Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
Hank, necesito que me lleves al colegio.
2
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
No puedo parar de corregir.
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
{\an8}No son exámenes de ortografía.
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
{\an8}Son las redacciones
de las vacaciones de invierno
5
00:00:48,465 --> 00:00:50,341
{\an8}y no puedo perder ni un minuto.
6
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
{\an8}Saben que siempre entrego las notas
al día siguiente.
7
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
{\an8}Vale, pero hay que darse prisa.
8
00:00:55,013 --> 00:00:59,100
{\an8}La papelería tiene rebajas locas
a las 8 de la mañana.
9
00:00:59,184 --> 00:01:03,605
{\an8}Viaje a Dallas, notable.
Viaje a Waco, notable.
10
00:01:03,688 --> 00:01:06,816
{\an8}Viaje a Nueva York, bien.
Viaje a...
11
00:01:08,109 --> 00:01:09,152
¿Qué narices?
12
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
...Arlen, sobresaliente.
13
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
¡Me he roto el cuello!
14
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Te demandaré
y te quitaré todo lo que tengas.
15
00:01:14,282 --> 00:01:17,035
{\an8}Pero si eres Hank Hill.
No tiene sentido.
16
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Tengo lo mismo que tú, pero mejor.
17
00:01:18,745 --> 00:01:22,540
{\an8}Kahn, en este lado del mundo
se da marcha atrás por la derecha.
18
00:01:22,624 --> 00:01:26,086
{\an8}Ya, qué mala suerte.
Me topé con un paleto sin seguro.
19
00:01:26,169 --> 00:01:28,213
No solo tengo mi seguro,
20
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
también soy miembro del club
de los Buenos Pagadores.
21
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
¡Me he roto el cuello!
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,556
RECLAMACIONES
23
00:01:39,390 --> 00:01:41,810
¿Ha bebido algo esta mañana, Sr. Hill?
24
00:01:41,893 --> 00:01:42,727
{\an8}No.
25
00:01:42,811 --> 00:01:45,688
{\an8}- ¿Usó enjuague bucal o jarabe para la tos?
- No.
26
00:01:45,772 --> 00:01:47,941
¿Ingirió una cantidad ingente
de salchichas?
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
¿Estoy cubierto o no?
28
00:01:49,734 --> 00:01:52,445
{\an8}Sí, está cubierto, menos el deducible.
29
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
{\an8}Y, evidentemente, su póliza subirá.
30
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
{\an8}¿Por qué va a subir, Srta. Kailiki Alihi?
31
00:01:58,701 --> 00:02:01,037
Porque nos costará dinero
arreglar su camioneta.
32
00:02:01,121 --> 00:02:03,331
¿Pero qué clase de aseguradora sois?
33
00:02:03,414 --> 00:02:05,500
Es mejor pedir un crédito,
arreglar la camioneta
34
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
y evitar a los intermediarios.
35
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
No puede circular sin un seguro.
36
00:02:09,754 --> 00:02:13,258
Pero puede evitar la subida en la cuota
si va a la escuela vial.
37
00:02:15,051 --> 00:02:17,887
Escuela vial para solteros,
escuela vial para fumadores,
38
00:02:17,971 --> 00:02:20,181
escuela vial para vegetarianos...
39
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Parece que tienen una escuela vial
para todos los tipos de problemas.
40
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
Mira, escuela vial
para los amantes del helado.
41
00:02:26,855 --> 00:02:28,356
Podría ayudarte con los deberes.
42
00:02:28,439 --> 00:02:32,902
No, no necesito florituras ni tonterías.
43
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
Aquí está, directo al grano.
44
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
Escuela Vial Defensiva.
45
00:02:37,615 --> 00:02:41,327
Espero que sepan más de conducción
que de ortografía.
46
00:02:48,793 --> 00:02:50,879
¿Qué haces aquí, Hank Hill?
47
00:02:50,962 --> 00:02:53,381
¿La escuela vial de los pueblerinos
estaba llena?
48
00:02:53,464 --> 00:02:55,341
Déjate de chistes, Kahn.
49
00:02:55,425 --> 00:02:59,888
Tu imprudente maniobra marcha atrás
es la que nos ha traído aquí.
50
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
Quiero verte cogiendo apuntes.
51
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Booda Sack ya está aquí
52
00:03:06,186 --> 00:03:07,478
Booda Sack ya está aquí
53
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
Booda Sack ya está aquí
54
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
Quiero daros la bienvenida
a la Escuela Vial Defensiva.
55
00:03:15,820 --> 00:03:18,990
Ya habéis oído. Escuela Vial Defensiva.
56
00:03:19,073 --> 00:03:23,203
Yo soy Def
y vosotros estaréis a la "fensiva".
57
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Booda Sack, estás pirado.
58
00:03:27,248 --> 00:03:29,918
Él es Kid Mookie. Fíjate.
59
00:03:30,001 --> 00:03:33,963
Mira la de blanquitos que tenemos hoy
en la escuela vial.
60
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Y luego dicen
que solo los negros incumplen la ley.
61
00:03:38,760 --> 00:03:40,094
Eso no es cierto.
62
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
Cierra el pico. Booda Sack está sembrado.
63
00:03:42,805 --> 00:03:44,140
Mirad a esta señorita.
64
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Tiene el pandero tan grande
65
00:03:45,850 --> 00:03:48,937
que si le pones números,
podría hacer matrículas de coche.
66
00:03:52,982 --> 00:03:54,609
¡Este Booda es la leche!
67
00:03:54,692 --> 00:03:56,861
¡Oye, preciosa!
68
00:03:56,945 --> 00:04:01,074
Después de clase,
tú y yo tendremos una colisión.
69
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
¿Lo pillas?
70
00:04:03,326 --> 00:04:06,871
Esto no tiene nada que ver
con conducir a la defensiva.
71
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
Disculpe, señor.
72
00:04:08,122 --> 00:04:12,752
No pretendo criticar su plan de clase,
¿pero tiene un plan de clase?
73
00:04:12,835 --> 00:04:14,212
¿Cómo dice?
74
00:04:14,295 --> 00:04:16,965
¿Insinúa que un negro
no sabe montar un plan de clase?
75
00:04:17,048 --> 00:04:18,424
Claro que tengo un plan de clase.
76
00:04:18,508 --> 00:04:22,095
Mi plan es enseñarte a cerrar el pico.
77
00:04:22,178 --> 00:04:24,472
Tranquilo, no pretendía...
78
00:04:24,555 --> 00:04:26,766
Blanquito, ¿me estás tomando en serio?
79
00:04:28,351 --> 00:04:30,895
¡Caíste!
80
00:04:30,979 --> 00:04:33,147
Escuchen, aprender a conducir...
81
00:04:33,231 --> 00:04:35,650
- no es una broma.
- ¡Pardillo!
82
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
¡Pardillo!
83
00:04:36,859 --> 00:04:40,363
¡Pardillo!
84
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
¿Booda Sack?
85
00:04:42,031 --> 00:04:43,574
¿Ese Booda Sack?
86
00:04:43,658 --> 00:04:48,246
Lo vi en la tele hace tres años
en un programa de monólogos.
87
00:04:48,329 --> 00:04:50,206
Se burlaba de todos los blancos.
88
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
Decía que nuestro acento es raro
y que no tenemos culo.
89
00:04:53,876 --> 00:04:57,338
Es uno de los motivos
por los que quiero ser comediante.
90
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
Hay algo que no te hemos dicho aún, Bobby.
91
00:05:00,550 --> 00:05:02,176
Pero puede que sea el momento.
92
00:05:02,260 --> 00:05:05,471
El mundo del espectáculo es algo maligno.
93
00:05:05,555 --> 00:05:09,642
Hank, acordamos no hablar de esto
hasta que Bobby tuviera 15 años.
94
00:05:09,726 --> 00:05:12,061
Lo sé, pero necesita mano firme.
95
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Bobby, los comediantes son unos creídos.
96
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Tendrán mujeres espectaculares
y coches caros, pero al final...
97
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
¿Tienen coches caros?
98
00:05:20,528 --> 00:05:24,407
No te desvíes, hijo.
Ser comediante no es una carrera estable.
99
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
Esta noche vendrás a la clase
de educación vial
100
00:05:26,784 --> 00:05:31,164
para que veas el futuro solitario
y patético que la comedia ofrece.
101
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
¿En serio? ¿Voy a conocer a Booda Sack?
102
00:05:34,125 --> 00:05:35,668
¿Qué me pongo?
103
00:05:38,129 --> 00:05:40,882
¿Sabéis por qué los blancos conducen así?
104
00:05:40,965 --> 00:05:43,634
Encorvados sobre el volante y diciendo:
105
00:05:43,718 --> 00:05:47,847
"Cielo, creo que me he pasado la salida".
106
00:05:47,930 --> 00:05:50,975
Ves lo que te decía, Bobby.
Es lamentable.
107
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
Sí, los blancos sois tal cual.
108
00:05:57,023 --> 00:05:59,609
Solo hay una cosa peor
que un blanco al volante:
109
00:05:59,692 --> 00:06:01,611
un OAV.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
Un oriental al volante.
111
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
Eso ha sido un golpe bajo.
112
00:06:06,699 --> 00:06:10,578
Eres el mejor, Booda Sack.
Te lo juro.
113
00:06:10,661 --> 00:06:11,954
Bobby, te va a ver.
114
00:06:12,038 --> 00:06:15,917
Enano, mueve tu culo y sube aquí.
115
00:06:18,044 --> 00:06:19,295
Zampabollos.
116
00:06:20,755 --> 00:06:25,051
Escúcheme, Sr. Sack.
Ese es mi hijo y...
117
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
Tranquilo, hombre. Tranquilo.
118
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
Solo estaba bromeando.
119
00:06:29,013 --> 00:06:32,892
¿Cómo te llamas, jovencito?
120
00:06:32,975 --> 00:06:33,893
Bobby Hill.
121
00:06:33,976 --> 00:06:35,395
Bobby Hill el Gordinflón.
122
00:06:35,478 --> 00:06:39,816
Dime, Bobby. ¿Tu viejo bebe mucha birra?
123
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
Ya te digo.
124
00:06:43,403 --> 00:06:45,363
No mientas ahora, Bobby.
125
00:06:45,446 --> 00:06:48,783
¿Se pasa todo el día bebiendo birra
126
00:06:48,866 --> 00:06:50,993
con sus amigos blanquitos y diciendo:
127
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
"Ya"?
128
00:06:53,162 --> 00:06:55,039
No, dicen:
129
00:06:55,123 --> 00:06:56,082
"Sí".
130
00:06:58,292 --> 00:07:00,878
Vuelve a tu sitio, hijo.
No se están riendo contigo.
131
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
Se están riendo de mí.
132
00:07:02,672 --> 00:07:05,675
Dime, lechoso, ¿qué haces aquí?
133
00:07:05,758 --> 00:07:09,887
¿Te han puesto una multa
por correr mucho con la bicicleta?
134
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Mi padre me ha traído.
135
00:07:11,597 --> 00:07:15,601
Quería mostrarme lo triste y solitario
que estás por dentro.
136
00:07:15,685 --> 00:07:18,062
Tienes razón.
137
00:07:19,480 --> 00:07:23,109
Booda Sack es un hombre triste.
138
00:07:24,902 --> 00:07:29,365
Pero no tan triste
como el cuatro ojos de tu padre,
139
00:07:29,449 --> 00:07:34,871
que se harta de hojaldres
y va por ahí haciendo alardes.
140
00:07:34,954 --> 00:07:36,038
Que alguien me eche un cable.
141
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
Y le gustan las patatas fritas.
142
00:07:39,792 --> 00:07:43,880
Damas y caballeros,
este chico lo va a petar en la comedia.
143
00:07:45,548 --> 00:07:47,925
Con todos vosotros, el comediante blanco.
144
00:07:50,595 --> 00:07:53,222
Hank, ¿cómo van las clases
de educación vial?
145
00:07:55,141 --> 00:07:58,561
Te pregunto porque estoy preocupado.
146
00:07:58,644 --> 00:08:01,647
Todavía me queda una clase más.
147
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
Todo el mundo sabe
que se da marcha atrás por la derecha.
148
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
- No hay que ser un cerebrito.
- Es de cajón.
149
00:08:07,278 --> 00:08:12,116
Dave Hanson vivió 13 años ahí
y jamás tuvimos un percance.
150
00:08:12,200 --> 00:08:15,369
Era un ermitaño de 220 kilos.
151
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
Una pena que tuviera que mudarse.
152
00:08:17,288 --> 00:08:19,332
Repararon la pared muy bien.
153
00:08:19,415 --> 00:08:21,000
Sí, quedó bien.
154
00:08:21,083 --> 00:08:22,668
Pusieron hasta el mismo color de pintura.
155
00:08:22,752 --> 00:08:26,047
¡Hola! ¡Bobby Hill ya está aquí!
156
00:08:27,256 --> 00:08:28,174
¿Pero qué...?
157
00:08:28,257 --> 00:08:31,177
¿Habéis visto que ninguno
de los blancos por aquí
158
00:08:31,260 --> 00:08:32,845
no tienen culo apenas?
159
00:08:32,929 --> 00:08:36,057
Sois blanquitos sin trasero.
160
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
- ¿"Sin trasero"?
- ¿"Blanquitos"?
161
00:08:37,850 --> 00:08:41,270
Y los blanquitos siempre caminan así.
162
00:08:41,354 --> 00:08:44,607
Como si fueran pisando diamantes.
163
00:08:44,690 --> 00:08:47,068
"Miradme, soy blanco".
164
00:08:50,988 --> 00:08:52,782
Paz y amor. Me piro.
165
00:08:55,159 --> 00:08:57,745
La madre que lo trajo.
166
00:08:57,828 --> 00:09:01,249
Los blancos caminan así.
Sobre todo en el ejército.
167
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
Me parto con lo de que no tenemos culo.
168
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
¿Sabéis lo mejor?
169
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Que es verdad.
170
00:09:07,421 --> 00:09:10,675
Os agradezco
que le sigáis el rollo a Bobby,
171
00:09:10,758 --> 00:09:15,012
pero lo hay es que desmoralizarlo
para que abandone la idea.
172
00:09:15,096 --> 00:09:17,265
A mí me ha parecido gracioso, Hank.
173
00:09:17,348 --> 00:09:20,059
"Miradme, soy blanco".
174
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Bill, deja la comedia
para los profesionales.
175
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
Vale.
176
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
¿Booda Sack? Soy Bobby Hill.
177
00:09:35,783 --> 00:09:39,704
Estuve en tu clase la otra noche
y vi tu aparición en la tele.
178
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
¿Me viste?
179
00:09:41,080 --> 00:09:45,293
Trabajé en la tele hace unos años.
Cuando estuve en Los Ángeles.
180
00:09:46,669 --> 00:09:48,504
Siéntate. ¿Te apetece un poco de kétchup?
181
00:09:50,214 --> 00:09:51,632
¿"Kétchup"?
182
00:09:52,508 --> 00:09:55,595
¿Qué haces en Arlen? Eres muy bueno.
183
00:09:55,678 --> 00:10:00,683
Me pasé un poco con Moesha
hace un par de años
184
00:10:00,766 --> 00:10:03,019
y la cosa ha sido complicada
desde entonces.
185
00:10:03,102 --> 00:10:05,438
Pero el éxito no está en la tele, Bobby.
186
00:10:05,521 --> 00:10:09,650
Recurren a los mismos estereotipos
y a las mismas historias de siempre.
187
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
Pasaba de eso.
188
00:10:10,735 --> 00:10:15,906
Lo que quiero es hacer que la gente se ría
y piense. ¿Me pillas?
189
00:10:15,990 --> 00:10:20,411
- Por eso enseñas educación vial.
- Sí.
190
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
Por eso enseño educación vial.
191
00:10:22,538 --> 00:10:25,833
He estado trabajando en material nuevo.
Atento.
192
00:10:25,916 --> 00:10:31,422
La peña se cree que el barrio
es donde ir de paseo...
193
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
¿Por qué la policía siempre me detiene?
194
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
¿Cuál es el problema?
195
00:10:37,845 --> 00:10:42,767
Bobby, permíteme hacerte
una pequeña crítica constructiva.
196
00:10:42,850 --> 00:10:45,936
- No eres negro.
- Vale.
197
00:10:46,020 --> 00:10:48,648
Tienes que ser auténtico, Bobby.
¿Sabes lo que te digo?
198
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
No muy bien.
199
00:10:49,815 --> 00:10:53,736
Eres un chico blanco.
Conecta con tus raíces blancas.
200
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Piensas en las cosas que son graciosas
desde tu punto de vista.
201
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Mi padre tiene la uretra estrecha.
202
00:11:01,160 --> 00:11:02,495
Eso sí es gracioso.
203
00:11:02,578 --> 00:11:05,373
Mi padre dice que la comedia
no es un trabajo de verdad.
204
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
La comedia no consiste
en escuchar a tu padre.
205
00:11:08,167 --> 00:11:12,713
¿Crees que Cecil Suckey Duckey
triunfó escuchando a su padre?
206
00:11:12,797 --> 00:11:15,841
Los domingos por la noche
trabajo en un club.
207
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
Cuando tengas algo interesante,
ve a verme.
208
00:11:17,968 --> 00:11:19,720
Gracias, Booda Sack.
209
00:11:21,305 --> 00:11:22,640
NUECES
210
00:11:26,852 --> 00:11:29,397
Papá, Booda Sack me ha dicho
que soy gracioso
211
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
y que puedo trabajar
en la noche de aficionados.
212
00:11:31,941 --> 00:11:35,861
Hijo, voy a hablarte clarito
para que me entiendas.
