Original subtitles

Tío, mi esposa va a dar a luz.

Voy al hospital.

Tengo que ayudarle en el parto.

Buenas tardes, señor. ¿Sabe por qué le he dado el alto?

Porque me ha ganado.

Quiero la revancha.

Aquí no. Esta es una zona escolar.

Hay una carrera de aficionados este fin de semana.

El ganador llevará el coche de seguridad cuando la NASCAR llegue a la ciudad.

¿Me está hablando de la NASCAR en serio?

Llevo más de cinco años intentando llevar el coche de seguridad.

¿Va a llevarme allí?

Veo que hablamos el mismo idioma.

Tome.

Pasaré esto por alto.

Bill, dale gas.

La mezcla es demasiado fuerte.

- Sí. - Sí.

Boomhauer, mírame.

Quizá yo también puedo ser piloto de carreras.

Bill, podrías ser igualito a Dale Earnhardt

si consiguieras darle la vuelta a la pista

sin parar por dulces.

O puedes ser como Jeff Gordon y tener un padre rico.

Me repatea ese tal Jeff Gordon.

Yo también sería de los mejores pagados en la NASCAR

si mi padre me hubiera comprado un coche de carreras

en lugar de esos zapatos ortopédicos

de los que se reían todas las niñas.

Te aseguro que su padre no le hizo ningún favor.

Mi padre no me compró un coche cuando cumplí 16.

Me vendió uno y era una cascarria.

Me enseñó a valorar el dinero.

Mi padre nunca me vendió nada.

Papá, ¿me firmas este cheque?

Ya lo he rellenado por ti.

"Pagar a la orden de la Casa de la Bicicleta".

¿175 dólares?

Es para una bici de BMX nueva.

¿Esperas que firme esto?

O lo haces o no servirá de nada.

Bobby, estos cheques no son pases mágicos.

Representan dinero de verdad que

en menor medida, tu madre y yo hemos ganado con mucho trabajo.

Podrás usarla cuando quieras.

Tienes que entender que el dinero no se consigue simplemente pidiéndolo.

¿Quieres acabar como Jeff Gordon?

¡Me flipa Jeff Gordon!

Es guapo.

Bobby, si haces esas bromas en público,

la gente pensará cosas raras de ti.

Chicos, ¿me echáis una mano?

Gracias.

Jeff Gordon es guapo y uno de los mejores.

Es el cristiano más rápido del mundo.

Es una mala influencia para nuestro hijo.

Bobby cree que en el mundo todo llega regalado.

No sabe lo que vale el dinero.

Observa. Bobby, ven aquí.

Hijo, ¿cuánto crees que valen esos pantalones que llevas?

No sé, pero molan mucho.

¿Cien dólares?

¿Cien dólares por unos pantalones cortos de algodón?

¿Cuál crees que es el salario medio en este país?

Jim Carrey gana 20 millones por película.

¿Lo ves?

No sabe ni la diferencia

entre 20 millones y 20 000.

Bobby, dicen que el viejo Buck Strickland

arrancó solo con un billete de un dólar

y ahora está en la cima de la industria del propano.

Bobby, aquí tienes tu dólar.

Veamos en qué lo conviertes.

¿Qué haces, hijo?

¿Has usado el dólar para arrancar un negocio de abrillantar zapatos?

- ¿Qué? - Bobby.

Por poco haces que se me caiga.

¿En esto te has gastado el dólar?

No.

También me he comprado una quesadilla.

Pillé una oferta especial.

Gracias, Hank. Te ha salido el tiro por la culata.

Ahora ya no comerá.

Vale, me equivoqué, pero conseguiré que aprenda.

Tiene que haber alguna forma, estoy seguro.

Quizá sea hora de que Bobby se ponga a trabajar.

Hank, está de vacaciones.

Solo es un niño. Debe hacer cosas de niños.

Bobby, ¿te gustaría ir a una escuela de cocina?

Cuéntame más.

Bobby, sé que nunca hemos hablado de esto,

pero algún día, yo moriré.

Y cuando eso ocurra,

entonces podrás ir a la escuela de cocina.

Vamos, Bobby. Vienes conmigo a las carreras.

CIRCUITO DE ARLEN

¿Qué te parece, Bobby?

La cuerda es muy suave y bonita.

El coche de seguridad, Bobby.

Boomhauer lo pilotará si gana esta carrera de aficionados.

¿Qué es un coche de seguridad?

Es el coche que deben seguir el resto de los pilotos

al inicio de la carrera o cuando hay un accidente.

Si Boomhauer gana, tendrá el honor de pilotar en la misma pista

que Dale Earnhardt,

o quien a ti te gusta, Jeff Gordon.

¿Jeff Gordon también es piloto de coche?

Creía que solo era modelo de cajas de cereales.

¡Refrescos!

¡Pidan sus refrescos!

Yo quiero uno.

Qué rápido.

Ya descansaré cuando muera, señor.

¿Has oído, Bobby?

Esa es la actitud correcta.

Eso es lo que nos dijo el Sr. Whichard.

Es mi jefe.

Puede que algún día consigas un trabajo como este.

¿Por qué no hoy?

Sr. Whichard?

Me preguntaba si tendrá un trabajo para mi hijo Bobby.

Si trabajas para Jimmy, trabajarás duro.

La gente está acalorada y seca.

Querrán beber algo fresquito.

Si haces tu trabajo, ganarás dinero,

pero trabajarás duro porque es lo que hay si quieres trabajar para Jimmy.

Si le he entendido bien,

está diciendo que le enseñará a mi hijo lo que cuesta ganar dinero.

Si trabajas para Jimmy, trabajarás duro.

Ganarás dinero. La gente está acalorada y seca.

Me parece perfecto.

Va a ser una gran experiencia, hijo.

Mi padre me dijo que si trabajo duro, podría ser el nuevo Buck Strickland.

No sé quién narices es Buck Strickland,

pero mi padre me dijo que no podía dejar este trabajo

hasta que alguien me reemplazara.

Buena suerte, Bobby.

Vas a necesitarla.

Te queda el delantal como a un profesor de cocina.

- Di: "Patata". - Patata.

No sonrías, hijo. Eres un trabajador.

Recuerda una cosa, Bobby.

Aquí tienes la cámara por si hubiera algún accidente en la pista.

Intenta captar dos ángulos.

Goodson toma la delantera.

No parpadeen porque van todos pegados.

Refrescos.

Refrescos.

Tengo cacahuetes.

Cacahuetes.

¡Aquí! ¡Refresco!

¿Es light?

- Nor... Normal. - Lo siento.

¿Quieres un perrito caliente?

Vale.

4,50 por un perrito grande

y 20 dólares por una bandeja robada de refrescos.

Más los 28 dólares que me debes.

Estás en deuda conmigo.

Me debes 52,50, Tommy.

No soy Tommy.

Soy Bobby.

¿Te estás riendo de mí?

Eres la bandeja 27.

¿Lo ves? 27, Tommy.

Vete a vender refrescos, Tommy.

Es buen momento para hacer un simulacro de parada en boxes.

Cronométranos, Boomhauer.

Bill, tú limpias los cristales.

Dale y yo nos ocuparemos de los neumáticos.

¿Preparados?

¡Ya!

- ¡Neumático uno, listo! - ¡Neumático uno, listo!

- ¡Neumático dos! - ¡Tiempo muerto!

¡Hombre atrapado!

¿Sr. Whichard?

Sr. Whichard, creo que me voy a casa.

Vale.

Me debes 68 dólares en bandejas

y me has pagado 72 dólares,

pero también me debías 40 dólares,

así que en total me debes...

Ochenta y ocho mil ochenta y ocho dólares con ochocientos y 88 centavos.

Aquí está el trabajador de la casa.

Toma, Bob. Pilla una cerveza.

Sí.

Tú también puedes decir "sí". Te lo has ganado.

Papá, quiero renunciar.

¿Qué? ¿Renunciar?

Es una pesadilla, papá.

Hace calor, la bandeja pesa, mi jefe es malo,

me llama Tommy, ve la tele disfrazado de perrito

y creo que puede ser un imbécil.

Bobby, sé que tu primer día fue duro,

pero no insultes a tu jefe.

Esas son cosas de bebés.

Los bebés lo quieren todo migadito.

Pero estás allí para trabajar, no para jugar.

Por eso se llama trabajo y no juego.

Y si eso no lo entiendes bien, hijo,

puede que el imbécil seas tú.

Vale.

Eso es.

Necesitas unos cuantos consejos para ventas.

Recuerda, un buen vendedor, siempre dice sí a su jefe.

Afronta cada tarea con actitud positiva,

y cuando la cosa se complica,

le quita importancia y canta una canción feliz.

¿En esto consistía eso de dar el 110 %?

Bobby, si no fueras mi hijo, te daría un abrazo.

Ya van tres bandejas, Sr. Whichard.

Estoy dando el 110 %.

Tengo que reconocerle que al principio no me parecía un buen jefe.

- Yo soy el jefe. - Lo sé.

Mi padre me lo aclaró todo.

Seré el mejor trabajador que haya tenido.

- Trabajas para mí. - Dalo por hecho.

Hoy verás a un nuevo Tommy.

¿Te gustaría ser mi chico "ve a"?

- Por supuesto. - Vale.

Primero, ve al baño de los tíos y limpia los orinales.

Luego ve a mi coche por tabaco.

Luego vuelves aquí.

¡A la orden!

Vamos, otro empujoncito.

Dale, no finjas esta vez.

¡Papá!

Tu consejo me sirvió muchísimo.

El Sr. Whichard me ha ascendido a chico "ve a".

Vaya.

Espero que sigas cogiéndome el teléfono.

¿Tienes más consejos para triunfar?

Bueno...

Tengo uno muy bueno.

Encuentra el trabajo que nadie quiere

y hazlo mejor que nadie.

Lo haré... mejor.

Así se habla, muchacho.

Bienvenidos a la Clásica Amateur 100.

Esto es alucinante, ¿no?

Es alucinante. Qué alegría, Hank.

Nos alegraremos cuando Boomhauer cruce la bandera a cuadros.

Ahora tenemos que trabajar.

Aplástalas bien, Tommy.

Machácalas. Fuerte.

Písalas. Vamos.

¡He dicho que fuerte! ¡No tengas miedo de las botellas!

Se hacen añicos. Hazlas añicos.

¡Machácalas!

¡Eso es, Boomhauer!

¡Vamos!

¡Vamos, Boomhauer! ¡Así se hace!

Chicos, ¿podemos hacer que pare?

¿Podemos hacer que pare?

Tienes los cristales muy sucios.

Debe andar escaso de combustible.

Sacaré el cartelón.

Hank, recuerda mantener a Dale lejos de...

De todo.

Yo me ocupo de repostar, los neumáticos y la suspensión.

Yo, de las ventanas.

Dale, toma un cubo de arena.

Sujétalo con las dos manos.

Hank, ¿qué quieres que haga con la arena?

¡Se me resbala, Hank!

¡Olvídalo!

¡Todo listo, Boomhauer! ¡Dale!

Creo que lo conseguimos.

Hemos evitado que Dale la líe.

¿Bill?

¡No deberías estar ahí!

¡Me estás añadiendo peso!

¿Te estás negando?

No se le puede decir que no al jefe.

Y yo soy el jefe.

¿Lo ves?

¡Ponte el disfraz de perrito caliente!

¡Ni lo sueñes!

Póntelo tú.

Yo lo haré, Sr. Whichard.

¿Por qué quieres hacer todo lo que nadie más quiere?

Porque tengo una actitud positiva, jefe.

Mi padre dice que con una actitud positiva puedes hacer lo que quieras.

Puede que algún día llegue a tener su puesto.

- ¿Quieres mi puesto? - ¡Sí, señor!

¿Tan bueno te crees? Ponte el disfraz.

¡Ponte el disfraz ya!

Creo que podrías haber adelantado un puesto en la última curva,

pero no hay que avergonzarse de un cuarto puesto.

¡Ánimo, Boomhauer!

Mañana no abrirás la carrera,

pero si hay tres accidentes, podrás conducir el coche de seguridad.

Déjalo ya, Hank.

Se acabó su sueño.

No, no podemos rendirnos ahora.

El otro día, mi hijo quería dejar su trabajo

porque era muy duro.

Y hoy... Ya sabéis cómo termina esta historia.

Bobby Hill se ha convertido en el chico "ve a".

Cuando sienta miedo Yo...

Una canción feliz

Y nadie...

¡Mierda!

Bobby, ¿qué haces despierto?

Son las 5:30 de la mañana.

Jimmy quiere que saque las cucarachas de la freidora

antes de que el aceite se caliente.

Ya sabes lo que dicen: "Descubre tu talento

- y ahí estará tu aumento". - Ya.

Eso tiene sentido, papá.

Pero a veces pienso que Jimmy Whichard no tiene razón.

Bobby...

Pero luego me acuerdo del 110 %.

Esa es la actitud.

Récord de asistencia hoy

con 62 427 espectadores.

Es mucha gente.

Y hace calor. Querrán bebidas.

Lo sé. ¿Te crees que no lo sé?

La gente está acalorada y seca. Querrán beber algo fresquito.

¡Tommy!

Muy bonito, ¿pero dónde está la publicidad de tabaco?

Fijaos, es Dale Earnhardt. Y viene hacia aquí.

Me está intimidando.

¿Te acuerdas de la tercera vuelta en Darlington?

Solo quería acelerar para ganarte. Te lo juro.

Vaya, qué cuerda tan suave y bonita.

Me percaté en cuanto bajaron mi coche.

El piloto honorario del coche de seguridad que iniciará la carrera

es el agente Clint "Radar" Jensen, ganador de la Clásica Amateur 100.

Cómo se pegan al suelo.

No vamos a ver muchos accidentes hoy.

- No. - No.

Vamos.

Primero levanto mi cartel para que lo vea Jeff Gordon.

Luego se acercará a nosotras en la grada

y quedará tan prendado de nuestros encantos

que nos pedirá matrimonio a una.

Cielo, seguramente no será a mí.

Ya llevo un anillo en el dedo.

Y también tienes los pies grandes.

Voy a pasarlo por alto porque hay un piloto en llamas.

COCHE DE SEGURIDAD

Ya van dos. Falta uno.

Refrescos.

- Pidan su refresco. - Justo a tiempo.

Todos queremos un refresco fresquito.

No sé, están cubiertos de sudor de Bobby.

Yo preferiría leche helada...

- Yo invito. - Bien.

Gracias.

Bobby, están calientes.

Debes encontrar la forma de ser más eficiente.

Escucha al Sr. Whichard.

Él te dirá qué hacer.

Vale.

¿Whichard?

¿Jimmy Whichard?

¿Le has dicho a Bobby que escuche a Jimmy Whichard?

Estaba en mi club de tiro.

La gente decía que tenía el cerebro frito de mirar al sol.

No creo que fuera un cerebrito para hacer algo así.

Es como lo del huevo y la gallina.

Estoy sediento.

Necesito un refresco.

¡Tú!

¡Tommy!

¡Quiero un refresco!

¡Voy, Sr. Whichard!

¡Por ahí no! ¡Cruza!

Pero los coches...

Deja de replicarle a tu jefe.

¿Nunca has cruzado una autovía?

¡Corre cuando no venga ningún coche!

¡Están pasando muy rápido!

¡Cruza, inútil!

¡Soy tu jefe!

¿Qué diablos...?

¡Bobby, no!

¿Qué haces?

Voy a cruzar la pista para llevarle al Sr. Whichard un refresco.

Eso es una locura.

¿Cómo se te ocurre hacer algo así?

Estoy dando el 110 %, papá.

¡Ven aquí, mendrugo!

¡Quiero un refresco!

¡Ven aquí, vamos!

¡Hay un loco cruzando la pista!

¡Gordon impacta contra el muro!

¡Papá!

¡Te toca!

¡Boomhauer!

¡No puedes pillarme!

Bobby, ¿qué haces? ¿Jugando a un videojuego?

Sí.

Quería decirte que debí haberte escuchado

cuando me dijiste lo malo que era ese tal Whichard.

Casi muero. Preferiría no hablar de ello.

Bobby, este mes has trabajado más duro que la mayoría de esta manzana.

Quería darte el dinero que te has ganado.

Papá, no quiero dinero.

Era más feliz cuando tú comprabas todo lo que hacía falta

y no hablábamos de dinero.

Aun así, me gustaría darte 200 dólares.

Te diré una cosa,

cómprame un par de pantalones cortos y estaremos en paz.

¡Cruza, inútil!

Traducción: Mateo Montaño Tenor