Original subtitles

PRIMER BANCO DE TEXAS TEMPERATURA 4 GRADOS

PARQUE PÚBLICO DE ARLEN

Soy Buck Strickland, y si no me reconocen,

están en el acto equivocado.

Los cinco subdirectores

de las cinco sucursales de Propano Strickland y yo,

os damos la bienvenida a nuestro picnic anual.

Estamos aquí reunidos para rendirle tributo al propano...

El gas de Dios.

¿Quién mejor para prender esta celebración

que nuestro subdirector más antiguo, el Sr. Hank Hill?

Hank, ¿haces los honores?

Será un honor.

Date prisa, Hank.

Convierte el invierno en verano.

PICNIC VERANIEGO EN ENERO

Alucinante, Sr. Strickland. Siempre parece saber

el momento exacto para darle la vuelta a las hamburguesas.

Y también sabrá que este es el mejor momento

para mi propuesta de control de calidad.

Por el amor de Dios.

Vickers, ¿qué te gusta más para desayunar?

¿El pan frito o la rebaná?

Ya, muy gracioso, pero prefiero los picatostes.

Mira, mamá. Ceniza.

Debe haber un volcán cerca.

Está nevando.

- No. - No puede ser verdad.

Ya he vivido esto antes en Montana.

Que nadie chupe ningún mástil de bandera.

¡Nieve!

Texas no está preparado para este tormento.

Hay que actuar rápido.

Desbloquearé las reservas de gas mientras reúne a las tropas.

Vamos, a engullir.

Tenemos una emergencia. No hay tiempo para masticar.

Si no llevamos calor a la gente, la compañía de electricidad lo hará.

Joe Jack, arranca el tráiler.

No te hagas el héroe, Hank.

Es demasiado tarde.

¿Puedo ir contigo, papá?

Por supuesto, hijo.

Si puedes subirte al tráiler en marcha, serás bienvenido a Propano Strickland.

Vamos.

Frena, Joe Jack.

PROPANO STRICKLAND

Frena mucho más.

Más.

Para el camión.

¡Es un paraíso invernal!

Ya te digo. Ya no tienes que ir a la Antártida.

No vas a conseguirlo con el viejo culo gordo que tienes.

No, señora. El propano no se congela.

Buenas noticias, Buck.

Podemos llevar propano al asilo

desviándolo el del Museo de Arte Moderno.

Si alguien pregunta, fue una decisión complicada.

Por eso tu padre es uno de los mejores.

Observa y aprende, chaval.

Algún día, a lo mejor, acabas sentado en esa silla.

¿Y dónde se sentará él?

Se sigue como hasta ahora, en la silla del jefe.

No, señor. Conservaré la silla que tengo ahora

y la llevaré rodando a su escritorio cuando llegue la hora.

Estoy agotado. Me voy a casa.

Voy a terminar el papeleo antes.

Ya está. Listo.

Papá,

¿por qué no he tenido nunca un calendario de Strickland?

No son aptos para ti, Bobby. No eres lo bastante mayor.

Hola, Miss Noviembre.

Ten cuidado, es inflamable.

Bobby, ¿por qué no sales y haces angelitos en la nieve?

Vale.

Hablando de ángeles, mira los muslitos de esta gallina.

Es muy atractiva, señor.

Pero no creo que sea la forma adecuada

de hablar sobre nuestra chica de la limpieza.

¡Feliz Navidad!

Ya veo que ha colgado los calcetines con mucho cuidado.

- ¡Buck! - ¡Maldita sea!

Me está dando un infarto.

- ¿Qué? - ¡Joder!

¡No! ¡Santo Dios! Voy a pedir una ambulancia.

Vamos al hospital.

Aguanta, Buck.

Aún queda mucho propano que vender juntos.

Hola, con Urgencias, por favor.

Maldita sea. No.

Sr. Strickland, hay que usar los dos brazos, como yo.

¿Qué piensas?

Si aparezco en el hospital con corbata,

es un poco siniestro.

Es como decirle: "¿Por qué no te has muerto ya?".

Pero por otro lado, estamos en una crisis

y tendré que dar órdenes.

¿Lo ves? Ya estás pensando como un hombre al mando.

Esto es tan emocionante.

Reserva la corbata para el funeral.

URGENCIAS

Vamos allá.

Escuchadme todos, Strickland es una familia.

Yo soy el padre, y el padre no se siente muy allá.

Conque les toca a los hijos coger el mando.

Procurad no llevar a la ruina el negocio de papá.

¿Tú trabajas para mí?

Sí, Sr. Strickland.

Yo soy tu papá.

Los cinco vais a tener que arrimar el hombro

y asumir un poco más de responsabilidad.

Señoritas, ¿podéis salir un momento?

Tienen que ponerme una inyección y no está bonito

que dos chicas tan guapas me vean las posaderas.

Ahora que las faltas están en el pasillo, podemos hablar de negocios.

Uno de vosotros dirigirá la compañía.

Hank, eres mi mano derecha.

Necesito que le pongas de comer a mis perros.

Prométeme que cuidarás de mis perros, Hank.

Cuidaré de ellos. Claro.

Dime que los amarás, Hank.

Los...

Está bien, lo haré.

Vickers, tú dirigirás la compañía.

Todo el tinglado.

Veamos para qué sirven los estudios esos que tienes.

Como ordene.

¿Lo va a dejar a él a cargo?

Sr. Strickland, llevo 15 años en la empresa.

Hank, te dejé encender la barbacoa.

Y mis perros tienen hambre.

He comprado latas de conservas

para sobrevivir a esta tormenta y los disturbios civiles

que inevitablemente le seguirán.

Espero que os gusten las castañas de agua.

Hola, vecina.

Te traigo una cosa.

Castañas de agua.

Gracias.

En realidad, me lo puedes agradecer con algo.

Solo tengo propano para tres semanas.

Podrías hacer que Hank me sirviera gratis.

Me lo debes.

Lo siento, Dale.

Puede que Hank esté ahora al mando,

pero no recibirás ningún tratamiento especial.

Las prioridades de Hank son: el propano, la familia

y los amigos, por ese orden.

Vale. Tendré que hacer un trueque.

Bill, ¿te gusta el relleno de pastel de calabaza?

¡Hank!

¿Qué ocurre, Hank?

Strickland eligió a Lloyd Vickers como director interino.

¿Qué? Lloy... ¿Por qué?

Ese lameculos no vale ni para ponerles de comer a sus perros.

De hecho, esa es mi función ahora.

Vaya.

Seguro que también tiene sus dificultades.

¿Alguien sabe qué significa esto?

¿Vas a hacer controles de drogas?

Estás pensando en PCP. Y sí, los haremos.

PDP: picos, demanda y precios.

Este invierno hay escasez de propano,

con lo que el mercado nos obliga a elevar nuestros precios.

En la escuela de negocios, lo llaman "oferta y demanda".

En el mundo real, eso es hacérselo pagar a la gente

cuando más nos necesitan.

Hank, ¿podemos "hablar" un momento?

Sé que debe ser complicado para ti.

Voy a ponerte un horario flexible

para que puedas alimentar a los perros de Strickland

y limpiar su recinto.

Voy a decirte algo que solo puedes aprender con la experiencia.

Tienes que tratar a la gente con respeto.

¿Sabes quién me enseñó eso? Buck Strickland.

BOLSAS PARA CACAS

Y encima tiene el valor de ponerme un horario flexible.

Como si fuera una embarazada o un discapacitado.

No sé, Hank. A mí me parece que intenta darte poder.

Es el quinto principio para la buena gestión de la calidad.

Sí.

No defenderás tanto a este tipo

cuando os suba 3 centavos el litro de propano.

- ¿3 centavos? - ¿Qué?

- ¿Y ahora qué hago con mi jacuzzi? - Qué locura.

Os diré una cosa.

Cuando Strickland vuelva del hospital

y descubra todo esto, le va a dar otro infarto.

Hay que enseñarle qué es bueno a ese tal Vickers.

Si quieres, puedo enseñarte a fabricar una bomba

con un rollo de papel higiénico y un cartucho de dinamita.

Papá, ¿por qué Strickland no te eligió para ser jefe?

Pues porque a veces, en la vida...

Te llevas sorpresas...

Debes irte a casa.

PROPANO STRICKLAND

Joe Jack, ¿puedes llevar a mi hijo a casa?

Lo siento, Hank.

El maldito Vickers ha puesto chivatos en los camiones.

¿Qué? No puede hacer eso.

¿Qué es un chivato?

Es un aparato que dice al jefe cuándo se para el camión y cuánto rato.

Es para prevenir los gandules,

los descansos para almorzar y las paradas no programadas.

Las cosas por las que tanto luchó el sindicato de chóferes.

Miau. Miradme, soy una gatita.

¡Miau!

¡Miau! Perritos, mirad, soy una gatita.

¡Miau!

¡Miau!

¡Muy bien! Mirad. Tengo bigotes. Soy una gatita.

Corre, cariño. Te han visto.

Esto es absurdo.

Tenemos una crisis por una nevada

y estoy aquí limpiándome babas de perro.

No te culpes.

Strickland es el idiota que no te ha tenido en cuenta.

Uno no siempre acierta. Strickland es un buen tipo.

Es el único en la empresa

con la misma pasión por el propano que yo.

¡Santo Dios!

¿Qué?

La cocina.

No es de propano. Es eléctrica.

- No. - Sí.

Espero que se limpie sola porque creo que voy a vomitar encima.

¿Cómo ha podido, señor?

¿Cómo pudo comprar una cocina eléctrica con todo lo que le ha dado el propano?

Maldita sea, Hank. Los dos vivimos en este mundo.

Tengo muchos aparatos eléctricos.

Venían con la casa.

Sr. Strickland, siempre ha dicho que el propano es el gas de Dios.

Que es su vocación.

Venga ya, Hank. Es un negocio.

Consiste en ganar todo el dinero posible mientras sea posible.

Por eso he dejado que Vickers pusiera esos chivatos.

¿Qué? ¿Lo sabía?

Pues claro. Llevo años usándolos de vez en cuando.

En los viejos tiempos, usábamos enanos.

Los poníamos detrás de los asientos con hielo para que estuvieran fresquitos.

Hasta que llegó el Gobierno y puso a esa gentecilla en la calle.

Así es como le gusta que los llamen: "Gentecilla".

Los 15 años que llevo trabajando con usted han sido los más felices de mi vida.

Pero he descubierto que todo era una mentira.

Nunca pensé que diría esto,

pero, Sr. Strickland, mañana no iré a trabajar.

¿Vas a dejar el trabajo o te vas a coger un día?

Ya me ha oído.

Necesito un par de días en el lago

para averiguar cuál es mi función en la vida.

He estado analizando a fondo el negocio del propano

y es como ver a una mujer sin maquillaje.

Sharona Johnson fue una vez sin maquillar a la academia de belleza

y nadie se lo dijo.

No estuvo bien.

Papá, traigo el hornillo.

¿Dónde está la cosa de propano que se le pone?

Devuélvelo a su sitio, hijo.

No hay lugar para el propano en este viaje.

Escúchame, Joe Jack.

Estamos a dos pasos de ganar todos.

El primero, devolver los chivatos a los camiones.

El segundo, conservar vuestros trabajos.

Tengo un tercer paso, nos largamos.

Muy bien, largaos.

Tengo una lista de amigos de la uni a los que llamar.

Conducirán esos camiones solo por la experiencia.

Seguro que tus amigotes también tienen el permiso ADR.

¿ADR?

¡Mercancías peligrosas, imbécil!

Hace falta un permiso especial para transportar propano.

Tranquilo, señor. No se preocupe.

Contrataré un nuevo grupo de chóferes enseguida.

¡Escúchame, mendrugo!

Estamos en plena temporada.

No hay chóferes disponibles en toda la puñetera ciudad.

¡Estás despedido!

Aquí tienen, hermanas.

ULTRAMARINOS PA Y MA

Te dije que debíamos haber parado en Mega Lo Mart.

Aquí no hay ni un pasillo con dulces.

Bobby, hemos venido a una cabaña perdida en la naturaleza.

Prepararemos nuestros propios dulces.

BRIQUETAS DE CARBÓN MA Y PA

Hank, ¿qué haces?

Suelta eso. Alguien podría verte.

Vamos, Peggy.

¿Nunca te has preguntado cómo es hacer una barbacoa con carbón?

¿Quieres decir sin propano? No creo que eso...

Pues sí. Tengo curiosidad.

Ha llamado a casa de la familia Hill.

Deje su mensaje después de la señal.

Hank, soy tu viejo amigo Buck Strickland.

Ese Vickers ha liado el taco más que Jack Kennedy en la bahía de Cochinos.

No tengo chóferes.

No tengo mano derecha. Te necesito, amigo.

Te necesito desesperadamente.

JACK KENNEDY HA LLAMADO

Son 21,24.

¡Maldita sea!

Solo tengo 20. Voy al coche.

Está perfecto con 20.

No nos importa un dólar más que menos.

Siempre digo: "La gente antes que la pela".

Gracias, amigo. Es una gran persona.

¿"No nos importa un dólar más que menos"?

Ya sé por qué te llaman Pa, porque eres patético.

Y ya sé por qué a ti te llaman Ma,

porque estás majareta.

Hank, soy Rudy del restaurante Goobeersmooces.

No tengo propano para la cocina.

Se me van a echar a perder 10 kilos de entrecot.

Te he salvado la vida, papá.

Te he salvado la vida, papá.

Iba a empujarte y luego te he salvado la vida.

¿Ibas a empujarme?

Era una broma.

Te he dicho que no lo molestes.

BRIQUETAS DE CARBÓN MA & PA

No nos importa un dólar más que menos.

La gente antes que la pela.

La gente. Claro.

La gente.

Peggy.

¿Qué ocurre?

Carga el coche, ya lo tengo.

No se trata de chivatos o quién está al mando.

Se trata de servir con una sonrisa y hacer a la gente feliz.

Lo sabía. Vas a volver a Strickland.

Ni en sueños. Voy a abrir un ultramarinos.

¿Disculpa?

Todo lo que pensaba que encontraría en el propano,

no estaba.

Está en un ultramarinos, donde anteponen la gente a la pela.

¿Que un tipo no tiene dinero o no puede pagar las facturas?

No pasa nada.

Ese tipo se lo dirá a otro y, cuando te quieras dar cuenta,

la cola de clientes le dará la vuelta a la esquina.

¡Bobby! ¡Bobby, sal aquí!

Voy a dejar el negocio del propano y a abrir un ultramarinos.

Vale.

No puedo hacerlo solo, Peggy.

Los ultramarinos son como "Ma y Pa".

Si no estás conmigo, la gente empezará a conjeturar.

"¿Ha matado Pa a Ma?".

No querrán comprarme pilas

si te imaginan colgada de un gancho en la cámara frigorífica.

¿Me equivoco?

No lo sé.

La gente necesita pilas, pero todo esto va muy rápido.

¿Te lo pensarás, Ma?

ESTÁ EN ARLEN

Podríamos tener una sección de libros. De libros infantiles.

Y no habría ni que cobrarlos

siempre y cuando los niños los devuelvan.

Es una idea fantástica, Peggy. Los niños son gente.

Has dado con un nuevo nicho de clientes para nuestra tienda.

Bueno...

¿Qué diablos? Cuenta conmigo.

Voy a escribir mi carta de dimisión a la junta del colegio de Arlen.

Será mejor que yo escriba la mía también.

"A mi pesar...".

REPRODUCIR

Hank, soy Velma Throckmorton.

Se me congelan las manos en el andador

y tengo que descongelármelas en el microondas.

Necesito propano.

"Lamento profundamente...".

Sr. Hill, soy Hugh Jimmerson. Se ha apagado la estufa.

He probado a ponerme cuello alto, pero parezco francés.

¿Dónde están tus camiones?

"Lamento real y profundamente...".

Sr. Hill, soy Leta Anderson.

Tengo a mis tres hijos con anginas y no me queda más propano.

Hace frío. Hace mucho frío.

¡Terminada, Hank!

Listo.

Aquí está. Mi carta de dimisión, firmada y autentificada.

¿Hank?

Peggy, he vuelto al trabajo. Te quiero, Hank Hill.

¿Eres tú, Hank?

¿Has vuelto para bailar sobre mi tumba?

No, señor. No me apetece bailar.

Tenemos una ciudad en problemas y la gente necesita propano.

Imposible, Hank.

Vickers lo echó todo a perder. Nuestros chóferes renunciaron.

Un auténtico vendedor de propano no conoce el significado de "renunciar".

No sé qué dijeron exactamente.

Pero los chóferes ya no están trabajando aquí.

Y tú y yo no podemos conducir los camiones con propano

porque no tenemos permisos ADR.

Se acabó.

No se acabó.

No necesitas ningún permiso ADR para conducir una grúa.

Te he salvado la vida, papá.

"Me has salvado la vida".

Ahora lo pillo.

Miradme, soy una gatita. ¡Miau!

Traducción: Mateo Montaño Tenor