería.
181
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Riñones, corazón, hígado...
182
00:08:52,615 --> 00:08:53,991
Mi hijo no es un rarito.
183
00:08:54,075 --> 00:08:55,576
No come nada de eso.
184
00:08:55,660 --> 00:08:58,496
¿El hígado de pollo picado lleva hígado?
185
00:08:58,579 --> 00:09:00,665
El Louie Anderson lo preparan así.
186
00:09:00,748 --> 00:09:01,999
- ¿Cómo?
- Los pido
187
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
en la Bocatería Show Biz.
188
00:09:05,378 --> 00:09:08,756
Bobby dejará de sufrir gota
en cuanto cambie de dieta.
189
00:09:08,839 --> 00:09:11,342
Mientras tanto, puede ayudarse con esto.
190
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
¿Viene con sombrero incluido?
191
00:09:18,015 --> 00:09:20,434
No se me ocurre qué foto mía
192
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
es digna de entrar en un museo.
193
00:09:23,187 --> 00:09:25,314
Mi única fotografía pública
194
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
es de cuando jugaba al fútbol
en el instituto.
195
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
Podría ser cualquier cosa.
196
00:09:29,694 --> 00:09:33,614
Internet está plagado de fotos
de todos vosotros.
197
00:09:33,698 --> 00:09:36,993
Si visitaseis mi página web,
seguro que ya lo sabríais.
198
00:09:37,076 --> 00:09:40,371
Supongo que lo averiguaré
cuando vayamos a Dallas.
199
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
A Peggy le hace ilusión.
200
00:09:42,290 --> 00:09:45,418
Hasta quiere ponerse pendientes.
201
00:09:45,501 --> 00:09:48,004
¿Qué más se quería poner, Hank?
202
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
¿Tacones altos?
203
00:09:52,091 --> 00:09:54,635
Ahora sé lo que sintió el marido
de la Mona Lisa
204
00:09:54,719 --> 00:09:56,971
antes de acudir al museo.
205
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
Orgullo, Hank.
206
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Puede que aún me sirva
el antiguo uniforme.
207
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
¿Os parece apropiado?
208
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
Podemos preguntar.
209
00:10:04,353 --> 00:10:07,148
Luanne, ¿te acuerdas de la dieta de Bobby?
210
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
Perfectamente.
Si no me suena la comida,
211
00:10:10,359 --> 00:10:11,819
no puede comérsela.
212
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
¿A dónde vas?
213
00:10:15,573 --> 00:10:18,075
Voy de camino al salón.
214
00:10:18,159 --> 00:10:20,661
¡Allá vamos!
215
00:10:20,745 --> 00:10:24,999
Y eso que le pedí a Bill
que no le prestase el sombrero.
216
00:10:25,082 --> 00:10:28,210
MUSEO DE ARTE MODERNO DE DALLAS
217
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Deberían arreglarlo.
218
00:10:42,058 --> 00:10:44,018
Hank, enciéndelo.
219
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
Sigue. No te pares.
220
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
RICKTOR
221
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
Me pregunto qué estarán mirando.
222
00:10:51,692 --> 00:10:55,112
Será el mejor jugador
de la historia de Arlen.
223
00:10:55,196 --> 00:10:57,448
A ese lo he venido mirando
todo el camino.
224
00:10:59,533 --> 00:11:01,160
Ya se sabe...
225
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
"Cuenco vacío. Bhopal, India".
226
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
"Colon relleno de carne. Arlen, Tejas".
227
00:11:14,715 --> 00:11:15,591
Mira, Hank.
228
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
Es una placa del Dr. Morley.
229
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
Se llama como tu médico.
230
00:11:20,721 --> 00:11:22,181
Ay, Señor.
231
00:11:22,264 --> 00:11:26,227
Hank, cariño, es la placa
de cuando estabas estreñido.
232
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
¡Jesús!
233
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Hank, por favor.
234
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
La gente nos está mirando.
235
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
Disculpe, ese cuadro es mío.
236
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
Mi arte no se toca.
237
00:11:33,943 --> 00:11:34,819
Si le interesa,
238
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
en Toronto son más interactivos.
239
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
¿Su trabajo?
240
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
Ese es mi colon.
241
00:11:41,659 --> 00:11:43,703
Hank, deberíamos irnos.
242
00:11:43,786 --> 00:11:45,454
No sin mi propiedad.
243
00:11:46,789 --> 00:11:48,249
¡Pare de una vez!
244
00:11:48,332 --> 00:11:49,250
¡Seguridad!
245
00:11:50,459 --> 00:11:53,212
Dejadme en paz. Soy un ser humano,
246
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
no un mono de feria.
247
00:11:55,381 --> 00:11:57,883
El médico dice que es algo insólito.
248
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
Soy el único niño menor de 70
249
00:11:59,719 --> 00:12:04,140
en padecer gota fuera de los Balcanes.
250
00:12:04,223 --> 00:12:07,309
Contestaré sus preguntas
con extremo gusto.
251
00:12:08,269 --> 00:12:09,103
Dígame.
252
00:12:09,186 --> 00:12:12,148
¿Te recuperarás antes del baile?
253
00:12:12,231 --> 00:12:13,482
Lo siento, Connie.
254
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Estaba apuntando al caballero
de más atrás.
255
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
Contesta a la pregunta.
256
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
Lo siento.
257
00:12:21,490 --> 00:12:24,452
Estaba apuntando a Joseph.
258
00:12:24,535 --> 00:12:26,746
¿Vas a ir al baile con Connie?
259
00:12:26,829 --> 00:12:29,415
Perdonad. Se ha acabado el tiempo.
260
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
HÍGADO DE POLLO
261
00:12:43,512 --> 00:12:44,847
Deja el tarro.
262
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
¿Qué ocurre, Bobby? ¿Una chica?
263
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
No, Carl.
264
00:12:49,477 --> 00:12:50,811
Es por la gota.
265
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
¿Tienes gota?
266
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
¿Por qué? ¿Te ha picado una chinche?
267
00:12:54,815 --> 00:12:56,859
Se desconoce la causa.
268
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
Oye, Hank...
269
00:13:00,362 --> 00:13:02,823
me he enterado de tu "apertura".
270
00:13:04,700 --> 00:13:05,868
Sí, Dale,
271
00:13:05,951 --> 00:13:08,162
la tercera vez es más gracioso.
272
00:13:08,245 --> 00:13:09,246
Hola, Hank Hill.
273
00:13:09,330 --> 00:13:11,248
Mira lo que he comprado en el museo.
274
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Fírmalo. Seguro que valdrá dinero.
275
00:13:13,584 --> 00:13:15,044
¡Eh!
276
00:13:15,127 --> 00:13:16,045
¡Miradme!
277
00:13:16,128 --> 00:13:19,465
Soy Hank Hill y acabo de echarme un pedo.
278
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Venga, enmarcadlo.
279
00:13:24,386 --> 00:13:27,473
No te rías, paleto ignorante.
280
00:13:27,556 --> 00:13:30,392
¿Acaso no veis la yuxtaposición
del colon de Hank
281
00:13:30,476 --> 00:13:33,979
y el niño muerto de hambre?
¿No entendéis nada?
282
00:13:34,063 --> 00:13:36,941
Te atacan porque no tienen ni idea, Hank.
283
00:13:37,024 --> 00:13:39,568
Tu trasero vale más que el oro.
284
00:13:39,652 --> 00:13:42,571
¿Me conseguirías entradas
para las inauguraciones?
285
00:13:44,949 --> 00:13:46,283
Abran paso.
286
00:13:48,077 --> 00:13:51,330
Adivinad lo que me ha prestado
la enfermera del instituto.
287
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
Os daré una pista.
288
00:13:59,922 --> 00:14:00,965
Hola, Sra. Hill.
289
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
Bobby se ha dejado esta cuchara.
290
00:14:04,218 --> 00:14:05,177
Gracias, Connie.
291
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
Le diré a Bobby que la has traído.
292
00:14:10,182 --> 00:14:13,394
¿Qué tal le va con la gota?
293
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
¿Se recuperará para ir al baile?
294
00:14:15,938 --> 00:14:18,357
Claro que sí, cariño. ¿Por que...?
295
00:14:18,440 --> 00:14:19,525
Oh.
296
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Oh.
297
00:14:22,486 --> 00:14:23,362
Ya me voy.
298
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
Cariño, escúchame.
299
00:14:24,613 --> 00:14:28,033
Cuidar de Bobby no es algo
de lo que avergonzarse.
300
00:14:28,117 --> 00:14:29,201
¿No me diga?
301
00:14:29,285 --> 00:14:31,245
A su dedo gordo lo llama "Madame"
302
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
y le habla con acento francés.
303
00:14:34,081 --> 00:14:35,457
No tenía ni idea.
304
00:14:35,541 --> 00:14:38,878
Aun así, es mejor que ver enmarcado
el colon de tu marido.
305
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
Ya.
306
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
Ahora lo tenemos en casa.
307
00:14:41,630 --> 00:14:45,301
Bobby se ha aficionado a Show Biz
y no le sienta nada bien.
308
00:14:45,384 --> 00:14:47,136
Se le ha acabado la casquería.
309
00:14:47,219 --> 00:14:49,638
Hará todo lo posible por recuperarse
310
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
y llegar al baile.
311
00:14:55,686 --> 00:14:58,397
Por la cara que pones,
creo que no lo sabías.
312
00:14:58,480 --> 00:15:00,274
CENTRO COMERCIAL DE ARLEN
313
00:15:08,949 --> 00:15:09,909
¿Bobby?
314
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
¿Qué haces?
315
00:15:12,703 --> 00:15:14,914
Hueles a comida de gato.
316
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
¿Estás comiendo hígado triturado?
317
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
Lo sirven como acompañamiento.
318
00:15:18,959 --> 00:15:19,877
¡Bobby!
319
00:15:19,960 --> 00:15:23,088
He ido tienda por tienda
buscando el vestido ideal,
320
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
que he logrado encontrar,
321
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
y tú sigues comiendo cosas
que te provocan gota.
322
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
Solo quería ir al baño.
323
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
Bobby, ¿quieres probar la gedempte,
324
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
esa que tanto te gusta?
325
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
Prefieres llenar la barriga
326
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
para ir por ahí en coche eléctrico
327
00:15:39,229 --> 00:15:40,981
en lugar de llevarme al baile.
328
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
Supongo que sí.
329
00:15:47,029 --> 00:15:50,199
Carl, ponme unos arenques encebollados.
330
00:15:50,282 --> 00:15:51,533
No sé, Bobby.
331
00:15:51,617 --> 00:15:52,826
¿No has tenido bastante?
332
00:15:52,910 --> 00:15:56,038
¡Ya te diré yo cuándo he tenido bastante!
333
00:16:03,629 --> 00:16:07,466
Connie, he comprado una baraja
de cartas nueva.
334
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
¿Quieres venir a jugar
este fin de semana?
335
00:16:10,719 --> 00:16:13,263
¿Por qué no juegas
con tus hígados de pollo?
336
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
Yo voy al baile.
337
00:16:14,848 --> 00:16:18,102
Pero si te he dicho que no quería...
338
00:16:18,185 --> 00:16:20,854
Ya, por eso voy con otra persona.
339
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
¡Padezco gota!
340
00:16:25,901 --> 00:16:28,862
Señor, necesito salir unas horas antes
341
00:16:28,946 --> 00:16:30,322
para ir a Dallas.
342
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Ah, claro, por el cuadro de tu colon
343
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
atestado de carne sin digerir.
344
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
Hay que masticar bien.
345
00:16:37,162 --> 00:16:39,790
No me gusta nada
que se metan con la carne.
346
00:16:39,873 --> 00:16:41,291
Maldita Oprah.
347
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
Lo que no es bueno para la carne,
perjudica a las barbacoas, Hank.
348
00:16:45,129 --> 00:16:48,382
Y lo que perjudica a las barbacoas,
afecta al propano.
349
00:16:51,593 --> 00:16:53,512
MUSEO DE ARTE MODERNO DE DALLAS
350
00:16:56,265 --> 00:16:59,852
Vengo a llevarme el cuadro
de mis intestinos.
351
00:16:59,935 --> 00:17:03,230
En cuanto al niño indio,
ya lo decidiréis entre vosotros.
352
00:17:03,313 --> 00:17:05,482
Basta, Sr. Hill. Hemos tenido bastante.
353
00:17:05,566 --> 00:17:06,400
¡Seguridad!
354
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
Échelo de aquí.
355
00:17:08,152 --> 00:17:10,487
Se van a enterar. ¿Sheriff?
356
00:17:11,739 --> 00:17:14,366
¿Son ustedes los perpetradores?
357
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
Quedan arrestados.
358
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
¿De qué me habla?
359
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
Coartan mi libertad de expresión.
360
00:17:21,248 --> 00:17:24,043
Usted puede decir lo que se le antoje,
361
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
siempre que respete la ley.
362
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
En el Estado de Tejas
no se permite criticar a la ternera.
363
00:17:30,174 --> 00:17:32,468
Sheriff, mi colon.
364
00:17:33,886 --> 00:17:35,262
¿No se dan cuenta
365
00:17:35,345 --> 00:17:38,724
de que nadie querrá venir a exponer
obras vanguardistas?
366
00:17:38,807 --> 00:17:39,892
Nos las apañaremos.
367
00:17:46,440 --> 00:17:51,195
Hank Hill, futbolista, en torno a 1974.
368
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Fotografía de Kodak, EE. UU.
369
00:17:58,368 --> 00:17:59,578
Adiós, mamá y papá.
370
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Pásatelo bien, cariño.
371
00:18:02,206 --> 00:18:04,500
- ¿Llevas aerosol de pimienta?
- Sí, mamá.
372
00:18:04,583 --> 00:18:07,086
Utilízalo contra esos paletos.
373
00:18:07,169 --> 00:18:09,379
Que no quede ni gota.
374
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Quizá sea lo mejor para los dos.
375
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Así podré concentrarme más
en mi espectáculo.
376
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
"Hola, me llamo Madame.
377
00:18:40,410 --> 00:18:43,580
Comienza el espectáculo".
378
00:18:43,664 --> 00:18:47,459
Creo que no estoy de humor.
379
00:18:47,543 --> 00:18:50,546
No puedo creer que no quiera
que seamos amigos.
380
00:18:50,629 --> 00:18:54,174
Supongo que las recetas neoyorquinas
381
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
me gustan más que ella.
382
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
¿Cómo es que llevas toda la noche
hablando de Connie?
383
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
No has tocado el hígado de pollo.
384
00:19:05,144 --> 00:19:08,272
Carl, acércame la moto eléctrica.
385
00:19:08,355 --> 00:19:11,567
UNA NOCHE INOLVIDABLE
386
00:21:02,719 --> 00:21:03,929
¿Connie?
387
00:21:04,012 --> 00:21:05,180
¿Connie?
388
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
¿Bobby?
389
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
¿Estás bien, Bobby?
390
00:21:10,769 --> 00:21:12,145
¿Y la moto eléctrica?
391
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
No se puede bailar subido a una moto.
392
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
¿Y tu cita?
393
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
No tengo.
394
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
Solo quería ponerte celoso.
395
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
¿Bailamos?
396
00:21:27,160 --> 00:21:28,578
¿Y la gota?
397
00:21:28,662 --> 00:21:31,873
Mi padre dice que,
cuando quieres algo de verdad,
398
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
aguantas cualquier dolor.
399
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
{\an8}¡Padezco gota!
400
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
{\an8}Traducción: Tomás Costal
28112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof