Original subtitles

NOCHE DE MADRES E HIJAS ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN

Sabes que soy maestra suplente.

No me importa sustituir a tu madre mientras está en la cárcel.

Gracias, tía Peggy.

Pero no creo que mi madre quiera que nadie la sustituya.

Salvo que fuera en la cárcel.

Supongo que eso es pedir demasiado.

Ha quedado genial, hijo. Está precioso.

Lo hemos conseguido.

Hemos terminado de montar la mesa de trabajo de papá.

Y mira, sin astillas.

¿Qué vamos a construir primero, hijo?

¿Qué te parece un kart?

Vale. Primero revolveremos los fallos de diseño de tu kart

construyendo un mueble para el televisor.

¡Mamá ha salido de prisión!

Lo sabía.

Ya dije que debían meterla en una cárcel de alta seguridad.

No se ha escapado.

¡La han soltado!

¡Vendrá a verme el sábado!

¿Va a venir aquí?

Estoy deseando contárselo a mi padre.

Volveremos a ser una familia.

Le doy un morreo a Bill antes de dejar a esa furcia entrar en mi casa.

Estaba listo para empezar a construir un mueble para el televisor el sábado,

pero tendré que postergarlo un día.

La madre de Luanne viene de visita.

Esa mujer es una amenaza para la sociedad.

No conozco a esa señora, pero ya ha cumplido su condena.

Ya te digo que de señora tiene poco.

Bebía, me seducía y me pegaba como un animal

y le tuve que decir que no es no.

Leanne es mala hierba.

El hermano de Peggy iba a casarse con una farmacéutica

hasta que Leanne apareció en su despedida de soltero.

Así que se casó con Leanne

y después de 18 años de borracheras infernales,

ella lo apuñaló con un tenedor.

¡Mi pie!

¡Creo que me lo he roto!

Si está roto, tendrás que quitarte el zapato.

No. Ya está mejor.

Voy a marcharme a casa.

No seas bobo.

Déjame que...

¿Pero qué...?

¡No mires!

¡No mires!

Nunca me imaginé diciendo esto,

pero no voy a poder terminarme la birra.

Padezco una especie de pie de atleta.

Llevo diez años usando ese espray.

Eficacia rápida mis cojones.

¿Qué te ha dicho el médico?

La única persona que me ha visto los dedos es mi exmujer.

Lo usó en mi contra en el divorcio.

No debes avergonzarte de tus dedos, Bill.

Es una enfermedad.

Eso lo dices tú.

Pero no te veo enseñándole tu uretra a todo el mundo.

Papá, dale otra oportunidad.

Vale.

No volveremos a ser una familia, tía Peggy.

No perdonará a mi madre.

Cielo, la base de un matrimonio es la confianza,

y ella lo traicionó.

Fue como una puñalada en el corazón

cuando le clavó el tenedor en la espalda.

Pero mi madre ya no es así.

Ahora ha dejado la bebida.

Y come sin usar tenedor.

Luanne, estoy muy orgullosa de todo lo que has logrado

desde que llegaste a casa.

Estás estudiando, tienes un teatro de títeres cristiano,

siempre vas muy pulcra.

No quiero que te distraigas y pierdas el norte, cielo.

No te preocupes por mí, tía Peggy.

Eso es cosa de mi madre.

NO ERES BIENVENIDA, MAMÁ

No hagáis ningún movimiento repentido,

no la miréis a los ojos, y si os hago esta señal...

Corred a la casa de Dale y permaneced allí hasta que yo os diga.

¡Ya está aquí!

¡Mamá!

¡Lulu!

¡Mi dulce y queridísima hija!

¡Gracias por traerme, Alicia!

Hasta luego.

La familia Hill.

Leanne, me alegro de verte.

Tenéis una casa encantadora.

Aunque si alguien desatara un incendio, todo se vendría abajo.

Sí. Dime, ¿ya tienes trabajo?

No.

Y Lulu me dijo que la caravana está destrozada.

Así que ahora mismo no tengo donde alojarme.

¿Por qué no te quedas aquí?

Bobby.

¿No estarías más cómoda

en un albergue o institución?

Por favor. Yo limpiaré lo que ensucie.

Tranquila, Lulu.

Lamento mucho el sufrimiento que os causé cuando bebía.

Ahora recorro el sendero del Señor

y sé que he obtenido su perdón.

Solo espero obtener el vuestro algún día.

Ya te avisaremos.

¡Mamá!

¡Te quiero mucho!

¡Y yo a ti, princesita!

Encontraremos un piso, mamá.

Dejaré la academia y me buscaré un trabajo.

Cielo, ¿lo dices en serio?

Muy bien.

No dejarás la academia.

Leanne, puedes quedarte aquí

hasta que encuentres un trabajo y pueda mantenerte.

¡Dios te bendiga, Peggy!

Ni me quedaré en la casa.

Dormiré en el garaje.

¿Qué? No, mi banco de trabajo...

No puedes quedarte ahí.

Lo prepararé para que estés cómoda, mamá.

Gracias.

Dime, ¿qué otra opción teníamos?

CENTRO DE SALUD PÚBLICO DE ARLEN

¿Norman Schwarzkopf?

Sí.

Norman, tiene hongos en los pies.

Tómese una pastilla al día y pronto estará como una rosa.

¿Llevo diez años conviviendo con esta pesadilla

y solo tengo que tomarme estas pastillas?

Sí, así es.

Tómeselas con el estómago lleno.

¡Sin problema!

Y no puede tomar nada de alcohol.

¿Cuándo tiempo se quedará aquí?

Estoy harta y cansada de idear comidas nutritivas

para las que no haga falta usar tenedor.

Leanne, ¿cómo va la búsqueda de empleo?

No muy bien.

Mi única referencia será sometida a una castración química.

Mamá, quiero presentarte a Buckley.

Vamos, como lo ensayamos.

Hola.

¡Vaya, es guapísimo!

¡Fíjate qué músculos!

Tengo que irme.

¡Gracias por traerme!

Mira, dos vestidos iguales.

Los he comprado para lucirlos

en nuestra primera noche de madres e hijas en la academia de belleza.

Te veré allí después de tus clases.

Ahora voy a darme una ducha y a afeitarme.

Esta vez, cierra la puerta.

Sí.

Sí.

Sí.

Sí.

Hace un día fantástico.

Un día fantástico para estar vivo.

¿Quién quiere jugar a la pelota?

Yo sí. Empiezo.

¡Mal control!

¡Fíjate!

¿Dónde ha caído?

Aquí está. Ya es mía.

Bill, estamos todos muy contentos de que acabaras con tus hongos,

pero no queremos verte los pies cada cinco minutos, ¿vale?

Lo siento.

Hola.

Debes ser la madre de Luanne.

Tiene gracia.

La mayoría piensa que Lulu y yo somos hermanas.

¿Me echas una mano?

No seas tímido.

Voy a llegar tarde.

Cerveza.

¿Sabes desde cuándo no bebo?

391 días.

Llevo sobria todo ese tiempo.

Vaya, pues sírvete.

Iba a dejarlas en la nevera de Hank para darle una sorpresa.

No puedo beber alcohol. Me lo ha prohibido el médico.

Yo tampoco. Me lo ha prohibido el juez.

No puedo ver a mis amigas de siempre

porque lo único que hacen es beber.

Los míos también.

Supongo que tú y yo tendremos que hacer nuevos amigos.

Srta. Platter, ¿dónde está esa madre de la que tanto ha hablado?

Debe estar de camino.

Ya, claro.

¿Te gusta trabajar en el ejército?

Sí, me flipa.

Me flipa.

Nos dicen a qué hora levantarnos,

qué ponernos, cuándo comer.

Te hacen mucho más fácil la vida.

Se parece mucho a la cárcel.

Lo mejor era la comida.

Tres veces al día.

Sí, nosotros también.

¿También os servís en bandejas?

Sí, con cinco compartimentos.

Las nuestras solo tenían cuatro.

Tiene sentido.

Sería parte del castigo.

¿Eso es barniz de uñas transparente?

Me encantan los hombres que se cuidan los pies.

Solo tenemos dos.

¿Sabes que hay un punto en los pies

que conecta con cada parte de tu cuerpo?

¿Quieres que te lo muestre?

¿Quieres tocarme los pies?

¿Cómo te lo voy a mostrar si no, bobo?

Podría pasarme la noche masajeándotelos.

No sé.

Que una chica guapa se pase la noche masajeándome los pies y haciéndome...

Vale.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Buenos días.

Bill, hay ciertas cosas

que no se pueden hacer en el garaje de otro hombre.

Leanne tendrá que largarse inmediatamente.

Hank, acabamos de empezar nuestra relación.

Es muy pronto para decirle que se mude conmigo.

Iríamos más rápido que la velocidad del amor.

¿Por favor?

Está bien.

A este ritmo, nunca estrenaré mi banco de trabajo.

Ya se estrenó anoche.

¿Qué?

Después de dar un paseo en tu cortacésped.

Me asusté tanto cuando no apareciste

que pensaba que habías vuelto a beber

y te habías visto envuelta en un accidente o en un tiroteo.

Lo siento mucho, cielo.

Perdí la noción del tiempo.

¿Me perdonas?

Cerrad la puerta, por favor.

Aún nos queda hoy.

Perdón.

Disculpad.

Billy Dee y yo vamos a salir hoy para celebrarlo.

Quería enseñarte mi espectáculo de títeres.

Se llama La Banda del Pesebre.

- Cielo... - Y va sobre los animales

en el pesebre del niño Jesús.

- Cielo. - Hay un burro y...

Billy es lo mejor que me ha pasado

desde que conocí a tu padre.

Con todo lo que he pasado, ¿no quieres que sea feliz?

Por supuesto que sí.

Sabía que lo entenderías.

Me encantaría ver tu espectáculo, Luanne.

¡Estupendo!

Así le podrás guardar un sitio a mi madre

por si cambia de opinión.

LA BANDA DEL PESEBRE

RECETAS RECOGIDAS - ENTREGAS

Billy, vamos a la cafetería

para demostrar lo enamorados que estamos.

Me encantaría, pero estoy tieso hasta que vuelva a cobrar.

Nos hemos pulido todos mis ahorros.

No pasa nada.

Los masajes de pies son gratis.

Me estás consintiendo.

Porque te lo mereces.

Ya lo sé.

Las manos mágicas de Leanne van a... Santo Dios.

¿Qué es eso?

¿Qué?

Son hongos.

Vamos.

¿Qué van a hacer esas manos mágicas?

¿Hongos?

¿Cómo pillas hongos?

No te preocupes.

En cuanto cobre, me harán otra receta

y se me quitarán enseguida.

No vas a dejar que unos honguillos se interpongan entre nosotros, ¿verdad?

Voy a por aceite de almendras.

ACEITE DE ALMENDRAS NATURAL

Te están esperando.

Normalmente usaría un sargento, pero si lo sujetas, no hará falta.

Vale, si quieres que lo sujete fuerte, di: "F".

Si quieres que lo sujete muy fuerte, di: "MF".

Esas serán nuestras claves.

Está bien. F.

¡Maldita sea! Necesito mi banco de trabajo.

¿Pero qué...?

¡Bobby, alerta roja!

¡Ve a casa de Dale y cierra la puerta!

¡Rápido!

¡Peggy! Leanne está...

Está aquí.

Hola.

Bill nos estaba invitando a una barbacoa.

¿Por qué? ¿Qué celebramos?

¡Estamos prometidos!

¡Se supone que era una sorpresa!

Necesito un cigarro.

Es el mejor día de mi vida.

Bill, ¿cómo te digo esto?

El primer marido de Leanne se esconde en una plataforma petrolífera en el golfo.

Y ha jurado no volver a pisar tierra

hasta que le envíe por fax su certificado de defunción.

¿Por qué crees que a ti te va a ir mejor?

Porque me quiere.

¿Y por qué te ha golpeado?

Eso es...

Es un juego romántico que nos inventamos ayer.

No es de mis favoritos, pero a ella parece gustarle.

No hace falta que te lo diga, Bill, pero por si acaso,

te aviso que no podéis seguir viviendo en mi garaje.

No, se mudará hoy conmigo.

En mi casa hay espacio de sobra para los dos.

Quizá incluso para más.

Hola, tía Peggy.

Mira lo que me he comprado.

¿Qué te hecho?

A mi madre le encantará.

No permitiré que vayas por ahí

disfrazada de Phyllis Diller.

No eres mi madre.

Mi mamá es mi madre.

Luanne, nunca vas a ver cómo es en realidad.

Lo siento mucho, pero no tengo tiempo para penas.

La próxima vez que una mujer te rompa el corazón,

no estaré ahí para decirte "te lo dije".

¿Por qué no le das otra oportunidad?

Necesita que confiemos en ella.

Yo confío en ella, Luanne.

Le he pedido que se case conmigo.

¿Vas a casarte con mi madre?

Esto parece un cuento de hadas.

Ahora serás mi padrastro Bill.

¿Lo ves, tía Peggy?

No soy la única que cree que mi madre puede cambiar.

Crecen tan rápido.

¡Gordo imbécil! ¡Maldito hijo de...!

¡Esto es increíble!

Cada vez que encuentro a alguien como tú...

Hola, amigos.

¿Qué te ha pasado en el ojo?

¿En el ojo? ¿Esto?

Es una historia curiosa.

¿Sabéis qué?

Iba caminando... y me di contra la puerta.

Un momento.

¿Qué tiene eso de curioso?

Tengo hambre.

¿Dónde está la novia?

Saldrá enseguida.

Está un poco nerviosa por lo del compromiso.

Bueno, bastante nerviosa.

Hola a todos.

Bienvenidos a la fiesta.

¡Aquí está!

¡Vamos a celebrarlo!

¡No!

¿Qué hacemos?

Voy a cerrar la mostaza antes de que se seque.

Con tu permiso.

Escuchad, si se descontrola,

yo le sujeto los brazos y vosotros las piernas.

Vengo ya preparado.

Espray de pimienta.

Con un 50 % de capsaicina.

Mamá, deberías comer algo.

¿Dónde está la puñetera comida?

¿Se la ha jalado ya el cerebro de hongo?

"Jalado". Sí.

Chicos, estoy de vuelta.

¡Un aplauso para Leanne!

Pobre Bill.

Esta mujer lo está dejando en ridículo.

Cosas que pasan.

¡Mamá, por favor!

¡Deja de llamarme así!

Solo tengo 34 años.

¡Fijaos!

¡Hola, derecho! ¡Hola, izquierdo!

¡Saludad a todos!

Quiero irme a casa.

Por fin.

Vamos, muchacho.

¡Dame un poquito de amor!

¡Que alguien me aparte a esta furcia!

¡Tenedor!

Niñato asqueroso...

Disculpa, señorita. Ese tenedor es mío.

Pobre Peggy, está acabada.

Leanne, te guste o no, eres la madre de esta chica.

Lleva toda su vida esperando que le prestes un poco de atención.

Pero no has devuelto ni una pizca del amor

que recibes de tu hija o de tu pareja.

Espero que algún día puedas vivir sin alcohol.

Pero hasta que llegue ese día, todos podemos vivir tranquilos sin ti.

Peggy, muchas gracias.

Lo siento.

He sido una egoísta.

Puedes soltarme la mano.

¡Quítamela de encima, Hank!

¡Acabé con tu hermano y ahora acabaré contigo, cobarde!

Hay algo que no has tenido en cuenta.

Mi hermano solo tiene un 37 de pie, ¡pero yo no!

¡Toma!

¡Acaba con esa furcia!

¡Dale duro!

- ¡Vamos, Peggy! - Vamos, Luanne.

Larguémonos de este basurero.

Te crees mejor que yo, ¿no?

¡Muy bien! ¡Ya no seré más tu hermana!

Creo que podemos empezar a comer.

No puedes dejar que te robe la camioneta, Bill.

Tienes que llamar a la policía.

No, lo mejor es dejar que se marche.

Si no vuelve, no estábamos hechos el uno para el otro.

Y si vuelve, pues...

Llamaré a la policía.

Le has dado para el pelo, mamá.

Vaya que sí.

Pero ella baila mejor.

Eso no lo sabes.

¿Qué hago con el Sr. Dauterive?

Sigue presentándome como su hija.

El vínculo parental es muy fuerte, aunque no sea real.

El vínculo tía-sobrina es más fuerte aún.

Yo también lo creo.

El vínculo de las siamesas es el más fuerte.

Sobre todo si están unidas por la cabeza.

Y el siguiente es el vínculo tía-sobrina.

El más fuerte es de tía y sobrina unidas por la cabeza.

No sé si eso es posible, pero sería muy fuerte.

Traducción: Mateo Montaño Tenor