Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,281 --> 00:00:35,035
NOCHE DE MADRES E HIJAS
ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN
2
00:00:38,496 --> 00:00:41,374
{\an8}Sabes que soy maestra suplente.
3
00:00:41,458 --> 00:00:44,711
{\an8}No me importa sustituir a tu madre
mientras está en la cárcel.
4
00:00:44,794 --> 00:00:46,296
{\an8}Gracias, tía Peggy.
5
00:00:46,379 --> 00:00:50,091
{\an8}Pero no creo que mi madre quiera
que nadie la sustituya.
6
00:00:50,175 --> 00:00:53,094
Salvo que fuera en la cárcel.
7
00:00:53,178 --> 00:00:56,514
{\an8}Supongo que eso es pedir demasiado.
8
00:00:59,059 --> 00:01:01,311
Ha quedado genial, hijo. Está precioso.
9
00:01:02,562 --> 00:01:03,605
Lo hemos conseguido.
10
00:01:03,688 --> 00:01:05,940
Hemos terminado de montar
la mesa de trabajo de papá.
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
Y mira, sin astillas.
12
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
{\an8}¿Qué vamos a construir primero, hijo?
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
¿Qué te parece un kart?
14
00:01:11,905 --> 00:01:15,950
Vale. Primero revolveremos
los fallos de diseño de tu kart
15
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
construyendo un mueble para el televisor.
16
00:01:19,579 --> 00:01:20,997
¡Mamá ha salido de prisión!
17
00:01:22,665 --> 00:01:24,793
{\an8}Lo sabía.
18
00:01:24,876 --> 00:01:28,546
{\an8}Ya dije que debían meterla
en una cárcel de alta seguridad.
19
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
{\an8}No se ha escapado.
20
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
{\an8}¡La han soltado!
21
00:01:32,258 --> 00:01:34,344
{\an8}¡Vendrá a verme el sábado!
22
00:01:34,427 --> 00:01:36,471
¿Va a venir aquí?
23
00:01:36,554 --> 00:01:39,432
{\an8}Estoy deseando contárselo a mi padre.
24
00:01:39,516 --> 00:01:42,268
{\an8}Volveremos a ser una familia.
25
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
Le doy un morreo a Bill antes de dejar
a esa furcia entrar en mi casa.
26
00:01:48,191 --> 00:01:51,778
{\an8}Estaba listo para empezar a construir
un mueble para el televisor el sábado,
27
00:01:51,861 --> 00:01:53,822
{\an8}pero tendré que postergarlo un día.
28
00:01:53,905 --> 00:01:56,449
La madre de Luanne viene de visita.
29
00:01:57,450 --> 00:01:59,911
Esa mujer es una amenaza para la sociedad.
30
00:02:01,204 --> 00:02:03,957
No conozco a esa señora,
pero ya ha cumplido su condena.
31
00:02:04,040 --> 00:02:06,334
Ya te digo que de señora tiene poco.
32
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Bebía, me seducía
y me pegaba como un animal
33
00:02:09,921 --> 00:02:11,339
y le tuve que decir que no es no.
34
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
{\an8}Leanne es mala hierba.
35
00:02:14,134 --> 00:02:17,762
{\an8}El hermano de Peggy
iba a casarse con una farmacéutica
36
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
{\an8}hasta que Leanne apareció
en su despedida de soltero.
37
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
Así que se casó con Leanne
38
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
y después de 18 años
de borracheras infernales,
39
00:02:26,062 --> 00:02:27,438
ella lo apuñaló con un tenedor.
40
00:02:30,775 --> 00:02:32,610
¡Mi pie!
41
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
¡Creo que me lo he roto!
42
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Si está roto,
tendrás que quitarte el zapato.
43
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
No. Ya está mejor.
44
00:02:40,994 --> 00:02:43,788
Voy a marcharme a casa.
45
00:02:43,872 --> 00:02:44,747
No seas bobo.
46
00:02:44,831 --> 00:02:46,040
Déjame que...
47
00:02:46,124 --> 00:02:47,000
¿Pero qué...?
48
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
¡No mires!
49
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
¡No mires!
50
00:02:50,753 --> 00:02:52,422
Nunca me imaginé diciendo esto,
51
00:02:52,505 --> 00:02:55,383
pero no voy a poder terminarme la birra.
52
00:02:55,466 --> 00:02:58,428
Padezco una especie de pie de atleta.
53
00:02:58,511 --> 00:03:01,014
Llevo diez años usando ese espray.
54
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
Eficacia rápida mis cojones.
55
00:03:02,682 --> 00:03:04,559
¿Qué te ha dicho el médico?
56
00:03:04,642 --> 00:03:07,770
La única persona que me ha visto los dedos
es mi exmujer.
57
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Lo usó en mi contra en el divorcio.
58
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
No debes avergonzarte de tus dedos, Bill.
59
00:03:13,109 --> 00:03:14,569
Es una enfermedad.
60
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
Eso lo dices tú.
61
00:03:16,070 --> 00:03:20,033
Pero no te veo enseñándole tu uretra
a todo el mundo.
62
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
Papá, dale otra oportunidad.
63
00:03:25,788 --> 00:03:26,956
Vale.
64
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
No volveremos a ser una familia,
tía Peggy.
65
00:03:30,835 --> 00:03:33,004
No perdonará a mi madre.
66
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
Cielo, la base de un matrimonio
es la confianza,
67
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
y ella lo traicionó.
68
00:03:37,717 --> 00:03:39,427
Fue como una puñalada en el corazón
69
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
cuando le clavó el tenedor en la espalda.
70
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
Pero mi madre ya no es así.
71
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
Ahora ha dejado la bebida.
72
00:03:44,766 --> 00:03:46,809
Y come sin usar tenedor.
73
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
Luanne, estoy muy orgullosa
de todo lo que has logrado
74
00:03:49,854 --> 00:03:51,272
desde que llegaste a casa.
75
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
Estás estudiando,
tienes un teatro de títeres cristiano,
76
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
siempre vas muy pulcra.
77
00:03:56,319 --> 00:04:00,114
No quiero que te distraigas
y pierdas el norte, cielo.
78
00:04:00,198 --> 00:04:03,618
No te preocupes por mí, tía Peggy.
79
00:04:03,701 --> 00:04:05,078
Eso es cosa de mi madre.
80
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
NO ERES BIENVENIDA, MAMÁ
81
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
No hagáis ningún movimiento repentido,
82
00:04:09,415 --> 00:04:12,502
no la miréis a los ojos,
y si os hago esta señal...
83
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
Corred a la casa de Dale
y permaneced allí hasta que yo os diga.
84
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
¡Ya está aquí!
85
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
¡Mamá!
86
00:04:26,391 --> 00:04:27,850
¡Lulu!
87
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
¡Mi dulce y queridísima hija!
88
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
¡Gracias por traerme, Alicia!
89
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
Hasta luego.
90
00:04:42,282 --> 00:04:45,076
La familia Hill.
91
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
Leanne, me alegro de verte.
92
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
Tenéis una casa encantadora.
93
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
Aunque si alguien desatara un incendio,
todo se vendría abajo.
94
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
Sí. Dime, ¿ya tienes trabajo?
95
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
No.
96
00:05:02,969 --> 00:05:05,054
Y Lulu me dijo
que la caravana está destrozada.
97
00:05:05,138 --> 00:05:08,391
Así que ahora mismo
no tengo donde alojarme.
98
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
¿Por qué no te quedas aquí?
99
00:05:18,109 --> 00:05:19,277
Bobby.
100
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
¿No estarías más cómoda
101
00:05:23,990 --> 00:05:27,535
en un albergue o institución?
102
00:05:27,618 --> 00:05:30,663
Por favor. Yo limpiaré lo que ensucie.
103
00:05:30,747 --> 00:05:32,540
Tranquila, Lulu.
104
00:05:32,623 --> 00:05:36,586
Lamento mucho el sufrimiento
que os causé cuando bebía.
105
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Ahora recorro el sendero del Señor
106
00:05:38,588 --> 00:05:41,424
y sé que he obtenido su perdón.
107
00:05:41,507 --> 00:05:44,093
Solo espero obtener el vuestro algún día.
108
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
Ya te avisaremos.
109
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
¡Mamá!
110
00:05:47,805 --> 00:05:50,099
¡Te quiero mucho!
111
00:05:50,183 --> 00:05:53,811
¡Y yo a ti, princesita!
112
00:05:53,895 --> 00:05:55,480
Encontraremos un piso, mamá.
113
00:05:55,563 --> 00:05:57,982
Dejaré la academia
y me buscaré un trabajo.
114
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
Cielo, ¿lo dices en serio?
115
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
Muy bien.
116
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
No dejarás la academia.
117
00:06:02,862 --> 00:06:04,614
Leanne, puedes quedarte aquí
118
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
hasta que encuentres un trabajo
y pueda mantenerte.
119
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
¡Dios te bendiga, Peggy!
120
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Ni me quedaré en la casa.
121
00:06:10,161 --> 00:06:11,412
Dormiré en el garaje.
122
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
¿Qué? No, mi banco de trabajo...
123
00:06:13,289 --> 00:06:14,791
No puedes quedarte ahí.
124
00:06:14,874 --> 00:06:16,584
Lo prepararé para que estés cómoda, mamá.
125
00:06:16,667 --> 00:06:19,337
Gracias.
126
00:06:19,420 --> 00:06:22,090
Dime, ¿qué otra opción teníamos?
127
00:06:22,173 --> 00:06:24,384
CENTRO DE SALUD PÚBLICO DE ARLEN
128
00:06:27,053 --> 00:06:28,596
¿Norman Schwarzkopf?
129
00:06:28,679 --> 00:06:30,473
Sí.
130
00:06:30,556 --> 00:06:33,184
Norman, tiene hongos en los pies.
131
00:06:33,267 --> 00:06:36,062
Tómese una pastilla al día
y pronto estará como una rosa.
132
00:06:36,145 --> 00:06:38,398
¿Llevo diez años
conviviendo con esta pesadilla
133
00:06:38,481 --> 00:06:40,233
y solo tengo que tomarme estas pastillas?
134
00:06:40,316 --> 00:06:41,317
Sí, así es.
135
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
Tómeselas con el estómago lleno.
136
00:06:43,403 --> 00:06:45,321
¡Sin problema!
137
00:06:45,405 --> 00:06:47,990
Y no puede tomar nada de alcohol.
138
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
¿Cuándo tiempo se quedará aquí?
139
00:06:56,165 --> 00:06:59,335
Estoy harta y cansada
de idear comidas nutritivas
140
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
para las que no haga falta usar tenedor.
141
00:07:02,797 --> 00:07:06,384
Leanne, ¿cómo va la búsqueda de empleo?
142
00:07:06,467 --> 00:07:07,844
No muy bien.
143
00:07:07,927 --> 00:07:11,013
Mi única referencia
será sometida a una castración química.
144
00:07:12,348 --> 00:07:16,352
Mamá, quiero presentarte a Buckley.
145
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Vamos, como lo ensayamos.
146
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
Hola.
147
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
¡Vaya, es guapísimo!
148
00:07:25,111 --> 00:07:27,196
¡Fíjate qué músculos!
149
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
Tengo que irme.
150
00:07:30,658 --> 00:07:32,660
¡Gracias por traerme!
151
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
Mira, dos vestidos iguales.
152
00:07:36,205 --> 00:07:37,540
Los he comprado para lucirlos
153
00:07:37,623 --> 00:07:41,711
en nuestra primera noche de madres e hijas
en la academia de belleza.
154
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
Te veré allí después de tus clases.
155
00:07:43,838 --> 00:07:46,048
Ahora voy a darme una ducha
y a afeitarme.
156
00:07:46,132 --> 00:07:48,384
Esta vez, cierra la puerta.
157
00:07:49,760 --> 00:07:50,803
Sí.
158
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Sí.
159
00:07:52,388 --> 00:07:53,431
Sí.
160
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
Sí.
161
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
Hace un día fantástico.
162
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
Un día fantástico para estar vivo.
163
00:07:57,477 --> 00:07:59,353
¿Quién quiere jugar a la pelota?
164
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Yo sí. Empiezo.
165
00:08:01,647 --> 00:08:02,565
¡Mal control!
166
00:08:04,650 --> 00:08:06,986
¡Fíjate!
167
00:08:07,069 --> 00:08:08,112
¿Dónde ha caído?
168
00:08:08,196 --> 00:08:09,363
Aquí está. Ya es mía.
169
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
Bill, estamos todos muy contentos
de que acabaras con tus hongos,
170
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
pero no queremos verte los pies
cada cinco minutos, ¿vale?
171
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
Lo siento.
172
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
Hola.
173
00:08:29,800 --> 00:08:31,719
Debes ser la madre de Luanne.
174
00:08:31,802 --> 00:08:32,762
Tiene gracia.
175
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
La mayoría piensa
que Lulu y yo somos hermanas.
176
00:08:35,097 --> 00:08:36,516
¿Me echas una mano?
177
00:08:38,100 --> 00:08:39,268
No seas tímido.
178
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Voy a llegar tarde.
179
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
Cerveza.
180
00:08:45,441 --> 00:08:48,736
¿Sabes desde cuándo no bebo?
181
00:08:48,819 --> 00:08:51,405
391 días.
182
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
Llevo sobria todo ese tiempo.
183
00:08:54,200 --> 00:08:55,868
Vaya, pues sírvete.
184
00:08:55,952 --> 00:08:58,955
Iba a dejarlas en la nevera de Hank
para darle una sorpresa.
185
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
No puedo beber alcohol.
Me lo ha prohibido el médico.
186
00:09:02,083 --> 00:09:04,752
Yo tampoco.
Me lo ha prohibido el juez.
187
00:09:04,835 --> 00:09:06,587
No puedo ver a mis amigas de siempre
188
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
porque lo único que hacen es beber.
189
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
Los míos también.
190
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Supongo que tú y yo
tendremos que hacer nuevos amigos.
191
00:09:23,938 --> 00:09:28,442
Srta. Platter, ¿dónde está esa madre
de la que tanto ha hablado?
192
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
Debe estar de camino.
193
00:09:30,152 --> 00:09:31,737
Ya, claro.
194
00:09:34,574 --> 00:09:36,158
¿Te gusta trabajar en el ejército?
195
00:09:36,242 --> 00:09:37,994
Sí, me flipa.
196
00:09:38,077 --> 00:09:39,412
Me flipa.
197
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
Nos dicen a qué hora levantarnos,
198
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
qué ponernos, cuándo comer.
199
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
Te hacen mucho más fácil la vida.
200
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
Se parece mucho a la cárcel.
201
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
Lo mejor era la comida.
202
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Tres veces al día.
203
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
Sí, nosotros también.
204
00:09:52,550 --> 00:09:53,926
¿También os servís en bandejas?
205
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
Sí, con cinco compartimentos.
206
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Las nuestras solo tenían cuatro.
207
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Tiene sentido.
208
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Sería parte del castigo.
209
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
¿Eso es barniz de uñas transparente?
210
00:10:04,353 --> 00:10:07,440
Me encantan los hombres
que se cuidan los pies.
211
00:10:07,523 --> 00:10:10,776
Solo tenemos dos.
212
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
¿Sabes que hay un punto en los pies
213
00:10:13,404 --> 00:10:16,032
que conecta con cada parte
de tu cuerpo?
214
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
¿Quieres que te lo muestre?
215
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
¿Quieres tocarme los pies?
216
00:10:21,037 --> 00:10:23,664
¿Cómo te lo voy a mostrar si no, bobo?
217
00:10:26,751 --> 00:10:29,128
Podría pasarme la noche masajeándotelos.
218
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
No sé.
219
00:10:30,921 --> 00:10:35,217
Que una chica guapa se pase la noche
masajeándome los pies y haciéndome...
220
00:10:35,301 --> 00:10:36,260
Vale.
221
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
- Buenos días.
- Buenos días.
222
00:10:41,849 --> 00:10:43,893
- Buenos días.
- Buenos días.
223
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
- Buenos días.
- Buenos días.
224
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
- Buenos días.
- Buenos días.
225
00:10:48,064 --> 00:10:48,981
Buenos días.
226
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
Buenos días.
227
00:10:54,487 --> 00:10:55,946
Bill, hay ciertas cosas
228
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
que no se pueden hacer
en el garaje de otro hombre.
229
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
Leanne tendrá que largarse inmediatamente.
230
00:11:00,618 --> 00:11:03,454
Hank, acabamos
de empezar nuestra relación.
231
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
Es muy pronto para decirle
que se mude conmigo.
232
00:11:06,123 --> 00:11:10,002
Iríamos más rápido
que la velocidad del amor.
233
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
¿Por favor?
234
00:11:12,838 --> 00:11:14,131
Está bien.
235
00:11:14,215 --> 00:11:17,593
A este ritmo,
nunca estrenaré mi banco de trabajo.
236
00:11:17,677 --> 00:11:20,596
Ya se estrenó anoche.
237
00:11:20,680 --> 00:11:21,514
¿Qué?
238
00:11:21,597 --> 00:11:24,517
Después de dar un paseo en tu cortacésped.
239
00:11:25,601 --> 00:11:27,478
Me asusté tanto cuando no apareciste
240
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
que pensaba que habías vuelto a beber
241
00:11:29,939 --> 00:11:33,234
y te habías visto envuelta
en un accidente o en un tiroteo.
242
00:11:33,317 --> 00:11:35,486
Lo siento mucho, cielo.
243
00:11:35,569 --> 00:11:37,863
Perdí la noción del tiempo.
244
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
¿Me perdonas?
245
00:11:39,573 --> 00:11:41,909
Cerrad la puerta, por favor.
246
00:11:41,992 --> 00:11:44,578
Aún nos queda hoy.
247
00:11:44,662 --> 00:11:45,913
Perdón.
248
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
Disculpad.
249
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
Billy Dee y yo vamos a salir hoy
para celebrarlo.
250
00:11:51,460 --> 00:11:54,046
Quería enseñarte
mi espectáculo de títeres.
251
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
Se llama La Banda del Pesebre.
252
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
- Cielo...
- Y va sobre los animales
253
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
en el pesebre del niño Jesús.
254
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
- Cielo.
- Hay un burro y...
255
00:12:01,095 --> 00:12:05,057
Billy es lo mejor que me ha pasado
256
00:12:05,141 --> 00:12:06,434
desde que conocí a tu padre.
257
00:12:06,517 --> 00:12:09,478
Con todo lo que he pasado,
¿no quieres que sea feliz?
258
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
Por supuesto que sí.
259
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Sabía que lo entenderías.
260
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
Me encantaría ver tu espectáculo, Luanne.
261
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
¡Estupendo!
262
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
Así le podrás guardar un sitio a mi madre
263
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
por si cambia de opinión.
264
00:12:54,607 --> 00:12:56,776
LA BANDA DEL PESEBRE
265
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
RECETAS
RECOGIDAS - ENTREGAS
266
00:13:17,463 --> 00:13:19,590
Billy, vamos a la cafetería
267
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
para demostrar lo enamorados que estamos.
268
00:13:21,509 --> 00:13:25,679
Me encantaría, pero estoy tieso
hasta que vuelva a cobrar.
269
00:13:25,763 --> 00:13:27,932
Nos hemos pulido todos mis ahorros.
270
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
No pasa nada.
271
00:13:29,809 --> 00:13:31,644
Los masajes de pies son gratis.
272
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Me estás consintiendo.
273
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
Porque te lo mereces.
274
00:13:35,606 --> 00:13:36,982
Ya lo sé.
275
00:13:37,066 --> 00:13:40,402
Las manos mágicas de Leanne van a...
Santo Dios.
276
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
¿Qué es eso?
277
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
¿Qué?
278
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
Son hongos.
279
00:13:44,824 --> 00:13:46,116
Vamos.
280
00:13:46,200 --> 00:13:50,246
¿Qué van a hacer esas manos mágicas?
281
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
¿Hongos?
282
00:13:51,539 --> 00:13:53,082
¿Cómo pillas hongos?
283
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
No te preocupes.
284
00:13:54,416 --> 00:13:57,002
En cuanto cobre, me harán otra receta
285
00:13:57,086 --> 00:13:59,255
y se me quitarán enseguida.
286
00:13:59,338 --> 00:14:03,008
No vas a dejar que unos honguillos
se interpongan entre nosotros, ¿verdad?
287
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
Voy a por aceite de almendras.
288
00:14:08,097 --> 00:14:11,809
ACEITE DE ALMENDRAS NATURAL
289
00:14:17,398 --> 00:14:20,025
Te están esperando.
290
00:14:36,166 --> 00:14:39,545
Normalmente usaría un sargento,
pero si lo sujetas, no hará falta.
291
00:14:39,628 --> 00:14:43,465
Vale, si quieres que lo sujete fuerte,
di: "F".
292
00:14:43,549 --> 00:14:47,136
Si quieres que lo sujete muy fuerte,
di: "MF".
293
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Esas serán nuestras claves.
294
00:14:49,805 --> 00:14:51,599
Está bien. F.
295
00:14:53,976 --> 00:14:56,228
¡Maldita sea!
Necesito mi banco de trabajo.
296
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
¿Pero qué...?
297
00:15:11,744 --> 00:15:12,620
¡Bobby, alerta roja!
298
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
¡Ve a casa de Dale y cierra la puerta!
299
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
¡Rápido!
300
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
¡Peggy! Leanne está...
301
00:15:17,833 --> 00:15:19,043
Está aquí.
302
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Hola.
303
00:15:22,755 --> 00:15:25,549
Bill nos estaba invitando a una barbacoa.
304
00:15:25,633 --> 00:15:28,969
¿Por qué? ¿Qué celebramos?
305
00:15:29,053 --> 00:15:30,846
¡Estamos prometidos!
306
00:15:30,930 --> 00:15:34,141
¡Se supone que era una sorpresa!
307
00:15:37,561 --> 00:15:39,188
Necesito un cigarro.
308
00:15:40,940 --> 00:15:44,360
Es el mejor día de mi vida.
309
00:15:50,866 --> 00:15:54,328
Bill, ¿cómo te digo esto?
310
00:15:54,411 --> 00:15:59,708
El primer marido de Leanne se esconde
en una plataforma petrolífera en el golfo.
311
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
Y ha jurado no volver a pisar tierra
312
00:16:01,710 --> 00:16:04,296
hasta que le envíe por fax
su certificado de defunción.
313
00:16:04,380 --> 00:16:06,757
¿Por qué crees que a ti te va a ir mejor?
314
00:16:06,840 --> 00:16:08,425
Porque me quiere.
315
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
¿Y por qué te ha golpeado?
316
00:16:10,052 --> 00:16:11,011
Eso es...
317
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
Es un juego romántico
que nos inventamos ayer.
318
00:16:14,264 --> 00:16:17,518
No es de mis favoritos,
pero a ella parece gustarle.
319
00:16:17,601 --> 00:16:21,397
No hace falta que te lo diga, Bill,
pero por si acaso,
320
00:16:21,480 --> 00:16:24,692
te aviso que no podéis
seguir viviendo en mi garaje.
321
00:16:24,775 --> 00:16:27,069
No, se mudará hoy conmigo.
322
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
En mi casa hay espacio de sobra
para los dos.
323
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Quizá incluso para más.
324
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
Hola, tía Peggy.
325
00:16:36,745 --> 00:16:38,163
Mira lo que me he comprado.
326
00:16:38,247 --> 00:16:40,207
¿Qué te hecho?
327
00:16:40,290 --> 00:16:42,418
A mi madre le encantará.
328
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
No permitiré que vayas por ahí
329
00:16:44,003 --> 00:16:45,713
disfrazada de Phyllis Diller.
330
00:16:45,796 --> 00:16:47,881
No eres mi madre.
331
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
Mi mamá es mi madre.
332
00:16:49,299 --> 00:16:52,386
Luanne, nunca vas a ver
cómo es en realidad.
333
00:16:52,469 --> 00:16:55,097
Lo siento mucho,
pero no tengo tiempo para penas.
334
00:16:55,180 --> 00:16:56,974
La próxima vez
que una mujer te rompa el corazón,
335
00:16:57,057 --> 00:16:59,727
no estaré ahí para decirte "te lo dije".
336
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
¿Por qué no le das otra oportunidad?
337
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
Necesita que confiemos en ella.
338
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
Yo confío en ella, Luanne.
339
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
Le he pedido que se case conmigo.
340
00:17:08,736 --> 00:17:10,863
¿Vas a casarte con mi madre?
341
00:17:12,114 --> 00:17:13,949
Esto parece un cuento de hadas.
342
00:17:14,033 --> 00:17:17,828
Ahora serás mi padrastro Bill.
343
00:17:17,911 --> 00:17:19,413
¿Lo ves, tía Peggy?
344
00:17:19,496 --> 00:17:22,541
No soy la única que cree
que mi madre puede cambiar.
345
00:17:24,460 --> 00:17:27,755
Crecen tan rápido.
346
00:17:27,838 --> 00:17:32,968
¡Gordo imbécil! ¡Maldito hijo de...!
347
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
¡Esto es increíble!
348
00:17:35,220 --> 00:17:39,683
Cada vez que encuentro
a alguien como tú...
349
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Hola, amigos.
350
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
¿Qué te ha pasado en el ojo?
351
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
¿En el ojo? ¿Esto?
352
00:17:46,690 --> 00:17:48,484
Es una historia curiosa.
353
00:17:48,567 --> 00:17:49,651
¿Sabéis qué?
354
00:17:49,735 --> 00:17:54,156
Iba caminando... y me di contra la puerta.
355
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Un momento.
356
00:17:57,076 --> 00:17:58,744
¿Qué tiene eso de curioso?
357
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Tengo hambre.
358
00:18:04,500 --> 00:18:05,959
¿Dónde está la novia?
359
00:18:06,043 --> 00:18:07,753
Saldrá enseguida.
360
00:18:07,836 --> 00:18:12,007
Está un poco nerviosa
por lo del compromiso.
361
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
Bueno, bastante nerviosa.
362
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
Hola a todos.
363
00:18:16,887 --> 00:18:18,263
Bienvenidos a la fiesta.
364
00:18:18,347 --> 00:18:20,724
¡Aquí está!
365
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
¡Vamos a celebrarlo!
366
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
¡No!
367
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
¿Qué hacemos?
368
00:18:26,605 --> 00:18:31,276
Voy a cerrar la mostaza
antes de que se seque.
369
00:18:31,360 --> 00:18:32,611
Con tu permiso.
370
00:18:37,157 --> 00:18:38,867
Escuchad, si se descontrola,
371
00:18:38,951 --> 00:18:41,036
yo le sujeto los brazos
y vosotros las piernas.
372
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
Vengo ya preparado.
373
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
Espray de pimienta.
374
00:18:43,747 --> 00:18:45,874
Con un 50 % de capsaicina.
375
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
Mamá, deberías comer algo.
376
00:18:48,252 --> 00:18:50,587
¿Dónde está la puñetera comida?
377
00:18:50,671 --> 00:18:54,216
¿Se la ha jalado ya el cerebro de hongo?
378
00:18:54,299 --> 00:18:55,884
"Jalado". Sí.
379
00:19:00,055 --> 00:19:02,432
Chicos, estoy de vuelta.
380
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
¡Un aplauso para Leanne!
381
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
Pobre Bill.
382
00:19:06,728 --> 00:19:09,439
Esta mujer lo está dejando en ridículo.
383
00:19:09,523 --> 00:19:11,316
Cosas que pasan.
384
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
¡Mamá, por favor!
385
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
¡Deja de llamarme así!
386
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
Solo tengo 34 años.
387
00:19:18,490 --> 00:19:20,033
¡Fijaos!
388
00:19:21,118 --> 00:19:23,954
¡Hola, derecho! ¡Hola, izquierdo!
389
00:19:24,037 --> 00:19:25,205
¡Saludad a todos!
390
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
Quiero irme a casa.
391
00:19:26,790 --> 00:19:27,749
Por fin.
392
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
Vamos, muchacho.
393
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
¡Dame un poquito de amor!
394
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
¡Que alguien me aparte a esta furcia!
395
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
¡Tenedor!
396
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
Niñato asqueroso...
397
00:19:47,644 --> 00:19:50,939
Disculpa, señorita. Ese tenedor es mío.
398
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
Pobre Peggy, está acabada.
399
00:19:53,275 --> 00:19:57,237
Leanne, te guste o no,
eres la madre de esta chica.
400
00:19:57,321 --> 00:20:00,490
Lleva toda su vida esperando
que le prestes un poco de atención.
401
00:20:00,574 --> 00:20:03,076
Pero no has devuelto
ni una pizca del amor
402
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
que recibes de tu hija o de tu pareja.
403
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
Espero que algún día
puedas vivir sin alcohol.
404
00:20:08,665 --> 00:20:12,211
Pero hasta que llegue ese día,
todos podemos vivir tranquilos sin ti.
405
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
Peggy, muchas gracias.
406
00:20:17,966 --> 00:20:18,967
Lo siento.
407
00:20:20,719 --> 00:20:23,430
He sido una egoísta.
408
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
Puedes soltarme la mano.
409
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
¡Quítamela de encima, Hank!
410
00:20:43,700 --> 00:20:47,162
¡Acabé con tu hermano
y ahora acabaré contigo, cobarde!
411
00:20:47,246 --> 00:20:49,957
Hay algo que no has tenido en cuenta.
412
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
Mi hermano solo tiene un 37 de pie,
¡pero yo no!
413
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
¡Toma!
414
00:21:00,259 --> 00:21:01,551
¡Acaba con esa furcia!
415
00:21:01,635 --> 00:21:02,511
¡Dale duro!
416
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
- ¡Vamos, Peggy!
- Vamos, Luanne.
417
00:21:04,721 --> 00:21:06,056
Larguémonos de este basurero.
418
00:21:08,141 --> 00:21:12,271
Te crees mejor que yo, ¿no?
419
00:21:12,354 --> 00:21:15,941
¡Muy bien! ¡Ya no seré más tu hermana!
420
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
Creo que podemos empezar a comer.
421
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
No puedes dejar
que te robe la camioneta, Bill.
422
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Tienes que llamar a la policía.
423
00:21:37,504 --> 00:21:40,966
No, lo mejor es dejar que se marche.
424
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
Si no vuelve,
no estábamos hechos el uno para el otro.
425
00:21:44,261 --> 00:21:47,514
Y si vuelve, pues...
426
00:21:47,597 --> 00:21:49,641
Llamaré a la policía.
427
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
Le has dado para el pelo, mamá.
428
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Vaya que sí.
429
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
Pero ella baila mejor.
430
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
Eso no lo sabes.
431
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
{\an8}¿Qué hago con el Sr. Dauterive?
432
00:21:59,359 --> 00:22:02,112
{\an8}Sigue presentándome como su hija.
433
00:22:02,195 --> 00:22:06,325
{\an8}El vínculo parental es muy fuerte,
aunque no sea real.
434
00:22:06,408 --> 00:22:09,870
{\an8}El vínculo tía-sobrina es más fuerte aún.
435
00:22:09,953 --> 00:22:11,204
{\an8}Yo también lo creo.
436
00:22:12,622 --> 00:22:15,542
{\an8}El vínculo de las siamesas
es el más fuerte.
437
00:22:15,625 --> 00:22:17,627
{\an8}Sobre todo si están unidas por la cabeza.
438
00:22:18,670 --> 00:22:20,714
{\an8}Y el siguiente es el vínculo tía-sobrina.
439
00:22:20,797 --> 00:22:25,302
{\an8}El más fuerte es de tía y sobrina
unidas por la cabeza.
440
00:22:25,385 --> 00:22:29,514
{\an8}No sé si eso es posible,
pero sería muy fuerte.
441
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
{\an8}Traducción: Mateo Montaño Tenor
31314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof