Original subtitles

Minh, no hacía falta que trajeras galletas.

Escuchar todos los logros académicos de tu pequeña Connie

era todo lo que queríamos.

Tranquila.

Se iban a poner rancias durante nuestro viaje de lujo a México.

¡México!

Hank y yo íbamos cada vez que el peso se devaluaba.

Eran ya demasiados viajes.

Nos quedaremos en un apartamento compartido

con el hermano de Kahn y la familia.

Ya veo, muy bonito.

¿Qué significa eso de compartido? ¿Primera clase, lujo?

¿"Compartido"?

No es una palabra fácil de explicar.

¿Superlujoso?

Transmite la idea de algo sencillo, pero relativamente limpio.

¡Mi hermano es idiota!

Se ha echado para atrás

y ahora tenemos que pagar todo el apartamento.

No podemos permitírnoslo.

Acabamos de comprarnos una gramola.

Tal vez el imbécil del vecino sirva de algo.

Hola, vecino.

Seguro que tiene sus ventajas.

Es un buen chollo y no hay nada que nos obligue a quedarnos en casa

ahora que tenemos riego automático.

Pero también tiene sus desventajas. La mayor es... Kahn.

Hank, vi el folleto. El apartamento tiene dos plantas independientes.

Apenas lo verás.

Menos lo veré si nos quedamos en casa.

No se me ocurren unas vacaciones mejores.

Es una oportunidad para aprender otra cultura.

La última vez que Bobby fue a México, seguía amamantándolo.

Me encanta México.

Allí, los nuevos cosméticos van directos al cliente.

Aquí los testan y testan durante años.

Parece no importarles nuestro aspecto.

Vamos, Frank.

Por fin podré sustituir la pera de papel maché

que compré cuando estuve de intercambio en Oaxaca.

Vamos, papá. Es donde nació Monseñor Martínez.

Está bien. Si todos queréis ir, daremos los buenos días a México.

Hank, que alegría. Vamos a divertirnos mucho.

Ojalá pudiera pegarme unas vacaciones de lujo en México.

Debe ser muy caro alojarse en uno de esos apartamentos compartidos.

Debe costar 500 pavos como mínimo.

Puede que lo hayas pillado por 350.

¿Cuánto te va a costar?

Voy a decirte una cosa de México.

Cuando llegues, tendrás que pillar un montón de chicles.

Y tendrás que ponerte a hablar con la peña

de Dos mujeres, un camino.

Me alegra que te vayas de viaje, Hank.

Necesitas unas vacaciones con tu nuevo mejor amigo Kahn

al que tanto quieres.

Sí, Bill, adoro a Kahn.

Si el viaje va bien,

a lo mejor me caso con él y me quedo en México.

- ¿Es lo que quieres oír? - No.

Cada vez que intento adelantar, esa palurda acelera.

No seas bobo. Peggy Hill no está pensando en ti.

Ni lo sueñes, don importante.

¿Has visto eso?

¡Eso no es justo! ¡No te puedes saltar la cola!

¿Por qué está esa valla tan grande ahí?

Millones de personas vienen a EE. UU. en busca de una vida mejor.

Y hemos decidido que no necesitamos tantos.

¿Los Souphanousinphone saltaron la valla?

No, Bobby. Kahn entró de forma legal.

A veces, el sistema falla.

Oiga, registre a ese sujeto extraño.

¡Cuidadito! Podría traer armas.

Señor, lleve el coche a la zona de inspección, por favor.

Está bromeando. Dile que es broma, Kahn.

Déjalo que mire. No tienes nada que ocultar.

Nos vemos en el apartamento.

No roben las toallas. Lo que se lleven, lo pagan.

Aquí tiene un minibar. Lo que se tome, se paga.

Ahora pasemos a ver el apartamento.

El apartamento.

Un momento, ¿esto es todo?

Yo pagué por un apartamento compartido de dos plantas.

Este apartamento está dividido, pero solo tiene una planta.

¿Qué pretende? ¿Quiere estafarme?

Compartido.

Apartamento compartido.

La planta baja, no la de arriba.

- ¿Lo entiende? - ¿Solo la planta baja?

No puedo pasarme el fin de semana apretujado con ese vecino paleto.

No se preocupe por los vecinos paletos.

La planta de arriba no está alquilada. Está totalmente vacía.

Pero...

¿Dónde está el otro baño?

Solo hay un baño.

Pero en la bañera caben dos personas.

He venido a ver México, no a Hank Hill

con el culo embutido en el bañador del año pasado.

No te vas a quedar la planta de arriba.

No después de lo que me has hecho en la frontera.

Vale, para vosotros el ático con vistas.

Nosotros nos quedamos en el antro de abajo.

Aquí está la llave. La cerradura está regular.

Hay que forzarla como si no hubiera un mañana.

- Esto es una llave de coche. - Sí, has ganado un coche.

En un concurso nuevo. Fuérzala, imbécil.

Necesitará un poco de lubricante.

Peggy, ¿en qué bolsa están las cosas del baño?

Vamos, niños. En marcha.

Vamos al distrito del papel maché.

Debemos irnos por nuestra cuenta, Bobby.

Mamá, ¿podemos Connie y yo...

jugar a voleibol?

Está bien.

Pero ponte bastante protector solar.

Aquí estamos más cerca del sol que en Texas.

Este mercado es muy vulgar.

No tendrán peras de papel maché.

¡Madre mía! ¡La leche del sol!

El secreto de belleza ilegal de las estrellas.

PETARDOS CURIOS

Mira, Bobby. Petardos.

¡Toma ya!

¡M-80! Tienen una cuarta parte de dinamita.

M-200.

¡Madre mía! ¡La Bomba!

Esos pueden volarte el brazo.

¡Esto es una cerveza, no una ensalada de frutas!

¿Por qué no buscas tu propio bar?

Tengo los mismos cupones que tú. Solo quiero una cerveza.

Este es un país libre, ¿no?

¡No!

No he pedido nada.

Escuchad, si queréis ganar dinero, tocad para ese de ahí. Es rico.

¿Qué? No. ¿Me habéis visto cara de imbécil?

Si vosotros me cantáis, yo os canto.

Lo que más me gusta de ti

Es que sabes bailar

Eso es

¿Qué te parece la papelera de allí? Vamos a volarla.

Si fuera una bomba cereza, sin duda. Pero tenemos La Bomba.

No.

Es nuestra oportunidad para hacernos escuchar.

Me cegó con ciencia

Me cegó

Con ciencia

Buen trabajo, Kahn.

Nunca había escuchado esa canción con una única nota.

Lo que importa es el ritmo.

Camarero, dos cervezas, por favor.

Son máscaras artesanales auténticas.

En nuestra cultura, tienen mucha importancia social y religiosa.

Muy bonitas. ¿Tiene peras?

Sí. Ha venido por una pera de papel maché.

Las peras no se venden por separado.

Perfecto.

No voy ni a regatearle.

- Tengo que pagar la rana, ¿no? - Sí.

Por supuesto. Es muy bonita.

No sé cómo darle las gracias.

Señora, tengo un amigo al otro lado de la frontera.

No me fio del correo. Lleva la dirección en la caja.

¿Le importa entregarlo?

Será un placer, amigo.

El envoltorio es muy bonito, ¿no te parece?

¿Qué será?

Yo diré lo que es.

Cocaína, heroína o maría.

Lo he visto en la tele.

Eres una mula, Peggy Hill.

¿Hank? ¿Hank Hill? ¿Eres tú?

¿Dale? ¿Qué haces aquí?

Estaba dando una vuelta con el coche.

Pensé que aquí habría instalaciones limpias.

Vaya coincidencia.

- Se tarda nueve horas en llegar. - ¿En serio?

Será mejor que me quede entonces.

- Creo que no va a explotar. - No.

Vamos a esperar 15 minutos más.

Tú, gringo canijo. No me suenas. ¿Te hospedas aquí?

- Estoy con los Hill en el 5-B. - ¿5-B? ¿Arriba?

¡Malditos turistas! ¡Queréis estafarme! Es la última vez que...

Alguien se ha saltado la siesta.

Ya sé por qué lo llaman vóley-playa.

El voleibol es superdivertido.

Bobby, ven aquí.

- Cielo, ¿te crees que soy tonta? - No.

¿Soy una boba que se cree todo lo que le dicen?

Lo siento.

¿Por qué he tenido que fiarme de ese hombre?

Podría haber cualquier cosa en este paquete.

Soy tan estúpida.

Tuvieron que matar 10 tortugas para llenar un botecito.

Increíble.

¡Madre mía! ¡La policía!

Saben que intenté volar uno de sus monumentos.

No, creen que hago contrabando con cosméticos.

¡Apartaos!

¡Tenemos que maquillarnos todos!

¡Esto sabe a tortuga!

¿Qué narices está pasando?

Yo nunca he estado aquí.

Peggy Hill no es la mula de nadie.

¿Una pera?

Venid todos aquí. Vamos.

No tenemos nada que ocultar.

Pagarán al gerente del apartamento 8000 pesos.

Si la llave encaja, debe exculparlo.

10 000 pesos. Alguacil.

Confisque su documentación.

Paguemos el diremos y volvamos a casa.

No tengo líquido. Tardaría semanas en reunir el dinero.

Paga tú y yo te lo debo.

No tengo suficiente.

Si pudiera volver a Arlen, podría darles mi sueldo como garantía.

No podemos salir del país. Nos quitaron la documentación.

¿Bromeas?

No tendremos problemas para cruzar la frontera.

Nos saludarán y nos dirán: "Pasen, por favor".

¿En serio?

A Hank y a mí, porque somos sajones.

A ti te cogerán y te interrogarán.

Quizá sea más seguro si nos separamos. Dale, ven conmigo.

Kahn, tú irás por tu cuenta.

Hill, no puedes abandonarme. Somos estadounidenses, Hank.

Nada de lima en la cerveza, ¿te acuerdas?

Y mandamos a esos mariachis a freír espárragos.

Ayuda, Hank.

Adiós.

Tenéis que iros ya.

Dale, Kahn y yo iremos después...

de aclarar este pequeño malentendido.

Esto no me parece buena idea.

Tengo otra idea.

Iremos sin ti.

Vale, me meto.

Poesía en movimiento

Me cegó...

Bache.

¡Parad!

Sígueme el rollo y estate tranquilo.

¿Y si descubren a Kahn?

Si conozco bien el sistema legal de México,

nos caerán 15 años con una dieta de pan duro y agua caliente.

- ¿Agua destilada? - No.

Y, evidentemente, nada de papel higiénico ni privacidad.

Madre mía. Soy incapaz con alguien mirando.

Déjame que hable yo.

Buenos días. ¿De dónde son?

Arlen, Texas.

Conozco Arlen. Bonita ciudad.

¡Corred!

BIENVENIDOS A MÉXICO

BIENVENIDOS A MÉXICO

Creo que los hemos perdido. Aquí estaremos a salvo.

- ¿A salvo? ¡Estamos jodidos! - No.

Somos estadounidenses.

Hay que encontrar una cabina

y esperar que el número de Ross Perot siga operativo.

¿Para qué vas a llamar a ese tarado? La frontera está justo ahí.

Millones de personas la cruzan a diario. Nosotros también podremos.

¿Ilegalmente? ¡No!

EE. UU. es mi país y lo amo.

No entraré en él de ninguna forma que no sea natural.

No tenemos opción, Hank.

El Servicio de Inmigración nos tiene fichados.

Los guardias creen que somos contrabandistas.

¡Soy demasiado guapo para ir a la cárcel!

Disculpad, ¿cuánto os ha costado alquilar los ciclomotores?

Son nuestros, pero los tenemos en venta.

Quizá nos podamos ayudar unos a otros.

El único problema es que andamos cortos de efectivo.

Ese reloj era de mi abuelo.

Eran mis únicos vaqueros con la bragueta de botones.

¿Qué...? ¿Dónde están nuestros ciclomotores?

¡Miradme!

¡Miradme!

¡Que alguien me mire!

¿Habéis visto?

Sí, Dale. Muy guay.

En el próximo truco, ¿por qué no te cruzo la cara?

Súbete atrás, Kahn.

- Dale, tú serás el afortunado. - Vaya.

Vamos más rápido andando.

¿Has visto?

¿Nos han capturado?

Espera, Hank. No sé nadar.

Claro que no.

Mira este poderoso río.

Cuánta belleza. Cuánto poder.

Nos hace sentir humildes, ¿verdad, Hank?

Eres un buen amigo, Hank. Y la amistad se basa en la verdad.

Abrí el apartamento de arriba a la fuerza. Lo siento.

¿Qué? ¡Maldito seas, Kahn!

¡Todo esto es tu culpa!

¿No decías que no sabías nadar?

Sí, soy muy mentiroso.

Este río está asqueroso.

Fíjate, ropa interior flotando.

Hank, échame una mano.

No durará ni dos días en EE. UU.

EE. UU. Texas. Casa.

Mira qué fácil es entrar en este país.

No puedo creer que tuviera que aprenderme la carta de derechos.

¿Para qué me va a hacer falta?

Te sorprenderías, Kahn. Yo uso la quinta enmienda a diario.

Date prisa, Hank. La Guardia Fronteriza está llegando.

Échame una mano. ¿Dale?

¡Dale! ¡Espera! ¡No puedo saltar solo!

¡Gribble se ha largado! Coge mi mano.

Bienvenido a la tierra de las oportunidades, Hank.

Sí.

Sí.

Sí.

¿Sabéis lo mejor?

Esta vez, yo he entrado en Texas antes.

Él es el inmigrante. Yo lo pasé.

Muy gracioso, Kahn.

Vivo junto a un extranjero. Mi casa no vale nada ahora.

No seas crío.

Tuve que aprenderme todos los presidentes.

Tú no podrías hacerlo.

Los que están entre Polk y Buchanan te dejan frito.

¿Habéis oído hablar de Garfield?

No es solo un gato de dibujos animados.

Es parte de la historia de mi país.

Traducción: Mateo Montaño Tenor