Original subtitles

PROPANO STRICKLAND

Y el empleado del mes es...

Vaya por Dios. Perdonadme, muchachos.

El burrito del desayuno está preparándose para despedirse.

¿Qué os parece si continuamos en mi oficina de atrás?

El empleado del mes es Hank Hill.

Enhorabuena, Hank. Ya llevas 41 veces consecutivas.

Gracias, señor.

Ojalá pudiera ver la expresión de mi cara.

- Déjame ver. - Pero no puede.

Reunión terminada, muchachos.

Espera.

Una cosa más, Hank.

Necesitamos contratar a otro encargado de accesorios.

Le facilitaré una lista de candidatos.

No, tú eres el que manejas este cotarro.

Elígelo tú.

¿Quiere que yo elija al próximo miembro de la plantilla?

Caramba, es un gran honor.

No me decepciones, Hank.

Si lo haces, sería como escupirme en la cara 41 veces seguidas.

EMPLEADO DEL MES

"¿Está casado?".

Mi esposa falleció hace dos años.

Muy bien, Bobby.

- Sigue poniéndome en apuros. - Hazme otra pregunta.

Aquí hay una pregunta que podría ser clave.

"Aquí todos somos cristianos.

¿Usted también?".

Hank, no puedes preguntar eso en una entrevista.

Va contra la ley.

No puedes preguntar por la edad, la raza, la religión u orientación sexual.

Es el equivalente legal a preguntarle a una mujer cuánto pesa.

¿Por qué no me contratas a mí, papá?

Muy buena, hijo.

Sigue poniéndome en apuros.

"De los siguientes personajes, ¿con quién comería en Luly's?

A, Jesus.

B, Mohammad.

C, Golda Meir".

Nunca como en Luly's. Es muy grasoso.

Está bien.

Sr. Herrington, tiene varios huecos en su vida laboral,

Entre el 33 y el 45, Roosevelt estuvo en la Casa Blanca

y viví de ayudas sociales.

Y en los 60, tuvimos a Kennedy y Johnson,

así que viví de ayudas sociales.

Y luego, del 77 al 88, con Jimmy Carter,

viví de ayudas sociales.

Dale, ¿qué haces aquí?

Ya he acabado con todos los insectos de Arlen.

Es hora de afrontar nuevos desafíos.

Mi currícu... lum.

Desde 1984 a la fecha,

Propano Gribble e Hijos, en Yuma, Arizona.

Dale, te conozco desde la primaria.

No me conoces.

Soy irreconocible.

"Mario Montalvo".

Mi nombre es Maria.

Vaya.

Lo siento muchísimo.

Este empleo requiere de un nivel de camaradería

en las barbacoas, así que pensé que era un error.

Déjeme que vuelva a comprobarlo.

¿Mario?

No hay nadie llamado Mario.

Estoy yo sola y mi nombre es Maria.

Vaya. ¿Qué le parece?

Cuando crucé su sección de accesorios,

me percaté de que tienen la barbacoa Vogner Char King.

¿Conoce ese asador?

Dos parrillas laterales, tres rejillas centrales.

35 000 unidades B.T.U. de furia impulsada por propano.

Como vendedora de accesorios, es mi deber saberlo.

Vaya, sus conocimientos son asombrosos,

pero tengo una última pregunta.

Srta. Montalvo, se encuentra en el campamento deportivo Troy Aikman.

Han sido los 14 días más duros y maravillosos

y en el autobús de vuelta a casa...

Disculpe.

¿Quién es Troy Aikman?

Por un lado, ha fallado la pregunta de Aikman.

Por otro, era conocedora de la barbacoa King.

¿Cuando dices "conocedora" es porque era una mujer?

Sí, Bill. Maria Montalvo.

¿Maria Montalvo?

Trabajé con ella en Arizona.

Es una incompetente.

En estos tiempos, hay que tener cuidado trabajando con una chica...

Mujer.

En el ejército, te puedes meter en un buen lío por acosar a una mujer

aunque seas su superior.

Ya te digo.

Si trabajas con una mujer hoy en día,

ándate con ojo de no toparte con una tal Kathleen Willey

que va por ahí acusando a Billy Clinton de acoso.

Está mejor preparada que el resto,

pero eso no es lo más importante.

A ver, ¿de qué vamos a hablar?

¿De nuestros sentimientos?

Peggy, tengo que contarte algo.

Hoy he entrevistado a una mujer y, aparentemente, es muy atractiva.

También está muy bien preparada y tiene mucha chispa.

Pero tranquila, no voy a contratarla.

¿Por qué iba a preocuparme? Me da lástima.

Si hubieran temido contratarme a mí por ser guapa e inteligente,

nunca habría llegado a donde estoy hoy.

No sé cuáles son las normas ya, Peggy.

Si Bob Cecil hiciera una buena venta,

podría darle una palmadita en la espalda.

¿Cómo puedo hacer eso con Maria Montalvo?

Cielo, por favor.

No hay que temerles a las mujeres.

Dale un abrazo.

Rodéala con tus brazos así.

No sé, Peg.

¿Y si pega su mejilla a la mía así?

Bueno, en ese caso,

solo tienes que rechazarla cortésmente así.

Guardaremos su currículum, Srta. Montalvo.

Hola, he venido por el anuncio.

Me llamo Leon Petard.

¿Le gustan los Dallas Cowboys? Estupendo.

Leon, acaba de responder las seis primeras preguntas.

Solo quisiera saber algo más.

¿Qué piensas del propano?

Bueno, señor...

No debería decir esto porque puede parecer una locura,

pero después de Dios, la patria y la familia,

lo que más amo es el propano y sus accesorios.

Muchacho, si eso es una locura, acabas de llegar a un manicomio.

Bienvenido al equipo.

Leon es perfecto, Peggy.

Es como Bobby sin todas esas cosas que hace Bobby.

¿Y qué ha pasado con esa mujer que ibas a contratar?

Dijiste que era la mejor preparada de todos los candidatos.

No te preocupes por eso.

La he descartado.

Así que te atraía.

- ¿Qué? - Debió parecerte un pibonazo

como para no ser capaz de tenerla en la oficina.

Peggy, no la he contratado. No volverá.

No volveré a verla.

Salvo cuando cierres los ojos y me beses. ¿Es esto lo que insinúas?

BIENVENIDO, LEON

Leon, ¿dónde estabas?

Llegas tres horas tarde.

No he llegado tarde, he llegado pronto.

Llegué a las...

¿A qué hora abrimos?

A las ocho en punto.

Sí, llegué a las siete y no estabas aquí aún.

Así que fui a tomarme un café.

Pero resulta que la camarera tenía al perro enfermo

y pensé: "Si lo llevo al veterinario, quizá compre propano".

Ya sabes, de nosotros.

Pero en el veterinario había mucha cola por un accidente en una granja.

No quieren que se sepa, así que puede que no oigas nada.

Y yo allí con el perro de una clienta a la que no podía abandonar.

Te prometo que jamás volveré a llegar temprano.

Vaya, sí que es una larga historia.

Sí, por eso sabes que es cierta.

Ahora a vender gas.

¡Equipo Strickland!

En Strickland, trabajamos como un equipo.

Somos 15 contigo...

Vaya, 15. ¿Cómo decías que se llama esto?

Aún no te he hablado de ese asador, Leon.

Se llama asador Vogner Char King y es la joya de la corona...

Char King, ya me acuerdo.

¿No es ya hora de almorzar?

Sí, ya falta poco.

Bien.

Sí, la barbacoa King.

Leon, deberías empezar a comerte el sándwich.

La hora del almuerzo terminó hace 20 minutos.

Vale, entrenador.

Muy bien.

Hank, ¿cómo va tu recién contratado?

Creo que lo hará muy bien, señor.

Juraría haberlo visto junto a los camiones

echando los higadillos.

Está muy ilusionado de trabajar en el propano.

Cuando venda su primera barbacoa, esos altibajos irán desapareciendo.

Espero que sea así.

Recuerda, Hank. Lleva el nombre Strickland en el pecho.

¿T-man?

Propano Strickland. Saboree el carbón, no la carne.

Por el amor de Dios.

¿Diga?

Hola, Sra. Shaddock.

Quiero disculparme.

Nuestro eslogan es: "Saboree la carne, no el carbón".

Espero que el error no le haya incomodado...

Espero volver a tenerla como clienta en el futuro.

Saboree la carne, no el carbón.

Saboree la carne, no el carbón.

Carne, cabrón. Carne, cabrón.

Los fanáticos de las telenovelas mexicanas lo conocen como monseñor Martínez,

pero fuera de la pantalla, este hombre del clero

ha lanzado su línea de ropa informal.

Bobby, ¿no te gustaría ayudarme en la oficina algunos días?

No puedo pagarte, pero puedes comer todo lo que quieras.

Tenemos tarta de frutas, prétzeles y toda clase de galletas.

Me has convencido con las tartas.

PROPANO STRICKLAND

Leon, este es Bobby. Hoy va a echarte una mano.

Estupendo, porque traigo un montón de ideas.

Atiende, he ideado un nuevo sistema de archivado.

¡Vamos!

¡Santo Dios!

Hay más archivos aquí que estrellas en el universo.

Iríamos más rápido si echaras una mano.

No puedo hacerlo.

Hazlo tú.

¿Qué ocurre, Bobby?

No has tocado el calabacín.

Tengo que hacer todo el trabajo

porque el nuevo empleado de papá es un drogadicto.

Bobby, Leon es un poco lento,

pero eso no significa que se drogue.

Tienes que creerme.

Cuando has escuchado tantas charlas de exdeportistas en el cole,

llegas a identificar las señales.

¿Contrataste a un drogadicto en lugar de esa hermosa chicana?

Por el amor de Dios, Hank. ¿Tanto te gustaba esa mujer?

Un momento.

Los antecedentes de Leon son de lo mejor, aunque provenga de un sector no comercial.

Seis meses en el instituto Manos que Ayudan.

Un año en la Casa de la Alianza.

Son centros de rehabilitación.

¿Centros?

No, mira esto.

"Instituto". "Casa".

Tío Hank, te niegas a aceptarlo.

Sí, papá.

Eres lo que Too Tall Jones llamó un manipulador codependiente.

Puede que Leon vomite demasiado

para ser un nuevo empleado.

Sra. Throckmorton, con el nuevo sistema electrónico,

jamás tendrá que consultar su factura.

Eso parece muy práctico.

Nos cobramos directamente de su cuenta.

¿Qué diablos es esto?

¡No!

¿Este es el nuevo vendedor de accesorios?

¡Santo Dios, Hank! ¡Es un imbécil babeante!

Tranquilo, señor. Ahora mismo se va.

Procura no disgustarlo.

No queremos que mañana venga a trabajar con una pistola.

PROPANO STRICKLAND

Leon, puede que no tengas las herramientas

que necesita un vendedor de accesorios.

Necesitas encontrar un trabajo que desempeñar con tus herramientas.

Tengo un juego de llaves que aún no he empeñado.

Se pueden hacer muchas cosas con un juego de llaves.

Podrías reparar camiones.

No sé qué decir.

Hank, como nuevo jefe de mecánicos, me gustaría despedir a Enrique.

Leon, lo que intento decirte

es que eres un adicto y no puedes trabajar en Propano Strickland.

A partir de las 17:00 horas, quedas despedido.

- ¡No! - Toma.

Es un centro de rehabilitación.

Tómate el resto de la tarde libre

y busca ayuda.

PROPANO STRICKLAND

Leon está en el aparcamiento y parece enfadado.

¡Cuerpo a tierra!

¡Santo Dios!

¡Lamento tener que hacer esto, entrenador!

Hola, Sr. Hill.

Soy Anthony Page, líder de grupo de la Casa de la Última Oportunidad.

¿Es consciente de que contrató a un drogadicto?

Lo soy ahora, por eso lo he despedido.

Ya.

Tiene un problema.

Despedir a este hombre va en contra de la ley.

Es un drogadicto.

¿Seguro que no quieres dispararme?

Gracias por el café, Leon.

Tiene que recontratar a este hombre, Sr. Hill.

Legalmente, la adicción es una enfermedad.

Ahora que está en rehabilitación, la ley le impide despedirlo.

¿En rehabilitación? ¿Desde cuándo?

Desde las 16:30 de ayer.

Y no fui oficialmente despedido hasta las 17:00.

Esta es la ley de discapacitados.

Asegura que ninguna persona, sin importar si es discapacitada,

bajita, obesa, ciega, gay o adicta,

puede ser discriminada una vez inicie su rehabilitación.

Ahora mismo mataría por un gay gordo y ciego

que pudiera trabajar un poco aquí.

No me lo puedo creer.

Puede que tenga que soportarte, pero tú también a mí.

Y vamos a hacer algunos cambios.

A partir de ahora, llegaras a las ocho en punto.

¿A las ocho?

¿Anthony?

Leon no podrá a las ocho.

Tiene terapia hasta las 11.

Y luego me tomo la metadona.

Así que me encontraré perfectamente cuando llegue aquí.

¿Qué?

No consentiré que llegues tarde y puesto de esa porquería.

Y tendrán que atenuar la iluminación.

Tendrá las pupilas muy dilatadas sobre las 12:30.

¿Pero esto qué clase de juego es?

No es un juego, señor.

Es la ley y llevamos la de ganar.

Veamos.

"Toda empresa con 15 empleados o más

debe ofrecer facilidades a los empleados con enfermedades".

Ese maldito adicto me tiene atado de pies y manos.

Siempre pudiste contratar a Maria Montalvo.

Solo debería haber usado un protector antibabosos.

Si logras sacártela de la cabeza dos segundos,

puede que podamos dormir.

Santo Dios.

Ya, por favor.

Ahora mejor.

Voy a vomitar, entrenador.

Hank, estoy muy molesto contigo.

¿Por qué Jimmy Hendrix tiene un colchón en su lugar de trabajo?

Porque está incapacitado, Joe Jack.

Está todo ahí en la letra pequeña.

Vamos, tienes propano que transportar.

Estoy demasiado cabreado para conducir un camión.

Es como si mi rabia...

me incapacitara.

¡Joe Jack!

PROPANO STRICKLAND

Cliente.

Jason, ¿puedes atenderlo tú?

Lo siento, Hank.

Padezco un desorden obsesivo-compulsivo.

Si me levanto de aquí, alguien podría morir.

Joe Jack, ¿puedes ocuparte del cliente?

Demasiada rabia, amigo.

Melinda, ¿me ayudas, por favor?

Estoy hinchada.

Maldita sea. Lo haré yo.

¿Qué diablos ocurre aquí?

Es por Leon.

Ahora todos mis empleados se acogen a la ley de discapacitados.

Me ha mandado callar.

Debbie tiene fatiga crónica y Hector algo llamado priapismo.

Quiere un sitio más acogedor y con vistas a Debbie.

Nadie me manda callar.

Hank, no puedes seguir así

mientras estos parásitos acaban con tu compañía.

Todos somos discapacitados si lo analizas.

PROPANO STRICKLAND

Si lo pillas consumiendo drogas en el trabajo, podremos despedirlo.

Te diré lo que haremos.

Vístete elegante, pilla un autobús a Dallas

y compra todas las pastillas, hierbas y polvos que encuentres.

Espárcelo todo como si fueran trampas y atraparemos a ese chaval.

Con el debido respeto, señor, tengo un plan mejor.

Hola, Sr. Hill. He venido en cuanto he podido.

Por lo que dijo,

parece haber sido víctima de alguna discriminación.

Así es, Anthony.

Acabo de darme cuenta de que yo también padezco una horrible discapacidad.

Se llama SBT, síndrome del buen trabajador.

Me siento enfermo si mi entorno no da el 110 %.

Los síntomas son orgullo, responsabilidad y un enorme entusiasmo.

Era una enfermedad común en este país.

Las personas que abusan del sistema, como usted,

lo arruinan para el esto, los auténticos discapacitados.

Me marcho.

Llámame si vuelve a darte problemas, Leon.

No vuelvas a llamarme Leon.

Es el nombre con el que consumía droga.

A partir de ahora, quiero llamarme...

- Hank Hill. - No, ya te has pasado.

No puedo aceptar esto.

- ¡No lo haré! - No depende de usted, Hank.

Depende de Hank.

Este hombre no es su esclavo.

No puede decidir su nombre.

Vamos, Hank. Pilla ese autobús a Dallas.

No me gusta tener que hacer esto, pero no me ha dejado opción.

Solo hay sitio para un Hank Hill en Propano Strickland.

Me largo.

¿Qué? ¿Y qué hago ahora?

Lo que quiera, Buck.

Si mí, vuelve a tener 14 empleados.

Y esto es asunto suyo, no del Gobierno.

Un momento.

¡Caramba, Hank!

- ¡Lo has conseguido! - Gracias, señor.

Tú no. Tú estás despedido.

Strickland es muy pequeña para apegarse a la ley.

Pónganse a trabajar.

Debbie, puedes quedarte ahí.

PROPANO STRICKLAND

Muchacho, retiraste las salchichas de la fogata justo a tiempo.

Supongo que sí, Buck.

Ahora acabemos con esto, Hank.

¿Dónde te ves dentro de cinco años?

Trabajando orgulloso como subgerente de Propano Strickland.

Bienvenido, hijo.

Vuelves a estar contratado.

Después de seis meses de prueba,

podrás optar a vacaciones y ventajas.

- ¿"Prueba"? - Sí.

Debes entender mi posición.

De los dos últimos Hank Hill, uno era drogadicto

y el otro me dejó tirado.

Hola. Saluda a nuestra nueva vendedora de accesorios.

Es un gusto trabajar contigo, Hank.

Peggy está en el aparcamiento.

Parece enfadada.

PROPANO STRICKLAND

¿Vamos a iniciar un programa de reciclaje?

No, no exactamente.

Esto es...

Es para...

¿El médico nunca te ha dado un bote?

Sí, para orinar dentro.

Ya.

Puedes irte.

Hank, si no me pasas otro vaso, no me hago responsable.

¡No!

Traducción: Mateo Montaño Tenor