Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,159 --> 00:00:35,243
{\an8}Buenos días, clase.
2
00:00:35,326 --> 00:00:37,328
{\an8}Sustituiré a la profesora Dorland
3
00:00:37,412 --> 00:00:40,206
{\an8}que está en casa
recuperándose de hantavirus.
4
00:00:41,207 --> 00:00:42,959
{\an8}¿Qué es hantavirus?
5
00:00:43,043 --> 00:00:47,797
{\an8}Clark, es una afección gripal transmitida
a través de excrementos de roedores.
6
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
{\an8}Bueno, empecemos.
7
00:00:49,924 --> 00:00:53,595
{\an8}Como preparación para la excursión,
los compañeros van a interpretar
8
00:00:53,678 --> 00:00:56,890
{\an8}un pequeño episodio de la historia
de mexicano-estadounidense.
9
00:00:56,973 --> 00:00:59,392
{\an8}Viajamos al año 1847.
10
00:01:04,064 --> 00:01:06,733
Soy el general Santa Anna.
11
00:01:06,816 --> 00:01:11,529
Lideré al ejército mexicano en El Álamo
donde derrotamos a Texas.
12
00:01:13,698 --> 00:01:19,579
Estamos en la batalla de Cerro Gordo
11 años después, y estamos hambrientos.
13
00:01:19,662 --> 00:01:24,042
Señor, le sujetaré su prótesis
de la pierna mientras come pollo.
14
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
¡Al ataque!
15
00:01:31,800 --> 00:01:32,675
¡Cuidado!
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,470
Es la infantería de voluntarios
de Illinois.
17
00:01:35,553 --> 00:01:37,138
¡Arriba, general!
18
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
Te robo tu pierna falsa.
19
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
Muy bonito. Ha sido inspirador.
20
00:01:47,732 --> 00:01:49,984
{\an8}La prótesis del general se ha exhibido
21
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
{\an8}en un museo de Illinois
durante más de un siglo,
22
00:01:52,237 --> 00:01:56,491
{\an8}pero este año,
EE. UU. decidió devolvérsela a México.
23
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
{\an8}Mientras os cuento esto,
24
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
{\an8}la verdadera prótesis de Santa Anna
25
00:01:59,869 --> 00:02:02,622
{\an8}está viajando de museo en museo
26
00:02:02,705 --> 00:02:04,290
{\an8}hasta volver a casa.
27
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
{\an8}Podríais decir
28
00:02:05,750 --> 00:02:09,087
{\an8}que el Museo de Arlen
es el último paso del recorrido.
29
00:02:10,713 --> 00:02:12,298
Oh, Peggy.
30
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
Eso pasó en 1976.
31
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
En 1977, sí llevaba zapatos.
32
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
¡Qué rápido va ese coche!
33
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
¿No sabe que bebemos en esta calle?
34
00:02:26,312 --> 00:02:30,150
Parece el Cadillac de tu padre, Hank.
35
00:02:30,233 --> 00:02:32,610
Sí, parece ese viejo...
¡Todos a cubierto!
36
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
Gracias, gordinflón.
Con tu permiso.
37
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
Joder, papá. Casi atropellas la nevera.
38
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
¿Dónde está Didi?
39
00:02:43,580 --> 00:02:46,249
Con lo poco que ves,
pensaba que ella conducía.
40
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
Tuvimos otra discusión. La he largado.
41
00:02:50,461 --> 00:02:53,923
Didi, tengo los pies fríos.
Hazme una manta.
42
00:02:54,007 --> 00:02:56,718
No tengo tiempo, cielo.
Llego tarde a trabajar.
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
Me parto, conejito.
44
00:03:02,307 --> 00:03:03,933
Coge las agujas de tejer.
45
00:03:04,017 --> 00:03:06,269
Tendrás que ponerte unos calcetines,
coronel.
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
Y la puse en la calle.
47
00:03:09,939 --> 00:03:11,399
Bien hecho, señor.
48
00:03:11,482 --> 00:03:14,903
Admiro la rapidez
con la que despacha al insubordinado.
49
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
¡Cierra el pico, Gribble!
