Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Así que...

la has conocido en internet.

¿Qué os parece?

Me ocuparé de todo mientras estás fuera.

Hasta tengo una selección de canciones para las plantas.

Bill, Peggy y yo hemos pensado

que Bobby podría hacerse cargo de la casa de Boomhauer.

Ya veo.

Bobby no es mal chico, pero ¿habéis visto su habitación?

¿Qué opinas?

Así aprenderá a ser más responsable.

Que haga lo que mejor le convenga.

Que cuide del bonsái y de la carpa.

Piénsalo, Bill, así quedarás liberado para conquistar nuevos retos.

¿Como cuáles?

¿Me permites las llaves?

¡Uy!

Toma.

ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN

Ya sabes que no he venido por el corte de pelo gratis.

He venido a ver cómo va la cosa.

Lo que se cuece y tal.

Que lo sepas, bonita, vas a la última.

Gracias.

De nada.

Me llamo Rad Thibideax.

Toma mi tarjeta, para que veas que voy muy en serio.

"Conceptos radicales".

Qué emocionante.

Solo para aquellos a quienes les guste

ser promotor de conciertos y conocer a mucha gente famosa.

¿Y te llamas Rad?

¡Qué coincidencia!

Creo que hablamos demasiado de Rad

y muy poco de la dulce Srta. Luanne.

A mí me pasa igual.

Dime una cosa...

¿Tienes amante?

Ni siquiera tengo novio.

El último, Buckley, murió en una explosión de propano.

Se nota que eres una mujer sensible,

y la gente sensible lo pasa peor en nuestra sociedad actual.

Cómo no lo voy a saber.

Rad Thibideaux es un auténtico genio, pero también un incomprendido.

¿Un auténtico genio?

Sí.

Pobrecito.

¿Qué te parece?

Lo has hecho de maravilla, bonita.

¿Sabes lo que voy a hacer ahora?

Pedirte para salir.

Aún no sabes que me dirás que sí.

Tiene razón.

Te entrego las llaves de Boomhauer, Bobby.

Recuerda que no solo abre la puerta principal,

sino una nueva fase de tu vida adulta.

¿Por qué nos mira así el Sr. Dauterive?

También está orgulloso de ti, Bobby.

Hola, deja un mensaje. Estoy ocupado.

Necesito un nombre, teléfono, dirección y asegúrate

de que no te oye nadie.

Boomhauer, contesta.

Boomhauer, contesta.

Contesta, Boomhauer.

Contesta. Claro, estás de viaje.

Hola, guapa.

Hola.

Bobby, te presento a mi nuevo amigo Rad.

Fíjate en la matrícula del coche.

Ten en cuenta que, en esta industria,

hay que ser hombres de palabra.

De lo contrario te tomarán por un hombre que no cumple su palabra.

Como no cumplas, te enteras.

Todo lo que te daban gratis, desaparece de la noche a la mañana.

Rad, ¿a qué "industria" te refieres?

La industria del entretenimiento.

Ahí lo tienes.

Papá, te presento a un nuevo amigo de Luanne y mío.

¿Qué tal, compañero?

Me llamo Rad Tibideaux.

Un placer conocerte.

Toma, de negociante a negociante.

¿No se pronuncia "tíbidou"?

A veces, por error.

No me ofende.

Luanne me ha hablado mucho de ti.

Sé que te encantarán estos cedés.

¿AOL?

Y lo mejor de todo

es que si te suscribes, me dan 10 horas gratis.

No tienes más que decirles que vienes de parte de Rad.

Hola, mámá y papá.

¿Cómo va la cosa?

¿Qué cosa? ¿De qué hablas?

Bobby, ¿cómo llevas las mangas?

Rad las lleva así.

Es la industria.

No me cae muy bien ese tal Rad.

Rad Tibideaux es un auténtico genio.

HOTEL ARLEN

CANAPÉS DE CORTESÍA

Voy a hacerte un bocadillo.

¿De qué lo quieres?

Me gustaría de...

No lo sé.

- ¿Qué pasa, bonita? - Nada.

Solo que...

Buckley nunca me llevaba a lugares tan elegantes como este.

Salvo en su funeral.

No pasa nada, bonita.

Ahora las cosas son distintas.

Rad está contigo.

Rad no se va a ninguna parte.

Di mi nombre.

Rad.

Jay, ¿cómo va la cosa?

¡Uy!

Cuidado, Bobby.

Podrías haber mojado a Rad.

A Rad no le importa, ¿verdad, Rad?

Rad, te estoy hablando.

