Original subtitles

Sí.

Sí.

Sí.

¿Qué le pasa a Hank?

Creo que le preocupa su madre.

¿Estás preocupado por tu madre, Hank?

Le preocupa su madre.

Ella y sus amigas tenían que haber llegado hace dos horas.

¿Por qué tuvo que recorrer toda esta carretera a su edad

solo para ver un museo de miniaturas?

- ¿El de Port Aransas? - Sí.

Quizá paró de camino para ponerse linda.

Es algo que hacen las mujeres.

Estuve casado con una.

Dios mío, son casi las cuatro.

¿Te animaría si me metiera galletas en la nariz?

Mamá, llegaste.

Aún nos quedan cuatro horas de viaje

antes de llegar a Port Aransas.

- No sé si quiero que… - Cariño,

paramos en Pancake House.

Una cosa llevó a la otra.

Los panqueques de arándanos deberían tener arándanos,

no ser tortitas asadas con salsa azul encima.

Te trajeron otras.

Esa no es la cuestión.

Fue horrible.

Ella es Lillian. Es delicada.

Encantado, Lillian.

Eso fue muy repentino.

¿Sabes, mamá? Tu furgoneta es muy complicada.

En muchos sentidos, es como una camioneta ligera.

Puede que este viaje sea demasiado para ti.

Sí, creo que sí.

Tengo que conducir. Soy la más joven.

Maureen tiene diez años más, pero perdió el carné.

Fue en marzo pasado.

Delia se enfada.

El médico lo llama "furia al volante".

Conduzco yo. Solo han pasado 40 años.

¿Hablamos de una bicicleta?

No tengo elección, Peggy.

Tengo que llevarlas el resto del camino.

Hank, si quieres visitar un museo de miniaturas,

entonces, dilo.

No se lo diré a nadie.

Odio las miniaturas. Las odio desde que era niño.

Mamá solo las sacaba cuando estaba deprimida,

desde que yo tenía diez hasta los 14 años.

Disfruta tu viaje al museo en miniatura, Hank.

Espero que quepas dentro.

Sí, amigo. ¡Hablando de una camioneta de fiestas!

Hank dentro con las damas.

Pásalo bien con las chicas.

Muy graciosos.

No se me ocurre nada más gracioso

que un hombre teniendo que cuidar de su madre.

Es muy gracioso.

¿Crees que a tu madre le haría gracia, Dale?

No como tú lo cuentas.

ENTRANDO EN ARLEN

Sí, las flores silvestres son preciosas esta primavera.

Siempre digo que no hay nada como las flores silvestres de Texas.

¿Crees que los arizonianos no tenemos flores?

Yo no he dicho eso.

Tilly, tu hijo me llamó "mentirosa".

¡No!

Hank, pídele perdón a Delia.

Pero nunca dije…

Delia se pone nerviosa cuando le baja el azúcar.

Por lo demás, es encantadora.

Aquí tienes un caramelo, querida.

- ¿Bill? - Sí.

No deberías tener que trabajar con las manos, Peggy.

Tú eres una dama.

Bill.

Deja que te ayude.

Qué bien volver a tener un hombre en casa, ¿no, Peggy?

En realidad, Hank solo lleva fuera una hora y media.

La verdad, Peggy, yo nunca te dejaría sola durante una hora y media.

Tu camisa está muy sucia.

No es suciedad.

Eso es salsa de chile.

PORT ARANSAS A 240 KM

¿Qué hace ese chico?

Escucho el informe del tráfico.

La radio hace que Lillian se maree.

No puedes marearte por la radio.

El mareo es algo del oído interno.

Enciende la radio.

Preferiría no arriesgarme.

Fui enfermera 40 años.

Sé todo sobre el mareo.

No me he mareado en mi vida.

¿Qué hago?

El problema contigo es que nunca sabes qué hacer.

- Acaba de conocerme. - Conozco a los de tu clase.

¿Puedes encender la radio?

Hace 24 grados…

Muy bien, damas, pueden volver a entrar.

Cuidado, Bobby.

Sabes que tu madre y yo nos preocupamos por ti.

Ella también se preocupa por usted, señor Dauterive.

¿Sí?

Supongo. No lo sé.

Miren.

Port Aransas.

Parece una isla en miniatura.

Es una pena que tenga que hacerse más grande.

Quiero recordarla así.

Supongo que todas están locas por las miniaturas como mi madre.

No usaría la palabra "loca".

¡Por las miniaturas!

¡Por las miniaturas!

¿Qué?

Rápido. Llegaremos tarde al museo.

No son ni las 5:00 a. m.

Ese tipo de actitud no va a hacer que te prepares más rápido.

Bien.

¿Me dan unos minutos para afeitarme?

No.

Bueno…

Parece que hemos llegado un poco pronto.

¿Cuál es el chiste?

No es una broma.

Entonces, somos nosotras, ¿no?

Al parecer, te divertimos de alguna manera.

Ojalá.

Bueno, eso fue interesante.

Quédate. Observa.

Lyle Neph es uno de los micropuntillistas más famosos.

¿Lyle Neph?

¡Dios! No oía ese nombre desde los 13 años.

Siempre me lo imaginé con un bigote más rudimentario.

Dicen que los duendecillos hablan a través de sus manos.

Es una foca bonita.

Es una nutria.

Lyle Neph nunca perdería el tiempo con focas.

Las focas son mamíferos basura.

Todo el mundo lo sabe.

Seis sándwiches de pepino, por favor.

Comeré el sándwich de hamburguesa.

Los sándwiches de pepino son deliciosos aquí.

No me gusta el pepino.

Me disculpo por mi hijo.

¡Vamos, mamá! No tienes que disculparte por mí.

Parece que sí.

¿Mamá? Soy yo, Hank.

Vine a darte las buenas noches.

¿No deberías estar en la cama?

Son casi las 7:30.

Mira esto.

¿No se ven felices?

Les gusta estar aquí.

Mamá, son de cristal.

Ya lo sé, Hank.

Lo que digo es que son de la isla

y les gusta estar en casa.

No estarás deprimida, ¿verdad, mamá?

Porque no te he visto

socializar con tus miniaturas desde… ¡Cielos!

Desde que estabas casada con papá.

Te ayudaré con los platos.

¿Mamá?

Mamá, ¿qué hago?

¿Mamá?

¡Silencio!

- ¿Limpiando? - ¿Cómo entraste, Bill?

Me diste una llave, ¿recuerdas?

Para que alimentara a Ladybird cuando te fuiste de vacaciones.

Eso fue hace seis años.

Fue bueno que la conservara.

- Nunca se sabe cuándo… - Quiero recuperarla.

¡Ahora!

Muy bien. Déjame ayudarte con esa basura.

¿Por qué abraza nuestra basura?

Mientras no se la lleve a su casa,

estamos bien.

No.

CABAÑA DE REFRIGERIOS

Quiero una hamburguesa Dune,

poco hecha y una cerveza.

¡Por fin! Algunas señales de civilización.

Hola, chicos.

¿Cómo van los Longhorns para el año que viene?

Genial, amigo.

Genial.

Eso es lo que quería oír.

Les invito a una cerveza y hablamos de fútbol.

No nos importaría.

Oigan, chicos. Más lento.

Tenemos que revisar toda la banca.

Es justo lo que necesitaba.

Me he pasado el día

con ancianas que, juntas, superan los 500 años.

Si me vieran con una cerveza y una hamburguesa,

las llevaría al límite.

Aguarden, chicas.

El museo seguirá ahí al amanecer.

No.

¿Qué?

Chicos, ¡ya basta!

¡Vamos! ¡Algunos intentamos dormir!

Bien, ustedes se lo han buscado. Tú.

¿En qué habitación están tus padres?

¡Por el amor de Dios!

¿Y ninguna de ustedes escuchó nada de eso anoche?

No.

Huelo algo desagradable en este pasillo.

Me está provocando…

Amigo, la luz direccional.

Incorpórate. Incorpórate ya.

Miren cuánta gente.

Ese museo va a ser una casa de locos.

Creo que sería más seguro si usáramos un sistema de compañeras para movernos.

Hank, estás exagerando.

Mamá, ese tipo te pidió que le enseñaras las luces altas.

¿Sabes a qué se refería?

Claro que sí.

Llevo conduciendo más tiempo que tú.

No. Mamá, quiso decir…

Hank, ¡mira! Un unicornio.

Tengo el rincón perfecto para ti.

Sí, así es.

ROSA Y BLANCO

¡Peggy!

¿No es gracioso que nos encontráramos aquí por casualidad?

No sabía que comprabas en este mercado.

Es el más cercano a la casa.

Yo también lo creo.

¿Sabes qué voy a comprar?

Comida.

No te pregunté a ti, ¿sí?

Voy a hacer una barbacoa esta tarde.

- Nos vemos allí. - No, no será así.

De acuerdo. A las cuatro.

CASA DE TÉ

Dios mío.

Muy bien, señoras y señores.

Vamos a votar.

¿Agua caliente…

o agua fría?

CAMISETA MOJADA

FANTÁSTICAMENTE FABULOSO

VACACIONES DE PRIMAVERA

¡Agua fría!

Rockadillo,

¡haz lo tuyo!

Pero el agua fría hará que sus…

Bien, vamos. Busquen una compañera.

Delia, toma a Maureen de la mano.

No. Estamos peleadas.

Se comió el último bollo.

Y estaba delicioso.

¡Randy! ¡Randy, Chad! ¡Soy yo, Hank!

Es el tipo de anoche.

Lo siento.

No quería que pasara eso.

El problema contigo es que nunca dejas que pase nada.

Es una forma horrible y vacía de vivir.

- ¿Una barbacoa? - ¡No!

¡Fuera! Esto es de Peggy.

No tiene quién le haga la barbacoa ahora que Hank la dejó.

¿"La dejó"?

Está en un viaje de dos días con su madre.

Y otras cuatro solteras.

"¿Qué tal conduzco?".

Te lo diré.

Mamá, anota este número.

Uno, 800,

C-O-M-E-M-I…".

No importa.

¡Las vacaciones de primavera 99 continúan con algunos de los grupos,

cuerpos y bollos más populares en un lugar al que llamo Port Aransas!

¿Tengo razón, Rockadillo?

¡Y la fiesta 99 no hace más que mejorar!

¡Porque Adam Sandler se presentará en vivo!

VACACIONES DE PRIMAVERA

¡Descuidado Joe!

Listo, ya empacaste.

Pero no hemos visto el claro de Elsinore en el museo.

Olvídate del museo.

Tenemos que irnos antes de que se acabe la cerveza y se amotinen.

El claro de Elsinore está hecho con flores de verdad.

Tenemos que verlo, tonto.

No me importa. Nos vamos.

Eres imposible.

VACACIONES DE PRIMAVERA

Será genial cuando todos estos chicos

parezcan miniaturas en el espejo retrovisor, ¿no?

Cuando todas estén a salvo en sus casas

y en comunidades planificadas, me lo agradecerán.

¡Dios mío, Hank, para!

- Mamá, te dije que yo no… - Hank, para la furgoneta.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

No.

No estoy nada bien.

Dejé mi unicornio.

Tenemos que volver por él.

Perderemos el ferri. No puedo.

Hank, los unicornios de cristal son difíciles de encontrar.

No puedo irme sin el mío.

Ya fue suficiente, mamá.

Olvida el maldito unicornio

y todas estas estúpidas muñecas de cuando te volviste rara.

Delia tenía razón. Hank, eres imposible.

- ¿Cuál de las dos es Delia? - Es ella.

Podría internarte de inmediato.

No.

Quédense ahí.

¡Mamá!

Así estarán bien hasta que yo vuelva.

Quería leche, no crema.

- La crema me adormece. - Sopórtalo.

Disculpen. ¿Han visto a una señora mayor guapa,

canosa, con un jersey de golf amarillo?

Quédate ahí mientras lo pienso.

¿Qué? No veo por qué tengo que…

¡Caíste!

Oigan, ¿no ven que busco a una mujer?

Todos buscamos chicas, amigo.

Así son las vacaciones de primavera.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Bill?

¿Por qué no juega Bobby?

No tiene buen aspecto, señor Dauterive.

¿Ha estado en un incendio?

- Bill, ¿estás bien? - No, no estoy bien.

No estoy nada bien.

¡No te hice una barbacoa

para que no aparecieras

y no vine aquí para no ver jugar a Bobby!

¡Bill, por favor!

- ¡La gente puede oírte! - ¡No me importa!

¡Quizá sea hora de que lo hagan!

¡Entrenador!

¿Por qué no juega Bobby Hill?

¡Soy responsable de ese niño!

¡Que entre ahora!

¿Me oyes? ¡Tú!

Peggy.

No estoy enfadado contigo.

Bill, ¡quítame el brazo de encima!

¡Sí!

¡Vamos, Pumas! ¡Vamos!

Mamá.

¿Mamá?

¿Mamá?

Disculpe. Estoy buscando a una señora mayor bonita con un jersey.

Necesitaba un unicornio.

¿No lo necesitan todas?

¿Estuvo aquí?

Se fue hace unos minutos con su unicornio.

¡Malditas miniaturas! Conseguirán que la maten.

No sabes nada.

- ¿Qué? - Las miniaturas, probablemente,

salvaron su vida.

¿Qué significa eso?

¿Sabes lo difícil que es ser mujer en este mundo?

Yo sí. Las mujeres vienen aquí a menudo

y están tristes, y se sienten solas y desaliñadas,

y me cuentan cómo mis pequeñas artesanías,

individuales, hechas a mano, son lo único que las mantiene cuerdas.

¿Entiendes? ¿Te parece propio de tu madre?

No.

Bueno, quizá cuando su matrimonio con mi padre se estaba rompiendo…

Entonces…

Esta basura de cristal la ha ayudado mucho, ¿no?

Creo que le debo una disculpa a alguien.

Aceptada.

¿Mamá?

En el coche, bueno… Toma.

¿Qué es?

Es el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles

tallado en una cáscara de nuez.

Mira cuántos detalles.

No te preocupes, cachorrito.

Alguien vendrá a buscarte.

Es maravilloso.

Sí, es una obra de Neph.

Tenemos que irnos, mamá. Ahora.

El último ferri sale en 15 minutos.

Y, en el folleto, recomiendan llegar con diez minutos de antelación.

¡Maureen!

¡Maureen!

Se revelan en dos minutos.

Hank.

Se la pasaron como una pelota de playa.

Demonios.

Dispárales, Rockadillo. Hazlo.

¡Invasión!

VACACIONES DE PRIMAVERA

Oye, tú…

¡Oye!

¡Oye! ¡Son recetados, maldita sea!

¡Dame eso!

Maldito.

Toma tu…

Relájate, amigo.

¡Suéltame!

¡Sí!

Cielos, no.

No te preocupes. Lo lograremos.

¡Dios, no!

Mantengan la calma.

Acabamos de sufrir daños graves en los neumáticos.

Dijiste que nos sacarías de aquí.

Tilly, tu hijo es pura charla.

¡Te odio!

Hank, sácanos de aquí.

Pero dañamos los neumáticos.

Si sigo conduciendo, dañaré las llantas.

Descuidado Joe.

- Descuidado… - ¡Es él!

Aférrense a sus obras de Neph.

Miren, todos.

Port Aransas.

Estoy deseando llegar.

- ¿Quién está listo? - Dame una.

Me vendría bien una cerveza.

- Dale. - Gracias.

- Boomhauer. - Muchas gracias, amigo.

Bill.

Lo siento.

Y gracias por cuidar de Peggy, Bill.

- No volverá a pasar, Hank. - Sí.

Conozco a los de tu clase.

Subtítulos: Mariel Mendoza