Original subtitles

AUTOPIEZAS ARLEN

Es un bebé guapísimo, no hay duda.

Estamos intentando tener uno,

pero él no quiero que lo sepa nadie, por eso solo se lo cuento a desconocidos.

Quizá pueda ayudarte. ¿Me permites?

Oh, no pasa nada.

Es el gerente de Propano Strickland.

AMBIENTADOR

Aquí tienes, pequeñín, para esa nueva esencia.

EL REY DE LA COLINA

"Llenar hasta la línea".

Muy bien.

Negativo.

Ya van 12 seguidos, Hank.

Es hora de acudir a un especialista en fertilidad.

Solo va examinar y hurgar en mis partes nobles.

No, gracias.

Aunque logre que me acompañe al médico, se niega a quitarse los pantalones.

Ahora ya no es necesario quitarse la ropa.

Ahora utilizan máquinas de IRM.

¿Crees que podrán usarla para examinar a Hank?

La usan para todo.

Es la misma tecnología que usamos en la tele para predecir el tiempo.

Creía que usabais el radar Doppler.

Ay, cielo.

Es lo mismo.

Es una máquina llamada IRM. No tendrás que quitarte los pantalones.

Leches, Peggy. ¿Por qué le has dicho a Nancy que quieres quedarte embarazada?

Acordamos no contarlo a nadie, ni siquiera a la familia.

Además, Nancy se lo dirá a Dale y...

Hank, llevo 40 años sentada en estos ovarios

y están listos para empollar.

CLÍNICA DE FERTILIDAD

Confiábamos en que los avances médicos nos ayudaran

a superar los problemas... de la uretra estrecha de Hank.

Y que esos adelantos evitarían que usted me auscultara ahí abajo.

Eso no será necesario, señor Hill, pero debo evaluar su recuento de esperma.

Eso significa que necesitaremos una muestra.

Ya. ¿Necesitará anestesia local o tendrá que dormirme entero?

Oh, no.

Señora Hill, quizá pueda explicárselo a su esposo.

Oh.

¡No pase! ¡Está ocupado!

Soy el doctor Bhudamanjur, señor Hill.

Quizá se siente más cómodo si lo intenta en casa.

No.

- ¿Quiere una revista? - Vale.

¿Tiene alguna sobre mecánica?

Señora Hill, ¿qué le dijo exactamente?

Señor Hill, ya tenemos el recuento de espermatozoides del laboratorio.

Vamos, que sean muchos.

La muestra que nos dio presenta un recuento de ocho millones.

¡Oh!

Vaya. ¿Has oído eso, Peggy? Ocho millones.

Debe haber tardado mucho en contarlos.

El hombre promedio tiene un recuento de 100 millones.

Vamos, Hank. Que solo hayas producido ocho millones

no quiere decir que tu esfuerzo fuera de 100 millones.

Te doy un diez por intentarlo.

Señor Hill, se ha descubierto que el calor disminuye la fertilidad.

Una forma de aumentar el número de espermatozoides es

bajando la temperatura.

- ¿En casa? - En sus pantalones.

- Sí. - Sí.

Sí.

Escucha, Hank, alguien te lo tiene que decir.

Si hoy había que ponerse pantalones cortos,

habría agradecido que me llamaras.

- Sí, tío, ya te vale. - Estoy muy ofendido.

Vale, no era mi intención ofenderos.

Es solo que mis vaqueros están en la lavadora. ¿Otra cervecita?

Yo también tengo mucho calor. Córrete un poco, Hank.

Solo os digo que me beberé la cerveza sobre la que estáis sentados,

pero no pienso cogerla.

¿Qué haces sentado frente al ventilador?

- ¿Acaso tienes un salpullido? - No, señor.

Estoy secando la tinta de los pedidos de esta mañana.

Solo trataba de ser educado, hijo.

Vi los formularios del seguro que envió tu médico.

Esos documentos son confidenciales.

Y los empleados deben llevar pantalones, pero no diré nada si tú te callas.

GUITARRAS EARL

Gracias por afinarla, Earl.

¿Te hace falta propano?

Por ahora no.

Oye, quería preguntarte algo.

A ver cómo te digo esto.

¿Conoces la canción "Melocotones"?

Veamos, puedo intentar cantarla.

No, la pregunta no iba por ahí.

Pensaba en una forma de aumentar tu recuento.

Dios. ¿Buck Strickland ha estado aquí?

No, ha venido su peluquera.

Si te soy sincero, yo tenía un recuento de nueve millones,

tan bajo como el tuyo.

Pero mi solución fueron los melocotones.

Ay, no sé.

Un baño con melocotones tres veces al día.

- Bueno... - Melocotones.

Bueno, ¿qué dice el test?

Lo sabremos dentro de 20 segundos.

Pero, sea cual sea el resultado, yo no te voy a culpar.

El recuento de esperma disminuye en todo el mundo

y no puedo culparte por ello.

Hank, hemos trabajado mucho y presiento que nos estamos acercando.

- Lo tenemos a nuestro alcance y... - Ya han pasado 20 segundos.

Negativo.

Papá, ¿qué haces aquí?

No habrás hablado con la peluquera de Buck Strickland, ¿verdad?

No hace dos años. Se me ocurrió haceros una visita sorpresa.

- Hola, esposa de Hank. - Cotton.

¡Didi, date prisa con mi equipaje!

No está gorda.

Le he hecho un bombo.

Sí, así es. Usábamos cuatro capas de protección,

pero mis soldados lograron entrar.

Por favor, papá, hay un menor presente.

Es mi mujer, Hank. Estaba ahí cuando pasó.

¿No es así, churri?

Si tú lo dices, Cotton.

Vaya, me parece una gran noticia.

Estoy muy contenta y feliz.

Creo que a tu edad, Cotton, tener un hijo es una gran bendición.

Si es un varón.

Papá, lo que Peggy quiere decir es

que no es muy común que un hombre de 75 años vaya a ser padre de nuevo.

- Cuando el niño tengo 18, tú... - Estaré muerto.

Pásame los guisantes.

Me han dicho que el problema lo tiene Hank.

Es algo muy secreto. Incluso su padre lo ignora.

No vayáis a decir que yo os he contado nada.

Una fuente muy fiable, ese tal doctor Rajav Bhudamanjur,

dice que no le funciona la sardinilla.

¡Mi madre!

- ¿Has engordado más, gordo? - Sí, señor.

Coronel, quiero tener el honor en ser el primero en felicitarlo

por la fecundación de la madrastra de Hank.

¡Bingo!

¿Te lo imaginas, Hank?

Si tu médico consigue que Peggy se quede embarazada,

tu hijo y el de Cotton podrán jugar juntos.

Cállate, Bill.

Papa, tienes que estar muy contento por la ejecución de esa tía en Huntsville.

Hank, ¿tienes problemas para hacer niños?

No.

¿Es por culpa de ese tubito estrecho de tu trompita?

No tenemos problemas. Estas cosas llevan su tiempo.

Yo no tengo la uretra estrecha. Eso lo heredó de su madre.

La mía es tan grande, que podría parir yo mismo a la criatura.

MELOCOTONES EN ALMÍBAR

BABEROS Y CUNAS

Peggy, eres muy amable.

Pero me resulta muy raro que mi hijastra me compre una cuna.

Oh, no. Lo hacemos porque queremos.

Es un regalo porque estamos felices por vosotros.

Sí, creo que ya lo has mencionado.

Señora Peggy Hill, qué alegría volver a verla.

- ¿Echando un vistazo? - Sí, bueno...

No, verá...

Queremos comprar una cuna.

¡Ay, Dios! ¡Enhorabuena!

Sabía que lo lograría, caballero.

- Y ya se le empieza a notar. - ¿Qué?

¡Acérquense, futuros padres!

Nuestro seminario sobre cambio de pañales va a comenzar.

¡Didi, necesito un trago ya!

Yo no planeaba esto.

¿Crees que habría planeado algo así?

Ya sabes cómo sucede.

Luces tenues, las hermanas Andrews en el fonógrafo...

¿Te gustan las hermanas Andrews, Bobby?

¿Que si me gustan? ¡Me encantan!

Y, de pronto, tu abuela tiene el pastel en el horno.

Estoy demasiado viejo para tener bebés.

Yo también, abuelo.

Tu padre sí que tiene edad para tener bebés.

Pobre Hank y pobre esposa de Hank. Están ansiosos por tener otro bebé.

¿En serio?

Sí, han traído a un médico desde Calcuta.

Quizá él pueda darte un hermanito.

¿Un hermano? ¿Un hermano pequeño?

Mamá y papá van a tener otro hijo.

Creo que está vez quieren hacerlo bien.

MEGAIMÁN MULTIUSOS

- Papá, ¿estás ocupado? - Oh, no, hijo.

Solo estaba estudiando el porcentaje de fibras en estos filtros de combustible.

Sí, hay un 30 por ciento.

Qué interesante.

Me interesan mucho todas esas cosas.

Entonces, está decidido. Tú y mamá no tendréis otro bebé.

¿Cómo te has enterado de eso?

El abuelo me lo contó en el bar.

No es justo.

De haberlo sospechado, habría trabajado más estos años.

Habría hecho ejercicio, habría comido menos tartas de fruta,

habría intentado sacar algún notable...

No es porque no seas bueno. Tú eres increíble,

y otro como tú será el doble de increíble.

Tú crees que soy increíble porque no tengo competencia.

Si tenéis otro hijo, descubrirás que soy un fracasado.

Escúchame bien, Bobby.

No tienes que preocuparte por ser un fracasado.

No tienes que compararte con nadie.

Hank, Cotton ha desaparecido.

- Ha huido. - ¿Qué?

- ¿Estás segura? - Sí.

Dijo que le supiera su equipaje al coche.

¡Peggy, mi padre se ha ido! ¡Tenemos que encontrarlo!

Papá, el concurso de bikinis de Arlen.

Quizá el abuelo esté ahí.

Bien pensado, hijo.

CENTRO COMUNITARIO

Bobby, busca el coche del abuelo en el parquin.

Muy bien.

Míralo, Peggy.

Mira cómo corre.

Me doy cuenta de que es una bendición.

- Es nuestro pequeño milagro. - Exacto.

Y sería muy egoísta pedir un segundo milagro,

así que lo más correcto es dejar de pensar en otro milagro.

¿Qué? Hank, sé que estás frustrado

y que te ves horrible con esos pantalones cortos,

pero no hemos trabajado tanto para rendirnos ahora.

¿Hemos? ¿Qué has hecho tú? Yo he estado sentado en un iglú.

¿Crees que me gusta ver eso desde la cocina?

Vale, si quieres seguir intentándolo, puedes hacerlo tú sola.

Luanne, ¿qué te han dicho en comisaría?

Bueno, al abuelo Hill lo considerarán desaparecido una vez pasadas 48 horas,

pero un policía muy apuesto me ha dado su teléfono,

así que, quizá, no pueda ayudaros esta noche.

Ay. ¿Alguna llamada, Didi?

Solo una. He dejado el contestador puesto porque no quería ocupar la línea.

Hola, soy yo.

Espero que no me estéis buscando porque no me vais a encontrar,

y no pienso volver.

Hank, quiero que cuides al bebé de Didi, y también a ella.

Dios.

Podría estar en cualquier lugar de Arlen.

Papá, marca asterisco 69 para saber desde dónde llamó.

¿Diga?

¿Hola? ¿Con quién hablo?

¿Quién eres?

- Soy Hank Hill. - Sí.

¿Adónde estoy llamando?

Estoy en las esquina del Sierra y el Flamingo.

¿Sierra? ¿Eso es en Dallas?

En Las Vegas, Hank.

Vale, ya está claro. Está en Las Vegas.

Soy muy listo, ¿no crees, mamá?

Dudo que un bebé sepa marcar asterisco 69.

Bien, si conduzco toda la noche, llegaré mañana a Las Vegas.

Lo llamaré cuando esté en un motel.

Tienes que traerlo, Hank.

Esa pequeña sabandija cree que puede tenerlo todo:

un hijo y un viaje a Las Vegas.

Yo no he tenido todo eso este año.

Bobby, necesito que seas el hombre de la casa en mi ausencia.

Claro, papá. Seré el hombre de la casa.

Y seguiré cumpliendo mis deberes como el hijo de esta casa.

Hank, hijastro mío, Cotton es pequeño y escurridizo.

¿Cómo vas a dar con él?

Yo te diré cómo va a encontrarlo.

Con el mejor equipo de vigilancia que los libios envían por correo.

Ahora no, Dale.

No te oigo, Hank,

pero si me has preguntado si soy un cazarrecompensas profesional,

creo que esta gorra habla por sí misma.

Bueno, vale. Me vendrá bien un copiloto.

Tal vez esa cosa nos sea de ayuda y podremos cantar para no dormirnos.

- ¡Adiós! - ¡Id con cuidado!

¿Ya hemos llegado?

Muy bien.

Si queremos encontrar a mi padre, debemos pensar como él.

Ocho clubs de estriptis y ni rastro de Cotton.

Aunque también ayudaría que abrieras los ojos, Hank.

Hank, me he enamorado.

Ha sido la mejor pizza que me he comido en mi vida.

¿Las hermanas Andrews?

No sabía que aún vivían. A mi padre le encantan.

¡Gracias, Las Vegas! ¡Buenas noches!

Disculpen, señoritas.

Han estado maravillosas.

Mi padre tiene todos vuestros discos.

Me preguntaba si, por casualidad, lo han visto por aquí.

Sí, estuvo aquí.

Ese pequeño monstruo me pellizcó el culo.

Sí, se lo hace a todas las mujeres.

Entiendo. Cuando descubrió que no era una hermana,

empezó a romper los plastos y lo echaron a la calle.

Disculpadme, amigos.

¿Habéis visto a un anciano de esta altura que gritaba muchas obscenidades?

Bienvenido a mi mundo, colega.

BUFÉ SIN LÍMITE

¿HAN VISTO A ESTE HOMBRE?

No te acerques mucho a las máquinas.

Su campo electromagnético podría desfertilizarte.

Eso es una tontería, Dale.

Además, Peggy y yo hemos decidido que no vamos a tener más hijos,

aunque no sea algo que te incumba.

Dios, Hank, no te des por vencido.

Si tu padre puede tener un bebé...

Esto no tiene nada que ver con mi padre.

¿Lo habéis entendido? Estoy cansado, quiero estar solo.

¿Por qué no vais a echar un vistazo a las mesas de póquer?

Estupendo. Muchas gracias.

- ¿Qué le pongo? - Una cerveza.

- Tengo Heini... - Estadounidense.

Oiga, ¿permiten la entrada de menores al casino?

No, nadie menor de 21 años.

- Hola, papá. - ¡Fuera de mi vista!

¡No pienso volver y no puedes obligarme!

No he venido a llevarte de vuelta.

He venido a decirte que cuidaré de Didi y del bebé.

- Y de su nuevo marido. - ¿Qué? ¿Quién es?

Se me ha olvidado su nombre.

Terry o Jerry, o algo así.

Creo que es bailarín en Chippendales.

¡Dame su dirección! ¡Voy a destriparlo!

Papá, me lo he inventado, pero mira cómo te has puesto.

Aún amas a Didi. Vamos, vuelve a casa.

Pensaba volver de todos modos.

Encontraré a ese tal Terry Jerry y lo destriparé.

¿Ya puedes preñar a...? ¿Cómo se llamaba?

No, bueno, hemos decidido no tener más hijos.

A Bobby no le gustaba mucho la idea.

Siempre he sabido que eres un perdedor.

Papá, tú eres quien tira el tablero cuando te voy ganando a las damas.

¡Jamás me has ganado!

Y hace años que no jugamos.

Ah, ya lo entiendo.

Yo he preñado a Didi y tú no puedes con la esposa de Hank.

¿Quién está tirando el tablero ahora?

Sí, tienes razón. Me rindo, tú ganas. ¿Contento?

Oh, Hank.

No puedo competir contigo.

Si es un concurso al mejor padre, tú ganas.

Tú has engendrado a Bobby, pero yo, en cambio, te engendré a ti.

Gracias, papá.

Pero si sigo intentándolo y no lo consigo, ¿qué...?

Entonces, te divertirás intentándolo, muchacho.

Tengo que hablar contigo seriamente.

Me parece bien, papá. Vámonos.

Un momento, Hank. Nadie sabe que me has encontrado.

¿Por qué no nos quedamos en Las Vegas y nos divertimos? Solo tú y yo.

Claro, por qué no.

¡Apuesto al ocho!

- Tres. Lo siento, pierde. - ¿Cómo?

¡No, papá!

¡Esa era de prueba!

¡Era de prueba!

¡Está ocupado!

Traducción: Mireia Alcover Delgado