Bobby, quieres que te haga caso

y no me parece mal,

pero ahora mismo estoy ocupado con esta señorita.

A Luanne puedes verla cuando quieras,

pero yo tengo que ir al colegio.

Hasta cuido de la casa de Boomhauer mientras está fuera.

¿Cuánto tiempo va a estar de viaje?

Un placer verte.

Disfruta de la música y la comida gratis.

Iré a ponerlo en la cama.

Más tarde.

Jeremy está ocupado.

Ocupado. No sé si me explico.

La verdad es que me está entrando sed

y esta cerveza ha visto días mejores.

¿Sabes dónde las guarda Boomhauer?

Le pediré el número a Bobby.

Se lo preguntaré a él.

Cómo eres.

¿Boomhauer sabe algo de la fiesta?

¿Es necesario?

Sí.

¿Por qué?

No me parece justo.

Yo no soy un auténtico genio,

así que mis respuestas no suelen ser tan buenas.

Espera.

Ya lo entiendo.

Hay que avisar a la gente

si quieres organizar una fiesta sin pedir permiso.

El Rad del que me enamoré debería saberlo.

Venga.

Diles que se vayan.

A ver, Luanne, no querrás que yo

y el Sr. "Boomhouser" quedemos como malos anfitriones, ¿verdad?

Basta, Rad Tibideaux.

Ya no soy tu novia.

Espera un momento.

Nunca he dicho que fueses mi novia, cariño.

Bienvenido, compañero.

Disfruta de la música y la comida.

De eso nada.

- ¡Oye! - ¡Largo de aquí!

Tú también.

Y tú igual. Aquí no se fuma.

Lo único más seductor que este jacuzzi son ustedes, señoritas.

Papá, estoy en calzoncillos.

Eso es cosa tuya.

Hazte cargo.

Mira cómo está todo.

¿Bebes cerveza a los 12 años?

Ni siquiera me ha gustado.

Me estás haciendo enfadar.

Tu padre y yo vamos a reemplazarte como cuidador de la casa.

Además, nos quedaremos el dólar diario.

También te quedarás sin maletín de magia.

Como queráis.

No me hace falta ningún maletín.

¿Os habéis dado cuenta de...?

¡No me dejéis sin maletín!

Por tu culpa me he quedado sin maletín.

Oye, no lo tires.

Ese cedé es lo único que conservo de Rad.

No te lo dio a ti, Bobby, sino a mí.

Ni siquiera formabas parte de su círculo.

No eras más que un advenedizo.

Retíralo.

Igual que AJ.

¿Qué se te ofrece?

Sr. Gribble, tengo problemas con Luanne.

¿Sabe algo de ajustar cuentas

con gente que se la haya jugado?

No, Bobby, para nada.

CORNETA ENSORDECEDORA

LACA

¡Bobby!

Limpio la maleza.

Ya basta, Bobby.

No me hace gracia.

No he sido yo.

Bobby, que te hemos visto ensuciarlo.

¿Por qué iba a ensuciar mi propia tartaleta?

Mi tartaleta.

Muchas de las cosas que haces son un misterio.

Hasta luego, tía Peggy.

Como me entere de que has sido tú y no un accidente,

me voy a enfadar.

¿Qué te parece?

Peggy, corre, ven.

Esa soy yo.

Una cámara en el dormitorio.

Qué divertido.

Les habla Hank Hill y estas son las noticias.

Hank, eres lo más.

Te estás pasando de la raya, Bobby, y no me gusta nada.

Tartaletas.

Si está mal, no me importa.

No he podido evitar oír las burbujas.

¿Se puede?

Ay, Señor.

Lárgate, Dale.

¡No!

¡No!

¡Ay, no!

¿Ocurre algo, Luanne?

Mis anticonceptivos no funcionan.

Debí sospechar cuando empezaron a saber dulces.

¿Como si fuesen caramelos?

No tiene gracia, Bobby.

No estoy de acuerdo.

No lo entiendes.

Las mujeres debemos tomar anticonceptivos a diario para no quedarnos embarazadas.

Pues tómate dos. Corre.

Eso me destrozaría por dentro.

Funciona así.

¡Tómatelas!

Solo hay una manera de enseñarle a Dale lo que significa un "no".

Mamá, papá, ¡he preñado a Luanne!

Luanne, creí que eras más lista.

En serio.

¿Te imaginas las consecuencias de tomar las pastillas falsas

y tener sexo sin protección?

Solo tomo pastillas para no tener acné y regular mejor mi...

Bobby me ha cambiado las pastillas.

Eso es por cambiarle las tartaletas.

Ya no tiene nada que perder.

Iré a decirle la verdad.

No tan rápido.

Bobby tiene que aprender que ha hecho algo inaceptable.

En lo que a él respecta, sigues embarazada.

¿Quieres que mienta?

Engañar a una persona nunca es bueno,

pero para que Bobby aprenda a hacerse responsable...

¡Lo haré!

¿Cómo va todo, compañero?

No muy bien.

Has metido la pata.

Me siento muy mal.

Todos cometemos errores.

Lo importante es arreglarlos.

¿De verdad? ¿Cómo?

Haciendo lo correcto, claro.

Tendrás que casarte con Luanne.

Solo tengo 12 años.

Imagínate, podríais pasar juntos 80 años.

Papá, no puedes obligarme a que me case con Luanne.

Claro que sí, Bobby.

Solo tienes 12 años.

Por favor, papá, no quiero casarme con Luanne.

Ya es un poco tarde.

Te has desentendido de la casa,

bebido cerveza y cambiado las pastillas de Luanne.

¿Te parece un comportamiento responsable?

No.

Por eso casarte con Luanne te servirá como lección.

Luanne, sé que hemos tenido nuestras diferencias,

pero me gustaría que las superásemos para no tener que casarnos.

Tío Hank, Bobby está intentando librarse del casamiento.

Bobby, déjate de tonterías.

CENTRO RECREATIVO

Apenas has tocado el helado, Bobby.

No tengo mucha hambre.

Pero ¿qué despedida de soltero es esta?

Aprovecha mientras tu mujer

no vigile tu figura.

- Sí. - Exacto.

Esta es tu última noche de libertad.

Por el Sr. y la Sra. Bobby Hill.

Os deseo un matrimonio tan maravilloso como el mío.

O como lo fue el mío.

Bobby, tengo deberes.

Deberes.

Sigue haciendo los deberes.

Solo quiero quedarme un rato mirando.

Mi hombrecito.

Te he traído esto.

Mamá, no quiero hacerlo.

Claro que no.

Acércate, hijo.

Minh.

Minh, por fin está ocurriendo.

El paleto de Bobby se está casando con su prima paleta.

Me debes cinco dólares.

Chúpate esa.

Bobby, ¿aceptas a Luanne como legítima esposa,

para amarla y respetarla hasta que la muerte os separe?

Ha sonado como un "sí".

De acuerdo.

Luanne, ¿aceptas a Bobby como tu legítimo esposo?

Sí, quiero.

Os declaro marido y mujer.

¡Bobby!

No puede ser. Creo que necesito sentarme.

¿Puedo decírselo ya?

¿Puedo descubrir el engaño?

Luanne, lo siento muchísimo,

pero tengo malas noticias.

Resulta que Bill tiene licencia.

¿Nos hemos casado de verdad?

Legalmente, sí.

Entonces pediré el divorcio.

Diré que me pegaba.

La ley te obliga a esperar un año.

Así tendréis tiempo de arreglar las cosas.

¡No!

Por favor, Luanne, creo que no estoy preparado.

Nos ha tocado lidiar con este asunto de estar casados.

Marquemos las reglas cuanto antes.

Podré salir con quien quiera y cuando quiera.

Tú puedes ver a Connie, pero no en público.

He cambiado de idea.

No podrás ver a Connie.

Mirad a esos tortolitos.

¿Por qué ellos pueden casarse y yo no?

¿Por qué serán tan felices?

No es justo.

No es justo.

Todo es mentira.

Todo es mentira.

No tengo licencia.

Dale tampoco tocaba el piano.

Todo esto no es más que un embuste.

Les hemos dado una buena lección.

No creo que los expertos se opongan.

El Sr. Dauterive dice que Bobby y yo no estamos casados.

Los salvamanteles me los quedo.

¿Os ha regalado salvamanteles?

Creí que era tu mejor amigo.

¿Quieres leche?

Sí.

Qué alivio que no estemos casados.

¿Sabes qué?

Podría haber sido mucho peor.

Te pido perdón, Luanne.

Mejor no abras tu bolsa de la colada,

salvo que te gusten las serpientes.

Gracias.

Mejor no vayas en bici cuesta abajo.

Creo que los frenos no funcionan bien.

Mejor no utilices el enjuague bucal cerca de una llama.

Lo intentaré.

Mejor no te acabes esa leche.

Creo que todavía no estoy preparado.

Traducción: Tomás Costal