Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Sí, cambio el aceite cada 5000 kilómetros. o cuando me aburro, lo que pase primero.

Fondo salido, novio perdido.

Te lo dije, Hank: fondo perdido.

¡Ladybird, no!

¡Quítate mis calzoncillos!

Se los he puesto yo.

Ladybird está en celo y no nos quedan pañales caninos.

Peggy, ¿cómo has podido? ¿Mis calzoncillos viejos?

Ni siquiera yo me los pongo ya.

No tendría que ponérselos si la esterilizaras

o contrataras a alguien que lo hiciera.

No puedo esterilizarla, quiero cruzarla.

Uno de estos días.

Está a punto de cumplir 13 años.

No puedes cruzar a una pura sangre con cualquier clase de perro.

Sería desperdiciar siete generaciones de los mejores ejemplares de Georgia.

Este puede ser el último celo de Ladybird.

Si no haces algo rápido,

se pasará el resto de su vida sin crías, sola

y recorriendo la casa con calzoncillo remendados,

como Bill.

CLUB DE TIRO

Le disparé y lo atrapé,

si no hubiera corrido esos tres kilómetros.

Nada nos prepara para la caza de ciervos como la caza de humanos.

Perdonad, no he podido evitar leeros los labios.

¿Para cazar humanos...

...se necesita licencia?

Mi gorra es mi licencia.

Cualquier hombre que huya bajo fianza puede ser cazado cual animal,

aunque no devorado.

Solo hay que asistir a una formación de cuatro hora.

¿Estás insinuando que hay un cuerpo casi legal y policial

que opera con casi ningún control gubernamental?

Ya era hora.

PROPANO STRICKLAND

Vaya, qué buenos y elegantes sabuesos tiene, Buck.

Sí, campeones todos ellos.

Menos el sordo.

Sí, unos preciosos sabuesos.

Señor Strickland, me gustaría pedirle algo.

Hank, me encantaría darte un aumento,

pero los de Contabilidad me han dicho:

"No dejes que los empleados te expriman los testículos".

¿Donna te ha dicho eso?

Tengo las manos atadas.

Señor, se trata de Ladybird.

Por fin me he decidido a cruzarla y esperaba que uno de sus sementales...

Uno de mis pequeños por fin podrá conocer a la debutante.

Bien, ya conoces mis términos.

Quinientos la primera sesión y cuatro cientos las siguientes.

Y, por favor, nada de fotos con flash.

CURSO PARA CAZARRECOMPENSAS

Bien, guardad silencio, por favor.

No tenemos mucho tiempo, así que vamos al grano.

No tenemos mucho tiempo, así que vamos al grano.

Durante las próximas cuatro horas,

descubriréis si tenéis lo que hay que tener para llevar esta gorra.

CAZARRECOMPENSAS

Ladybird va a ser mamá.

Parece que fue ayer cuando papá y mamá la trajeron a casa,

porque no tenía hermanos ni hermanas con los que jugar.

Si hubiera podido hablar, les hubiera pedido un mono,

pero creo que todo salió bien.

Son ellos. ¿Todo listo?

Ladybird Hill, estás preciosa.

Luanne, quítale los calzoncillos.

Me honra que nos permita compartir esta velada tan especial para Ladybird.

Sí, ahora hagamos más sabuesos. Voy a una subasta y ya llego tarde.

Bien.

Ya habéis aprendido a patear puertas,

a usar bigotes, uniformes de cartero y otros disfraces.

¿Ya hemos aprendido cómo usar los espráis de pimienta?

Sí.

- Bien, vuelve a tu sitio. - Sí.

Ahora solo tenéis 15 minutos para completar el examen de ética.

Buena suerte e intentad recordar lo que os he enseñado.

A, A, B, A, C.

Felicidades, promoción del jueves por la mañana.

Ya os podéis hacer llamar cazarrecompensas.

CLÍNICA VETERINARIA

Hola, doctor Downs.

Hank. Ladybird.

Oh, ella es mi mujer, Peggy.

Cuido de nuestro hijo.

Bueno, ¿qué le pasa?

¿Pulgas? ¿Comezón? ¿Parásitos?

No esta semana.

Por fin he permitido que mi niña tenga un novio

y creo que tenemos familia en camino.

Ah, bien, me parece estupendo.

Me pondré un guante para examinarla.

Este sitio me trae muchos recuerdos.

Es como cuando estábamos intentando que me quedara embarazada.

Sí, me acuerdo.

Bueno, doctor, ¿va a ser madre?

¿Cómo les digo esto sin romperles el corazón?

- No. - ¡Oh, Dios!

Maldita sea.

Tengo los resultados.

- Peggy... - ¡Lo sabía, jamás seré madre!

¿Qué me pasa?

Peggy, no. No es culpa tuya.

Tiene razón, señora Hill.

No tiene sentido que siga culpándose.

- La culpa es de Hank. - ¿Qué?

Naciste con uretra estrecha,

y años de tensión crónica solo la han empeorado.

Dudo que puedan tener hijos.

¡Pero... eso es imposible!

El informe del laboratorio lo confirma, pero ya lo sospechaba

cuando tardaste 30 minutos en producir una muestra de orina.

Oiga, ¿quiere que lo haga rápido o que lo haga bien?

Hank, por favor, cálmate.

Tu uretra va a desaparecer.

¿No hay nada que podamos hacer?

Para empezar, comience a usar calzoncillos bóxer.

O, si lo prefieren,

puedo recetarles una serie de técnicas sexuales específicas.

¿Un serie? ¿Me está pidiendo que viole la ley?

Oh, Hank, por favor. Solo está intentando ayudarnos.

Oiga, yo vi algo en el telediario

sobre un proceso llamado fertilización in vitro.

Mezclan tus chicos con una de mis chicas en una probeta.

- ¿No es maravilloso? - ¡No, es terrible!

- La ciencia se ha vuelto loca. - Oh, Hank.

Es totalmente seguro, señor Hill. Lo han probado con animales.

- Podríamos intentarlo. - ¡No!

Está mal con humanos y está mal con animales.

Lo siento, Peggy.

Sé que estás decepcionada, pero así es como me engendraron.

Mi madre y mi padre, no una probeta.

Entonces ¿Ladybird va a ser mamá?

Lo siento, Hank.

El señor Strickland tendrá que devolvernos el dinero.

Sabía que ese semental no servía, ni siquiera la miró a los ojos.

No es culpa del perro, sino de Ladybird.

Me temo que tiene el útero estrecho.

¡Oh, no!

Entonces ¿no podrá tener cachorros?

Cosas más raras han pasado, pero no, no puede.

¡Cógelo!

Sé que duele, Ladybird, yo también he pasado por ahí.

Me gustaría poder meter tu sufrimiento en una bolsita de plástico

y tirarla bien lejos.

¡Oye, déjala en paz!

Olvídalo, diviértete.

¡Buddy, no! ¡Quieto!

Lo siento mucho.

No pasa nada, tranquilos.

Ladybird tiene el útero estrecho.

Según nuestro veterinario, jamás conocerá el placer de la maternidad.

De hecho... Lo siento, no pretendía molestaros.

Oh, para nada.

Tuvimos el mismo problema con la mamá de Buddy

y resulta que hay muchas posibles soluciones.

¿En serio? ¿Como cuáles?

Dieta, hormonas...

- Ejercicio. - Cirugía.

Hay todo un mundo de opciones.

Vaya, me gustaría conocerlas todas.

¿Tú y tu hermano tenéis tiempo para ir a tomar una cerveza?

Claro, conozco un sitio genial.

FIADORA DE ARLEN

"Asalto con arma de fuego, intento de homicidio de un agente..."

Lleva dos días a la fuga.

- Aquí, yo me lo quedo. - Es tuyo.

Oye, yo había levantado la mano primero.

¿Por qué le das todos los casos a estos tipos?

Porque son cazarrecompensas profesionales.

Tú eres matabichos frustrado que ha hecho un curso de cuatro horas,

ha aprendido algunos trucos y le han dado una gorra.

¿Conoces mis antecedentes y aún así te niegas a darme un caso?

