Original subtitles

A Bobby le sienta bien el uniforme.

Sí.

Sí.

¿Creéis que los Pumas tienen alguna posibilidad?

- No. - No.

Para nada.

EL REY DE LA COLINA

- Pintura. - Chicos, los Lobos de Welton

ya han dejado marca en este viaducto.

¿Qué hace un puma

cuando un lobo invade su territorio?

¿Le gana un partido?

Sí, ahí quería llegar, Bobby.

Los Pumas no seréis ganadores hasta que actuéis como tales.

Los ganadores dejan marca.

Ahí va, campeón.

Chicos, lo más importante es recordar que sois de Arlen

y nuestro equipo vivió días gloriosos.

Nos sacaban dos puntos,

pero contábamos con el mejor estratega

del condado de Heimlich, el entrenador Whitey Sauers.

¿Cómo vamos a ganar los estatales sin clasificarnos?

Salid y clasificaos de una vez.

Si conseguís clasificaros,

os daré un beso en los morros a todos y cada uno de vosotros.

Vamos allá.

Abajo y a por todas.

Manos a la obra.

Cambio de planes. Se la pasáis a Hank.

Vamos.

- ¡Yuju! - ¡Viva!

Lo hemos conseguido.

Lo hemos logrado.

Nos hemos clasificado.

¡Yuju!

Qué entrenador tan magnífico.

- Qué romántico. - ¿Cómo?

Mamá estaba allí para verte jugar.

Luego, después del partido,

canceló la cita con ese tipo

que construyó tantos aeropuertos.

Haced la pintada de una vez.

PARQUES Y JARDINES DE ARLEN

PUMAS

Genial. Buen trabajo.

Hay que dar más guerra.

Llevo sin bailar todo el día.

Tranquilo, Bobby.

Con esa actitud, Mark Gastineau se pasó al boxeo.

No te quedes ahí pasmado, entrenador Maxwell.

Así no van a jugar mejor.

Maxwell, eres malísimo.

Wendy, cariño, te has pasado.

Critica algo concreto, no en general.

- Maxwell, tu estrategia es malísima. - Mucho mejor.

Perfecto, Joseph, menuda intercepción.

Nuestro hijo es un americano de pro.

Arlen de pura cepa.

Cuidado.

Se me ha escapado.

Soy el entrenador Coleman Lucas.

¿Le importa mucho apuntar hacia otro lado?

Aquí se juega un partido de verdad.

Lo llamamos "fútbol".

En el resto del mundo, el fútbol es esto.

Prueben un día.

El fútbol es un deporte muy completo.

¿Qué se pretende?

Cualquiera puede meter goles.

No creo que el portero piense lo mismo.

Se encarga de parar los goles, pero siempre pasándolo bien.

¿Dos minutos?

Dios, aún podemos ganar.

Faltan dos minutos. ¿Quién no ha jugado?

Bobby Hill.

Al campo.

Entrenador, no puede convocarme

cuando podemos ganar.

Hank, va a salir tu hijo.

Ya voy.

No es una buena estrategia.

Entrenador, Bobby lleva animando muchísimo todo el día

y me imagino que estará agotado.

Hank, ya sabes que me gusta que salgan todos dos minutos.

¿No puede jugar cuatro minutos la próxima vez?

Bobby, las manoplas.

SMILEY'S

"No sacar a Bobby al campo

cuando el resultado pueda cambiar".

Ya está.

Entrenador Maxwell, los padres y yo...

Eres malísimo.

Un momento.

Tenemos alguna sugerencia...

Dale tiene razón: es malísimo.

No te pagan para meter la pata.

Ni siquiera me pagan.

De hecho, no me han devuelto el dinero de las últimas pizzas.

Si no estáis muy ocupados,

¿qué tal si os vais a freír espárragos?

Dale, ¿qué has hecho con el dinero de las pizzas de la semana pasada?

Me compré una gorra.

¿Sabéis quién habría ganado?

El entrenador Sauers.

- Sí. - Claro.

¿Sabéis quién no habría sacado a Bobby?

Sauers.

- Sí. - Claro.

Sauers.

¿Sabéis quién debería entrenar al equipo de Bobby?

¡Sauers!

Me parece una idea excelente, Bill.

- Sí. - Vale.

Sauers, eso digo yo.

Si te aprietan los dedos,

te traigo media talla más.

¿Entrenador Sauers?

Hill. Te has cortado el pelo.

Se ha dado cuenta.

Boomhauer, ¿qué tal tus padres?

No les va mal.

Están en Florida.

Han ganado la lotería.

Viven de maravilla.

Cuánto lo siento. ¡Gribble!

Aún no te han matado.

¡Dauterive!

Dios mío, ¿qué te ha pasado?

Es una larga historia.

- Recuerda... - Entrenador,

hemos venido a verlo

porque Arlen no ha visto otro tan bueno como usted.

¿Le gustaría volver a entrenar al equipo de mi hijo?

¿Volver a entrenar?

Dimito.

No se recibe un salario.

Gracias, señor.

No sé que hago acostado. No voy a poder dormir.

Hank Hill, eres un travieso.

Me hace mucha ilusión que Bobby

disfrute de un entrenador como Sauers.

Espero que trabajar en el centro comercial no lo haya ablandado.

No sé, cariño. Ese hombre es muy rígido.

No te olvides de que lo llamabas "Sauers el Amargado".

Sí que me acuerdo. Se nos ocurrió en un campamento de Atletas Cristianos.

"Sauers el Amargado".

Éramos buenos chicos.

COMPLEJO DEPORTIVO DE ARLEN

Es un entrenador de verdad.

Más duro que una piedra, pero os encantará.

Chavales, soy el entrenador Sauers.

Me clasifiqué para los estatales con Arlen en el año 1974.

- Hala. - Increíble.

Hasta ahora, habéis perdido,

pero yo os haré ganadores.

- Hala. - Genial.

Os haré trabajar hasta la extenuación.

Acabaré con vosotros.

Os escupiré y me cagaré encima.

Vais a ver lo que es bueno.

¡En marcha!

Impresiona, ¿verdad?

Hala, pasadlo bien.

Comeos el fango. ¡Que os lo comáis!

Entrenador, he tragado demasiado barro.

Toma bicarbonato.

Parece masa para hacer galletas.

Memorízalo.

Parece divertido.

Estoy sangrando.

Bicarbonato.

¿A eso lo llamas pase?

Dame ese balón, jipi mugriento.

¡Corre!

¿Alguien más quiere unirse?

¿Alguien más?

¿Más?

Vale, perfecto.

Gordinflón, recupera el cadáver.

¿Qué tienes en el brazo Bobby?

¿Músculo?

No, la herida de un balonazo.

Papá, los chicos que juegan al fútbol no están llenos de golpes.

El entrenador Lucas les da naranjas durante el descanso.

Bobby, no quería decírtelo,

pero, de lo contrario, no sería tu padre.

El fútbol se inventó para entretener a las mujeres europeas

mientras sus maridos hacían la comida.

¿Por qué odias lo que no entiendes?

No te odio, Bobby.

Me refería al fútbol.

Ah, claro. Odio el fútbol.

COMPLEJO DEPORTIVO

Por fin llegas, Hill.

¿Y el gordinflón?

¿"Gordinflón"?

Hola, papá.

¿Qué tal, Bobby?

¿Quieres entretener al equipo

vestido con ese uniforme de fútbol?

¿Es eso?

Bobby Hill.

Vamos a practicar.

Lo siento, papá.

Te rompe el corazón, ¿verdad?

Toma bicarbonato.

Cuando Sauers los conducía a la victoria,

Bobby renuncia y se apunta al fútbol.

¿Joseph también?

No.

El equipo sobrevivirá, Hank.

Será un golpe tremendo, pero...

Hank, me llevo a Bobby al entrenamiento.

¿Vas a llevarlo a fútbol vestida así?

No, Peggy Hill. Ponte seria.

Te presto mi suéter bueno.

Gracias, Minh, pero no hace tanto frío.

Hazme caso, sin suéter, pasarás frío.

En ese caso, me pondré la camisa de franela.

Vale, lo que tú digas.

Muy bien, entrenador.

Así se hace.

Gracias por el latte, Ally.

Peggy...

Qué camisa de cuadros...

tan bonita.

Muchas gracias.

Qué suéter tan elegante

lleváis todas.

Bueno, bueno.

¿Qué tenemos aquí?

Una mamá futbolera.

Entrenador, he venido a disculparme

por la renuncia de Bobby.

Sé que se ha gastado mucho dinero haciendo fotocopias.

La encuadernación.

Ahí ganan dinero.

Si te sientes mal por el gordinflón,

te propongo ser mi ayudante.

No sé yo.

Ahora que Bobby no está en el equipo...

Vale, Louisa May, vete a bailar ballet.

Ya no te hará falta el pene.

Bueno...

- Quizá pueda sacar alto de tiempo. - Memorízalo.

Peggy, el equipo de este año podría clasificarse.

Siento que no formes parte, Bobby.

Aunque podrías.

No puedo.

Mi equipo me necesita.

Soy uno de los nueve co-capitanes.

Bobby, creo que a tu padre le gustaría

que hicieseis algo los dos juntos.

Película.

Podríais ver una película.

Vale. Una peli.

¿Por qué no lo acuerdas con mamá?

Estoy algo tenso.

Voy a estirar las piernas.

Suéter de cashmere con botón perla.

Ahora les gustarás.

No es más que un suéter.

Si a las otras madres no les gusta

la gracia y sabiduría de Peggy Hill,

prefiero no saber nada.

No lo entiendes.

Eres una madre futbolera.

Si no encajas tú, Bobby tampoco.

Eso le traerá problemas.

¿Cómo es que sabes tanto?

Connie estaba en un club de Orange County.

Allí nacieron las madres futboleras.

Yo inicié la moda del suéter.

PARQUES Y JARDINES DE ARLEN

Empate.

Ganamos todos.

Me gustaría traer a Bobby al partido de vuelta contra los Lobos.

Como invitado.

¿Al gordinflón?

Para mí está muerto.

¡Gol!

Helado de vainilla para todos.

Papá, hemos ganado sin pegarle a nadie.

Y luego hemos tirado penaltis.

Fijaos.

Bobby es el mejor tirador.

Que no se entere la competencia.

¿La competencia?

Códigos de conducta.

"Celebra las buenas jugadas.

Respeta a los demás jugadores como si fuesen de tu equipo".

¿Esto qué es?

¿Ciencia ficción o algo así?

No lo entiende, ¿verdad?

Somos entrenadores, pero aprendemos.

Los chicos son excelentes profesores.

Solo hay que escucharlos.

Vamos, tropa.

No lleguemos tarde a la limpieza.

Espera un momento, Bobby.

Lo siento, Lucas,

me gustaría que fuésemos a ver una película del espacio

con efectos especiales.

Perdona, papá. Me tengo que ir.

El que recoge más basura,

juega de portero la próxima vez.

¿La película del espacio en la que sale Julia Louis-Dreyfus?

LOS LOBOS SON MALÍSIMOS

¿Sabes lo que le hace falta al equipo?

Tradición. Rivalidad.

Podríamos pintar el viaducto.

Buena idea, Robert.

Taparemos todas esas pintadas.

Pero el partido contra los Lobos no es hasta mañana.

Los Lobos aún no las han visto.

Si colaboramos todos, no las verán jamás.

En esta ocasión, el equipo del Viento utilizará las manos.

Entrenador Sauers, a mi casco le ocurre algo.

Vete a hacer la prueba del casco.

Póntelo y corre hacia esa pared.

Sí, claro.

Para acabar con dolores de cabeza como mi madre.

Vas por donde no es.

Oye, vuelve a ponerte el casco.

Como quieras, llorón.

Lo haré yo mismo.

¿Qué demonios...?

¿Creéis que estáis listos para enfrentaros a los Lobos?

Esos desayunan cuchillas de afeitar.

A correr, blandengues.

Corred con esas zapatillas amortiguadas

que se iluminan cada vez que pisas.

¿Qué más da?

Yo he recorrido el mundo con un par de botas.

¿Qué está pasando, por amor de Dios?

¡Maldita sea! Nunca me has gustado, Hill.

Eres un sabihondo, un quedabién

y por culpa de tu tobillo roto

me arrebataste el campeonato estatal.

¿Arrebatar yo?

Nos clasificamos gracias a mí.

Ojalá no lo hubiera sacado de esa zapatería.

¿Hemos acabado?

Menudo quejica.

Creo que le ha hecho daño.

Dele otra vez para estar seguros.

¿Qué hacemos, ayudante Hill?

Nos enfrentamos a los Lobos y Joseph ha renunciado.

- Y su hijo también. - ¿No conocéis a Rudy?

Aquel jugador que jamás se rendía.

Murió de cáncer después del gran partido.

Venga, juntad las manos.

Dios bendiga América a la de tres.

Una, dos y tres.

Dios...

bendiga América.

Sí, ojalá tuvieses una compañera, Bill.

Espera un minuto.

Residencia de los Hill.

Hank, soy Coleman Lucas.

Deme su número de fax y le mandré la dieta de Bobby.

No tenemos fax.

Entonces, su dirección de correo electrónico y la adjunto.

"Me gusta el fútbol, pero no el tuyo". Punto com. Adiós muy buenas.

Hola, hola.

Uy.

Peggy, me encanta el suéter.

¿Lo ves?

No hay que vestir de cualquier manera.

¿Cuál es tu hijo?

Mi marido Henry lo traerá en la camioneta.

Me imagino que se trata de un vehículo deportivo, claro.

Eso mismo.

Es rojo.

Derrotad a los Lobos, papá.

Claro que sí.

Que lo paséis bien.

Derrotad a esos blandengues.

Papá, no se llaman blandengues.

Muy bien. Estirad bien.

Sé que es más grande que los demás, pero me siento segura.

Si tengo un accidente, seguro que sobrevivo.

Estoy aquí por mi hijo.

A mí me resulta muy práctico.

Tiene de todo: desde lavafaros a asientos calefactados.

Claro, son imprescindibles.

Yo siempre llevo las nalgas calefactadas o cubiertas con el suéter.

O lo llevo a la temperatura idónea,

o podría morir de incomodidad.

Sí.

¿Sabéis qué otra cosa me derrotaría?

Prestar tanta atención a mi hijo

como para levantar la voz.

Me caería muerta, seguro.

Igual que si me topase

con un grupo incapaz de reconocer una buena imitación.

Eso sí que me mataría del susto.

¿Sabéis qué?

Me voy a ver el fútbol.

Esto es de Minh.

¡Ánimo, Joseph!

Tranquilo, Joseph.

Ya hemos empatado.

No hay que herir sus sentimientos.

¿Por qué no les cedemos el balón directamente?

Que le den.

Con las manos no.

No eres portero.

¡Venga ya!

Antes éramos Pumas.

Nos están dejando en evidencia.

Ya he tenido bastante de tanto baloncito.

PARQUES Y JARDINES DE ARLEN

PUMAS VS. LOBOS

Entrenador, aquí estoy si me necesita.

¿Bobby?

Prefiero un equipo perdedor

que esa tontería de fútbol.

Qué bien que hayas vuelto, hijo.

Y me acompaña Joseph.

Genial, Bobby.

Muy bien, hijo.

Al campo. Por la derecha.

Recorte a la de dos.

Ha estado muy bien regresar con Joseph, Bobby.

Sigue así, y llegarás a entrenador.

Me gustaría seguir llevando el uniforme.

Bueno, vale.

Y una capa.

COMPLEJO DEPORTIVO DE ARLEN

¡Vamos, Pumas!

¡Duro con los Lobos!

Vaya, vaya.

Peggy ha regresado a las gradas.

Wendy...

Pásame una cerveza.

Toma bicarbonato.

Traducción: Tomás Costal