Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Sí, ya sé qué temperatura hace.

La temperatura exterior es de 37 grados.

Mi temperatura corporal es de 17 grados.

Espera un momento...

Apartad de mi camino. Quiero pasar.

Kahn, hasta la Sra. Matlow pasa por aquí sin necesidad de que nos movamos.

¿Qué nos dice sobre ti?

Cuando salgo aún duermes

y cuando regreso, bebes.

¿Qué dice sobre ti?

Le gusta beber.

¿Y qué?

Así no ascenderá nunca.

Siempre el mismo empleo.

A Kahn le encargan proyectos.

Coche de empresa.

Airbags de cortina.

Casi dan ganas de estrellarse.

No necesito ascender.

Como director adjunto de Propanos Strickland,

ya estoy en lo más alto.

Vale, como quieras.

Me voy para que te lo pienses.

Juego, set y partido para Hank Hill.

- ¿Heineken o Beck? - Beck.

- ¿Tostada o rubia? - Tostada.

- Beck tostada. - Vaya.

Apuesto y pierdo.

Solo Heineken y Beck rubias.

¿No hay cerveza tostada para el nuevo director adjunto de proyectos?

Hala, Kahn.

Por fin lo has logrado.

¿Recuerdas tu último ascenso?

Nos pasamos toda la noche en vela.

¡Hazme el amor!

¡No!

Impresionante.

PROPANOS STRICKLAND

¿Dónde está el paleto?

Kahn, ¿quieres propano?

¿Aún no os han reemplazado con una máquina de monedas?

Dame la bombona.

La quiero hasta arriba.

No me estafes.

Organizo una fiesta para celebrar mi ascenso.

Soy gestor de sistemas.

"Gestor de sistemas".

Me encanta cómo suena. Debbie, tu nuevo título.

¡No! Ella no se dedica a los sistemas.

Me faltas al respeto.

No hay nadie más importante que Debbie.

¿Qué sistemas gestionas, Kahn?

¿Telefónicos?

No puedo decírtelo.

Contratamos con el ejército.

Los teléfonos que contestas,

¿se encuentran en una mesa lujosa cerca del recibidor?

Hank, acompáñame al trabajo.

Ya verás lo que es bueno.

Me parece que no, Kahn.

Aquí en el despacho también hay teléfonos.

Haremos una visita.

Quizá contratemos el propano con vosotros.

¿Os hace falta una empresa de propano?

Aquí, en Propanos Strickland...

Sí, claro. Somos peces gordos.

¿Seguro que puedes ocuparte?

Quizá me haga falta otro palurdo.

No creo.

Me has pillado, Kahn.

Aquí, en Propanos Strickland...

Si pudieses explicarme las necesidades de propano de la empresa,

- tal vez-- - Todo mío, Hank.

Despacho propio.

Si tanto te gustan los teléfonos,

fíjate bien.

Puedo llamar a Francia cuando quiera.

Francia, en Europa, Huckleberry.

¿Sin ventana?

Por seguridad.

Fíjate.

El procesador más rápido del mundo.

¿Tienes que escribir tú?

Vale, ven conmigo.

Hank, si le dices algo a alguien,

irán a por ti.

No tienes permiso.

No confían en ti.

Ahora vete mentalizándote.

Kahn, no hace falta jugar al golf,

porque, con el propano, aciertas siempre.

Ahora...

¡Conseguido!

La empresa ha creado el compuesto cerámico más resistente.

El ejército lo quiere para sus tanques.

En un palo de golf, ¡fulminante!

La pelota siempre rebasa los 360 metros.

Pruébalo tú mismo.

Dale un golpe.

- ¿Impresionado? - Sí.

Te impresiona el trabajo de Kahn.

La verdad es que no.

Demasiado tarde. Lo has admitido.

Estás impresionado. Gano yo.

Ahora lárgate de nuestra propiedad.

Si es tu forma de negociar, funciona.

Podríamos ofrecer un descuento del cinco por ciento por cada galón...

No quiero pedos de dinosaurio.

Este lugar se nutre de pilas de combustible muy eficientes.

- Y todo este tiempo... - Sí, la tarde entera.

No se lo digáis a Kahn,

pero con ese palo de golf, sentí como si estuviera bailando.

En Japón, jugar al golf cuesta la friolera de 12 000 dólares.

Se juega de una azotea a otra.

Las pelotas son de arroz.

Al acabar, regresas a casa y duermes en un tubo.

Yo trabajo para el ejército y no sé nada de ese palo.

Hank, ¿te arrepientes de nos ser gestor de sistemas?

Si no pudiese vender propano, es decir, si me quedase tonto

y no pudiesen fiarse de mí,

sí que lo tendría en consideración.

BASE DEL EJÉRCITO

Tenía el viento en contra, general.

Era imposible.

Para usted no.

Si quiere lamer culos, no pierda la coherencia.

Pruebe el nuevo palo, general,

con la cerámica especial que desarrolla la fábrica de compuestos.

Siempre pasa de los 360 metros, según dicen los rumores.

¿No sabían lo del palo?

No debí haber dicho nada.

Lo van a utilizar en nuestros tanques.

El soldado Taylor es gay.

As-tu fais du bicyclette récemment?

Non, j'attend pour une nouveau bicyclette avec le cool suspension.

Kahn, quedas despedido.

Es una llamada de negocios. Lo juro.

La pagaré. Pasadme la factura.

Kahn, has incumplido el contrato.

Sal del edificio en cuatro minutos.

- Por favor. - No le he dicho nada a nadie.

¡Maldita sea!

Anda, mirad, un taxi.

¿Problemas en el trabajo, Kahn?

Hank Hill, me has delatado.

Me han despedido por tu culpa.

Yo no he dicho ni palabra. Dale, ¿sigues publicando todo en internet?

Nuestras conversaciones, no.

Sobre tu paradero y cuándo cortas el césped,

no me pronuncio.

¿Lo ves, Kahn?

Nadie se ha ido de la lengua.

Era una conversación informal con mi general.

No sabía que tomasen nota.

Hank, ¿confío en ti y se lo cuentas hasta al perro?

Esos secretos son cosa tuya.

Siento que te hayan despedido, pero la culpa es tuya.

¿Te lamentas por Kahn?

A Kahn le da igual.

Me compensarán con un año de...

tu salario.

Peor para él.

No llego ni al salario mínimo.

Por aquí.

Peggy, ¿te has enterado?

Kahn ha perdido su trabajo.

Vaya, qué lástima.

Los sistemas son así.

Un negocio de locos.

¿Por qué, Hank?

- ¿Qué pasa? - Por Dios, Hank.

A Bill no se le puede decir nada.

Yo no soy el malo.

El malo es Kahn.

Filtró los secretos.

Suerte que no lo han matado.

¿Sabes quién tiene la culpa?

El que rumorea.

Estás hecha una vieja del visillo.

Una vieja enorme de 90 kilos.

Hola, sé que Kahn ha perdido el empleo

y acabo de acordarme de esto.

Gracias por venir, Peggy Hill.

Todo irá bien.

Gracias a esto, apreciaremos más todo lo que tenemos.

Lo muchísimo que tenemos.

Mira a tu alrededor.

Tómate tu tiempo, Peggy Hill.

Como si fuese un museo.

Qué maravilla.

Anda, una panificadora.

Hala, una trituradora.

Un panda de cerámica.

¿Qué te parece?

Si necesitas desahogarte, ya sabes dónde encontrarme.

Como dice Doyle Harcavy: "un hombro es mejor que un pañuelo".

...el pronóstico del tiempo.

Un pequeño...

He rellenado el formulario y no tengo empleo,

¿y mi cheque?

Lo siento, señor.

Sus antiguos jefes se oponen.

A ver qué pone...

En "razón del despido" han señalado "otros"

para luego añadir "traición".

- ¿Y mi cheque? - Lo siento. El siguiente.

Shackelford, Rusty.

Tenga, Sr. Shackelford.

Gracias.

Muy bien, Kahn.

Vestido así casi podrías vender propano.

¿Has conseguido una entrevista?

¡Quédatela!

Ya tengo trabajo.

Un buen trabajo.

En la industria reprográfica.

Oye, este domingo doy un concierto.

¿Podría colocar un anuncio en el escaparate?

Lárgate o te perforo la cara.

Socorro, se me ha bloqueado.

Vaya, vaya.

Torres más altas han caído.

Estoy tratando de combinar mi logotipo con un mensaje personal.

¿Sabes manejar el Paint? Espera.

Antes de nada, jura que todo lo que veas quedará entre nosotros,

dado que tienes tendencia a ir soltando secretos de Estado.

No puedo ayudarte.

No puedo ayudar a esta gente tan estúpida.

"¿Cómo funciona esta máquina, Sr. Kahn?".

"¿Cómo lo imprimo?".

"¿Cómo se guarda?".

"Control S" idiotas.

Siempre "Control S".

Tercer aviso, Kahn.

- Despedido. - ¿Tres?

Solo llevo dos.

He oído lo que le dijo al Sr. Mangione.

No conserva ni un empleo.

Es culpa de su personalidad. No mía.

¿Connie también es pobre?

No les queda nada, Bobby.

Connie lo mismo. Nada.

Le he pedido a Minh que enseñe laosiano a Bobby.

Así podemos darles dinero sin sufrir una humillación terrible.

Supongo que no estaría mal darles unos pocos dólares.

Dos dólares, para ser exactos.

Bobby, hay cuatro marcas tonales en la lengua laosiana.

Cuatro.

No está mal.

Además de 42 consonantes y 35 vocales o diptongos.

Bobby, dentro de poco podremos hablar sin que nos entienda nadie.

No, Connie, le enseño el dialecto del sur.

No somos de la misma clase.

Oye, delator.

Si lo rompes, me lo pagas.

Peggy Hill, qué alegría verte.

Voy a enseñarte lo que es ropa buena.

Quizá te interese.

Kahn, me encanta esta radio en forma de oso panda.

¿Cuánto?

Demasiado para ti.

Podré permitírmelo. ¿Cuánto?

Setecientos dólares.

Vendida.

- Ochocientos. - Vendida.

No, la retiro del mercado.

No es para palurdos.

Kahn, véndele esa estupidez.

Nos hace falta.

- No. - Sí.

Estás saboteándonos.

Gribble, hazme un cheque.

Será un placer.

¿Cómo te llamas?

Ahora no la compra nadie.

¿Contenta? Fuera de mi jardín.

Fuera, o abro los aspersores.

Minh, ¿y la manguera?

Se vendió enseguida.

Ha saboteado su propio rastrillo.

Se ha vuelto loco.

Hank, tienes que entender

que Kahn ha quedado reducido a un vulgar camarero.

Y tú, cariño, le colocaste la redecilla.

¿Acaso es culpa mía que le caiga mal a la gente?

Yo no le susurro al oído que se comporte como un zopenco.

Eso le viene de fábrica.

Papá, ¿me das 15 ngeun bak-gow para mi clase de laosiano?

Espero que ngeun bak-gow no signifique "dólares".

Hasta aquí.

Hola, Minh. ¿Dónde está Kahn?

Ve a la puerta del baño.

Se ha encerrado ahí.

No pasa nada.

Es costumbre cerrar la puerta.

Así no hay malentendidos.

No me habla.

Disculpa. Ahora mismo las cosas... Bueno, ya te lo imaginas.

No es la primera vez que lo despiden.

Orange County, Portland, Misisipí, ¡por el amor de Dios!

Kahn hablaba de una compensación.

No hay compensación.

¿Entiendes? Kahn filtró secretos e incumplió el contrato.

No recibiremos nada.

Vivimos con lo puesto y ahora estamos arruinados.

Mira, Peggy y yo estamos impresonados con el progreso de Bobby

en la lengua laosiana, así que...

me gustaría pagar por diez clases más.

Sí, buena idea.

¿Qué haces? No aceptamos beneficencia.

Claro que sí. Por tu culpa.

¿Ahora es culpa mía que me despidieran?

Me largo.

Sí.

Sí.

Connie, Connie, cow mah nung num cu!

Mae', how linv num moo how?

Cow ma nie diao nee!

Tah cawp cuah took jow gaw took ku gun.

Tengo que irme.

¿De qué hablan?

Ha sido una retahíla de diptongos.

Dime que nunca me has visto así.

Kahn lleva tres días desaparecido y ni siquiera ha llamado.

Se habrá ido a la aventura.

No estoy pensando en él.

¿Qué harías

si Dale te dejase plantada de esa manera?

Cariño, no me levantaría de la cama en una semana.

¿Por qué no la ayudas?

Lo más natural sería guardar las distancias.

¿Te ayudo?

Estoy rodeada de basura.

Kahn solía decirlo de los vecinos.

Si te hace falta algo más...

La nevera hace mucho ruido.

Está a punto de averiarse.

Caños bloqueados, puertas atascadas, el jardín es un desastre.

Ve a por la escalera.

Venga, Hank Hill.

Sube al tejado.

Hank, me he dado cuenta de lo mucho que ayudas a Minh.

Sí.

Le he dicho que asfaltaría su entrada.

¿Ya no sales a beber a la calle?

Es cierto. Consume mucho tiempo.

Solo trato de ser buen vecino, como sugeriste.

Que no se te olvide

que no nos caen muy bien.

Es como si tuviera dos familias.

¡Dos familias!

Me parece injusto cuando algunos no tenemos ni la primera.

Diría que disfruta siguiendo órdenes,

pero ¿quién soy yo para decir nada?

- Bill. - Hank.

- Dale. - Hank.

- Boomhauer. - Hank.

Polígamo.

Minh, lo que te hace falta es un compresor nuevo.

Preferiblemente de cobre.

¿Dónde consigo esa pieza?

En la ferretería.

Me queda un poco lejos.

Sí.

Ya me encargo yo.

Tenía que ir de todas formas.

Por diversión.

CAFETERÍA LULY'S

¿Será...?

TEXAS KINGKAHN

¿Dónde demonios estabas?

Buscándome otra mujer.

Solo he pagado por clases de laosiano.

¿Sabes lo que hago ahora?

Comprar una pieza para vuestra nevera.

Ahí no.

Estoy haciendo la colada.

Kahn, vete a casa y hazte cargo.

No volveré hasta que tenga trabajo.

Ya verás.

Conseguiré un trabajo que te hará llorar.

Mira, Kahn, a mí me encanta el propano,

pero reconozco que tu trabajo era una maravilla.

¿Vale? Vuelve a casa.

No.

No puedo fracasar.

A mí no me pasan estas cosas.

Soy asiático, por amor de Dios.

Se espera mucho de mí.

No lo entenderías.

Tú eres una abeja obrera.

Si acepto una vida de paleto, mejor me suicido.

¿Qué pasa con Minh y Connie?

Eres mi mejor amigo.

Ocúpate de ellas.

¿Soy tu mejor amigo?

No, lo retiro.

Que nadie se ocupe de ellas.

Minh es una luchadora.

Saldrán adelante.

¿Por qué sigues mirando, pervertido?

Que venga el encargado.

Noi.

Noi.

No. Noi.

Noi.

No. Noi.

Bobby, ya está la cena.

A propósito.

Por equivocación, he pedido el doble de pollo,

por si os interesa.

¿Cómo sabes que nos va a sobrar?

Kahn, tienes mucha yung sin a ba ya para volver así.

Ya tengo trabajo.

Gano 20 000 más al año.

Vale, puedes volver, pero dormirás en el sofá.

Sabía que te alegrarías.

Haced las maletas.

Es en Houston.

De eso nada.

Yo no vuelvo a mudarme.

Estas personas nos aceptan a regañadientes.

No suele pasar.

Son tres horas de viaje.

No es negociable.

Ve y vuelve cada día.

Hola, vecino.

Quizá te compre la casa para guardar mis trastos viejos.

¿Qué te parece?

No está en venta.

Entonces compraré tu banco y os desahuciaré.

Qué gracioso, Kahn.

Mi coche nuevo ¿te hace reír o llorar?

Turbo, faros halógenos y cargador de cedés.

¿En el maletero?

Si quieres instalarlo en el salpicadero, avísame.

Debe estar en el maletero.

Reproduce desde el maletero.

¿Por qué? ¿Quién va en el maletero?

Ya te gustaría a ti.

Mi maletero es la envidia de las estrellas de cine.

Ahí me has pillado, Kahn.

Mi maletero no se parece en nada.

Es un maletero familiar.

Gracias, Hank.

Te vas a quedar a cuadros.

Traducción: Tomás Costal