Original subtitles

No tengo tiempo para comer.

Debo terminar esta carta de San Valentín para poder enviarla mañana.

Cómete la mantequilla al menos, Bobby. Tiene mucha vitamina A.

¿Qué es esto, Bobby? ¿Te has echado novia?

"Feliz Día de San Valentín, Joseph. Te quiere, Bobby.

Eres una bomba".

Bobby, no puedes enviarle esto a Joseph.

¿Por qué no? Es una bomba. Deberías verlo montando en monopatín.

Bobby, si le envías una carta de San Valentín a un chico de sexto,

las chicas pensarán que eres sensible.

Algo así puede perseguirte el resto de tu vida.

Toma este caramelo para Joseph. Pone: "Eres bueno".

Pondremos esta carta aquí por ahora.

¡Espera! Puedo aprovecharla.

- ¿A quién se la vas a enviar, Luanne? - A mí.

Desde que Buckley me dijo que no se acordaría del San Valentín,

me he dado cuenta de que quererse a una misma es el amor más importante.

- ¿No es así, tía Peggy? - No.

No. Eso no es para nada así.

El amor entre dos personas es lo más grande que hay.

Al menos para el tío Hank y para mí.

¿Te gustaría escuchar cómo descubrimos que estábamos destinados a acabar juntos?

Soy toda oídos.

En nuestro primer Día de San Valentín, no estábamos ni en la misma habitación.

Pero debo reconocer que pudo ser el más romántico.

Mi instituto, West Arlen, jugaba contra la del tío Hank, Arlen High.

Hank y yo llevábamos saliendo unos seis meses y la cosa estaba animada.

- Hola, Srta. Platter. - Hola, Sr. Hill.

- Portaos bien con nuestras chicas. - Ni lo sueñes.

El Día de San Valentín se acerca.

Sí, una de las chicas lo ha mencionado en el autobús.

Ya. A algunos de los chicos, sus novias les prepararán una cena.

- Así que... - Entonces...

Había pensado que podrías prepararme una cena.

Sí, podría...

Buena idea. Puedo prepararte una cena.

- Bien. - Vale.

Nos vemos luego.

Cariño, qué maravilla. Tú primera cena. Debes...

- Peggy, no pretenderás cocinar... - Sí, solomillo Wellington.

¿Pastel de cerezas?

¿Por qué no le construyes un cohete?

Mama, para ya. Es mi novio.

Es mi cena y la cocinaré yo.

Si Hank descubre que no sabes ni hornear, se acabó todo.

¿Crees que no lo sé, joder?

No digas "joder".

En esta casa no se dicen tacos.

Cocínate. ¡Vamos!

¿Por qué?

Te llaman por teléfono, cielo.

Tienes las cejas... muy bonitas.

¿Diga?

Hola, Peggy. Lo siento mucho.

Me ha dado un tirón en la espalda y no podré ir a cenar.

¿No?

No llores, Peggy.

Siento haber fastidiado el Día de San Valentín.

No lo has hecho, solo me alegro de que estés bien.

Pero no estoy bien.

Seguro que me perderé una deliciosa cena.

- He preparado solomillo Wellington. - ¿De veras?

¿Eso es carne?

Sí. Y un pastel de cerezas.

Y un pastel de arándanos.

Vaya, Peggy. Me encantan esos dos pasteles.

Acerca uno de ellos al teléfono para que pueda olerlo.

Estoy acercando uno en este momento.

¡Vaya, quema!

Me estoy imaginando comiéndomelo.

Qué rico.

Y la sopa que he preparado también está buena. Crema de...

solomillo Wellington.

Mi favorita.

Te has manchado la barbilla.

Voy a limpiártela con una servilleta.

Vaya, tienes un poco en la oreja. Voy a quitártela.

Es que soy un poco torpe.

Dos semanas después, cuando se recuperó, nos comprometimos a comprometernos.

Si aquel día, no me hubiera lesionado la espalda,

hubiera descubierto que no sabía cocinar.

Y me habría visto obligado a no casarme con esta muchachita.

Vaya.

Imagino que es cierto lo que dicen.

Todos tenemos a alguien esperándonos ahí fuera.

Eso no es para nada así, Luanne.

No, no todos.

¿Sabes qué? Hoy vuelvo a ese viejo instituto.

Voy a sustituir al secretario.

El viejo instituto. Vaya, hace que no lo piso...

¿Cuándo? La temporada acabó hace casi...

Dos meses. Sí.

Dos meses.

Tengo un paquete para ti, Bobby.

"Feliz Día de San Valentín. Te quiere, tu admiradora secreta.

Postdata: Espérame la noche de San Valentín".

¿Quién puede ser?

- La única niña que te habla es Connie. - Lo sé.

Podría ser Kerri Strug.

Espero que sea Kerri Strug.

INSTITUTO DE ARLEN

Código 12: retraso.

Código 16: no seguir las instrucciones.

Código 40: seguir las instrucciones al pie de la letra.

Eso no se ve mucho.

Qué recuerdos.

Rhonda Culpepper. Fui al colegio con ella.

¿Sabías que tuvo un código 42?

No.

Pensaba que había engordado aquel trimestre.

A este personaje lo conocemos.

Becky, no nos pagan por fisgonear.

Pues nada.

Hank Hill, expediente 5402.

¡Dame ese puñetero expediente!

Cuarto curso, expulsado del coro por negarse a cantar

"¿Dónde han ido todas las flores?".

Noveno curso, pidió al grupo de debate decir: "Cerrad el puto pico".

Doceavo curso, dos semanas de ausencia desde el Día de San Valentín.

Sí, Hank se lesionó la espalda esa semana.

Es una de nuestras historias favoritas.

Peggy, no hace falta que me mientas a mí.

Tenía mononucleosis. Pasó hace 20 años.

- ¿Mononucleosis? - La enfermedad del beso.

Estaríais muy ocupados aquel Día de San Valentín.

Becky, en mi vida he tenido mononucleosis.

Hank, ¿te has preguntado alguna vez cómo sería beber birra plantado allí?

La curiosidad mató al gato, Dale.

Hola, maridito.

Estaba pensando en tu época jugando al fútbol en el instituto.

Me alegro. Hay pocas cosas mejores en las que pensar.

Como cuando te lesionaste la espalda y te ausentaste unas semanas.

Sí. Me llevé un buen golpetazo, te lo aseguro.

Hoy ha pasado algo curioso.

He echado un ojo a tu expediente y ponía que tuviste mononucleosis.

¿Cómo pillaste la mononucleosis, Hank?

Compartí un refresco con un compañero del equipo.

Eran los setenta.

Qué curioso.

Cuando he terminado, me he pasado por la enfermería.

No cree que se pueda pillar la mononucleosis de esa forma.

Yo no me fiaría mucho de lo que haya dicho esa mujer.

No sé si me pillas.

No era consciente de eso.

Por un momento, he pensado...

Da igual lo que haya pensado.

Ha cogido la pista. Va a descubrirlo.

No, no lo hará. Salvo que se te escape algo.

A mí no se me escapa nada, Hank. Yo coloco información.

ESCUELA DE SECUNDARIA TOM LANDRY

Normalmente, compartiría los bombones con vosotros.

Pero como son de una admiradora secreta, son especiales.

¿Sabes qué es curioso?

Hace dos días estábamos hablando de Kerri Strug.

Y ahora te llega esto. Seguramente sea de Kerri Strug.

¿Por qué te gusta tanto? Hace gimnasia. ¿Y qué?

Dale un violín para que lo toque.

Además, tiene más de 30 años. Eso no te lo dicen.

Te estás desviando, Connie.

Se rompió una pierna y...

Y siguió adelante.

Creo que le gustas a Connie.

Cuando le gustas a una chica es como llevar un anillo en el dedo.

Beck, al introducir los expedientes de la clase de Hank,

¿viste si alguien más del equipo de fútbol tuvo mononucleosis?

Cielo, no puedes sacártelo de la cabeza, ¿no?

Sé que parece una tontería, pero... Me temo que no puedo.

Yo tampoco podía. Ya he hecho la búsqueda.

No hubo más jugadores con mononucleosis

salvo que una chica llamada Amy Edlin estuviera en el equipo.

¿Quién?

Esta furcia tenía buenas habilidades sociales, ¿no?

TÉ Y TOSTADAS

Puede que esa chica se estuviera bebiendo un refresco

y lo dejara cerca de un jugador de fútbol.

Que Hank entendiera que era del otro jugador y...

Déjalo ya, Peggy.

Asume esa mentira y envuélvete en ella como si fuera una manta.

No sé si es una mentira, aún.

He buscado a Amy Edlin en la guía telefónica

y fingiendo ser una teleoperadora de becas universitarias,

he averiguado dónde vive.

Hoy voy a hacerle una visita y voy a llegar a la verdad.

Estás cometiendo un gran error, nena.

La verdad es como la luz del sol.

La gente antes pensaba que era buena.

¿Qué quieres comprarle?

Algo romántico y elaborado que llevara puesto la esposa de un mago.

Estás obligado a ser mi pareja en San Valentín.

Sí.

Vaya.

MEDIAS DE CUERPO ENTERO

Hola.

CARNE DE AVESTRUZ

- ¿Quiere una salchicha de avestruz? - No.

Mi mujer me regañará si luego no ceno.

¿Está aquí? Yo no la veo.

Vale, solo un trocito.

- ¿Quiere una salchica de avestruz? - No, gracias.

Lo que busco aquí no encaja en un palillo de dientes.

Y no está hecho de carne de avestruz. Se trata de la verdad.

Está bien, lleva un poco de pavo.

Eso ya lo daba por hecho.

Se lo diré de otra forma.

Quiero hablar de lo que pasó,

si es que pasó algo entre usted y un chico llamado Hank Hill,

en febrero de hace 20 años.

¿Le suena de algo?

¿Quién es usted?

Soy muchas cosas.

Soy madre, profesora.

Y soy una esposa con preguntas que necesitan respuestas urgentes.

Me llaman Peggy Hill.

Pasó unas semanas antes de San Valentín.

Mi novio acababa de dejarme.

Necesitaba demostrar algo. Pudo haberle tocado a cualquiera.

No. ¿Puede ayudarme alguien?

Se me ha enganchado el pantalón en la cadena de la bici.

No te resistas, solo lo empeorarás.

Me siento muy indefensa.

Desde que asesinaron a mi novio en las selvas de Vietnam.

Vaya. Siento mucho tu pérdida.

Eres muy valiente de montar en bici en el estado que estás.

Gracias.

Me has ayudado mucho.

¿Qué...?

¿Qué? No, tengo novia.

¿Está aquí? Yo no la veo.

Ya, pero...

- No. - Ven aquí.

¡Para! ¡No!

- ¡Para! - Eres tan dulce.

No pares.

Eso es todo.

Toma. Este cupón no eliminará su dolor,

pero le ahorrará 30 centavos cuando compre salchichas de avestruz,

salchichas light o las nuevas estilo pastrami.

Gracias por contarme la verdad sobre mi marido.

Me ha dejado mucho más tranquila.

Peggy, fue hace más de 20 años.

No, fue justo ayer

cuando le contamos a Luanne que tu problema en la espalda

salvó nuestra relación, ¿te acuerdas?

Has estado mintiendo cada día desde el instituto.

Miles y miles de mentiras.

Vale, es verdad. Mentí.

Qué gusto da quitarse un peso de encima.

Dame un abrazo. Nunca me he sentido más unido a ti.

Aparta, señor. Yo no me siento unida a ti.

Peggy, tienes que entender que tenía 17 años.

Me pasé mi adolescencia mejorando mi ataque.

No tenía defensa.

¿Y por qué no me lo contaste? Te habría perdonado, Hank.

Yo me enrollé con muchos chicos a tus espaldas.

- ¿Qué? - Claro que no.

Pero ahora ya sabes lo que se siente.

- ¿Estamos en paz? - No, nada de eso.

Hank, puedo perdonar el beso, incluso la mentira.

Pero hay algo que no puedo mentir.

Nuestro matrimonio se fundamentaba en una historia romántica.

Hank, para mí, era la segunda mejor historia jamás contada.

Pero ahora ya no tenemos historia. Todo lo que tenemos es...

un trozo gigante de ternera con tres costillas rotas.

Si lo rompes, lo pagas. Así funcionan en Pink & White.

Te contaré mi plan.

Cuando mi admiradora secreta llegue a la puerta, tú le abrirás.

Le ofreces algo para beber

y le dices que su vestido o sus mallas son muy bonitas.

Tienes mucha suerte de que alguien te quiera, Bobby.

Ahora mismo, daría lo que fuera porque alguien me dijera:

"Feliz San Valentín, Luanne".

Luanne, ¿has escuchado una palabra de lo que he dicho?

Buenos días, Peggy.

- ¿Qué te has hecho en el pelo? - Nada.

Justo eso, nada.

- Adiós, mamá. Me voy al cole. - Adiós, cielo. Te quiero.

- Yo también me voy, cielo. - Como quieras.

- Te quiero. - Vale.

No sabía que había venido el hermano de Peggy.

Hay muchas cositas que las mujeres hacen y que dais por sentado.

Peggy ha dejado de hacerlas.

Ahora parece que vivo con una depresiva con los pies grandes.

Tienes que hacer algo para que caiga rendida a tus pies.

Cortéjala un poco, a ver qué pasa.

No sé.

Ya usé toda mi artillería la primera vez que conquisté a Peggy.

Pon nata montada en film transparente.

O copia algo de alguna peli, como Arma Letal.

Esos dos tíos se amaban.

Te diré una cosa que vi en una peli.

Una pareja tiene un cerdo que se les escapa por la casa.

Y lo persiguen hasta que se caen uno encima del otro.

Y luego se reían, se tronchaban y se amaban.

Vamos allá.

Peggy, ¿puedes salir un momento?

Madre mía. Por poco pisas ese charco de la lluvia.

Tengo una idea.

Ya puede pasar sin problema, madeimoselle.

¿No es esa la chaqueta que te hice?

Me dijiste que unos pandilleros te la habían robado por el color.

Si me dieran un dólar por cada mentira, tendría 100 000 dólares ya.

Y podría vivir de los intereses, Hank.

Tendría que conservar mi trabajo, pero todo sería más fácil.

¿Quién soy?

Tienes gasolina en las manos.

Estaba limpiando el alquitrán de la entrada.

Los ojos... Me arden los ojos.

¿Te gusta salpicar? Pelea de salpicones.

Para. ¿Qué problema tienes?

¿Adónde vas? Es divertido.

- ¿Qué...? - ¿Hay un cerdito en la casa?

Vaya locura. Qué divertido, como en la película.

Cojámoslo entre los dos.

Yo lo cojo y tú le echas el lazo. Será muy romántico.

Vamos. Atrapemos a ese cerdo.

¿Mamá, papá? Hay un cerdo en la casa.

Peggy, intento ser romántico.

Solo quería arreglar las cosas.

Necesitarías una máquina del tiempo, y solo tienes un cerdo.

No puedes fabricar una historia romántica.

Las más bonitas ocurren de forma natural.

Y ahora mismo, ninguno sabemos si volverán a ocurrir.

Pero Peggy...

¡La espalda!

Enhorabuena, Hank. Acabas de arruinarme una de mis películas favoritas.

¿Cuándo llega tu cita?

¿Cómo voy a saberlo?

Ni siquiera sé quién es ni si tiene la pierna bien ya.

- ¿Dónde nos escondemos? - En el armario.

Y no juguéis con la bolsa de limpiado en seco. Podríais ahogaros.

¿Dónde está Connie? Le gustaría ver esto.

Pensaba que estaría aquí.

Bobby, tu admiradora secreta está aquí.

¿Abuela?

¡Feliz San Valentín, nietecín!

¡No!

Tu abuela te quiere.

No sabéis lo que me ha hecho pasar Hank.

Nunca había visto una serie de escenas menos románticas y más infantiles.

Nena.

Primero se creyó que lo solucionaría todo con flores.

- No lo entienden. - Qué típico. Flores.

Luego se bebió una botella de champán con unos de mis zapatos de tacón.

Mis plantillas de carbón filtraron casi todo el alcohol.

Pero aun así, cogió el puntillo para cantar una canción de Chuck Mangione.

- ¿Esa? - Es nuestra canción.

Luego trae a la casa un cerdo alquilado para que lo persiga con él.

Como en esa famosa película, ¿no?

Y acaba tumbado de espaldas y en la cama el día de San Valentín.

Igual que en el instituto.

Podrías sacar un libro con esa historia, poner a Fabio en la portada

y venderlo en el aeropuerto.

Es una de las historias más bonitas.

Nancy, ¿puedo...?

¿Puedo usar tu teléfono móvil?

¿Diga?

Hola, Sr. Hill. Soy la Srta. Platter.

Vaya. Buenas noches, Srta. Platter.

¿A qué debo el placer de esta llamada?

Le llamo para informarle de que su cena está lista.

¿Qué ha preparado para cenar?

Pues lo medité y decidí hacer solomillo Wellington.

Solomillo Wellington, ¿no?

¿Cómo le ha salido esta vez?

Tengo que reconocer que perfecto.

- Por supuesto, es su especialidad. - Así es.

Y le he preparado un pastel de cerezas con la corteza bien doradita.

Madre mía, Peggy, es mi favorito.

Mamá, ten cuidado. La de la película tenía 30 años menos.

¡Largo de aquí! ¡Esta es mi habitación, cerdo!

¿Un cerdo en la casa? Qué locura. Pero es divertido.

¡Vamos, Bobby!

Mamá, no cojas al cerdo. Suelta al cerdo en el suelo.

¿Tengo que matar al cerdo?

Traducción: Mateo Montaño Tenor