213
00:11:35,945 --> 00:11:38,447
No me va ese rollo.
214
00:11:40,241 --> 00:11:42,618
Lo que quiero decir es que no.
215
00:11:42,702 --> 00:11:44,912
Booda Sack me dijo
que no debería escucharte.
216
00:11:44,995 --> 00:11:49,667
Dice que los comediantes buenos son
rebeldes y nunca escuchan a sus padres.
217
00:11:49,750 --> 00:11:54,130
¿Ese tipo está intentando
ponerme a mi hijo en contra?
218
00:11:54,213 --> 00:11:56,006
No tienes modales.
219
00:11:56,090 --> 00:11:59,260
Está claro que tu madre no te educó bien.
220
00:12:00,386 --> 00:12:02,179
¿Estás hablando de mi madre?
221
00:12:02,263 --> 00:12:04,098
Voy a hablarte yo de la tuya.
222
00:12:04,181 --> 00:12:09,270
Tu madre está tan gorda
que saltó al vacío y se atascó.
223
00:12:09,353 --> 00:12:10,312
¿Qué?
224
00:12:10,396 --> 00:12:15,443
Ya has oído. Tu madre está tan gorda
que se chuta tocino.
225
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
En primer lugar, mi madre no está gorda.
226
00:12:18,654 --> 00:12:23,993
Pesa 46 kilos,
un peso normal para su edad.
227
00:12:24,076 --> 00:12:30,583
Está tan gorda que cuando pasea
con tacones, extrae petróleo.
228
00:12:30,666 --> 00:12:33,586
No creo que hayas visto nunca a mi madre.
229
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Si quieres meterte con alguien,
ten el valor de meterte conmigo.
230
00:12:38,716 --> 00:12:44,930
Tu uretra es tan estrecha
que tu esperma tiene que hacer cosa.
231
00:12:45,014 --> 00:12:47,475
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
232
00:12:47,558 --> 00:12:50,686
Muy bien, bocazas.
Ya me he cansado.
233
00:12:50,770 --> 00:12:53,481
Esto debería ser una clase. Me largo.
234
00:12:53,564 --> 00:12:55,524
Como te largues, te suspendo.
235
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
Eso ya lo veremos.
236
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Mamá, ¿tienes un momento?
237
00:13:03,032 --> 00:13:05,993
Por supuesto, Bobby.
Los que quieras.
238
00:13:08,120 --> 00:13:09,371
Dime, ¿qué ocurre?
239
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
Intento encontrar mis raíces.
240
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
De dónde vengo.
241
00:13:13,292 --> 00:13:15,836
Cielo, tienes unas raíces increíbles.
242
00:13:15,920 --> 00:13:17,963
Tu abuelo y su padre,
243
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
y el padre de su padre
estuvieron todos casados,
244
00:13:20,674 --> 00:13:24,345
se compraron casas,
trabajaron mucho y tuvieron hijos.
245
00:13:25,805 --> 00:13:28,182
¿Pero hicieron algo gracioso?
246
00:13:28,265 --> 00:13:30,226
Oh, Bobby.
247
00:13:30,309 --> 00:13:32,895
Cielo, creo que nunca has oído hablar
de la mantequera
248
00:13:32,978 --> 00:13:34,855
con voluntad propia.
249
00:13:34,939 --> 00:13:38,984
Y a tu tía-abuela Charlotte
la llamábamos Sra. Magoo
250
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
porque no veía ni un pimiento.
251
00:13:42,279 --> 00:13:43,489
Y también bebía.
252
00:13:45,699 --> 00:13:49,578
Y la mantequera tenía voluntad propia.
253
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
Jo.
254
00:13:53,666 --> 00:13:57,253
Sería gracioso para alguien mayor.
255
00:13:57,336 --> 00:14:00,589
Connie, tienes suerte
de pertenecer a una etnia.
256
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
Joseph y yo somos...
257
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
nada.
258
00:14:03,759 --> 00:14:05,803
Somos blancos y aburridos.
259
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Sí.
260
00:14:07,304 --> 00:14:08,138
OFICINA DEL DIRECTOR
261
00:14:08,222 --> 00:14:12,601
Dijo que mi madre estaba tan gorda
que las estrías tenían nombres.
262
00:14:12,685 --> 00:14:15,187
- ¿Ha visto alguna vez a su madre?
- No.
263
00:14:15,271 --> 00:14:17,606
- ¿Tiene sobrepeso?
- Ni mucho menos.
264
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
Entonces no tiene gracia.
