Original subtitles

¿Sabe dónde puedo encontrar cuatro pilas D para la linterna?

Creo que en el pasillo 30.

Este es el pasillo 30.

¿Quince? ¿Tres?

Deje de suponer. O lo sabe o no lo sabe.

Señor, intento ayudarle.

¡Oiga! ¡Espere!

¿Pilas?

Acaba de pasar por ellas.

- Cruzando esa puerta, señor. - Gracias.

Detesto este sitio.

Como estilistas, deben recordar

que un pésimo corte de pelo podría costarle al cliente su empelo,

o incluso una paliza.

Por eso practicamos con ancianos.

Srta. Kremzer, mi anciana es muy pequeña para la silla.

¿Puede asignarme a otra?

Luanne, por favor.

Algunos pueden oírte.

¿Ven a mi despacho?

No he recibido el cheque para su matrícula de este trimestre.

¿De veras? Se lo envié por correo.

¿En serio? Me alegro.

De no ser así, tendría que expulsarte.

Pero ya que lo ha enviado,

¿por qué no nos sentamos aquí y esperamos a que llegue?

No le envié en cheque.

Si no pago la matrícula, no podré seguir en la academia de belleza.

¿Te lo puedes creer?

- ¿Cuánto me dijiste que era? - 300 dólares.

Solo tengo 400 dólares.

Y son para mi nuevo trampolín.

El que tengo ahora es bueno,

pero ya sabes...

Vale, está bien.

Buenas noches, Buckley.

Hank, vuelve a encenderla.

...porque sentirse limpia es primordial para una mujer.

Papá, ¿puedo volver ya?

Aún no, quédate en la cocina.

Bobby, ya puedes volver.

Su jardín será un cuerno de la abundancia

con los sacos de 20 kilos de fertilizante de Mega Lo Mart.

Chuck Mangione está hecho todo un señor.

Y ahora, Mega Lo Mart tiene propano y accesorios para propano

a precios supermegabajos

y de primera calidad.

¿Propano en Mega Lo Mart?

Bobby, vete del salón.

¡Serán cabrones!

Ya vale, calmaos todos.

Puede que Mega Lo Mart venda propano ahora,

pero les espera la batalla de su vida.

Díselo, Buck.

No hay forma de que podamos competir con sus precios.

Pero ayer, Debbie y yo nos quedamos hasta tarde

y después se nos ocurrió un plan.

¡Bien, tenemos un plan!

¡Buen trabajo, Buck y Debbie!

Vamos a superar a Mega Lo Mart ofreciendo lo que ellos no pueden:

un toque personal.

Un programita que llamaré: "Servicio con un abrazo".

¿En serio?

PROPANO STRICKLAND

Hola. Bienvenido a Propano Strickland, donde servimos con un...

abrazo.

Disculpe.

¿En qué puedo ayudarle?

Quería saber si aceptan cupones de Mega Lo Mart.

No, pero por unos centavos más,

obtendrá el mismo propano y el servicio de Strickland.

- ¿Cuántos centavos? - Unos cientos más.

¡Le he abrazado!

Seguro, hijo. La barbacoa Wagner Char King

vale un poquito menos aquí en el Mega Lo Mart.

Pero cuando la compras en Strickland, en el 135 de la carretera Los Gatos,

no solo te llevas una barbacoa,

también te llevas una espátula y un amigo.

¡Una espátula buena!

Señor, no se puede gritar en la sección de propano.

Algunos de los gases son muy "volatiosos".

Buckley, tengo una reclamación.

Quisiera hablar con la persona

a cargo de la sección de propano.

Mire.

Ya no me quieren copiando llaves.

No sé si reírme o llorar.

Chicos, quiero daros las gracias

por seguir comprando propano en Strickland.

Pronto tendrás que comprar, Dale.

¿Cuántas llevas? ¿Cinco, seis comidas?

No, voy servido.

Qué raro. La aguja debe estar rota.

Pone que el tanque está lleno.

¿"Mega Lo Mart"?

Creo que cambiaré a los alumnos de sitio en mi clase.

El Sr. Garcia lleva mucho tiempo escondiéndose de mí.

Bienvenido a la primera fila, Sr. Garcia.

¿Me estás escuchando, Hank?

Tengo que idear un plan de batalla.

Vamos camino de la perdición.

Tío Hank, tía Peggy, ¿puedo pasar?

- ¡No! - ¡Sí!

Escuchad, no quería pediros dinero.

- Así me gusta, Luanne. - Cuéntanos, cielo.

No me dejarán volver a la academia de belleza

si no pago 300 dólares.

y no ganaré 300 dólares

hasta que sea rica y maquilladora famosa de Hollywood.

Vaya, estás en un callejón sin salida.

Buenas noches.

Señor, sé que no podemos rivalizar con los precios de Mega Lo Mart,

pero he pensado que podríamos contratar a embajador

igual que ellos sacan partido de la fama de Chuck Mangione.

He estado investigando a este tal Zamfir

y he descubierto que ha vendido más discos en el mundo que los Beatles.

Y su música también es mejor.

Hank, es demasiado tarde.

He...

He decidido cerrar esta sucursal de Propano Strickland.

¿Qué? ¡No! Señor, no...

¡No podemos rendirnos!

Hank, tengo cuatro sucursales más de las que preocuparme.

A veces, hay que amputar un dedo para salvar la mano.

Se acabó.

¿Me está despidiendo?

Ni siquiera puedo pagarte el finiquito, pero...

Te concederé cinco minutos en el almacén de material de oficina.

Usa la camisa como si fuera una cesta.

¡Quedaos vuestras malditas pilas! ¡Ahí las tenéis!

¡Cabrones!

¡No las quiero! ¡Para vosotros!

Caramba, cuántas pilas por cuatro dólares.

¡Cabrones!

Papá, ¿qué hacemos con esta caja grande de pañuelos?

¿Es de Mega Lo Mart?

No, pero estaba tocando

- algo que sí. - Tíralos.

Es imposible que perdamos esta casa

porque he invertido mucho tiempo pensando

y preparándonos para este momento exacto.

¿Que qué?

Hank, me casé contigo en las duras y en las maduras.

Durante las maduras, he hecho planes para las duras.

Guardé todas las cortinas viejas para poder hacerle ropa a Bobby.

Cultivaremos nuestras propias verduras y comeremos zanahorias de postre.

¿No decías que íbamos a estar bien?

A partir de ahora, yo seré el sostén de la casa.

No es que tú dejes de serlo. Todos seremos el sostén.

¿Qué hace el papa con esa pistola?

No es el papa, es monseñor Martínez.

"Se busca: trabajador aplicado que sustituya a cuatro que no lo eran".

Dejen de buscar, ya lo han encontrado.

Veréis que la puerta a su izquierda está abierta.

Si no os interesa ganar dinero,

quiero que salgáis por esa puerta porque esto no es para vosotros.

¿Pueden decirme qué vendemos exactamente?

Esa es una buena pregunta.

Venderéis oportunidades.

Con una inversión inicial de 300 dólares,

puedes llegar a ganar 60 000 dólares,

¡o incluso 200 000 dólares!

Depende de vosotros.

¡De ti! ¡De ti! ¡De ti!

¡De ti!

¿Qué hay en la caja?

Es hora de revelarlo, impaciente.

Dentro de estas cajas hay 24 cajas más pequeñas

llenas de sueños.

No estaremos vendiendo cuchillos de carne, ¿no?

Nosotros no. ¡Tú!

¡Tú!

Tío Hank, ¿qué es UTB?

Unidad térmica británica.

Entonces no es una comida barata.

Luanne, creo que te has equivocado de libro.

Ese habla del propano.

Lo sé.

Estoy estudiando para ser vendedora de propano.

Lo que tú eras antes, tío Hank.

Buena idea, Luanne. Mientras lo haces,

podrías darle la vuelta al mundo en globo sonda.

Yo también puedo conseguir un trabajo como vendedora de propano.

Buckley me ha dicho que me contratará en Mega Lo Mart.

¿En Mega Lo Mart?

¿Por qué no vas al infierno y trabajas para el diablo?

¡Suerte que no tengo poderes mentales peligrosos

o ya te habría hecho añicos!

He escrito a 40 anuncios de trabajo y no he obtenido ni una respuesta.

Sé lo que se siente.

A uno se le va acabando la guita.

Si te pasa, ve al banco de Boomhauer. Te haré un préstamo en efectivo.

Aunque te cobraré un pequeño interés.

Te lo agradezco, pero estamos bien.

Peggy consiguió otro trabajo como notaria.

Tienes un gran hombre en casa, Hank.

¿Qué has dicho, Bill?

El propano es: A, inflamable.

B, no inflamable.

C, las dos anteriores.

El propano no se puede comer, así que...

¡Por el amor de Dios, es inflamable!

¡Yo también lo habría averiguado!

¡Nunca lo habrías averiguado!

¡Tío Hank!

¿Cómo un policía tan bueno puede ser un cura tan malo?

He olvidado mis valores y he dado fe del testamento de Velma Throckmorton.

Espero que esos gatos sepan llevar una juguetería.

¿Me has planchado la blusa para mañana?

No, no sé planchar y no quiero aprender.

Hank, todos estamos asumiendo más responsabilidades por culpa de tu...

situación.

Lo estoy intentando, Peggy.

Déjate de intentar y haz más.

Vamos, Luanne.

Sin trabajo, nada de Hollywood. Tú puedes.

Recuerda, UTB, unidad térmica británica.

- No es comida. - Hola.

Estoy lista para el examen, Buckley.

Ahora mismo, en cabeza solo hay sitio para el propano.

Y cómo llegar aquí.

Ya no tienes que hacer el examen.

Le he dado el trabajo a otra persona.

Supongo que te vas a trabajar,

a vender propano con tu chalequito.

Espero que te guste caminar.

Porque te he cogido las llaves del coche y las he tirado por el váter.

Luanne, ¿has visto las llaves de mi coche?

¿Sabe algo sobre el propano?

Fui subgerente en Propano Strickland durante 15 años.

Da igual, su identificación. Tiene que llevarla siempre.

- ¡Hola! - Hola.

Este es Ron.

Hola, soy el Sr. Hill.

Quince años de experiencia en el propano.

¡Increíble! ¿Sabe qué?

- ¿Qué? - Cara de bistec.

¿Sabe qué significa?

No. ¿Qué?

Cara de bistec.

- Debe dejar de decir "qué". - ¿Por qué?

Cara de bistec.

Tienes que poner unos carteles en el aparcamiento.

Chuck Mangione dará un concierto la semana que viene.

Pero qué...

Da igual.

Papá, creía que odiabas Mega Lo Mart.

Lo hago, hijo. Lo hago y mucho.

Pero estás trabajando allí.

Así es.

¿Sigues casado con mamá?

Bobby, por supuesto que sí.

Es verdad, Bobby. Lo sigue.

Hank, deberías estar contento con tu nuevo trabajo.

Puedes llevar uniforme,

y con la identificación de aprendiz, puedes cometer todo tipo de errores.

Es como llevar un comodín.

Ahora me siento mucho mejor, Peggy. Muchas gracias.

Vamos a bailar. ¿Qué me dices?

Discúlpame, Hank, pero hago todo lo que puedo.

Jamás habías fracasado.

No sé cómo compadecerte sin ofenderte.

Supongo que esto significa que no vamos a bailar.

Luanne.

Siento haberte quitado el puesto de trabajo,

- pero debes en... - Lo siento, no puedo hablar ahora.

Estoy ensayando.

Soy sir Reginald Feather Bottom III

y mi novio me conseguirá un trabajo en Mega Lo Mart.

No, no. Yo haré que me lo dé a mí

y te arruinaré la vida para siempre.

Luanne.

Trabajas con Ron y Buckley en la sección de propano, ¿verdad?

Trabajo en la sección de propano mientras Buckley y Ron me observan.

¿Puedes averiguar si a Ron le gusta Stefani?

¡Cindi, cállate!

Calla.

Quiere ponerse junto a él en el concierto de Chuck Mangione.

¡Calla!

Voy a buscar la sala de descanso para adultos.

¡Señoritas!

Creo que le gustas a ese vejestorio.

¡Calla!

Hola. EE. UU. adora Mega Lo Mart.

No te lo tomes a pecho, Hill.

Dentro de poco, ya no echarás de menos el respeto.

Mark McJimsey.

¿Mark McJimsey el dueño de "Tambores de freno"?

Lo era,

hasta que Mega Lo Mart acabó con los negocios de la avenida principal.

Ahora trabajo en la sección de automóvil

dando de comer a la bestia que me mató.

Ya. El único sitio donde encontrar una avenida principal ahora

es en Disneyland, e intenta comprar un arma allí.

¿Te suena un tipo llamado Ray Holliday?

¿Ray Resérvamelo? Yo frecuentaba su tienda.

Y allí estaba yo, con el culo al aire,

sentado en una caja de lombrices.

La sensación fue rara, pero las mantuve vivas toda la noche.

Esas son el tipo de cosas que puedes hacer cuando tienes tu propia tienda.

Aquí es una humillación tras otra.

- Justo lo que quería... - Se acabó, volved al trabajo.

¿Y tu identificación de aprendiz?

No la usaré.

Tengo 20 años de experiencia. No lo toleraré.

Y nosotros tampoco.

Bueno, pues tendré que despediros.

Buckley, ¿qué narices haces?

Nunca presiones la válvula.

Puedes provocar una fuga de gas.

¿Dónde estabas?

Debía llevar al camerino de Chuck Mangione

peras cortadas en rodajas y queso cottage sin grasa.

¿O ya se le había olvidado también?

Novatos.

Ya sabe.

EE. UU. ADORA MEGA LO MART

- ¿Qué me decís? - No sé, Hank.

Sería un acto de rebeldía.

Tal cual.

Dicen: "EE. UU. adora Mega Lo Mart".

Si no hablamos claro, todo el mundo pensará que es cierto.

Debemos poner fin a este silencio mientras el mundo observa.

Si queréis iros, hacedlo ahora. Para los que se queden,

interrumpiremos un concierto de Chuck Mangione.

Con matasuegras.

¿Por qué matasuegras, Hank?

Porque son ligeros, molestos

y Mega Lo Mart los vende por tres dólares la caja.

Seremos como la Nación Queer.

O el motín del té.

- Sí, el motín del té. - Eso mucho mejor.

¡Exacto!

- ¿Tío Hank? - Dime.

Tuve mucho tiempo para pensar

mientras rescataba las llaves de la tía Peggy.

Y me gustaría que supieras

que ya no estoy enfadada contigo por quitarme el trabajo.

Era el mejor candidato.

Claro.

¿Puedes llevarme a Mega Lo Mart por la mañana?

Voy a romper con Buckley.

A partir de mañana, tu jefe ya no será mi novio.

CHUCK MANGIONE EN DIRECTO

¿Por qué no nos coges sitio, Peggy?

Tengo un asunto del que ocuparme.

Lo sé, Hank. He visto la bolsa con los matasuegras y he atado cabos.

Después de 15 años de clase, se reconocer un motín.

No intentes detenerme.

- ¡Hank! - Dime.

Cielo, no lo olvides. Hay que tararear, no soplar.

Si sopláis, el papel se rompe.

Se lo diré.

Hank, ¿dónde está tu matasuegras?

Tengo preparado algo más grande para Charles Mangione.

SEGURIDAD

¡He venido a dejarte!

- ¿Sabes por qué? - ¿Cara de bistec?

No hagas esto más complicado de lo que ya es.

EE. UU. ADORA MEGA LO MART

¿Qué tal, Arlen?

¿Listos para un poco de rock suave?

MEGA LO MART DESTRUYE LOS NEGOCIOS PEQUEÑOS

¿Ese es el nuevo eslogan?

ARTÍCULOS VARIOS

¡No!

¡Hank!

¡Chuck!

¡Buckley y Luanne están dentro!

¿Hablo con el 911? Estoy en el Mega Lo Mart.

Ha hecho "bum" y hay un incendio.

Ha pegado un reventón. Un reventón gordo.

He visto salir a un hombre corriendo.

No sé si Chuck Mangione volverá a cantar.

Señor, necesito que hable más despacio.

No le entiendo.

En Mega Lo Mart.

Le digo que...

hizo "bum".

¡Calla!

Traducción: Mateo Montaño Tenor