Si con esto te callas... El fugitivo es James "Jimmy" Heistrom,

alias Jim Heistrom. Se le busca por impago de multas.

Que comience la caza.

Treinta y ocho grados.

Vaya, sí que está caliente la cabeza de un perro.

¡Ay, me encantan las caídas!

Pero no tanto las bromas pesadas.

- ¿Qué estáis haciendo? - Registrando la temperatura de Ladybird.

Voy a determinar el momento perfecto para que se aparee.

¡Dame eso!

Hank, ese termómetro es para las visitas, lo sabes bien.

Pero lo estaba usando.

No entiendo para qué.

El doctor dijo que Ladybird no puede tener cachorros.

Lo sé, pero conocí a unos chicos, fuimos a un bar

y, antes de que la cosa se desmadrara,

me dieron muchos consejos para que Ladybird se quedara embarazada.

¡Treinta y siete con nueve! ¡Está lista para un semental!

¡Peggy, rápido! Llama a Buck Strickland.

¡Su número está guardado! ¡Solo aprieta "Mamá de Peggy"!

¡Florista!

Traigo unas rosas de tallo largo para Jimmy Heistrom.

¿Qué demonios estás haciendo?

Se llama el Toque Tellington, un técnica de conocimiento corporal.

Todos los expertos en fertilidad la recomiendan.

Esa colcha la hizo mi abuela.

¡Peggy, no!

No puedo moverla en dos horas. Acaba de aparearse.

Dame la maldita colcha.

Creía que podrías engañarme, ¿verdad, J. Heistrom?

¡Ladybird!

- ¡Hola, Bobby! Ven aquí conmigo. - Vale.

Es que no me gusta beber solo.

¿Cómo va el instituto?

- Bien. - Estupendo.

- ¿Amigos? - Sí.

Tengo que darle a Ladybird su galleta con hormonas.

Déjame verla.

Es que Ladybird va a ser mamá y volveremos a tener un cachorro.

Como cuando yo era pequeño y mis padres trajeron a Ladybird.

Vaya, qué historia tan bonita.

Pero estás equivocado.

Tus padres tuvieron a tu perra un año antes de que tú nacieras.

- ¿Qué? - Sí.

Si no recuerdo mal, tu madre no podía quedarse embarazada

porque tu padre tiene la cosa estrecha.

Hasta que, finalmente, renunciaron a tener un hijo propio

y se decidieron por la mejor opción.

¡Oh!

Oh, Hank, gracias. Es un amor.

Sí.

- Sí. - ¡Oye!

Mis padres renunciaron a tener un hijo, pero yo estoy aquí.

Un niño.

Un niño no sale de la nada.

¿Señor Dauterive, soy adoptado?

Bueno, te contaré la verdad, Bobby.

Si me traes más de estas galletas.

Pero son las galletas de hormonas de Ladybird,

y esa es la última.

Son de una tienda especial, y queda a tres kilómetros.

Bueno, lo siento, Bobby, ese es el trato.

¡Maravilloso! Cogeremos el siguiente vuelo.

No, gracias a usted, doctor.

¡Lo logramos, Peggy!

Ladybird ha sido aceptada en un programa de fertilización in vitro

de la Universidad de Michigan.

¿In vitro? ¿De qué estás hablando?

Cachorros de probeta.

Utilizan una nueva droga experimental de la fertilidad.

Si es segura para humanos en Francia, quizá lo sea para los perros en EE. UU.

Hank Hill, si estás pensando en llevar a tu perra a Michigan

para que se quede preñada,

no te molestes en comprar un billete de vuelta.

Tranquila, Peggy. No tengo que comprar nada.

¿Puedes darme tu número de viajera frecuente?

Necesito esos puntos para asistir al funeral de mi tía el año que viene.

¡Vale, vete!

¡Pero no esperes que esté aquí cuando vuelvas!

¿Mamá? ¿Puedo quedarme contigo algunos...?

Oh, lo siento, señor Strickland.

Buenas noticias, Ladybird. Nos vamos a...

¡Ay, mi madre!

Será mejor que entiendas esto, Ladybird: ahora trabajas para mí.

Ah, aún estás aquí.

Ladybird ha desaparecido.

- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.

Quizá me dejaste la jaula abierta por error, claro, y se escapó.

¿Qué? ¿Me estás echando la culpa?

Tendría que ser pasiva-agresiva para hacer algo así.

y escupir en tu café a diario durante toda la semana.

Eh, espera un minuto.

''Recibo de Dale Gribble, cazarrecompensas.

He cogido prestada a la perra.

Motivo: atrapar a un fugitivo en el 27 de Whistler Terrace.

Firmado: Dale Gribble, cazarrecompensas".

¡Leches, Dale!

Bien, Gribble, llegó tu momento.

Hace dos días y cuatro horas, no tenías ni gorra ni entrenamiento,

pero mírate ahora.

¡Alto, cazarrecompensas!

¡Alto, cazarrecompensas!

¡Alto!

¿Hacia dónde voy, izquierda o derecha?

Ojalá Ladybird estuviera aquí.

Ella no necesita mapas.

Vale, se acabó.

Estoy harta de que actúes como si te importara más esa perra que yo,

tu esposa humana.

¿Qué? Ella no me importa más...

¡Oh, no! ¡Ladybird!

¡Se va a deshidratar ahí dentro!

Con este sol y la excelente construcción de una camioneta estadounidense,

creo que le quedan unos cinco minutos.

¡Voy a entrar!

¿Estás loco?

En cuanto pongas un pie ahí dentro, esos perros guardianes te harán pedazos.

Si yo estuviera atrapada en esa camioneta, seguro que me dejabas ahí.

Peggy, tú no te quedarías atrapada en una camioneta.

No sé, la manilla podría romperse. Ese no es el tema.

Llevo viéndote toda la semana haciendo todo lo posible

para que Ladybird se quede preñada.

Jamás te esforzaste tanto conmigo.

¿De qué estás hablando?

Nunca me pusiste el termómetro en la oreja.

Claro que no. ¿Por qué iba a hacerlo?

Oh, ¿lo ves? ¡Admites que la quieres más a ella!

Eso es ridículo.

A ti no te hice lo del termómetro porque ¿dónde quedaría el romanticismo?

Con Ladybird me da igual, es solo una perra.

No es mi mujer, tú eres mi mujer.

Sí, lo sé, es solo...

A veces una mujer necesita escuchar esas cosas.

¿Por qué estás celosa de Ladybird? Tú no quieres quedarte embarazada, ¿no?

No lo sé. Tal vez.

Creo que preferiría tener otro bebé que otro cachorro.

Yo también.

Por eso quiero que Ladybird se quede embarazada.

No sé qué te dijeron esos hombres en el bar,

pero no es así como se tiene un bebé.

Ya lo sé, pero...

...¿recuerdas cuando compramos a Ladybird?

Siempre he pensado que jugar con ese cachorro fue

lo que permitió que me relajara yo y, por consiguiente, también mi uretra.

Y eso nos permitió tener un bebé.

Solo pensé que, si había otro cachorro en casa, ya sabes.

Oh, Hank.

¡Oh!

¡Aguanta, Ladybird! ¡Ya está aquí mamá!

Tranquilo.

Lo estoy, amigo.

Tranquilo.

Ten cuidado, Hank.

Nueve de cada diez veces atacan a las partes nobles

y yo veo diez perros ahí.

Vamos, chica. Venga.

No pasa nada.

Dame la patita.

Eso es.

Todo va a salir bien.

¿Por qué le tiembla el brazo, señor cazarrecompensas?

Si es que ese es su verdadero nombre.

¿Está cansado?

Sí, muy cansado.

- Bonita gorra. - Lo mismo digo.

¡Salta, Ladybird, salta!

¡Oh!

- Buena chica. - ¡Vale, larguémonos cagando leches!

Cinturones, por favor.

Aquí tiene, señor Dauterive.

¿Solo ocho?

¡Me han costado 26 dólares!

Bien, Bobby, haz tu pregunta.

Señor Dauterive, ¿soy adoptado?

No.

Te diré tu segundo nombre si me traes un vaso de leche.

¡Genial!

¿Más espaguetis?

Traducción: Mireia Alcover Delgado