265
00:14:19,650 --> 00:14:22,069
Nunca me ha hecho gracia Booda Sack.
266
00:14:22,152 --> 00:14:23,988
Dile al Sr. Sack que quiero verlo.
267
00:14:24,071 --> 00:14:27,741
Y los vídeos que muestra son muy suaves.
268
00:14:27,825 --> 00:14:32,872
Le recomiendo una película que vi
en el instituto, Asfalto sangriento.
269
00:14:32,955 --> 00:14:36,083
Se veían seos rociados por la carretera.
270
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
Aquello sí te hacía levantar el pie.
271
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Me gusta cómo piensa, Sr. Hill.
272
00:14:39,879 --> 00:14:40,963
¿Qué pasa, colega?
273
00:14:41,046 --> 00:14:42,882
Te dije que no te dirijas así a mí.
274
00:14:42,965 --> 00:14:44,800
El Sr. tiene una queja.
275
00:14:44,884 --> 00:14:47,303
No es mi culpa que no tenga culo.
276
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
Que se queje a Dios.
277
00:14:48,762 --> 00:14:51,348
Booda, ya hemos hablado de esto.
278
00:14:51,432 --> 00:14:54,143
No puedes decir esas cosas en clase.
279
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
Ofendes a gente como el Sr. Hill.
280
00:14:56,520 --> 00:14:58,814
Existe una cosa
llamada libertad de expresión.
281
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
¿Has oído hablar de la Primera Enmienda?
282
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
Thomas Jefferson
estará revolviéndose en su tumba
283
00:15:03,235 --> 00:15:04,612
con su esclava favorita encima.
284
00:15:04,695 --> 00:15:08,240
Escúchame, Thomas Jefferson
fue uno de los padres fundadores.
285
00:15:08,324 --> 00:15:10,534
Diseñó y construyó su propia casa.
286
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Calmaos los dos.
287
00:15:12,036 --> 00:15:14,622
Sack, ve a ocuparte de tus alumnos.
288
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
Hablaremos luego.
289
00:15:17,791 --> 00:15:21,503
Sr. Hill,
no seguirá impartiendo clases aquí.
290
00:15:21,587 --> 00:15:23,505
No debería hacer esto,
291
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
pero puedo transferirlo
a la clase de adictos al chocolate.
292
00:15:27,843 --> 00:15:29,178
¿Qué le parece?
293
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
Si consultamos en internet,
294
00:15:36,560 --> 00:15:39,980
tal vez encontremos algo gracioso
sobre la gente blanca.
295
00:15:40,064 --> 00:15:40,940
¡Eso!
296
00:15:41,023 --> 00:15:44,860
Podemos introducir palabras clave
y encontrar material para tu monólogo.
297
00:15:44,944 --> 00:15:46,779
Me parece una gran idea.
298
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
¿Qué palabras usamos?
299
00:15:49,114 --> 00:15:52,451
Blanco. Raíces. Divertido.
300
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
¡Vaya!
301
00:15:59,124 --> 00:16:03,545
HERMANDAD NACIONALISTA BLANCA
PÁGINA WEB
302
00:16:09,385 --> 00:16:10,886
¿Estáis ocupados?
303
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
Podemos hacer un descanso.
304
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Si alguno va al centro,
305
00:16:15,349 --> 00:16:18,560
¿podría llevarme al club de comedia
para probar mi material nuevo?
306
00:16:18,644 --> 00:16:21,397
Qué gracioso.
307
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
¿Os apuntáis?
308
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
No, no cuentes conmigo.
309
00:16:24,483 --> 00:16:26,193
Hay camareras.
310
00:16:26,276 --> 00:16:28,487
Descubrí que dos eran compañeras de piso.
311
00:16:28,570 --> 00:16:30,280
No se puede ir a dos bandas.
312
00:16:33,409 --> 00:16:36,829
¿Qué le has hecho a Booda Sack, Hank?
Lo han despedido.
313
00:16:36,912 --> 00:16:39,373
Ahora tenemos a un comediante pésimo.
314
00:16:39,456 --> 00:16:41,125
Me ha puesto pringado de sandía.
315
00:16:41,208 --> 00:16:42,835
Lo lamento mucho,
316
00:16:42,918 --> 00:16:46,714
pero se lo buscó él solito
con ese humor pueril.
317
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
Boomhauer, ¿dónde están los demás?
318
00:16:50,509 --> 00:16:53,178
Hola, amigo.
Se fueron en la camioneta vieja.
319
00:16:53,262 --> 00:16:55,764
Iban con el silenciador colgando,
sin frenos
320
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
y echando chispas.
321
00:16:57,391 --> 00:17:00,019
Le dije que lo arreglara
con un poco de cinta americana.
322
00:17:00,102 --> 00:17:02,771
¿Qué? ¿Se han llevado a Bobby a Snaps?
323
00:17:06,608 --> 00:17:08,277
¡Toma ya!
324
00:17:08,360 --> 00:17:10,279
¡Flipad!
325
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
Esto es lo que yo llamo una patraña.
326
00:17:14,867 --> 00:17:19,496
Bobby, cuenta eso de que la policía
siempre te detiene.
327
00:17:19,580 --> 00:17:22,833
Ya no hago esas bromas, Sr. Dauterive.
328
00:17:22,916 --> 00:17:24,543
Mi línea es otra ahora.
329
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
Zampabollos es auténtico.
330
00:17:27,004 --> 00:17:31,800
Muy bien. Despidamos a mi amigo, Tachuela.
331
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
Dadle fuerte aplauso.
332
00:17:34,595 --> 00:17:37,097
Y esta noche tenemos algo especial.
333
00:17:37,181 --> 00:17:40,350
El comediante más joven
que ha puesto un pie en este escenario.
334
00:17:40,434 --> 00:17:43,228
¡Un fuerte aplauso para Bobby Hill!
335
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
¿Cómo está la peña esta noche?
336
00:17:49,777 --> 00:17:51,612
Me parto.
337
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
Bien.
338
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
¿Cuántos de aquí tienen la suerte
339
00:17:56,200 --> 00:17:59,661
de ser miembros
del subgrupo nórdico de la raza aria?
340
00:17:59,745 --> 00:18:01,580
¿Pueden levantar la mano?
341
00:18:06,543 --> 00:18:09,254
No es fácil ser blanco en estos tiempos.
342
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Está jodido, os lo juro.
343
00:18:10,839 --> 00:18:15,052
Soy tan blanco que durante las revueltas,
fui a comprar un televisor.
344
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
- ¿Qué?
- ¿Qué?
345
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
¿Qué ha dicho?
346
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
¿Está encendido?
347
00:18:20,015 --> 00:18:20,849
Basta.
348
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
¡Fuera!
349
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
¡Fuera del escenario!
350
00:18:24,853 --> 00:18:26,355
Bobby está en apuros.
351
00:18:26,438 --> 00:18:28,816
¡Que lo bajen de ahí!
352
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
Dale, ¿dónde está Bobby?
¿Qué está pasando?
353
00:18:32,820 --> 00:18:34,863
No es Tachuela.
354
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Vale.
355
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
Ya sé.
356
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Un chiste que encontré en internet.
357
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
Tuvo lugar
durante la época de la esclavitud.
358
00:18:46,416 --> 00:18:48,544
¿Qué? ¡Bobby, no!
359
00:18:48,627 --> 00:18:49,920
¡Un momento!
360
00:18:50,963 --> 00:18:54,299
Este es mi hijo y solo tiene 12 años.
361
00:18:54,383 --> 00:18:56,844
¡Que alguien calle a ese nazi!
362
00:18:56,927 --> 00:18:58,387
¡Cerrad el pico, blancuchos!
363
00:18:58,470 --> 00:19:01,056
No sabe lo que dice.
364
00:19:01,140 --> 00:19:04,059
- ¿Quién eres tú, el Gran Mago?
- ¡No!
365
00:19:04,143 --> 00:19:07,354
Yo vendo propano
y accesorios para propano.
366
00:19:07,437 --> 00:19:09,565
¿Qué está pasando aquí?
367
00:19:09,648 --> 00:19:10,858
Voy a poner paz aquí.
368
00:19:12,609 --> 00:19:16,905
Amigo, tu nueva línea
no tiene mucha gracia.
369
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
- ¿No es así?
- Así es.
370
00:19:19,575 --> 00:19:23,203
No se puede hablar así en este país.
371
00:19:23,287 --> 00:19:25,539
- ¿No es cierto?
- ¡Sí!
372
00:19:25,622 --> 00:19:26,957
¡Os equivocáis!
373
00:19:28,750 --> 00:19:31,670
Existe una cosa
llamada libertad de expresión.
374
00:19:31,753 --> 00:19:36,842
En este escenario se puede decir
lo que a uno le venga en gana.
375
00:19:44,057 --> 00:19:48,020
Y, además, fijaos en su padre.
376
00:19:48,103 --> 00:19:50,898
Este tío no tiene culo.