50
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
Imagino que has venido
para despejarte unos días
51
00:03:20,366 --> 00:03:22,577
hasta que arregléis las cosas, ¿no?
52
00:03:22,660 --> 00:03:23,828
No, he venido a algo mejor.
53
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
He venido a renovarme
el carnet de conducir.
54
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
He memorizado la tabla optométrica
en la oficina de tráfico de Arlen.
55
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
No la cambian desde la II Guerra Mundial.
56
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
Esa es la de verdad, gordinflón.
57
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
Papá, esto de que conduzcas...
58
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
No creo que sea buena idea.
59
00:03:38,426 --> 00:03:40,011
Disculpa, Hank.
60
00:03:40,094 --> 00:03:43,223
Creo que un hombre que perdió las tibias
para ganar la II Guerra Mundial
61
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
tiene derecho a conducir un coche.
62
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
Hank, Bobby y yo vamos a alquilar
una autocaravana este verano
63
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
y a recorrer el país.
64
00:03:54,692 --> 00:03:56,653
Recorreremos los 50 estados en 50 días.
65
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Cotton, se puede viajar a cualquier parte
del mundo a través de los libros.
66
00:04:01,616 --> 00:04:05,828
Papá, hay mucho tráfico en verano
para que conduzcas.
67
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
No sé.
68
00:04:07,247 --> 00:04:09,916
No hay nada como viajar por carretera.
69
00:04:09,999 --> 00:04:12,710
Abuelo Hill, en una autocaravana,
70
00:04:12,794 --> 00:04:16,589
puedes poner la velocidad de crucero
e irte a ver la tele atrás.
71
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Luanne, por favor.
72
00:04:19,342 --> 00:04:21,844
Papá, con el debido respeto,
73
00:04:21,928 --> 00:04:24,806
no creo que debas volver a conducir.
74
00:04:24,889 --> 00:04:27,976
¡No me digas lo que puedo hacer!
75
00:04:28,059 --> 00:04:30,019
¡No eres mi padre! ¡Yo soy tu padre!
76
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
¡Si gané la guerra,
puedo conducir un coche!
77
00:04:33,898 --> 00:04:35,984
Lo sabe hasta el idiota
de tu amigo Gribble.
78
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
Papá, Dale solo te hace la pelota.
79
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
¡Lo mismo que deberías hacer tú!
80
00:04:41,155 --> 00:04:42,991
Hank, acabo de recordar una cosa.
81
00:04:43,074 --> 00:04:45,410
Necesitamos acompañantes
para la excursión de Bobby.
82
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
¿Adónde vais, Bobby? ¿A Las Vegas?
83
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
Hay una exposición del general Santa Anna
en el museo.
84
00:04:50,707 --> 00:04:54,627
Hicimos una función sobre él en el cole
y yo era uno de sus soldados.
85
00:04:54,711 --> 00:04:57,005
Ya, sé quién es ese tal Santa Anna.
86
00:04:57,088 --> 00:04:59,424
Teníamos su pata de palo
en una vitrina en Illinois,
87
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
como no podía ser menos.
88
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
De hecho, Cotton,
la pierna llegará a Arlen.
89
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
EE. UU. por fin devolverá la pierna
a México.
90
00:05:05,680 --> 00:05:08,349
- ¿Qué? ¡Maldita sea!
- ¡Tranquilo, papá!
91
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
- Tranquilo.
- ¿Lo ves, Bobby?
92
00:05:11,853 --> 00:05:15,189
¡La generación de tu padre está regalando
todo por lo que luchamos!
93
00:05:15,273 --> 00:05:17,984
El canal de Panamá,
la pata de ese mexicano...
94
00:05:18,067 --> 00:05:21,321
Devolveríais los pañales de Gandhi
si los tuvierais.
95
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
OFICINA DE TRÁFICO
96
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
¿Has visto qué cola?
Echaremos el día aquí.
97
00:05:34,083 --> 00:05:35,501
Por el amor de...
98
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
Hank, destripé a un hombre
que se quejaba menos que tú.
99
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
¿Por qué no os adelantáis?
100
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
Ahora voy yo.
101
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
Escucha, empleaducho.
102
00:05:53,394 --> 00:05:56,022
Anota la primera letra
de cada palabra que diga.
103
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
"Somos dos
104
00:05:58,274 --> 00:06:02,028
graciosos ratones a los que Willy
regaló flores y pasteles".
105
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
Apto. Deme mi carnet.
106
00:06:03,613 --> 00:06:06,574
Nunca había visto a nadie
que no diera ni una.
107
00:06:06,657 --> 00:06:07,492
No es apto.
108
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
¿Qué? Vuelve a echar un ojo.
109
00:06:09,952 --> 00:06:13,247
Somos dos, la S y la D.
Como en "soplagaitas descerebrado".
110
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
Lo que es usted. Díselo, Hank.
111
00:06:14,874 --> 00:06:16,584
Esto es intolerable.
112
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
Como clientes estamos muy insatisfechos.
113
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
Venga, papá. Vámonos.
114
00:06:22,382 --> 00:06:25,718
Hiciste que el empleado
cambiara la tabla optométrica.
115
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
Buen plan
116
00:06:27,261 --> 00:06:29,931
si consigues que el empleado no hable.
117
00:06:30,014 --> 00:06:33,643
Ha sido una de las cosas
más complicadas que he hecho.
118
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
Pero mi padre se acerca a la hora final.
119
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
Tengo que empezar
a tomar decisiones por él.
120
00:06:38,940 --> 00:06:39,899
Sé de lo que hablas.
121
00:06:39,982 --> 00:06:42,860
Mi padre ya no puede
ni cargar su rifle de caza.
122
00:06:42,944 --> 00:06:47,198
Tengo que colocárselo
y casi apretar el gatillo por él.
123
00:06:47,281 --> 00:06:50,451
Triste, muy triste.
124
00:06:50,535 --> 00:06:54,038
Esos cabrones de tráfico
me cambiaron la tablilla.
125
00:06:54,122 --> 00:06:56,958
Los de tráfico me hicieron la foto
126
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
con el peinado de la época.
127
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
Eso fue hace cuatro años
y parece me ha lamido una burra.
128
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Hay formas de solucionar lo del carnet,
señor.
129
00:07:05,216 --> 00:07:07,510
Dale, esto no te incumbe.
130
00:07:07,593 --> 00:07:12,140
Por ejemplo, ponerle una vela al coche
y llamarlo barco.
131
00:07:12,223 --> 00:07:15,017
¿Has oído eso, Hank?
Gribble ha tenido una buena idea.
132
00:07:15,101 --> 00:07:16,227
¡Consígueme una vela!
133
00:07:16,310 --> 00:07:18,271
¡Es una idea absurda, papá!
134
00:07:18,354 --> 00:07:22,400
Perdón, Hank. No soy tan listo como tú.
135
00:07:22,483 --> 00:07:24,610
Nunca se me ocurriría algo
136
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
como cambiar la tablilla
para que tu padre no fuera apto.
137
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
- ¿Cómo?
- Maldita sea, Dale.
138
00:07:30,658 --> 00:07:33,202
Parece que tenemos un traidor
entre nosotros.
139
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
140
00:07:35,663 --> 00:07:38,458
Papá, sí que cambié la tablilla.
141
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
Pero lo hizo porque me preocupo por ti.
142
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
No deberías conducir.
143
00:07:42,211 --> 00:07:46,048
Es un héroe de guerra, Hank.
¡Un héroe de guerra mundial!
144
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
Debería poder hacer lo que le plazca.
145
00:07:48,342 --> 00:07:51,596
¡Cállate ya, Dale!
Yo sé qué le conviene a mi padre.
146
00:07:51,679 --> 00:07:53,264
Si lo supieras,
147
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
te habrías ahogado
dos días después de nacer.
148
00:07:56,434 --> 00:07:58,352
Adiós, Hank. Me largo.
149
00:08:07,320 --> 00:08:09,947
¡Gribble, buenas noticias!
150
00:08:10,031 --> 00:08:12,575
¡Me quedo contigo a partir de ahora!
151
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
¿Has oído eso, Hank?
152
00:08:14,202 --> 00:08:16,454
Papá se queda conmigo.
153
00:08:26,130 --> 00:08:27,965
¿Ha dormido bien, Sr. Hill?
154
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
Sí, perfectamente.
155
00:08:30,259 --> 00:08:31,594
¿Lo ves, Nancy?
156
00:08:31,677 --> 00:08:34,764
Y querías regalar la cuna de Joseph.
157
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Listo, señor.
158
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
Una falsificación perfecta
de su carnet de conducir.
159
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
Válido hasta el año 3000.
160
00:08:43,689 --> 00:08:45,441
¡Muy bien! Aquí tienes un dólar.
161
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
Hola, papá.
162
00:08:48,402 --> 00:08:52,156
Necesito que me firmes la autorización
para la exposición de Santa Anna.
163
00:08:52,240 --> 00:08:55,034
Joseph, sabes que no firmo
ningún documento
164
00:08:55,117 --> 00:08:57,411
expedido por una institución del gobierno.
165
00:08:59,789 --> 00:09:00,831
Hola, Hank.
166
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Vamos, Joseph. Nos vamos ya.
167
00:09:04,544 --> 00:09:07,797
Hola, Rosa de Tokio.
¿Cómo va tu jardín?
168
00:09:07,880 --> 00:09:09,966
No empecemos, Dale.
169
00:09:10,049 --> 00:09:12,385
Papá, ya has dejado las cosas claras.
170
00:09:12,468 --> 00:09:14,428
Ahora vuelve y hablemos de esto.
171
00:09:14,512 --> 00:09:17,390
Tengo una vajilla entera
que puedes romper.
172
00:09:17,473 --> 00:09:20,601
Prefiero romper la de Gribble.
Muchas gracias.
173
00:09:20,685 --> 00:09:23,062
No, gracias a usted, señor.
174
00:09:23,145 --> 00:09:24,480
Ya estoy listo.
175
00:09:24,564 --> 00:09:27,400
Voy a la droguería a comprar
mi pomada para los muñones.
176
00:09:27,483 --> 00:09:32,154
- Vale, déjame que te lleve...
- No te necesito.
177
00:09:32,238 --> 00:09:34,031
Gribble me ha hecho un carnet.
178
00:09:36,993 --> 00:09:39,787
Nunca una agente de tráfico
había tardado tanto en poner una multa.
179
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
Atienda, señor.
180
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
Salga del vehículo, por favor.
181
00:09:46,085 --> 00:09:48,004
¿Va a cachearme, Cagney?
182
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
Adelante. Luego me toca a mí.
183
00:09:52,425 --> 00:09:55,094
Cuando le requerí su carnet, me dio esto.
184
00:09:55,177 --> 00:09:57,138
Ya sé que está caducado.
185
00:09:57,221 --> 00:09:59,807
Lo lamento mucho. No debería conducir.
186
00:09:59,890 --> 00:10:02,476
¿Caducado? No es ni auténtico.
187
00:10:02,560 --> 00:10:04,979
Está hecho con una caja de cereales.
188
00:10:05,062 --> 00:10:06,063
Pero tiene suerte.
189
00:10:06,147 --> 00:10:08,691
En los casos más graves de demencia senil,
190
00:10:08,774 --> 00:10:10,610
no recuerdan ni el nombre de sus hijos.
191
00:10:10,693 --> 00:10:14,071
¿Qué? No está demente.
Mi padre simplemente es un personaje.
192
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
Ya sabe, como los vaqueros.
193
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
Papá, apaga eso. ¡Vamos!
194
00:10:20,328 --> 00:10:23,497
Está bien, general Mills.
195
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
Voy a dejar que su hijo se ocupe de usted.
196
00:10:26,542 --> 00:10:29,879
Prométame que va a portarse bien.
197
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
¿Me dice el nombre de su hijo?
198
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
Sí, Judas Iscariote.
199
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Papá, tienes que relajarte.
200
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
Tienes suerte de que no te arrestara.
201
00:10:41,515 --> 00:10:43,434
¡No te atrevas a hablarme así!
202
00:10:43,517 --> 00:10:45,686
Había ido a comprar mi pomada
para los muñones.
203
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
Muéstrame respeto.
204
00:10:47,146 --> 00:10:50,941
Está bien. Lo hablaremos durante la cena,
¿qué me dices?
205
00:10:51,025 --> 00:10:52,985
Coge tus cosas y vámonos a casa.
206
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Vale. Ahora voy.
207
00:11:29,397 --> 00:11:31,440
- Hola, Didi.
- Hank.
208
00:11:31,524 --> 00:11:34,235
He venido a pedirte un favor enorme.
209
00:11:34,318 --> 00:11:37,571
Mi padre y tú debéis hacer las paces
más rápido que en otras ocasiones.
210
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Me está costando mantenerlo bajo control.
211
00:11:40,116 --> 00:11:42,827
Esta vez no haremos las paces, Hank.
212
00:11:42,910 --> 00:11:44,954
Hemos perdido la pasión.
213
00:11:45,037 --> 00:11:47,915
Cuando nos conocimos,la magia fluía entre nosotros.
214
00:11:47,998 --> 00:11:52,294
Sí, vengo una vez al año
para que me drenen los muñones.
215
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
Y no acepto que me anestesien.
216
00:11:54,171 --> 00:11:57,425
¿Pidió Lincoln anestesia
cuando le volaron los sesos?
217
00:11:57,508 --> 00:12:02,054
¿Revistas? ¿Dulces? ¿Rollitos de fruta?
218
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
¡Vaya!
219
00:12:03,597 --> 00:12:06,892
Qué criatura más mona e indefensa.
220
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
Parece un bebé con esa bata.
221
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
¡Virgen santísima!
222
00:12:17,570 --> 00:12:20,281
Vaya melocotonazos en almíbar.
223
00:12:20,364 --> 00:12:22,408
Fue como lo de Romeo y...
224
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
Julieta.
225
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
Pero se acabó la magia.
226
00:12:27,580 --> 00:12:30,958
Cotton me dijo
que mi culo era muy pequeño.
227
00:12:31,041 --> 00:12:33,419
¿Crees que es muy pequeño?
228
00:12:33,502 --> 00:12:35,045
No. Tápatelo.
229
00:12:35,129 --> 00:12:38,340
Está bien y es muy grande.
230
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
Mira, Hank.
Invernal hace ahora vestidos veraniegos.
231
00:12:44,597 --> 00:12:46,515
No van a reconciliarse, ¿no?
232
00:12:46,599 --> 00:12:50,144
No, voy a tener que vigilarlo
como un halcón.
233
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
¿Un puro, Hank?
234
00:12:54,648 --> 00:12:55,566
No, gracias.
235
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Bien, porque no quedan.
236
00:12:59,403 --> 00:13:03,365
Ya, me has pillado.
237
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
En fin, he venido
para pedirte que acompañes
238
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
a Bobby en la excursión de mañana
al museo.
239
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Yo iré también.
240
00:13:10,706 --> 00:13:13,542
Papá no puede ir.
Va a llevarme a jugar a los bolos.
241
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
¿Quieres dejar de llamarlo "papá"?
242
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
Vamos, papá. Serías de gran ayuda.
243
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
Llevo toda la vida
sacándote las castañas del fuego.
244
00:13:21,967 --> 00:13:24,720
Conservaré la tradición. Cuenta conmigo.
245
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Con nosotros.
246
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
MUSEO DE ARLEN
247
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
¿Y luego mató al cabo alemán?
248
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Hablamos de la II Guerra Mundial, Connie.
249
00:13:35,898 --> 00:13:37,149
Era un nazi.
250
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
Sí, le rebané el cuello
251
00:13:38,901 --> 00:13:42,029
con 60 cm de hilo dental
que llevaba en la bota.
252
00:13:42,112 --> 00:13:46,116
Por eso es importante
llevar hilo dental siempre encima.
253
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Vamos allá,
escuela de secundaria Tom Landry.
254
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
A continuación, nuestra mayor atracción.
255
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
La pierna de madera
del general Santa Anna.
256
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
¡Qué maravilla de prótesis!
257
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
Esas camisetas no le hacen justicia.
258
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
Tras su breve estancia aquí,
259
00:14:05,177 --> 00:14:07,304
la pierna del General Santa Anna
será devuelta
260
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
a su legítimo propietario, México.
261
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
¿"Legítimo"?
El que lo encuentra, se lo queda.
262
00:14:11,725 --> 00:14:13,477
Papá, tranquilo.
263
00:14:13,561 --> 00:14:14,603
Relájate.
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Junto con la pierna,
265
00:14:16,188 --> 00:14:20,359
México recibirá un cheque
con el valor original de la pierna,
266
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
1300 dólares estadounidenses.
267
00:14:22,236 --> 00:14:25,906
Y una carta de disculpas firmada
por el comandante en jefe.
268
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
¡Maldito desertor! ¡No puede hacer eso!
269
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
¡Los japoneses me volaron las tibias!
270
00:14:30,744 --> 00:14:32,079
¿Cuándo me las van a devolverán?
271
00:14:32,162 --> 00:14:35,082
Hank, vamos, vigila a tu padre.
272
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Papá, no volveré a decírtelo.
Cierra el pico.
273
00:14:43,883 --> 00:14:45,801
MUSEO DE ARLEN
274
00:14:45,885 --> 00:14:47,595
Todos sentados. Gracias.
275
00:14:47,678 --> 00:14:49,805
Vamos, detenga el autobús.
276
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
¡La han robado!
277
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
Uno de estos rufianes
ha robado la pierna de Santa Anna.
278
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Escuchad, niños.
279
00:14:56,937 --> 00:14:59,064
Voy a cerrar los ojos, y cuando los abra,
280
00:14:59,148 --> 00:15:00,482
quiero ver esa pierna.
281
00:15:00,566 --> 00:15:01,942
¿Entendido?
282
00:15:12,369 --> 00:15:16,749
DALE MATABICHOS
283
00:15:24,298 --> 00:15:27,176
Papá, ya estoy harto.
¿Dónde está la pierna?
284
00:15:27,259 --> 00:15:30,638
No sé si puedo hablar de eso.
285
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
Me han pedido que guarde silencio.
286
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
Todo el país de México
287
00:15:34,350 --> 00:15:37,102
espera recuperar su pierna
el próximo sábado.
288
00:15:37,186 --> 00:15:38,771
¡Maravilloso!
289
00:15:38,854 --> 00:15:40,397
Esa pierna es tan importante para ellos
290
00:15:40,481 --> 00:15:42,691
como mi carnet de conducir para mí.
291
00:15:42,775 --> 00:15:45,945
¿Qué tiene que ver esa pierna
con tu carnet de conducir?
292
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
¡Usa la cabeza, muchacho!
293
00:15:47,863 --> 00:15:50,866
Los mexicanos tienen diplomáticos
que moverán los hilos
294
00:15:50,950 --> 00:15:54,787
para que obtenga mi carnet
si quieren recuperar su pierna.
295
00:15:54,870 --> 00:15:57,373
Papá, la policía irá a por ti.
296
00:15:57,456 --> 00:16:00,209
Esa es mi oferta, informa a tu gente.
297
00:16:05,464 --> 00:16:08,842
Nunca buscan en los sitios más evidentes.
298
00:16:08,926 --> 00:16:12,888
Coronel,
¿nos retiramos al cuarto de la pierna?
299
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
Tal vez esa agente tuviera razón.
300
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
Nunca había visto así a mi padre.
301
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
Ya no es el loco de siempre.
302
00:16:27,444 --> 00:16:29,780
¡Ahora hace locuras!
303
00:16:29,863 --> 00:16:32,074
Pellízcame porque debo estar soñando.
304
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
Llevo 22 años diciéndotelo.
305
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
Tía Peg, tío Hank,
acabo de oírlo en las noticias.
306
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
Hay una exposición de Santa Claus
en el museo
307
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
y alguien le ha robado la pierna.
308
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Coronel, quería decirle
que ha sido un honor
309
00:16:47,923 --> 00:16:50,426
luchar con usted contra Hank
y sus fuerzas.
310
00:16:50,509 --> 00:16:53,554
Quiero que sepa
que estaré con usted hasta el final.
311
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
¿Tienes de esas galletitas
con forma de pez?
312
00:17:00,477 --> 00:17:02,771
¡Fue él! ¡Él se llevó la pierna!
313
00:17:02,855 --> 00:17:05,482
¡Fue idea suya! ¡Llévensela!
314
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
¡No, no está!
315
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
¿Dónde la has puesto, viejo sin tibias?
316
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
¿Cómo me has...?
317
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
Eres peor traidor que Hank.
318
00:17:13,699 --> 00:17:16,410
¡Sé cómo lidiar con los traidores!
319
00:17:16,493 --> 00:17:19,580
Señor, deme esa pierna
320
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
antes de que se meta en más líos.
321
00:17:21,623 --> 00:17:23,959
¡Necesito esa pierna en mi poder
322
00:17:24,043 --> 00:17:26,795
para las negociaciones
con el gobierno mexicano!
323
00:17:26,879 --> 00:17:28,464
¡Se llevaron mis tibias
324
00:17:28,547 --> 00:17:30,924
y las exhibieron
en la pagoda del emperador!
325
00:17:31,008 --> 00:17:33,218
¿Así me agradecéis
haberme cepillado a los nazis?
326
00:17:33,302 --> 00:17:36,305
Decidle a la agente de tránsito
que quiero mi coche de vuelta.
327
00:17:36,388 --> 00:17:40,142
Puedo conducir,
pero cambiaron la tablilla.
328
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
"Somos graciosos ratones
a los que Willy regaló flores y pasteles".
329
00:17:46,523 --> 00:17:47,608
HOSPITAL PARA VETERANOS
330
00:17:47,691 --> 00:17:50,944
La evaluación psicológica concluyó
cuando se apoderó
331
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
del estetoscopio del doctor Miyoshi
como trofeo de guerra.
332
00:17:53,697 --> 00:17:55,449
¿Y qué van a hacer?
333
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
¿Mantenerlo aquí para siempre?
334
00:17:57,076 --> 00:17:58,535
Eso depende de ustedes.
335
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
En mi opinión, necesita estar vigilado.
336
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
O se queda aquí
337
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
o usted y su esposa deberán vigilarlo
las 24 horas del día.
338
00:18:08,629 --> 00:18:10,964
Papá, ¿qué te parece este sitio?
339
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
Ahueca el ala, gordinflón.
340
00:18:14,676 --> 00:18:17,596
Se sabe su nombre.
Ya ha hecho un amigo.
341
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
Sabe su nombre.
342
00:18:18,889 --> 00:18:21,892
Mira, Peggy, juegos de mesa.
343
00:18:21,975 --> 00:18:22,893
- Damas.
- Me encantan.
344
00:18:22,976 --> 00:18:24,895
Un dominó. El juego de la escalera.
345
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
El juego de la escalera.
346
00:18:26,313 --> 00:18:29,358
Si no tuviera que trabajar a diario,
me vendría aquí.
347
00:18:32,361 --> 00:18:35,572
Papá, sé que han pasado muchas cosas
en estos últimos días,
348
00:18:35,656 --> 00:18:38,617
pero necesito saber dónde está esa pierna.
349
00:18:38,700 --> 00:18:42,204
Si devuelvo la pierna,
¿podré salir de aquí?
350
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
Ya veremos. No depende de mí.
351
00:18:46,208 --> 00:18:49,628
Está bien.
Está en la bolsa de golf de Gribble.
352
00:18:49,711 --> 00:18:52,214
Le dibujé un uno
y la firmé con el nombre de Lee Trevino.
353
00:18:52,297 --> 00:18:55,050
Muy bien, papá.
En la bolsa de golf de Dale.
354
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Diviértete, papá.
355
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
No te olvides de tu viejo.
356
00:19:00,764 --> 00:19:02,307
Volverás a por mí, ¿verdad, muchacho?
357
00:19:06,603 --> 00:19:10,232
No está tan mal ahí.
358
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Vamos, Peggy. Ese sitio es horrible.
359
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
Mi padre detesta estar ahí.
360
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Pero tampoco puedo vigilarlo
24 horas al día.
361
00:19:19,491 --> 00:19:21,285
No, no puedes.
362
00:19:21,368 --> 00:19:24,705
No sería justo para ti, para mí o Bobby.
363
00:19:24,788 --> 00:19:26,999
Quizá seamos muy exigentes
con el hospital.
364
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
La oficina del consumidor
le pone una valoración de notable.
365
00:19:29,626 --> 00:19:31,753
Eso es más que la media.
366
00:19:32,838 --> 00:19:35,299
Hank, ¿cómo vas a decírselo?
367
00:20:00,949 --> 00:20:02,075
Dime.
368
00:20:03,535 --> 00:20:06,163
¿Voy a vivir contigo
y la mujer de mi hijo?
369
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
- No.
- Te dije dónde estaba la pierna.
370
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
Lo sé, y se la entregué a la policía.
371
00:20:11,793 --> 00:20:15,214
Papá, no puedo cuidar de ti todo el día.
372
00:20:15,297 --> 00:20:17,174
Ni tú tampoco querrías que lo hiciera.
373
00:20:17,257 --> 00:20:20,677
Así que solo hay una opción.
374
00:20:21,803 --> 00:20:25,307
¡Didi! ¿Qué hace ella aquí?
¡Te dije que se acabó!
375
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
Yo le dije lo mismo.
376
00:20:27,100 --> 00:20:30,187
Pero me dijo que debía firmar algo
para quedarme con el Cadillac.
377
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Te han puesto una bata de bebé.
378
00:20:39,947 --> 00:20:42,241
¡Mira qué bebecito!
379
00:20:43,617 --> 00:20:47,663
¡Para!
380
00:20:50,207 --> 00:20:51,250
Yo los cogeré.
381
00:20:53,585 --> 00:20:57,673
Cielo, lamento haberte dicho
que tu culo era muy pequeño.
382
00:20:57,756 --> 00:21:00,634
En todo caso, es muy grande.
383
00:21:00,717 --> 00:21:04,012
Pero me gusta tal y como es.
384
00:21:04,096 --> 00:21:07,808
Vamos, pequeño, te llevaré a casa.
385
00:21:16,942 --> 00:21:19,778
Ese es el capitán jubilado
Barissimo de Fino.
386
00:21:19,861 --> 00:21:23,907
Cuando se ate la pierna de Santa Anna
y camine de nuestra bandera a la suya,
387
00:21:23,991 --> 00:21:27,035
la devolución al pueblo mexicano
será finalmente oficial.
388
00:21:30,372 --> 00:21:33,542
Lo que importa es que la han recuperado.
389
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
¡Un momento!
390
00:21:35,794 --> 00:21:38,547
Esa es la pierna que hice
para la función de teatro.
391
00:21:40,632 --> 00:21:43,635
Aquí tiene, señor.
Su permiso de conducir.
392
00:21:43,719 --> 00:21:46,263
¡Gracias! Aquí tienen.
393
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
La pierna de Santa Anna.
394
00:21:57,149 --> 00:22:00,193
{\an8}La historia que han vistoestá basada en hecho reales.
395
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
{\an8}En la batalla de Cerro Gordo en 1847,
396
00:22:03,113 --> 00:22:06,325
{\an8}la infantería voluntaria de Illinoisse hizo con la prótesis
397
00:22:06,408 --> 00:22:09,536
{\an8}del general mexicanoAntonio López de Santa Anna,
398
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
{\an8}mientras el general y sus hombrescelebraban un almuerzo con pollo asado.
399
00:22:13,290 --> 00:22:17,544
{\an8}Lamentablemente, la pierna de Santa Annacontinúa en el museo de Illinois.
400
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
{\an8}Si le gustaría unirse al movimiento
401
00:22:19,338 --> 00:22:21,965
{\an8}para ayudar a devolver la piernaal pueblo mexicano,
402
00:22:22,049 --> 00:22:24,885
{\an8}escriba al senador de Illinois,Richard J. Durbin.
403
00:22:24,968 --> 00:22:26,928
{\an8}Gracias y buenas noches.
404
00:22:28,055 --> 00:22:29,598
{\an8}Traducción: Mateo Montaño Tenor
31320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof