Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,854 --> 00:01:05,148
{\an8}Minh, no hacía falta
que trajeras galletas.
2
00:01:05,231 --> 00:01:07,817
{\an8}Escuchar todos los logros académicos
de tu pequeña Connie
3
00:01:07,901 --> 00:01:09,527
{\an8}era todo lo que queríamos.
4
00:01:09,611 --> 00:01:10,820
{\an8}Tranquila.
5
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
{\an8}Se iban a poner rancias
durante nuestro viaje de lujo a México.
6
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
¡México!
7
00:01:15,575 --> 00:01:19,162
{\an8}Hank y yo íbamos
cada vez que el peso se devaluaba.
8
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
{\an8}Eran ya demasiados viajes.
9
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
Nos quedaremos
en un apartamento compartido
10
00:01:24,876 --> 00:01:27,003
con el hermano de Kahn y la familia.
11
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
Ya veo, muy bonito.
12
00:01:28,379 --> 00:01:33,218
{\an8}¿Qué significa eso de compartido?
¿Primera clase, lujo?
13
00:01:33,301 --> 00:01:34,594
{\an8}¿"Compartido"?
14
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
{\an8}No es una palabra fácil de explicar.
15
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
¿Superlujoso?
16
00:01:40,642 --> 00:01:44,104
{\an8}Transmite la idea de algo sencillo,
pero relativamente limpio.
17
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
¡Mi hermano es idiota!
18
00:01:47,565 --> 00:01:48,858
Se ha echado para atrás
19
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
{\an8}y ahora tenemos que pagar
todo el apartamento.
20
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
{\an8}No podemos permitírnoslo.
21
00:01:52,904 --> 00:01:55,198
{\an8}Acabamos de comprarnos una gramola.
22
00:01:56,449 --> 00:01:59,452
{\an8}Tal vez el imbécil del vecino
sirva de algo.
23
00:01:59,536 --> 00:02:01,496
Hola, vecino.
24
00:02:04,624 --> 00:02:07,001
Seguro que tiene sus ventajas.
25
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
{\an8}Es un buen chollo y no hay nada
que nos obligue a quedarnos en casa
26
00:02:10,171 --> 00:02:12,298
{\an8}ahora que tenemos riego automático.
27
00:02:12,382 --> 00:02:16,845
{\an8}Pero también tiene sus desventajas.
La mayor es... Kahn.
28
00:02:16,928 --> 00:02:22,517
{\an8}Hank, vi el folleto. El apartamento
tiene dos plantas independientes.
29
00:02:22,600 --> 00:02:24,853
Apenas lo verás.
30
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
Menos lo veré si nos quedamos en casa.
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
No se me ocurren unas vacaciones mejores.
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,444
Es una oportunidad
para aprender otra cultura.
33
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
La última vez que Bobby fue a México,
seguía amamantándolo.
34
00:02:38,074 --> 00:02:39,617
Me encanta México.
35
00:02:39,701 --> 00:02:43,037
Allí, los nuevos cosméticos
van directos al cliente.
36
00:02:43,121 --> 00:02:45,248
Aquí los testan y testan durante años.
37
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Parece no importarles nuestro aspecto.
38
00:02:47,167 --> 00:02:48,710
Vamos, Frank.
39
00:02:48,793 --> 00:02:50,879
Por fin podré sustituir
la pera de papel maché
40
00:02:50,962 --> 00:02:53,631
que compré cuando estuve
de intercambio en Oaxaca.
41
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Vamos, papá.
Es donde nació Monseñor Martínez.
42
00:02:59,888 --> 00:03:05,268
Está bien. Si todos queréis ir,
daremos los buenos días a México.
43
00:03:05,351 --> 00:03:11,357
Hank, que alegría.
Vamos a divertirnos mucho.
44
00:03:13,484 --> 00:03:16,821
Ojalá pudiera pegarme
unas vacaciones de lujo en México.
45
00:03:16,905 --> 00:03:21,075
Debe ser muy caro alojarse
en uno de esos apartamentos compartidos.
46
00:03:21,159 --> 00:03:24,287
Debe costar 500 pavos como mínimo.
47
00:03:24,370 --> 00:03:26,956
Puede que lo hayas pillado por 350.
48
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
¿Cuánto te va a costar?
49
00:03:28,416 --> 00:03:30,126
Voy a decirte una cosa de México.
50
00:03:30,210 --> 00:03:32,795
Cuando llegues,
tendrás que pillar un montón de chicles.
51
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Y tendrás que ponerte a hablar con la peña
52
00:03:35,548 --> 00:03:37,383
de Dos mujeres, un camino.
53
00:03:37,467 --> 00:03:40,136
Me alegra que te vayas de viaje, Hank.
54
00:03:40,220 --> 00:03:43,932
Necesitas unas vacaciones
con tu nuevo mejor amigo Kahn
55
00:03:44,015 --> 00:03:45,767
al que tanto quieres.
56
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
Sí, Bill, adoro a Kahn.
57
00:03:48,603 --> 00:03:49,938
Si el viaje va bien,
58
00:03:50,021 --> 00:03:52,482
a lo mejor me caso con él
y me quedo en México.
59
00:03:52,565 --> 00:03:55,485
- ¿Es lo que quieres oír?
- No.
60
00:04:04,911 --> 00:04:07,914
Cada vez que intento adelantar,
esa palurda acelera.
61
00:04:07,997 --> 00:04:10,917
No seas bobo.
Peggy Hill no está pensando en ti.
62
00:04:19,550 --> 00:04:21,427
Ni lo sueñes, don importante.
63
00:04:27,767 --> 00:04:29,352
¿Has visto eso?
64
00:04:29,435 --> 00:04:33,439
¡Eso no es justo!
¡No te puedes saltar la cola!
65
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
¿Por qué está esa valla tan grande ahí?
66
00:04:37,193 --> 00:04:41,322
Millones de personas vienen a EE. UU.
en busca de una vida mejor.
67
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
Y hemos decidido
que no necesitamos tantos.
68
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
¿Los Souphanousinphone saltaron la valla?
69
00:04:47,328 --> 00:04:50,164
No, Bobby. Kahn entró de forma legal.
70
00:04:50,248 --> 00:04:52,917
A veces, el sistema falla.
71
00:04:57,338 --> 00:04:59,716
Oiga, registre a ese sujeto extraño.
72
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
¡Cuidadito! Podría traer armas.
73
00:05:04,595 --> 00:05:07,807
Señor, lleve el coche
a la zona de inspección, por favor.
74
00:05:07,890 --> 00:05:10,601
Está bromeando.
Dile que es broma, Kahn.
75
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
Déjalo que mire.
No tienes nada que ocultar.
76
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
Nos vemos en el apartamento.
77
00:05:22,322 --> 00:05:25,366
No roben las toallas.
Lo que se lleven, lo pagan.
78
00:05:25,450 --> 00:05:30,204
Aquí tiene un minibar.
Lo que se tome, se paga.
79
00:05:30,288 --> 00:05:32,999
Ahora pasemos a ver el apartamento.
80
00:05:33,082 --> 00:05:34,000
El apartamento.
81
00:05:34,083 --> 00:05:36,127
Un momento, ¿esto es todo?
82
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
Yo pagué por un apartamento compartido
de dos plantas.
83
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
Este apartamento está dividido,
pero solo tiene una planta.
84
00:05:42,133 --> 00:05:44,635
¿Qué pretende? ¿Quiere estafarme?
85
00:05:44,719 --> 00:05:46,095
Compartido.
86
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
Apartamento compartido.
87
00:05:48,348 --> 00:05:50,308
La planta baja, no la de arriba.
88
00:05:50,391 --> 00:05:52,643
- ¿Lo entiende?
- ¿Solo la planta baja?
89
00:05:52,727 --> 00:05:56,397
No puedo pasarme el fin de semana
apretujado con ese vecino paleto.
90
00:05:56,481 --> 00:05:59,817
No se preocupe por los vecinos paletos.
91
00:05:59,901 --> 00:06:03,738
La planta de arriba no está alquilada.
Está totalmente vacía.
92
00:06:03,821 --> 00:06:04,989
Pero...
93
00:06:05,073 --> 00:06:06,407
¿Dónde está el otro baño?
94
00:06:06,491 --> 00:06:07,992
Solo hay un baño.
95
00:06:08,076 --> 00:06:10,328
Pero en la bañera caben dos personas.
96
00:06:19,837 --> 00:06:23,257
He venido a ver México, no a Hank Hill
97
00:06:23,341 --> 00:06:26,469
con el culo embutido
en el bañador del año pasado.
98
00:06:30,014 --> 00:06:32,392
No te vas a quedar la planta de arriba.
99
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
No después de lo que me has hecho
en la frontera.
100
00:06:35,269 --> 00:06:37,980
Vale, para vosotros el ático con vistas.
101
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
Nosotros nos quedamos
en el antro de abajo.
102
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
Aquí está la llave.
La cerradura está regular.
103
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
Hay que forzarla
como si no hubiera un mañana.
104
00:06:45,696 --> 00:06:48,366
- Esto es una llave de coche.
- Sí, has ganado un coche.
105
00:06:48,449 --> 00:06:50,827
En un concurso nuevo.
Fuérzala, imbécil.
106
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
Necesitará un poco de lubricante.
107
00:06:55,832 --> 00:06:59,001
Peggy, ¿en qué bolsa
están las cosas del baño?
108
00:07:01,587 --> 00:07:03,339
Vamos, niños. En marcha.
109
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Vamos al distrito del papel maché.
110
00:07:06,008 --> 00:07:08,219
Debemos irnos por nuestra cuenta, Bobby.
111
00:07:08,302 --> 00:07:10,596
Mamá, ¿podemos Connie y yo...
112
00:07:10,680 --> 00:07:12,306
jugar a voleibol?
113
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
Está bien.
114
00:07:15,184 --> 00:07:17,562
Pero ponte bastante protector solar.
115
00:07:17,645 --> 00:07:20,314
Aquí estamos más cerca del sol
que en Texas.
116
00:07:37,623 --> 00:07:39,375
Este mercado es muy vulgar.
117
00:07:39,459 --> 00:07:41,335
No tendrán peras de papel maché.
118
00:07:46,716 --> 00:07:49,051
¡Madre mía! ¡La leche del sol!
119
00:07:49,135 --> 00:07:52,013
El secreto de belleza ilegal
de las estrellas.
120
00:07:59,604 --> 00:08:00,855
PETARDOS CURIOS
121
00:08:00,938 --> 00:08:03,232
Mira, Bobby. Petardos.
122
00:08:08,905 --> 00:08:10,114
¡Toma ya!
123
00:08:10,198 --> 00:08:13,534
¡M-80!
Tienen una cuarta parte de dinamita.
124
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
M-200.
125
00:08:14,702 --> 00:08:17,955
¡Madre mía! ¡La Bomba!
126
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
Esos pueden volarte el brazo.
127
00:08:45,608 --> 00:08:48,986
¡Esto es una cerveza,
no una ensalada de frutas!
128
00:08:49,070 --> 00:08:51,155
¿Por qué no buscas tu propio bar?
129
00:08:51,239 --> 00:08:54,825
Tengo los mismos cupones que tú.
Solo quiero una cerveza.
130
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
Este es un país libre, ¿no?
131
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
¡No!
132
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
No he pedido nada.
133
00:09:02,291 --> 00:09:06,837
Escuchad, si queréis ganar dinero,
tocad para ese de ahí. Es rico.
134
00:09:14,136 --> 00:09:17,306
¿Qué? No.
¿Me habéis visto cara de imbécil?
135
00:09:17,390 --> 00:09:20,059
Si vosotros me cantáis, yo os canto.
136
00:09:20,142 --> 00:09:22,311
Lo que más me gusta de ti
137
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
Es que sabes bailar
138
00:09:24,230 --> 00:09:25,481
Eso es
139
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
¿Qué te parece la papelera de allí?
Vamos a volarla.
140
00:09:29,026 --> 00:09:34,532
Si fuera una bomba cereza, sin duda.
Pero tenemos La Bomba.
141
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
No.
142
00:09:48,045 --> 00:09:51,132
Es nuestra oportunidad
para hacernos escuchar.
143
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
Me cegó con ciencia
144
00:10:10,651 --> 00:10:13,237
Me cegó
145
00:10:13,321 --> 00:10:14,447
Con ciencia
146
00:10:14,530 --> 00:10:16,157
Buen trabajo, Kahn.
147
00:10:16,240 --> 00:10:19,660
Nunca había escuchado esa canción
con una única nota.
148
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
Lo que importa es el ritmo.
149
00:10:21,454 --> 00:10:25,625
Camarero, dos cervezas, por favor.
150
00:10:36,427 --> 00:10:39,639
Son máscaras artesanales auténticas.
151
00:10:39,722 --> 00:10:43,100
En nuestra cultura, tienen
mucha importancia social y religiosa.
152
00:10:43,184 --> 00:10:45,227
Muy bonitas. ¿Tiene peras?
153
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
Sí. Ha venido por una pera de papel maché.
154
00:10:49,565 --> 00:10:52,652
Las peras no se venden por separado.
155
00:10:52,735 --> 00:10:54,945
Perfecto.
156
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
No voy ni a regatearle.
157
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
- Tengo que pagar la rana, ¿no?
- Sí.
158
00:11:00,826 --> 00:11:03,579
Por supuesto. Es muy bonita.
159
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
No sé cómo darle las gracias.
160
00:11:05,456 --> 00:11:08,334
Señora, tengo un amigo
al otro lado de la frontera.
161
00:11:08,417 --> 00:11:11,212
No me fio del correo.
Lleva la dirección en la caja.
162
00:11:11,295 --> 00:11:12,213
¿Le importa entregarlo?
163
00:11:12,296 --> 00:11:14,423
Será un placer, amigo.
164
00:11:15,466 --> 00:11:18,010
El envoltorio es muy bonito,
¿no te parece?
165
00:11:18,094 --> 00:11:19,887
¿Qué será?
166
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Yo diré lo que es.
167
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Cocaína, heroína o maría.
168
00:11:24,183 --> 00:11:26,310
Lo he visto en la tele.
169
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
Eres una mula, Peggy Hill.
170
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
¿Hank? ¿Hank Hill? ¿Eres tú?
171
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
¿Dale? ¿Qué haces aquí?
172
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
Estaba dando una vuelta con el coche.
173
00:11:41,075 --> 00:11:43,744
Pensé que aquí habría
instalaciones limpias.
174
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
Vaya coincidencia.
175
00:11:45,746 --> 00:11:49,166
- Se tarda nueve horas en llegar.
- ¿En serio?
176
00:11:49,250 --> 00:11:51,043
Será mejor que me quede entonces.
177
00:12:01,429 --> 00:12:03,931
- Creo que no va a explotar.
- No.
178
00:12:04,014 --> 00:12:05,599
Vamos a esperar 15 minutos más.
179
00:12:12,314 --> 00:12:16,485
Tú, gringo canijo.
No me suenas. ¿Te hospedas aquí?
180
00:12:16,569 --> 00:12:22,450
- Estoy con los Hill en el 5-B.
- ¿5-B? ¿Arriba?
181
00:12:22,533 --> 00:12:25,703
¡Malditos turistas! ¡Queréis estafarme!
Es la última vez que...
182
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
Alguien se ha saltado la siesta.
183
00:12:38,424 --> 00:12:42,178
Ya sé por qué lo llaman vóley-playa.
184
00:12:42,261 --> 00:12:44,847
El voleibol es superdivertido.
185
00:12:44,930 --> 00:12:46,140
Bobby, ven aquí.
186
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
- Cielo, ¿te crees que soy tonta?
- No.
187
00:12:49,393 --> 00:12:52,563
¿Soy una boba que se cree
todo lo que le dicen?
188
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
Lo siento.
189
00:12:53,773 --> 00:12:55,983
¿Por qué he tenido que fiarme
de ese hombre?
190
00:12:56,066 --> 00:12:59,278
Podría haber cualquier cosa
en este paquete.
191
00:12:59,361 --> 00:13:01,113
Soy tan estúpida.
192
00:13:03,491 --> 00:13:07,244
Tuvieron que matar 10 tortugas
para llenar un botecito.
193
00:13:07,328 --> 00:13:08,204
Increíble.
194
00:13:12,666 --> 00:13:14,126
¡Madre mía! ¡La policía!
195
00:13:14,210 --> 00:13:17,296
Saben que intenté volar
uno de sus monumentos.
196
00:13:17,379 --> 00:13:20,090
No, creen que hago contrabando
con cosméticos.
197
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
¡Apartaos!
198
00:13:24,595 --> 00:13:26,430
¡Tenemos que maquillarnos todos!
199
00:13:28,057 --> 00:13:30,226
¡Esto sabe a tortuga!
200
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
¿Qué narices está pasando?
201
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
Yo nunca he estado aquí.
202
00:13:34,188 --> 00:13:36,774
Peggy Hill no es la mula de nadie.
203
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
¿Una pera?
204
00:13:39,819 --> 00:13:43,113
Venid todos aquí. Vamos.
205
00:13:46,450 --> 00:13:48,619
No tenemos nada que ocultar.
206
00:13:52,122 --> 00:13:55,626
Pagarán al gerente del apartamento
8000 pesos.
207
00:13:55,709 --> 00:13:57,670
Si la llave encaja, debe exculparlo.
208
00:13:57,753 --> 00:13:59,880
10 000 pesos. Alguacil.
209
00:13:59,964 --> 00:14:02,258
Confisque su documentación.
210
00:14:04,009 --> 00:14:06,554
Paguemos el diremos y volvamos a casa.
211
00:14:06,637 --> 00:14:09,098
No tengo líquido.
Tardaría semanas en reunir el dinero.
212
00:14:09,181 --> 00:14:10,307
Paga tú y yo te lo debo.
213
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
No tengo suficiente.
214
00:14:11,725 --> 00:14:15,271
Si pudiera volver a Arlen,
podría darles mi sueldo como garantía.
215
00:14:15,354 --> 00:14:17,857
No podemos salir del país.
Nos quitaron la documentación.
216
00:14:17,940 --> 00:14:18,816
¿Bromeas?
217
00:14:18,899 --> 00:14:21,861
No tendremos problemas
para cruzar la frontera.
218
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
Nos saludarán
y nos dirán: "Pasen, por favor".
219
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
¿En serio?
220
00:14:25,656 --> 00:14:28,784
A Hank y a mí, porque somos sajones.
221
00:14:28,868 --> 00:14:31,495
A ti te cogerán y te interrogarán.
222
00:14:31,579 --> 00:14:35,207
Quizá sea más seguro si nos separamos.
Dale, ven conmigo.
223
00:14:35,291 --> 00:14:36,500
Kahn, tú irás por tu cuenta.
224
00:14:36,584 --> 00:14:39,795
Hill, no puedes abandonarme.
Somos estadounidenses, Hank.
225
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
Nada de lima en la cerveza, ¿te acuerdas?
226
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
Y mandamos a esos mariachis
a freír espárragos.
227
00:14:46,218 --> 00:14:47,428
Ayuda, Hank.
228
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Adiós.
229
00:14:49,555 --> 00:14:51,140
Tenéis que iros ya.
230
00:14:51,223 --> 00:14:54,101
Dale, Kahn y yo iremos después...
231
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
de aclarar este pequeño malentendido.
232
00:15:02,902 --> 00:15:05,404
Esto no me parece buena idea.
233
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Tengo otra idea.
234
00:15:07,364 --> 00:15:08,824
Iremos sin ti.
235
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Vale, me meto.
236
00:15:13,662 --> 00:15:17,249
Poesía en movimiento
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,209
Me cegó...
238
00:15:19,293 --> 00:15:20,210
Bache.
239
00:15:20,294 --> 00:15:21,420
¡Parad!
240
00:15:23,047 --> 00:15:26,592
Sígueme el rollo y estate tranquilo.
241
00:15:26,675 --> 00:15:28,385
¿Y si descubren a Kahn?
242
00:15:28,469 --> 00:15:32,056
Si conozco bien
el sistema legal de México,
243
00:15:32,139 --> 00:15:38,062
nos caerán 15 años
con una dieta de pan duro y agua caliente.
244
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
- ¿Agua destilada?
- No.
245
00:15:40,940 --> 00:15:45,486
Y, evidentemente,
nada de papel higiénico ni privacidad.
246
00:15:45,569 --> 00:15:49,573
Madre mía.
Soy incapaz con alguien mirando.
247
00:15:49,657 --> 00:15:51,367
Déjame que hable yo.
248
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Buenos días. ¿De dónde son?
249
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
Arlen, Texas.
250
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
Conozco Arlen. Bonita ciudad.
251
00:16:02,503 --> 00:16:04,129
¡Corred!
252
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
BIENVENIDOS A MÉXICO
253
00:16:14,181 --> 00:16:16,809
BIENVENIDOS A MÉXICO
254
00:16:23,857 --> 00:16:26,485
Creo que los hemos perdido.
Aquí estaremos a salvo.
255
00:16:26,568 --> 00:16:29,947
- ¿A salvo? ¡Estamos jodidos!
- No.
256
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Somos estadounidenses.
257
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
Hay que encontrar una cabina
258
00:16:32,866 --> 00:16:35,536
y esperar que el número de Ross Perot
siga operativo.
259
00:16:35,619 --> 00:16:39,123
¿Para qué vas a llamar a ese tarado?
La frontera está justo ahí.
260
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Millones de personas la cruzan a diario.
Nosotros también podremos.
261
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
¿Ilegalmente? ¡No!
262
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
EE. UU. es mi país y lo amo.
263
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
No entraré en él de ninguna forma
que no sea natural.
264
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
No tenemos opción, Hank.
265
00:16:52,636 --> 00:16:55,389
El Servicio de Inmigración
nos tiene fichados.
266
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
Los guardias creen
que somos contrabandistas.
267
00:16:57,474 --> 00:17:00,769
¡Soy demasiado guapo para ir a la cárcel!
268
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
Disculpad, ¿cuánto os ha costado
alquilar los ciclomotores?
269
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Son nuestros, pero los tenemos en venta.
270
00:17:17,411 --> 00:17:20,247
Quizá nos podamos ayudar unos a otros.
271
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
El único problema
es que andamos cortos de efectivo.
272
00:17:25,127 --> 00:17:27,379
Ese reloj era de mi abuelo.
273
00:17:27,463 --> 00:17:30,799
Eran mis únicos vaqueros
con la bragueta de botones.
274
00:17:32,342 --> 00:17:35,012
¿Qué...?
¿Dónde están nuestros ciclomotores?
275
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
¡Miradme!
276
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
¡Miradme!
277
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
¡Que alguien me mire!
278
00:17:50,402 --> 00:17:51,945
¿Habéis visto?
279
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
Sí, Dale. Muy guay.
280
00:17:54,782 --> 00:17:57,493
En el próximo truco,
¿por qué no te cruzo la cara?
281
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Súbete atrás, Kahn.
282
00:17:58,786 --> 00:18:01,288
- Dale, tú serás el afortunado.
- Vaya.
283
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
Vamos más rápido andando.
284
00:18:11,673 --> 00:18:13,092
¿Has visto?
285
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
¿Nos han capturado?
286
00:18:59,721 --> 00:19:02,766
Espera, Hank. No sé nadar.
287
00:19:03,809 --> 00:19:05,227
Claro que no.
288
00:19:08,689 --> 00:19:11,525
Mira este poderoso río.
289
00:19:11,608 --> 00:19:15,612
Cuánta belleza. Cuánto poder.
290
00:19:15,696 --> 00:19:17,239
Nos hace sentir humildes, ¿verdad, Hank?
291
00:19:19,074 --> 00:19:22,744
Eres un buen amigo, Hank.
Y la amistad se basa en la verdad.
292
00:19:22,828 --> 00:19:25,998
Abrí el apartamento de arriba a la fuerza.
Lo siento.
293
00:19:26,081 --> 00:19:28,792
¿Qué? ¡Maldito seas, Kahn!
294
00:19:28,876 --> 00:19:30,711
¡Todo esto es tu culpa!
295
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
¿No decías que no sabías nadar?
296
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
Sí, soy muy mentiroso.
297
00:19:44,641 --> 00:19:46,185
Este río está asqueroso.
298
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Fíjate, ropa interior flotando.
299
00:19:49,062 --> 00:19:51,315
Hank, échame una mano.
300
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
No durará ni dos días en EE. UU.
301
00:20:01,116 --> 00:20:05,245
EE. UU. Texas. Casa.
302
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Mira qué fácil es entrar en este país.
303
00:20:08,790 --> 00:20:11,877
No puedo creer que tuviera que aprenderme
la carta de derechos.
304
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
¿Para qué me va a hacer falta?
305
00:20:13,378 --> 00:20:17,382
Te sorprenderías, Kahn.
Yo uso la quinta enmienda a diario.
306
00:20:36,902 --> 00:20:39,863
Date prisa, Hank.
La Guardia Fronteriza está llegando.
307
00:20:39,947 --> 00:20:42,282
Échame una mano. ¿Dale?
308
00:20:45,244 --> 00:20:48,789
¡Dale! ¡Espera! ¡No puedo saltar solo!
309
00:20:48,872 --> 00:20:50,749
¡Gribble se ha largado! Coge mi mano.
310
00:21:00,342 --> 00:21:02,427
Bienvenido a la tierra
de las oportunidades, Hank.
311
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
Sí.
312
00:21:13,313 --> 00:21:14,690
Sí.
313
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
Sí.
314
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
¿Sabéis lo mejor?
315
00:21:17,651 --> 00:21:20,612
Esta vez, yo he entrado en Texas antes.
316
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
Él es el inmigrante. Yo lo pasé.
317
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
Muy gracioso, Kahn.
318
00:21:24,616 --> 00:21:27,828
Vivo junto a un extranjero.
Mi casa no vale nada ahora.
319
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
No seas crío.
320
00:21:31,206 --> 00:21:33,333
Tuve que aprenderme todos los presidentes.
321
00:21:33,417 --> 00:21:34,459
Tú no podrías hacerlo.
322
00:21:34,543 --> 00:21:37,796
Los que están entre Polk y Buchanan
te dejan frito.
323
00:21:37,879 --> 00:21:39,298
¿Habéis oído hablar de Garfield?
324
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
No es solo un gato de dibujos animados.
325
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Es parte de la historia de mi país.
326
00:22:26,803 --> 00:22:28,805
{\an8}Traducción: Mateo Montaño Tenor
24601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof