Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Os habéis metido en un buen lío.

No he visto nada parecido en mis 14 años de bombero forense.

Dauterive, coma, William Fontaine Delature,

coma, sargento barbero, coma, Estados Unidos de--

Coma, paleto, coma, cállate.

- Yo me voy. - Siéntate.

Nadie se va a ninguna parte hasta que sepa lo que ha pasado.

Según la declaración de Heck Dorland,

estábais cortando el césped de vuestro jardín de atrás.

Bill dice que llegará tarde.

Ha llegado una nueva hornada de reclutas.

Lo tienen barriendo el pelo.

Ahí tenéis a Heck Dorland sacando a pasear el camión de bomberos.

Qué suerte.

ARLEN

A.F.D.

¡Soy bombero! Soy...

Los bomberos cualificados están de baja

y solo quedamos los voluntarios.

Quieren pedir un aumento.

¿Están en huelga?

Pues el fuego no se pone en huelga. De eso estoy seguro.

Heck se ha pasado por la base a pedir voluntarios.

He sido el único al que no han aceptado.

¿Y los demás? ¿Os interesa?

¿Para ser bombero?

De esos que se pasan el día "cambio y corto".

Me encantan las series de bomberos.

Dato. Los bomberos voluntarios reciben una sirena para su vehículo.

Dato. La usaremos cuando queramos.

¡Dato!

Dale, las sirenas son solo para las emergencias.

Heck, si superase las pruebas

y avisase a mi aseguradora,

¿podría conducir el camión?

¿Te han puesto alguna multa?

- No, señor. - A mí sí.

Fijaos.

Mirad qué maravilla.

Anda, cucharas.

¿Vamos a cenar puré de patatas?

Mira, Bobby, ahora papá es bombero.

¿Qué te parece?

Me sorprende un poco.

Siempre has dicho que ser vendedor de propano es algo muy importante.

Yo libro de noche y los fines de semana.

También podría ser bombera.

Tiene razón, Hank. Recomiéndala.

No, Luanne no puede ser bombera.

¿Y si un hombre muy corpulento quedase atrapado en un edificio

y no fuese capaz de levantarlo?

En ese caso lo llevaría en carretilla como los bomberos modernos.

¿Cómo dices?

Así una mujer también puede levantar el peso de un hombre.

Solo hace falta un punto de apoyo.

Ven, te lo demostraré.

Vamos allá.

Ay, no.

Peggy, ¿estás bien?

Sí, claro que sí.

Vamos a comer.

BOMBEROS DE ARLEN

Abriré la llave.

Gribble, tú manejas la manguera, así que apunta a la base del fuego.

Venga, Dale, ¡enderézala!

- No puedo. - Apunta bien.

- Sujeta la manguera. - ¿Qué hacéis?

- Amarradla. - Ayuda.

No ha sido culpa mía. Se me ha empañado la careta.

Maldita sea, Dale. La seguridad de Arlen está en juego.

Ponte serio.

Buena idea, Beef.

Venid, chicos, vais a conocer al Tiburón.

Hala.

El tiburón que nos da la vida.

Si la víctima está atrapada,

este trasto corta que se las pela.

¿Qué es capaz de hacer con una naranja?

BOMBEROS DE ARLEN

Heck, voy a afilar todas las hachas.

Hank el leñador. Así me gusta.

Relájate, Hank. No estamos de servicio.

Saluda a Chet Elderson, uno de los primeros bomberos de Arlen.

Un placer, señor.

Hank Hill. Vendo propano y accesorios.

¿No eres el idiota que voló el centro comercial?

Esa semana tenía vacaciones.

Idiota.

La verdad, señor, el idiota al que se refiere se llama Buckley.

Sí, ahora estoy jubilado.

¿Quién ha apagado mi cartel?

Chet, no lo enchufes. Sabes de sobra que no funciona bien.

Ya se lo enchufo yo.

CERVEZAS ÁLAMO

¿Qué tal, Bobby?

Listos... ¡ya!

Ay, Señor.

Muy bien, chicos.

Jugad a los bomberos.

Peggy, te ayudo.

No pasa nada. Todo correcto.

¿Te has hecho daño en la pierna? Parece que cojeas.

No he notado ninguna cojera.

Quizá sea esta bolsa tan pesada.

O quizá tenga que ver con la distensión al levantarme.

No creo que sea cierto, cariño, las señoras no sufren distensiones.

Hablemos de tanques de oxígeno.

La válvula del cilindro se regula ¿a cuántos PSI del regulador?

¿Lo sabéis?

Quiero protestar por el torneo de tenis de mesa de ayer.

Boomhauer no puede hacer rebotar la pelota en Bill.

Habíamos acordado que mi cabeza se admitía como parte de la mesa.

En la primera ronda, los Cowboys de Dallas seleccionan a Bobby Hill.

Hola, papá.

Os dije que mi padre era bombero.

Bombero voluntario.

Papá, nos hemos llenado de barro. ¿Nos dais un manguerazo?

Claro que sí. Abriré la boca de incendios.

Dale, las bocas de incendios son para las emergencias.

No saben abrir la boca de incendios.

Porque son voluntarios.

Hijo, te voy a dejar empapado.

Bombero Gribble, a practicar.

Traiga la llave.

Sr. Boomhauer, la manguera pequeña.

Bill, conéctela.

Se ha enganchado.

Estás girando al contrario.

Dame la llave.

No. Espera.

¡Ciérrala!

Oye.

Dale, has roto la tuerca.

No he sido yo.

Apartaos del medio.

El Tiburón no es para eso, tontaina.

Así que lo rompisteis vosotros.

Según el chivatazo, habían sido unos chavales.

Qué chavales ni qué chavales. Os dije: Hill, Bobby, Gribble y Joseph.

- La culpa es de Dale. - De los dos y del Tiburón.

No.

Ay, Señor.

La boca de incendios no importa.

Eso le da lo mismo.

Es verdad. Me da lo mismo.

Podría meteros en el calabozo.

Me llamo Shackelford. Rusty Shackelford.

Me niego a hablar salvo en presencia de mi abogado.

Soy el abogado del Sr. Shackelford. Rusty Shackelford.

Mi cliente se declara enajenado.

Me llamo Dauterive, coma, Bill, y yo también estoy mal de la cabeza.

Gribble, ya has llamado por teléfono.

Ya, pero ahora soy Shackelford.

¿Ve lo que tengo que soportar?

Centrémonos en nuestro asunto.

Después de romper la boca de incendios.

Por favor, chicos, es la oportunidad de nuestras vidas.

No hagamos nada más que pueda estropearlo.

Qué tal si practicamos con las escaleras.

No me interesa.

Me has dejado en ridículo delante de la sangre de mi sangre.

Oye, Sage. Enchúfame el anuncio.

Mejor no, Dale. No funciona bien.

Be a bay bee bee be I bickie by. Be o bo bickie by bo...

He dicho que no.

Be you boo...

He encontrado cecina en la despensa.

Podríamos usar la tapa de frisbi.

Ahí va, Hank.

Vaya golpe que he has dado en la oreja.

Más cuidado gordinflas.

Qué demonios...

¿Qué pasa aquí?

Ya me ocupo yo.

Boomhauer, ponte hielo en la oreja.

Bill, repara la ventana. Dale--

Ya basta de tanta orden.

No puedo trabajar con este hombre. Quiero que me cambien de puesto.

Dale, cállate y no hagas el idiota.

Be a bickie by be bo bo bickie by bo...

¡Vale ya!

O empezáis a llevaros bien, o me busco a otros cuatro palurdos.

Seguro médico para los bomberos en huelga.

Ay, tía Peggy, aún te duele la entrepierna.

Ya me pondré hielo esta noche.

Menos mal que Hank pasa la noche fuera.

¿Por qué no admites que te has hecho daño levantando a Bobby?

Cariño, se nota que no estás casada.

BOMBEROS DE ARLEN

¿Quién ha dejado--?

- ¿Qué? - Sí.

Así.

- ¿Qué pasa aquí? - Ya.

Las mangueras no son para eso.

Vais a darlas de sí.

¿A ti qué te pasa, don Aguafiestas?

¿Quieres aguarnos la fiesta?

Peggy nos ha preparado una empanada.

- Oye. - Dale.

Iba ganando antes de llegar Hank, así que victoria para mí.

No, derrota automática.

Pero acepto un doble o nada.

- Muy bien. - Vale.

Sí.

Venga, chicos, a dormir de una vez.

Aún no hemos terminado.

Seguid mañana.

Cuidado, compañeros.

La empanada está que arde.

Dame la pelotita.

Se acabó.

Toma ya.

¿Qué has hecho, Bill? Es mi único par de gafas.

Y esa era nuestra única pelota.

¡Oye! Me la iba a comer.

Me duele la cara.

Y ya verás cómo te voy a dejar las nalgas.

Ven aquí, que te voy a dar.

No es justo, Hank. Estoy atascado.

¡Oye!

Buenas noches.

¿Ahora estáis jugando con la bola rota?

Tengo malas noticias, chicos.

Chet Elderson ha muerto por causas naturales.

- Qué lástima. - Vaya bajón.

Qué triste.

No me lo puedo creer.

CHET ELDERSON

Venga, Hank. Más deprisa.

No veo por dónde voy.

Por tu culpa, Bill.

Menuda falta de respeto.

- Levántalo, Bill. - Ya levanto.

- Dale no sujeta nada. - Qué va.

Por eso mi lado pesaba tanto.

Sujeta el ataúd.

Da mala suerte.

CHET ELDERSON

- Os dije que daba mala suerte. - Ay.

- Hank, quería... - No.

Solo pretendía...

No vuelvas a hablarme en toda tu vida.

A mí tampoco, falso.

¿Por qué no sigues comiendo pizza?

No haces más que comer pizza.

Por eso estás calvo y te ha dejado tu mujer.

Tiene toda la razón.

Oye, que me he quemado.

A dormir todo el mundo.

Son las cuatro de la tarde.

- ¿Qué te he dicho de hablarme? - Basta de peleas.

No estamos honrando la memoria de Chet Elderson.

Le rendiré honores a Chet enchufando su cartel de Cervezas Álamo.

CERVEZAS ÁLAMO

Código 44. Restaurante Goobersmooches.

Camión 91. Responda.

Código 44. Nuestro primer incendio.

Venga. Manos a la obra.

A.F.D.

GOOBERSMOOCHES

El fuego ya está sofocado.

Supongo que eso es bueno.

Estaba comprando algo a la vuelta de la esquina.

Me gustaría que la estación llevase el nombre de Chet Elderson,

ya que su entierro ha sido un desastre.

Llaman a todas las unidades.

¿Dónde es?

Dios mío.

BOMBEROS DE ARLEN

JEFE

¿Dónde nos necesita, jefe?

En la tumba de Chet Elderson.

Tengo el honor de dedicarte la estación Chet Elderson.

ESTACIÓN CHET ELDERSON

Señor, llevo un diario de todas las faltas

cometidas por estos mequetrefes

y estaría encantado de...

Lo he leído y es todo mentira.

Han sido Hank y Bill, aunque les rogué que no lo hiciesen.

¡Maldito delator! ¡Yo te mato!

Oye.

Por el amor de Dios.

Creí que habíais tocado fondo

después de vuestra pifia en el funeral de Chet Eldeson,

pero luego habéis conseguido quemar la estación de bomberos.

No he sido yo, sino estos pánfilos.

No sé si es mal momento para mencionarlo,

pero somos bomberos voluntarios.

Vamos a repasar cada minuto de lo ocurrido

antes de llegar a Goobersmooches.

De esa manera sabré contra quién debo presentar cargos.

Gribble primero.

Como es habitual, yo estaba realizando las comprobaciones de seguridad

mientras Bill engullía paninis

y Hank, como es habitual, no daba más que órdenes.

Tenéis 10 segundos para estar listos.

Boomhauer cree que ser bombero consiste en ponerse moreno.

Lo que no sabía es que su bronceador había sido reemplazado por una crema

que Hank le compró a Peggy para aliviarle la distensión.

Luego sonó la alarma de incendios

y Boomhauer tiró la lámpara en el momento de levantarse.

Yo me dirigí al camión más veloz que un rayo.

No recuerdo nada más.

De eso nada.

Gribble no se entera. Escucha mi versión.

La pura verdad.

Bill me dio un golpe en toda la oreja.

¿Para qué queremos una alarma antiincendios?

El gobierno coarta la libertad de fumar.

Van a saber lo que es bueno.

Ya os lo decía yo. Este chico no está bien.

No hace más que quejarse por todo.

Por amor de Dios, Hank.

Madura un poco.

A ver si bajáis un poco el volumen.

Quiero leer este artículo sobre los Camaros clásicos

y llevo 20 minutos en la misma página.

Qué pizza más rica. Me la voy a comer.

¿Bill se dejó el horno encendido?

No es cierto.

Admito que tengo debilidad por la pizza.

Bueno, tengo muchas debilidades,

pero recuerdo haber apagado el horno.

A ver...

Luego me preparé el postre.

Ay, Dios.

Como he dicho, recuerdo haber dejado el horno apagado.

¿Qué ocurrió después de sonar la alarma?

Bajé al garaje a ponerme el uniforme.

Dale estaba cambiando las etiquetas del oxígeno.

¿Cómo que cambiando las etiquetas?

¿Quién haría una cosa así?

Seamos sinceros.

Bill, Boomhauer y yo no sabíamos lo que había que hacer.

Tú eres el único bombero.

Noté que tu bombona estaba vacía y la mía seguía llena,

y que te haría falta cada molécula de oxígeno

para sacar nuestros cuerpos calcinados de aquel fuego abrasador.

Así que el fuego podría haberlo causado el cigarrillo de Gribble,

la lámpara de Boomhauer o las recetas de Dauterive.

Podría, pero no fue así.

Ahora le explicaré por qué no fue así.

Por fin habíamos hecho realidad nuestros sueños infantiles.

Conseguimos ser bomberos.

En lugar de combatir el fuego, nos peleábamos unos con otros.

Luego sonó la alarma

y me puse manos a la obra.

Apagué la lámpara, cerré el gas

y remojé la colilla.

Luego corrí hacia el camión y vi a Dale en la parte de atrás.

No sabía que estaba cambiando las botellas de oxígeno.

Todo un detalle, ya que no nos hablábamos.

Seguimos igual.

Luego puse el intermitente para salir.

Un momento.

Recuerdo haber visto una luz de color amarillo por el retrovisor.

Ya sé qué causó el incendio.

Alguien enchufó el cartel de Cervezas Álamo.

Y ese alguien tuvo que ser...

Tuvo que ser...

Chet Elderson.

Yo no... ¡Chet Elderson!

Sí, Chet siempre quería enchufarlo.

Le encantaba el cartel.

Pero no funcionaba bien.

Saltaban chispas y era un auténtico peligro.

- ¿No es verdad, Dale? - Sí.

Chet Elderson debió enchufarlo la última vez que fue a la estación.

¡Menudo imbécil!

Descanse en paz.

- ¿Verdad, Bill? - Verdad.

Sí. Típico de Chet.

No permitiré que os riáis de Chet.

El culpable es Dale. Dejad a Chet tranquilo.

Así que todos pensáis que Chet Elderson causó el incendio.

No me sorprende.

Le dije docenas de veces que no lo enchufase.

Sí.

No sé.

Chet era un bombero de primera.

No me gustaría manchar su nombre.

Podríamos decir que ha sido de origen eléctrico.

Los accidentes ocurren.

Buena idea. Eso es lo que haremos.

Podéis marcharos.

Resulta que la Sra. Throckmorton busca cuatro fontaneros.

- No. - Cerveza gratis.

Una cerveza no me vendría mal.

- Sí. - Sí.

Muy bien.

Así me gusta.

Bickie by bee bo bo bickie by bo.

Traducción: Tomás Costal