377
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Su culo es tan minúsculo
378
00:19:52,941 --> 00:19:56,445
que tiene que sujetarse a la lámpara
para no caerse por el váter.
379
00:19:56,528 --> 00:19:59,489
Si no se ahogaría porque no sabe nadar.
380
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
Contemplad el culo de este tipo.
381
00:20:01,617 --> 00:20:05,829
Su culo es tan pequeño que podría
bailar el hula hoop con un cheerio.
382
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
¡Podría bailar un cheerio!
383
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
Tengo que darte las gracias, Sr. Sack.
384
00:20:19,676 --> 00:20:22,304
Mantuviste la cabeza fría
en un momento complicado.
385
00:20:22,387 --> 00:20:25,641
Booda Sack,
lamento no haber sido gracioso.
386
00:20:25,724 --> 00:20:27,142
Tranquilo, Bobby.
387
00:20:27,226 --> 00:20:29,519
Los inicios en la comedia son complicados.
388
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
Gracias por salvar a mi hijo
389
00:20:31,563 --> 00:20:35,317
y no reprocharme que te hayan echado.
390
00:20:35,400 --> 00:20:39,738
Si buscas un trabajo de verdad,
plantéate trabajar en el propano.
391
00:20:39,821 --> 00:20:43,533
La moda del humor está en las últimas.
392
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Buen trabajo, Roger.
393
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
Quiero disculparme por lo que dije
394
00:20:48,747 --> 00:20:51,667
de que tu madre no te había educado bien.
395
00:20:51,750 --> 00:20:54,711
Si hubieras sido buscado,
todo hubiera sido diferente.
396
00:20:54,795 --> 00:20:57,923
- ¿Qué? No me hagas que...
- Has caído. Era broma.
397
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
¡Vaya!
Por fin has sacado tu sentido del humor.
398
00:21:01,593 --> 00:21:03,178
Tranquilo.
399
00:21:03,262 --> 00:21:07,015
Escucha, tu madre es tan fea
que cuando entra al banco
400
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
apagan las cámaras.
401
00:21:09,393 --> 00:21:14,314
Y tu madre es fan fea
que le afecta a su autoestima.
402
00:21:15,607 --> 00:21:17,734
Tu madre tiene tanto vello en los brazos
403
00:21:17,818 --> 00:21:19,695
que parece descendiente de King Kong.
404
00:21:19,778 --> 00:21:22,781
Tu madre tiene el pelo tan corto
405
00:21:22,864 --> 00:21:27,369
que no parece una mujer,
sino más bien un hombre.
406
00:21:27,452 --> 00:21:29,871
¡Más bien un hombre!
Tienes que mejorar eso.
407
00:21:29,955 --> 00:21:33,000
Hace tanto que tu madre no se ducha
408
00:21:33,083 --> 00:21:36,461
que le huelen los sobacos a propano.
409
00:21:36,545 --> 00:21:38,922
Perdona. Echa el freno, amigo.
410
00:21:39,006 --> 00:21:41,925
Una broma es una broma,
pero ya te has pasado.
411
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
El propano es inoloro.
412
00:21:43,969 --> 00:21:48,098
Lo que hueles está añadido por el hombre
por cuestiones de seguridad.
413
00:21:54,896 --> 00:21:56,440
{\an8}Hola, soy Hank Hill.
414
00:21:56,523 --> 00:21:58,442
{\an8}Y yo soy Roger Sack.
415
00:21:58,525 --> 00:22:02,154
{\an8}Este episodio abordaba
los estereotipos raciales,
416
00:22:02,237 --> 00:22:06,116
{\an8}sobre todo el mito
de que los blancos no tienen trasero.
417
00:22:06,199 --> 00:22:10,287
{\an8}Como ven en el hombre junto a mí,
eso no es para nada cierto.
418
00:22:10,370 --> 00:22:11,621
{\an8}Gracias, Roger.
419
00:22:11,705 --> 00:22:15,751
{\an8}- Tiene un pedazo de culo.
- Vaya, gracias.
420
00:22:15,834 --> 00:22:18,420
{\an8}- ¡Ese culo es la bomba!
- Sí.
421
00:22:18,503 --> 00:22:20,797
{\an8}Creo que es hora de Expediente X.
422
00:22:22,132 --> 00:22:24,384
{\an8}¡Vamos! ¡Venga!
423
00:22:24,468 --> 00:22:27,054
{\an8}Esto es lo que yo llamo una patraña.
424
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
{\an8}Traducción: Mateo Montaño Tenor
32313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof