Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
PROPANO STRICKLAND
2
00:00:34,909 --> 00:00:39,581
Y el empleado del mes es...
3
00:00:46,379 --> 00:00:48,548
{\an8}Vaya por Dios. Perdonadme, muchachos.
4
00:00:48,631 --> 00:00:51,342
{\an8}El burrito del desayuno
está preparándose para despedirse.
5
00:00:51,426 --> 00:00:54,471
{\an8}¿Qué os parece si continuamos
en mi oficina de atrás?
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
El empleado del mes es Hank Hill.
7
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
Enhorabuena, Hank.
Ya llevas 41 veces consecutivas.
8
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
{\an8}Gracias, señor.
9
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
{\an8}Ojalá pudiera ver la expresión de mi cara.
10
00:01:08,109 --> 00:01:10,070
{\an8}- Déjame ver.
- Pero no puede.
11
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
Reunión terminada, muchachos.
12
00:01:14,783 --> 00:01:15,825
Espera.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,243
{\an8}Una cosa más, Hank.
14
00:01:17,327 --> 00:01:21,122
{\an8}Necesitamos contratar
a otro encargado de accesorios.
15
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
{\an8}Le facilitaré una lista de candidatos.
16
00:01:24,417 --> 00:01:26,669
{\an8}No, tú eres el que manejas este cotarro.
17
00:01:26,753 --> 00:01:27,796
{\an8}Elígelo tú.
18
00:01:27,879 --> 00:01:31,800
¿Quiere que yo elija
al próximo miembro de la plantilla?
19
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
Caramba, es un gran honor.
20
00:01:34,135 --> 00:01:35,553
{\an8}No me decepciones, Hank.
21
00:01:35,637 --> 00:01:39,307
{\an8}Si lo haces, sería como escupirme
en la cara 41 veces seguidas.
22
00:01:40,642 --> 00:01:45,021
EMPLEADO DEL MES
23
00:01:46,231 --> 00:01:47,482
"¿Está casado?".
24
00:01:47,565 --> 00:01:50,693
{\an8}Mi esposa falleció hace dos años.
25
00:01:50,777 --> 00:01:51,778
{\an8}Muy bien, Bobby.
26
00:01:51,861 --> 00:01:54,489
{\an8}- Sigue poniéndome en apuros.
- Hazme otra pregunta.
27
00:01:54,572 --> 00:01:57,534
{\an8}Aquí hay una pregunta
que podría ser clave.
28
00:01:57,867 --> 00:01:59,869
{\an8}"Aquí todos somos cristianos.
29
00:01:59,953 --> 00:02:00,870
¿Usted también?".
30
00:02:00,954 --> 00:02:03,748
Hank, no puedes preguntar eso
en una entrevista.
31
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
Va contra la ley.
32
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
No puedes preguntar por la edad,
la raza, la religión u orientación sexual.
33
00:02:08,753 --> 00:02:12,340
Es el equivalente legal
a preguntarle a una mujer cuánto pesa.
34
00:02:12,423 --> 00:02:14,801
¿Por qué no me contratas a mí, papá?
35
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
Muy buena, hijo.
36
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
Sigue poniéndome en apuros.
37
00:02:18,847 --> 00:02:22,892
"De los siguientes personajes,
¿con quién comería en Luly's?
38
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
A, Jesus.
39
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
B, Mohammad.
40
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
C, Golda Meir".
41
00:02:31,234 --> 00:02:34,529
Nunca como en Luly's. Es muy grasoso.
42
00:02:34,612 --> 00:02:36,322
Está bien.
43
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
Sr. Herrington,
tiene varios huecos en su vida laboral,
44
00:02:41,202 --> 00:02:47,250
Entre el 33 y el 45,
Roosevelt estuvo en la Casa Blanca
45
00:02:47,333 --> 00:02:50,336
y viví de ayudas sociales.
46
00:02:50,420 --> 00:02:55,049
Y en los 60, tuvimos a Kennedy y Johnson,
47
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
así que viví de ayudas sociales.
48
00:02:56,926 --> 00:03:01,055
Y luego, del 77 al 88, con Jimmy Carter,
49
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
viví de ayudas sociales.
50
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
Dale, ¿qué haces aquí?
51
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
Ya he acabado
con todos los insectos de Arlen.
52
00:03:09,439 --> 00:03:12,650
Es hora de afrontar nuevos desafíos.
53
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
Mi currícu... lum.
54
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Desde 1984 a la fecha,
55
00:03:19,866 --> 00:03:23,077
Propano Gribble e Hijos,
en Yuma, Arizona.
56
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
Dale, te conozco desde la primaria.
57
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
No me conoces.
58
00:03:28,458 --> 00:03:29,959
Soy irreconocible.
59
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
"Mario Montalvo".
60
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
Mi nombre es Maria.
61
00:03:36,883 --> 00:03:38,259
Vaya.
62
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Lo siento muchísimo.
63
00:03:40,136 --> 00:03:43,640
Este empleo requiere
de un nivel de camaradería
64
00:03:43,723 --> 00:03:47,060
en las barbacoas,
así que pensé que era un error.
65
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
Déjeme que vuelva a comprobarlo.
66
00:03:48,645 --> 00:03:49,604
¿Mario?
67
00:03:49,687 --> 00:03:51,439
No hay nadie llamado Mario.
68
00:03:51,522 --> 00:03:55,068
Estoy yo sola y mi nombre es Maria.
69
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
Vaya. ¿Qué le parece?
70
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Cuando crucé su sección de accesorios,
71
00:03:58,947 --> 00:04:01,908
me percaté de que tienen
la barbacoa Vogner Char King.
72
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
¿Conoce ese asador?
73
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
Dos parrillas laterales,
tres rejillas centrales.
74
00:04:06,287 --> 00:04:09,666
35 000 unidades B.T.U.
de furia impulsada por propano.
75
00:04:09,749 --> 00:04:12,710
Como vendedora de accesorios,
es mi deber saberlo.
76
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
Vaya, sus conocimientos son asombrosos,
77
00:04:16,339 --> 00:04:19,509
pero tengo una última pregunta.
78
00:04:19,592 --> 00:04:23,888
Srta. Montalvo, se encuentra
en el campamento deportivo Troy Aikman.
79
00:04:23,972 --> 00:04:26,599
Han sido los 14 días
más duros y maravillosos
80
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
y en el autobús de vuelta a casa...
81
00:04:28,268 --> 00:04:29,394
Disculpe.
82
00:04:29,477 --> 00:04:30,812
¿Quién es Troy Aikman?
83
00:04:33,481 --> 00:04:36,192
Por un lado,
ha fallado la pregunta de Aikman.
84
00:04:36,276 --> 00:04:38,403
Por otro, era conocedora
de la barbacoa King.
85
00:04:38,486 --> 00:04:41,990
¿Cuando dices "conocedora"
es porque era una mujer?
86
00:04:42,073 --> 00:04:44,951
Sí, Bill. Maria Montalvo.
87
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
¿Maria Montalvo?
88
00:04:47,412 --> 00:04:49,330
Trabajé con ella en Arizona.
89
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
Es una incompetente.
90
00:04:51,207 --> 00:04:54,669
En estos tiempos, hay que tener cuidado
trabajando con una chica...
91
00:04:54,752 --> 00:04:55,920
Mujer.
92
00:04:56,004 --> 00:04:59,799
En el ejército, te puedes meter
en un buen lío por acosar a una mujer
93
00:04:59,882 --> 00:05:02,051
aunque seas su superior.
94
00:05:02,135 --> 00:05:03,177
Ya te digo.
95
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
Si trabajas con una mujer hoy en día,
96
00:05:04,929 --> 00:05:07,098
ándate con ojo de no toparte
con una tal Kathleen Willey
97
00:05:07,181 --> 00:05:10,518
que va por ahí
acusando a Billy Clinton de acoso.
98
00:05:10,601 --> 00:05:13,062
Está mejor preparada que el resto,
99
00:05:13,146 --> 00:05:14,689
pero eso no es lo más importante.
100
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
A ver, ¿de qué vamos a hablar?
101
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
¿De nuestros sentimientos?
102
00:05:22,572 --> 00:05:24,782
Peggy, tengo que contarte algo.
103
00:05:24,866 --> 00:05:30,788
Hoy he entrevistado a una mujer
y, aparentemente, es muy atractiva.
104
00:05:30,872 --> 00:05:34,208
También está muy bien preparada
y tiene mucha chispa.
105
00:05:34,292 --> 00:05:36,711
Pero tranquila, no voy a contratarla.
106
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
¿Por qué iba a preocuparme?
Me da lástima.
107
00:05:38,713 --> 00:05:42,258
Si hubieran temido contratarme a mí
por ser guapa e inteligente,
108
00:05:42,342 --> 00:05:45,178
nunca habría llegado a donde estoy hoy.
109
00:05:45,261 --> 00:05:48,723
No sé cuáles son las normas ya, Peggy.
110
00:05:48,806 --> 00:05:50,892
Si Bob Cecil hiciera una buena venta,
111
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
podría darle una palmadita en la espalda.
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,273
¿Cómo puedo hacer eso con Maria Montalvo?
113
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
Cielo, por favor.
114
00:05:58,900 --> 00:06:01,444
No hay que temerles a las mujeres.
115
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Dale un abrazo.
116
00:06:03,029 --> 00:06:05,239
Rodéala con tus brazos así.
117
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
No sé, Peg.
118
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
¿Y si pega su mejilla a la mía así?
119
00:06:11,162 --> 00:06:13,081
Bueno, en ese caso,
120
00:06:13,164 --> 00:06:17,001
solo tienes
que rechazarla cortésmente así.
121
00:06:31,432 --> 00:06:34,602
Guardaremos su currículum, Srta. Montalvo.
122
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
Hola, he venido por el anuncio.
123
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
Me llamo Leon Petard.
124
00:06:46,697 --> 00:06:48,366
¿Le gustan los Dallas Cowboys? Estupendo.
125
00:06:48,449 --> 00:06:51,577
Leon, acaba de responder
las seis primeras preguntas.
126
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
Solo quisiera saber algo más.
127
00:06:53,788 --> 00:06:56,833
¿Qué piensas del propano?
128
00:06:56,916 --> 00:06:58,292
Bueno, señor...
129
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
No debería decir esto
porque puede parecer una locura,
130
00:07:01,754 --> 00:07:04,882
pero después de Dios,
la patria y la familia,
131
00:07:04,966 --> 00:07:09,011
lo que más amo es el propano
y sus accesorios.
132
00:07:10,054 --> 00:07:14,684
Muchacho, si eso es una locura,
acabas de llegar a un manicomio.
133
00:07:14,767 --> 00:07:16,060
Bienvenido al equipo.
134
00:07:17,562 --> 00:07:19,188
Leon es perfecto, Peggy.
135
00:07:19,272 --> 00:07:22,608
Es como Bobby
sin todas esas cosas que hace Bobby.
136
00:07:22,692 --> 00:07:24,944
¿Y qué ha pasado con esa mujer
que ibas a contratar?
137
00:07:25,027 --> 00:07:27,864
Dijiste que era la mejor preparada
de todos los candidatos.
138
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
No te preocupes por eso.
139
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
La he descartado.
140
00:07:31,909 --> 00:07:33,953
Así que te atraía.
141
00:07:34,036 --> 00:07:37,373
- ¿Qué?
- Debió parecerte un pibonazo
142
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
como para no ser capaz
de tenerla en la oficina.
143
00:07:39,542 --> 00:07:41,919
Peggy, no la he contratado. No volverá.
144
00:07:42,003 --> 00:07:43,588
No volveré a verla.
145
00:07:43,671 --> 00:07:46,591
Salvo cuando cierres los ojos y me beses.
¿Es esto lo que insinúas?
146
00:07:52,972 --> 00:07:55,266
BIENVENIDO, LEON
147
00:08:09,363 --> 00:08:10,656
Leon, ¿dónde estabas?
148
00:08:10,740 --> 00:08:12,033
Llegas tres horas tarde.
149
00:08:12,116 --> 00:08:13,701
No he llegado tarde, he llegado pronto.
150
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
Llegué a las...
151
00:08:15,578 --> 00:08:16,537
¿A qué hora abrimos?
152
00:08:16,621 --> 00:08:17,830
A las ocho en punto.
153
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Sí, llegué a las siete
y no estabas aquí aún.
154
00:08:20,416 --> 00:08:22,251
Así que fui a tomarme un café.
155
00:08:22,335 --> 00:08:25,129
Pero resulta que la camarera
tenía al perro enfermo
156
00:08:25,213 --> 00:08:30,968
y pensé: "Si lo llevo al veterinario,
quizá compre propano".
157
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
Ya sabes, de nosotros.
158
00:08:32,762 --> 00:08:36,015
Pero en el veterinario había mucha cola
por un accidente en una granja.
159
00:08:36,098 --> 00:08:39,936
No quieren que se sepa,
así que puede que no oigas nada.
160
00:08:40,019 --> 00:08:43,981
Y yo allí con el perro de una clienta
a la que no podía abandonar.
161
00:08:44,065 --> 00:08:47,485
Te prometo que jamás
volveré a llegar temprano.
162
00:08:47,568 --> 00:08:50,863
Vaya, sí que es una larga historia.
163
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Sí, por eso sabes que es cierta.
164
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
Ahora a vender gas.
165
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
¡Equipo Strickland!
166
00:09:04,961 --> 00:09:07,046
En Strickland, trabajamos como un equipo.
167
00:09:07,129 --> 00:09:08,881
Somos 15 contigo...
168
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Vaya, 15. ¿Cómo decías que se llama esto?
169
00:09:11,008 --> 00:09:14,845
Aún no te he hablado de ese asador, Leon.
170
00:09:14,929 --> 00:09:18,307
Se llama asador Vogner Char King
y es la joya de la corona...
171
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Char King, ya me acuerdo.
172
00:09:19,725 --> 00:09:21,227
¿No es ya hora de almorzar?
173
00:09:21,310 --> 00:09:23,854
Sí, ya falta poco.
174
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
Bien.
175
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
Sí, la barbacoa King.
176
00:09:51,424 --> 00:09:55,177
Leon, deberías empezar
a comerte el sándwich.
177
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
La hora del almuerzo terminó
hace 20 minutos.
178
00:09:57,930 --> 00:09:59,390
Vale, entrenador.
179
00:10:03,728 --> 00:10:05,021
Muy bien.
180
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
Hank, ¿cómo va tu recién contratado?
181
00:10:09,984 --> 00:10:14,614
Creo que lo hará muy bien, señor.
182
00:10:14,697 --> 00:10:17,325
Juraría haberlo visto junto a los camiones
183
00:10:17,408 --> 00:10:18,576
echando los higadillos.
184
00:10:18,659 --> 00:10:22,622
Está muy ilusionado
de trabajar en el propano.
185
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Cuando venda su primera barbacoa,
esos altibajos irán desapareciendo.
186
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Espero que sea así.
187
00:10:28,544 --> 00:10:32,006
Recuerda, Hank.
Lleva el nombre Strickland en el pecho.
188
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
¿T-man?
189
00:10:40,890 --> 00:10:44,060
Propano Strickland.
Saboree el carbón, no la carne.
190
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Por el amor de Dios.
191
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
¿Diga?
192
00:10:47,188 --> 00:10:48,981
Hola, Sra. Shaddock.
193
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Quiero disculparme.
194
00:10:51,067 --> 00:10:54,570
Nuestro eslogan es:
"Saboree la carne, no el carbón".
195
00:10:54,654 --> 00:10:58,032
Espero que el error
no le haya incomodado...
196
00:10:59,909 --> 00:11:03,704
Espero volver a tenerla como clienta
en el futuro.
197
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
Saboree la carne, no el carbón.
198
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
Saboree la carne, no el carbón.
199
00:11:09,168 --> 00:11:10,920
Carne, cabrón. Carne, cabrón.
200
00:11:14,882 --> 00:11:19,387
Los fanáticos de las telenovelas mexicanaslo conocen como monseñor Martínez,
201
00:11:19,470 --> 00:11:21,847
pero fuera de la pantalla,este hombre del clero
202
00:11:21,931 --> 00:11:26,102
ha lanzado su línea de ropa informal.
203
00:11:26,185 --> 00:11:29,939
Bobby, ¿no te gustaría
ayudarme en la oficina algunos días?
204
00:11:30,022 --> 00:11:33,401
No puedo pagarte,
pero puedes comer todo lo que quieras.
205
00:11:33,484 --> 00:11:37,613
Tenemos tarta de frutas,
prétzeles y toda clase de galletas.
206
00:11:39,073 --> 00:11:41,534
Me has convencido con las tartas.
207
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
PROPANO STRICKLAND
208
00:11:44,495 --> 00:11:47,540
Leon, este es Bobby.
Hoy va a echarte una mano.
209
00:11:47,623 --> 00:11:51,460
Estupendo,
porque traigo un montón de ideas.
210
00:11:53,796 --> 00:11:57,425
Atiende, he ideado
un nuevo sistema de archivado.
211
00:11:57,508 --> 00:11:59,385
¡Vamos!
212
00:12:01,554 --> 00:12:02,930
¡Santo Dios!
213
00:12:03,013 --> 00:12:07,184
Hay más archivos aquí
que estrellas en el universo.
214
00:12:07,268 --> 00:12:09,854
Iríamos más rápido si echaras una mano.
215
00:12:09,937 --> 00:12:11,313
No puedo hacerlo.
216
00:12:11,397 --> 00:12:12,231
Hazlo tú.
217
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
¿Qué ocurre, Bobby?
218
00:12:21,115 --> 00:12:22,533
No has tocado el calabacín.
219
00:12:22,616 --> 00:12:24,160
Tengo que hacer todo el trabajo
220
00:12:24,243 --> 00:12:26,620
porque el nuevo empleado de papá
es un drogadicto.
221
00:12:26,704 --> 00:12:29,457
Bobby, Leon es un poco lento,
222
00:12:29,540 --> 00:12:31,333
pero eso no significa que se drogue.
223
00:12:31,417 --> 00:12:33,294
Tienes que creerme.
224
00:12:33,377 --> 00:12:37,548
Cuando has escuchado tantas charlas
de exdeportistas en el cole,
225
00:12:37,631 --> 00:12:39,425
llegas a identificar las señales.
226
00:12:39,508 --> 00:12:43,763
¿Contrataste a un drogadicto
en lugar de esa hermosa chicana?
227
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Por el amor de Dios, Hank.
¿Tanto te gustaba esa mujer?
228
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Un momento.
229
00:12:48,309 --> 00:12:53,022
Los antecedentes de Leon son de lo mejor,
aunque provenga de un sector no comercial.
230
00:12:53,105 --> 00:12:56,025
Seis meses
en el instituto Manos que Ayudan.
231
00:12:56,108 --> 00:12:57,902
Un año en la Casa de la Alianza.
232
00:12:57,985 --> 00:12:59,403
Son centros de rehabilitación.
233
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
¿Centros?
234
00:13:00,738 --> 00:13:01,989
No, mira esto.
235
00:13:02,072 --> 00:13:04,200
"Instituto". "Casa".
236
00:13:04,283 --> 00:13:07,495
Tío Hank, te niegas a aceptarlo.
237
00:13:07,578 --> 00:13:08,829
Sí, papá.
238
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Eres lo que Too Tall Jones
llamó un manipulador codependiente.
239
00:13:13,459 --> 00:13:16,670
Puede que Leon vomite demasiado
240
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
para ser un nuevo empleado.
241
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
Sra. Throckmorton,
con el nuevo sistema electrónico,
242
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
jamás tendrá que consultar su factura.
243
00:13:25,638 --> 00:13:28,724
Eso parece muy práctico.
244
00:13:29,809 --> 00:13:31,977
Nos cobramos directamente de su cuenta.
245
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
¿Qué diablos es esto?
246
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
¡No!
247
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
¿Este es el nuevo vendedor de accesorios?
248
00:13:39,693 --> 00:13:42,196
¡Santo Dios, Hank!
¡Es un imbécil babeante!
249
00:13:42,279 --> 00:13:45,574
Tranquilo, señor. Ahora mismo se va.
250
00:13:45,658 --> 00:13:47,785
Procura no disgustarlo.
251
00:13:47,868 --> 00:13:51,413
No queremos que mañana
venga a trabajar con una pistola.
252
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
PROPANO STRICKLAND
253
00:13:59,088 --> 00:14:01,799
Leon, puede que no tengas las herramientas
254
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
que necesita un vendedor de accesorios.
255
00:14:04,552 --> 00:14:07,596
Necesitas encontrar un trabajo
que desempeñar con tus herramientas.
256
00:14:07,680 --> 00:14:10,432
Tengo un juego de llaves
que aún no he empeñado.
257
00:14:10,516 --> 00:14:14,019
Se pueden hacer muchas cosas
con un juego de llaves.
258
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
Podrías reparar camiones.
259
00:14:17,606 --> 00:14:19,775
No sé qué decir.
260
00:14:19,859 --> 00:14:24,321
Hank, como nuevo jefe de mecánicos,
me gustaría despedir a Enrique.
261
00:14:24,405 --> 00:14:26,615
Leon, lo que intento decirte
262
00:14:26,699 --> 00:14:31,328
es que eres un adicto y no puedes
trabajar en Propano Strickland.
263
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
A partir de las 17:00 horas,
quedas despedido.
264
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
- ¡No!
- Toma.
265
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
Es un centro de rehabilitación.
266
00:14:37,793 --> 00:14:40,379
Tómate el resto de la tarde libre
267
00:14:40,462 --> 00:14:42,131
y busca ayuda.
268
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
PROPANO STRICKLAND
269
00:14:49,388 --> 00:14:52,766
Leon está en el aparcamiento
y parece enfadado.
270
00:14:52,850 --> 00:14:54,226
¡Cuerpo a tierra!
271
00:14:54,310 --> 00:14:55,477
¡Santo Dios!
272
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
¡Lamento tener que hacer esto, entrenador!
273
00:15:08,908 --> 00:15:10,075
Hola, Sr. Hill.
274
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
Soy Anthony Page, líder de grupo
de la Casa de la Última Oportunidad.
275
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
¿Es consciente
de que contrató a un drogadicto?
276
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
Lo soy ahora, por eso lo he despedido.
277
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Ya.
278
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
Tiene un problema.
279
00:15:20,127 --> 00:15:22,421
Despedir a este hombre
va en contra de la ley.
280
00:15:22,504 --> 00:15:24,381
Es un drogadicto.
281
00:15:24,465 --> 00:15:26,550
¿Seguro que no quieres dispararme?
282
00:15:30,512 --> 00:15:32,306
Gracias por el café, Leon.
283
00:15:32,389 --> 00:15:34,808
Tiene que recontratar
a este hombre, Sr. Hill.
284
00:15:34,892 --> 00:15:37,102
Legalmente, la adicción es una enfermedad.
285
00:15:37,186 --> 00:15:40,773
Ahora que está en rehabilitación,
la ley le impide despedirlo.
286
00:15:40,856 --> 00:15:42,775
¿En rehabilitación? ¿Desde cuándo?
287
00:15:42,858 --> 00:15:45,611
Desde las 16:30 de ayer.
288
00:15:45,694 --> 00:15:48,614
Y no fui oficialmente despedido
hasta las 17:00.
289
00:15:49,865 --> 00:15:52,993
Esta es la ley de discapacitados.
290
00:15:53,077 --> 00:15:56,455
Asegura que ninguna persona,
sin importar si es discapacitada,
291
00:15:56,538 --> 00:16:00,209
bajita, obesa, ciega, gay o adicta,
292
00:16:00,292 --> 00:16:03,754
puede ser discriminada
una vez inicie su rehabilitación.
293
00:16:03,837 --> 00:16:06,799
Ahora mismo mataría
por un gay gordo y ciego
294
00:16:06,882 --> 00:16:09,510
que pudiera trabajar un poco aquí.
295
00:16:09,593 --> 00:16:11,095
No me lo puedo creer.
296
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
Puede que tenga que soportarte,
pero tú también a mí.
297
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
Y vamos a hacer algunos cambios.
298
00:16:17,142 --> 00:16:20,396
A partir de ahora,
llegaras a las ocho en punto.
299
00:16:20,479 --> 00:16:21,814
¿A las ocho?
300
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
¿Anthony?
301
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
Leon no podrá a las ocho.
302
00:16:24,733 --> 00:16:26,485
Tiene terapia hasta las 11.
303
00:16:26,568 --> 00:16:28,070
Y luego me tomo la metadona.
304
00:16:28,153 --> 00:16:30,739
Así que me encontraré perfectamente
cuando llegue aquí.
305
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
¿Qué?
306
00:16:31,782 --> 00:16:36,745
No consentiré que llegues tarde
y puesto de esa porquería.
307
00:16:36,829 --> 00:16:39,289
Y tendrán que atenuar la iluminación.
308
00:16:39,373 --> 00:16:42,501
Tendrá las pupilas muy dilatadas
sobre las 12:30.
309
00:16:42,584 --> 00:16:45,337
¿Pero esto qué clase de juego es?
310
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
No es un juego, señor.
311
00:16:47,381 --> 00:16:49,842
Es la ley y llevamos la de ganar.
312
00:16:53,345 --> 00:16:54,179
Veamos.
313
00:16:54,263 --> 00:16:57,224
"Toda empresa con 15 empleados o más
314
00:16:57,307 --> 00:17:00,602
debe ofrecer facilidades
a los empleados con enfermedades".
315
00:17:00,686 --> 00:17:04,481
Ese maldito adicto
me tiene atado de pies y manos.
316
00:17:04,565 --> 00:17:07,776
Siempre pudiste contratar
a Maria Montalvo.
317
00:17:07,860 --> 00:17:10,946
Solo debería haber usado
un protector antibabosos.
318
00:17:11,030 --> 00:17:14,241
Si logras sacártela de la cabeza
dos segundos,
319
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
puede que podamos dormir.
320
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
Santo Dios.
321
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Ya, por favor.
322
00:17:25,085 --> 00:17:26,712
Ahora mejor.
323
00:17:26,795 --> 00:17:29,214
Voy a vomitar, entrenador.
324
00:17:29,298 --> 00:17:32,092
Hank, estoy muy molesto contigo.
325
00:17:32,176 --> 00:17:35,554
¿Por qué Jimmy Hendrix tiene un colchón
en su lugar de trabajo?
326
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
Porque está incapacitado, Joe Jack.
327
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
Está todo ahí en la letra pequeña.
328
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
Vamos, tienes propano que transportar.
329
00:17:41,977 --> 00:17:44,730
Estoy demasiado cabreado
para conducir un camión.
330
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
Es como si mi rabia...
331
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
me incapacitara.
332
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
¡Joe Jack!
333
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
PROPANO STRICKLAND
334
00:17:54,114 --> 00:17:55,157
Cliente.
335
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
Jason, ¿puedes atenderlo tú?
336
00:17:57,159 --> 00:17:58,035
Lo siento, Hank.
337
00:17:58,118 --> 00:18:00,454
Padezco un desorden obsesivo-compulsivo.
338
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Si me levanto de aquí,
alguien podría morir.
339
00:18:03,082 --> 00:18:04,875
Joe Jack, ¿puedes ocuparte del cliente?
340
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
Demasiada rabia, amigo.
341
00:18:10,255 --> 00:18:11,840
Melinda, ¿me ayudas, por favor?
342
00:18:13,258 --> 00:18:14,301
Estoy hinchada.
343
00:18:14,384 --> 00:18:16,345
Maldita sea. Lo haré yo.
344
00:18:21,767 --> 00:18:23,644
¿Qué diablos ocurre aquí?
345
00:18:25,062 --> 00:18:25,896
Es por Leon.
346
00:18:25,979 --> 00:18:30,442
Ahora todos mis empleados
se acogen a la ley de discapacitados.
347
00:18:30,526 --> 00:18:31,485
Me ha mandado callar.
348
00:18:31,568 --> 00:18:37,199
Debbie tiene fatiga crónica
y Hector algo llamado priapismo.
349
00:18:37,282 --> 00:18:40,244
Quiere un sitio más acogedor
y con vistas a Debbie.
350
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
Nadie me manda callar.
351
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Hank, no puedes seguir así
352
00:18:42,996 --> 00:18:45,874
mientras estos parásitos
acaban con tu compañía.
353
00:18:45,958 --> 00:18:48,502
Todos somos discapacitados si lo analizas.
354
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
PROPANO STRICKLAND
355
00:18:52,214 --> 00:18:56,718
Si lo pillas consumiendo drogas
en el trabajo, podremos despedirlo.
356
00:18:56,802 --> 00:18:58,220
Te diré lo que haremos.
357
00:18:58,303 --> 00:19:01,265
Vístete elegante,
pilla un autobús a Dallas
358
00:19:01,348 --> 00:19:05,185
y compra todas las pastillas,
hierbas y polvos que encuentres.
359
00:19:05,269 --> 00:19:10,149
Espárcelo todo como si fueran trampas
y atraparemos a ese chaval.
360
00:19:10,232 --> 00:19:14,194
Con el debido respeto, señor,
tengo un plan mejor.
361
00:19:14,278 --> 00:19:16,488
Hola, Sr. Hill.
He venido en cuanto he podido.
362
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
Por lo que dijo,
363
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
parece haber sido víctima
de alguna discriminación.
364
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
Así es, Anthony.
365
00:19:22,035 --> 00:19:26,915
Acabo de darme cuenta de que yo también
padezco una horrible discapacidad.
366
00:19:26,999 --> 00:19:31,503
Se llama SBT,
síndrome del buen trabajador.
367
00:19:31,587 --> 00:19:37,050
Me siento enfermo
si mi entorno no da el 110 %.
368
00:19:37,134 --> 00:19:42,097
Los síntomas son orgullo, responsabilidad
y un enorme entusiasmo.
369
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
Era una enfermedad común en este país.
370
00:19:46,602 --> 00:19:49,229
Las personas que abusan del sistema,
como usted,
371
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
lo arruinan para el esto,
los auténticos discapacitados.
372
00:19:53,901 --> 00:19:54,860
Me marcho.
373
00:19:54,943 --> 00:19:56,862
Llámame si vuelve a darte problemas, Leon.
374
00:19:56,945 --> 00:19:58,697
No vuelvas a llamarme Leon.
375
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Es el nombre con el que consumía droga.
376
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
A partir de ahora, quiero llamarme...
377
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
- Hank Hill.
- No, ya te has pasado.
378
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
No puedo aceptar esto.
379
00:20:09,875 --> 00:20:12,794
- ¡No lo haré!
- No depende de usted, Hank.
380
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
Depende de Hank.
381
00:20:14,421 --> 00:20:16,089
Este hombre no es su esclavo.
382
00:20:16,173 --> 00:20:17,424
No puede decidir su nombre.
383
00:20:17,507 --> 00:20:19,927
Vamos, Hank. Pilla ese autobús a Dallas.
384
00:20:20,010 --> 00:20:22,763
No me gusta tener que hacer esto,
pero no me ha dejado opción.
385
00:20:22,846 --> 00:20:26,600
Solo hay sitio para un Hank Hill
en Propano Strickland.
386
00:20:26,683 --> 00:20:27,601
Me largo.
387
00:20:27,684 --> 00:20:29,978
¿Qué? ¿Y qué hago ahora?
388
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
Lo que quiera, Buck.
389
00:20:31,605 --> 00:20:34,358
Si mí, vuelve a tener 14 empleados.
390
00:20:34,441 --> 00:20:37,194
Y esto es asunto suyo, no del Gobierno.
391
00:20:39,529 --> 00:20:40,656
Un momento.
392
00:20:40,739 --> 00:20:42,032
¡Caramba, Hank!
393
00:20:42,115 --> 00:20:43,951
- ¡Lo has conseguido!
- Gracias, señor.
394
00:20:44,034 --> 00:20:45,494
Tú no. Tú estás despedido.
395
00:20:49,581 --> 00:20:52,584
Strickland es muy pequeña
para apegarse a la ley.
396
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Pónganse a trabajar.
397
00:20:54,169 --> 00:20:56,171
Debbie, puedes quedarte ahí.
398
00:20:57,005 --> 00:20:59,549
PROPANO STRICKLAND
399
00:20:59,633 --> 00:21:03,553
Muchacho, retiraste las salchichas
de la fogata justo a tiempo.
400
00:21:04,763 --> 00:21:06,306
Supongo que sí, Buck.
401
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
Ahora acabemos con esto, Hank.
402
00:21:08,475 --> 00:21:10,811
¿Dónde te ves dentro de cinco años?
403
00:21:10,894 --> 00:21:14,398
Trabajando orgulloso
como subgerente de Propano Strickland.
404
00:21:14,481 --> 00:21:15,399
Bienvenido, hijo.
405
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Vuelves a estar contratado.
406
00:21:16,984 --> 00:21:18,777
Después de seis meses de prueba,
407
00:21:18,860 --> 00:21:21,863
podrás optar a vacaciones y ventajas.
408
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
- ¿"Prueba"?
- Sí.
409
00:21:23,740 --> 00:21:25,284
Debes entender mi posición.
410
00:21:25,367 --> 00:21:28,620
De los dos últimos Hank Hill,
uno era drogadicto
411
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
y el otro me dejó tirado.
412
00:21:29,997 --> 00:21:35,168
Hola. Saluda a nuestra nueva
vendedora de accesorios.
413
00:21:36,336 --> 00:21:38,797
Es un gusto trabajar contigo, Hank.
414
00:21:42,843 --> 00:21:44,553
Peggy está en el aparcamiento.
415
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
Parece enfadada.
416
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
{\an8}PROPANO STRICKLAND
417
00:22:02,904 --> 00:22:05,991
{\an8}¿Vamos a iniciar un programa de reciclaje?
418
00:22:06,074 --> 00:22:08,827
{\an8}No, no exactamente.
419
00:22:08,910 --> 00:22:09,870
{\an8}Esto es...
420
00:22:09,953 --> 00:22:11,788
{\an8}Es para...
421
00:22:11,872 --> 00:22:15,751
{\an8}¿El médico nunca te ha dado un bote?
422
00:22:15,834 --> 00:22:18,128
{\an8}Sí, para orinar dentro.
423
00:22:19,463 --> 00:22:20,297
Ya.
424
00:22:21,882 --> 00:22:22,716
Puedes irte.
425
00:22:22,799 --> 00:22:26,845
{\an8}Hank, si no me pasas otro vaso,
no me hago responsable.
426
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
{\an8}¡No!
427
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
{\an8}Traducción: Mateo Montaño Tenor
32276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof