Original subtitles

Chaval, ¿dónde tienes el pase?

Me has pillado.

Mi nombre es Ramone Tavares.

Me da clase la Sra. Powell.

¿Ramone Tavares?

¿Y en tu bolsa de la comida dice "Bobby Hill"?

Porque no sé escribir "Ramone".

¿Qué he dicho?

Muy bien. Pasa, Ramone.

- ¿Bobby Hill? - Dime.

Qué ingeniosa.

Sí.

Sí.

Sí.

Lo han tirado en nuestro sitio. Justo en nuestro sitio.

¿Quién habrá tirado un sofá detrás de mi casa?

Ya sé por qué está aquí.

Seguro que un hidroavión lo ha rescatado del lago Arlen.

Colega, eso no es más que una leyenda urbana.

Igual que a ese tío al que le metieron un cepillo de dientes por el culo.

Lo mismito que a mí.

Anda, fijaos. Un tesoro.

Una goma elástica.

Un terrón de azúcar.

Por amor de Dios, Bill.

Si nos comemos su basura, no somos mejores que ellos.

Seguramente venía con una mesita.

Ay, si este viejo sofá pudiese hablar...

¿Mi nombre?

Me llamo Hank Contribuyente y quiero que retiren ese sofá.

Hay gente a la que le gusta reunirse allí.

A hablar.

No me parece que sea asunto suyo.

Sobre todo de deportes.

Chicos, no os lo perdáis.

- Bobby, camina como sabes. - Vale.

¿Pero de qué me estáis hablando?

¿De qué me estáis hablando?

¿Qué tiene de gracia?

Humor adulto, Connie. Yo casi no pillo nada.

Podrían pasar semanas hasta que lo recoja el ayuntamiento.

¿Cómo? ¿Qué has dicho, Hank?

Qué ridiculez.

Os propongo que tomemos cartas en el asunto.

- Bill, ¿qué haces? - Beber cerveza.

Me siento en el sofá y me da el aire.

Yo también voy a probar. Solo cinco minutillos.

Colegas, ¿qué pintáis ahí tirados

haciendo el vabo en el sofá?

¡Anda! ¡Fíjate ahí, en el cielo!

Perdona, colega, no quería dejarte solo.

Venga, Hank.

Vale, pero, si no me gusta, me vuelvo a levantar.

Diga.

Hola, ¿está Bobby?

Lo siento, te has confundido.

¿Quién era?

Una chica preguntando por un tal Bobby.

Vaya.

Diga.

Hola, ¿es la casa de Bobby Hill?

Un segundo.

Hijo, será una broma de tus amigos.

Hola, Joseph.

Bobby, soy Marie.

Ah, hola.

Vamos a ir al centro comercial. ¿Te vienes?

La verdad es que tenía otros planes, pero los puedo grabar en vídeo.

Ay, qué gracia.

CENTRO COMERCIAL

¿Qué te apetece, Marie?

Yo no como nada que tenga cabeza.

Soy vegetariana, Bobby.

No como carne.

Mi padre dice que si Dios no quisiera que la comiésemos,

no existiría la salsa de carne.

- ¿Tu padre lo dice mucho? - Una vez.

Bobby, ¿sabías que cada persona consume 500 pollos?

Suficiente como para alimentar a un pueblo hambriento.

Pero no deberían comérselos.

Porque es malo.

Ponme una ensalada verde.

Para mí, un sándwich mixto, por favor.

Eso lleva jamón, Bobby.

El jamón no tiene cabeza, ¿no?

Mejor un sándwich vegetal.

Me lo he pasado bien.

Mis amigos se parten contigo.

La verdad es que me atraganté de verdad, pero a ellos no se lo digas.

Anda, mira, un sofá en plena calle.

Siéntate.

¿Nos damos un beso?

Merece la pena probar.

Creí que no me gustaban las tartas de fruta,

pero si tus besos se parecen a las tartas de fruta...

Vale. Nos vemos.

Mamá. Papá.

¿Habéis visto el amanecer?

Era del mismo color que los cabellos de mi novia Marie.

Tu café, cariño mío.

Me recuerda a mi novia Marie.

También le gusta el café cargado.

Vaya, parece que van a cortar el roble

que hay justo en medio del estadio.

No sé lo que pensará mi novia Marie. Se lo preguntaré a ella.

Vale, Bobby, cuéntame.

¿Por qué no paras de repetir la palabra "novia"?

Porque tengo novia.

¿Bobby se ha echado novia? Muy bien, hijo.

¿Es real?

No es imaginaria ni está en una caja de cereales, ¿no?

- No. - Vale.

Supongo que os une la misma amistad que en el caso de Joseph.

Peggy, Joseph no es novio de Bobby.

¡Hank! ¡Alerta roja!

Que viene el camión de la basura.

No os lo permitiré.

Señor, ¿puede decirle que se vaya para que hagamos nuestro trabajo?

Bill, no te muevas de ahí.

Muy bien, Bill.

Vale, pero si lo dejan ahí, se lo acabarán llevando.

Que os zurzan.

¿Qué os apetece hoy, chicos?

- Vamos a dar una vuelta en bici. - Qué aburrido.

Un poco aburrido sí que es, Connie.

¿Se os ocurre otra cosa que podamos hacer todos?

Podríamos ir a comprar ropa.

Qué idea tan magnífica.

Por motivos de calidad, esta conversación puede ser grabada.

Residencia de los Gribble.

Hola, Dale.

Llamaba para hablar del sofá.

Ya sabes que pienso mucho en el sofá.

Bill, qué cosa más extraña,

estaba a punto de llamarte por lo mismo.

¿Sabes la única cosa mejor que hablar del sofá?

¿Estás pensando lo mismo que yo?

- Nos vemos allí. - Voy.

BILL/SOFÁ, HANK/JARDÍN/HERRAMIENTAS

- ¿Qué habrá sido de tus amigos? - No lo sé.

Venían con nosotros al centro comercial y han desaparecido.

Anda, mira, el sofá.

- ¿Nos besamos? - No, me tengo que ir.

Mira, Marie, la otra noche,

querías besarme y a mí no me apetecía,

pero lo hice de todos modos.

Tú también deberías respetar mis necesidades.

Vale, como quieras.

¿Bobby?

Vale, Bobby, me marcho.

Buenas noches, Marie.

¿Puedo tomar arroz blanco y un poco de pan?

Mi novia Marie es vegetariana y dice...

Anda, mira.

Era demasiado bueno para ser cierto.

¿Y qué? Es vegetariana.

Tenemos mucho en común. Por ejemplo, nos gusta besarnos.

Ay, Dios mío, Hank. Habla con él.

Bobby, no puedes fiarte de los vegetarianos.

La semana pasada pillamos a uno robando diésel de un camión.

Me refería a los besos. Es demasiado joven.

Quizá pueda parecerlo, pero doy unos besos de primera, mamá.

Es lo que dice Marie. Tendrías que haberlo visto.

Me echó la cabeza hacia atrás.

- Me acarició la mano-- - Bobby, tienes 12 años.

Deberías tenerles miedo.

Tú estás celosa porque Marie y yo estamos muy enamorados.

Bobby, dudo mucho

que puedas comparar un rollo de dos días con 20 años de matrimonio.

Seguro que Marie y yo nos hemos besado más en dos días que vosotros en 20 años.

Ahora que lo pienso, creo que nunca os he visto besaros.

- Tu padre me da besos. - ¡Peggy!

A mí no me da miedo mostrar mi pasión. A vosotros sí.

Tu padre y yo hemos hecho cosas que ni te imaginas.

Peggy, por favor.

Me halaga que me pidas ayuda con el álgebra, Connie.

La verdad, Luanne, no me hace falta ayuda con el álgebra.

Gracias a Dios.

Bueno, ya sabes que Bobby tiene novia.

¿Bobby tiene novia? ¿Y yo lo sé?

Sí, y ahora me he dado cuenta de que me gusta Bobby.

¿Qué hago, Luanne?

Si Bobby y tú estáis hechos el uno para el otro, acabará pasando.

Con Buckley y yo no era así, y por eso se fue todo al garete.

FERRETERÍA

Disculpe, tengo un sofá de exterior.

¿Cómo ahuyento a las ardillas?

Ahora lo miro.

Peggy, ¿qué haces?

Hank, ¿recuerdas cuando íbamos de la mano?

Anda, cariño, dame la mano.

Ojalá pudiese, pero tengo las manos ocupadas.

Bobby tenía razón.

Quizá nos dé miedo querernos.

Vale.

Buscaos un hotel.

DEPARTAMENTO DE SANIDAD

¿Qué habéis hecho con mi sofá viejo?

No vamos a picar, Kahn. Este sofá no era tuyo.

Me deshice de él cuando el gato lo dejó perdido de pis.

Tratamos de tirarlo en casa de Gribble,

pero Minh se cortó y lo dejamos aquí.

Entendido.

Ha visto los arreglos y ahora pretende recuperarlo.

Gribble, no digas bobadas. No lo quiero para nada.

Si queréis un par de calzoncillos, os valdrían para la tetera.

¿Os interesan?

¿Está Bobby?

- ¿Quién eres? - Marie.

- ¿Cuántos años tienes? - Catorce.

¿Catorce?

No sé qué te habrá dicho Bobby, pero solo tiene 12 años.

Me ha contado muchas cosas.

¿No le gusta ir de la mano?

Adiós, papá.

La Marie esa tiene 14 años.

¿Cómo? Ay, Dios.

Así que cuando tenía tres años nuestro Bobby solo tenía uno.

Se me revuelven las tripas.

¿Es una fiesta de besucones? Si fuese así, vengo bien preparado.

Oye, si la chica no quiere bailar, no podéis obligarla.

Chaval, quita de ahí.

Bobby, apártate.

¡Marie!

Bobby, ¿qué haces?

¿Por qué bailabas con esos tipos?

No sé. Me gusta bailar y tenía ganas.

¿Quiénes eran esos?

¿Por qué bailabas con ellos?

Bobby, son amigos míos.

Solo estábamos bailando.

Y nosotros, ¿qué?

Solo deberías hablar conmigo

o con tus amigas más íntimas, pero, sobre todo, conmigo.

Bobby, estás yendo muy deprisa.

Solo somos amigos.

Creí que éramos más que eso.

Bobby, eres muy gracioso.

Me haces reír. Nada más.

Pero nos besamos...

Sí, echando la vista atrás, creo que fue un error.

¿Un error?

No ha habido cosa más importante en toda mi existencia.

Mira, Bobby, sería bueno que dejásemos de vernos.

Dime por qué bailabas con esos tipejos.

Adiós, Bobby.

Me has besado. Ahora volvemos a estar juntos.

Marie, vuelve.

Mira, tu actuación favorita.

¿De qué estás hablando?

¿De qué estás hablando?

¿De qué estás hablando?

¿Te has caído de la bici, hijo?

Marie ha roto conmigo.

- No te sientes bien, ¿verdad? - No.

Supongo que vuestro amor no era tan fuerte como el nuestro.

Pues no.

A Marie la besé en este sofá.

Hank, el sofá no está para eso.

Hank, ya sabes que hay que votar

antes de que un familiar utilice nuestro sofá.

Muy bien.

Bobby, ya sé que es muy duro que una chica te rompa el corazón.

Es normal sentirse triste.

Pero este sofá es un lugar alegre.

Ha dejado de llorar. Creo que vamos por el buen camino.

Sus gustos musicales han mejorado.

Mamá, no volveré a hacer reír a nadie nunca más.

No quiero ser cómico profesional.

No, Ladybird. Ahora no.

Plantéatelo así, Bobby.

Esta noche tienes una cita con tus padres.

Sabemos cuánto te gusta salir con gente mayor que tú.

Una cita con mis dos hombres favoritos. Qué suerte tengo.

ASADOR "EL VAQUERO"

Un bol de arroz, pan tostado y la ensalada me la sirvo yo misma.

Gracias.

¿Es ella?

Ahora ya lo entiendo.

Es clavadita a mí.

Papá, quiero irme a casa.

No puedes dejar que te venza, hijo.

Si te vas, gana ella.

En las relaciones amorosas, siempre hay que ganar.

¡Yija! Bienvenidos al Asador Vaquero.

¿Se atreve alguien con nuestro chuletón de dos kilos de peso?

Cómanselo en menos de una hora y les saldrá gratis.

No, gracias.

Yo sí.

Eso es mucha carne, hijo.

¿No querías ser vegetariano?

Y lo quiero poco hecho.

Vale, las reglas son muy sencillas.

Nadie puede ayudarte a masticar o cortar la carne,

y si te pones malo antes de acabar, se termina el desafío.

Buena suerte.

Un fuerte aplauso, por favor.

Muy bien, Bobby. Tú puedes, hijo.

A zampar, cariño.

Con todos los dientes, hijo.

Así, Bobby, llevas un kilo. Solo te queda otro más.

Dale duro a ese chuletón, Bobby.

Estás haciendo el payaso, Bobby.

No impresionas a nadie.

¡Yija!

- Venga, chaval. Corta y traga. - Menudo máquina.

Mamá, papá, ¡nos vamos!

Gracias. Muchas gracias, Arlen.

Oigan, que estoy comiendo.

Bueno hijo, ya ha pasado lo peor.

Ahora te darás cuenta de lo tonto que...

¡Dios! ¡Se han llevado el sofá!

Ni siquiera hemos podido despedirnos.

Hola, Bobby.

¿Qué tal, Connie?

Bobby, ¿estás bien?

He roto con Marie.

Te lo estás tomando muy a pecho.

Seguro que te gustaba mucho.

No, es que acabo de comerme dos kilos de carne en 37 minutos.

Bueno, cuando termines,

¿te apetecería venir a casa a ver la televisión?

No tiene por qué ser la tele.

No sé, Dale.

No, no he visto nada.

Se lo habrá llevado el ayuntamiento.

Ya lo sé, Dale. Yo también lo echo de menos.

Quizá sea lo mejor para todos.

Creo que nos estábamos volviendo adictos a ese sofá.

Sí, seguramente sea lo mejor para todos los implicados.

Traducción: Tomás Costal